A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၈. သင္ဂာမဇိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā

    . အဋ္ဌမေ သင္ဂာမဇီတိ ဧဝံနာမော။ အယဉ္ဟိ အာယသ္မာ သာဝတ္ထိယံ အညတရသ္သ မဟာဝိဘဝသ္သ သေဋ္ဌိနော ပုတ္တော, ဝယပ္ပတ္တကာလေ မာတာပိတူဟိ ပတိရူပေန ဒာရေန နိယောဇေတ္ဝာ သာပတေယ္ယံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ ဃရဗန္ဓနေန ဗဒ္ဓော ဟောတိ။ သော ဧကဒိဝသံ သာဝတ္ထိဝာသိနော ဥပာသကေ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ သမာဒိယိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ သုဒ္ဓဝတ္ထေ သုဒ္ဓုတ္တရာသင္ဂေ ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထေ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထံ ဇေတဝနာဘိမုခေ ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ တုမ္ဟေ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မသ္သဝနတ္ထံ ဇေတဝနေ သတ္ထု သန္တိက’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ အဟမ္ပိ ဂမိသ္သာမီ’’တိ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဇေတဝနံ အဂမာသိ။ တေန စ သမယေန ဘဂဝာ ကဉ္စနဂုဟာယံ သီဟနာဒံ နဒန္တော ကေသရသီဟော ဝိယ သဒ္ဓမ္မမဏ္ဍပေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ စတုပရိသမဇ္ဈေ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။

    8. Aṭṭhame saṅgāmajīti evaṃnāmo. Ayañhi āyasmā sāvatthiyaṃ aññatarassa mahāvibhavassa seṭṭhino putto, vayappattakāle mātāpitūhi patirūpena dārena niyojetvā sāpateyyaṃ niyyātetvā gharabandhanena baddho hoti. So ekadivasaṃ sāvatthivāsino upāsake pubbaṇhasamayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā sāyanhasamaye suddhavatthe suddhuttarāsaṅge gandhamālādihatthe dhammassavanatthaṃ jetavanābhimukhe gacchante disvā ‘‘kattha tumhe gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘dhammassavanatthaṃ jetavane satthu santika’’nti vutte ‘‘tena hi ahampi gamissāmī’’ti tehi saddhiṃ jetavanaṃ agamāsi. Tena ca samayena bhagavā kañcanaguhāyaṃ sīhanādaṃ nadanto kesarasīho viya saddhammamaṇḍape paññattavarabuddhāsane nisīditvā catuparisamajjhe dhammaṃ deseti.

    အထ ခော တေ ဥပာသကာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု, သင္ဂာမဇိပိ ကုလပုတ္တော တသ္သာ ပရိသာယ ပရိယန္တေ ဓမ္မံ သုဏန္တော နိသီဒိ။ ဘဂဝာ အနုပုဗ္ဗိကထံ ကထေတ္ဝာ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ အနေကေသံ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ သင္ဂာမဇိပိ ကုလပုတ္တော သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္ဝာ ပရိသာယ ဝုဋ္ဌိတာယ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ ‘‘ပဗ္ဗာဇေထ မံ ဘဂဝာ’’တိ။ ‘‘အနုညာတောသိ ပန တ္ဝံ မာတာပိတူဟိ ပဗ္ဗဇ္ဇာယာ’’တိ? ‘‘နာဟံ, ဘန္တေ, အနုညာတော’’တိ။ ‘‘န ခော, သင္ဂာမဇိ, တထာဂတာ မာတာပိတူဟိ အနနုညာတံ ပုတ္တံ ပဗ္ဗာဇေန္တီ’’တိ။ ‘‘သောဟံ, ဘန္တေ, တထာ ကရိသ္သာမိ, ယထာ မံ မာတာပိတရော ပဗ္ဗဇိတုံ အနုဇာနန္တီ’’တိ။ သော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ မာတာပိတရော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘အမ္မတာတာ, အနုဇာနာထ မံ ပဗ္ဗဇိတု’’န္တိ အာဟ။ တတော ပရံ ရဋ္ဌပာလသုတ္တေ (မ. နိ. ၂.၂၉၃ အာဒယော) အာဂတနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Atha kho te upāsakā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, saṅgāmajipi kulaputto tassā parisāya pariyante dhammaṃ suṇanto nisīdi. Bhagavā anupubbikathaṃ kathetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne anekesaṃ pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Saṅgāmajipi kulaputto sotāpattiphalaṃ patvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāci ‘‘pabbājetha maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ mātāpitūhi pabbajjāyā’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, anuññāto’’ti. ‘‘Na kho, saṅgāmaji, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi, yathā maṃ mātāpitaro pabbajituṃ anujānantī’’ti. So bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā mātāpitaro upasaṅkamitvā, ‘‘ammatātā, anujānātha maṃ pabbajitu’’nti āha. Tato paraṃ raṭṭhapālasutte (ma. ni. 2.293 ādayo) āgatanayena veditabbaṃ.

    အထ သော ‘‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အတ္တာနံ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ ပဋိညံ ဒတ္ဝာ အနုညာတော မာတာပိတူဟိ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ အလတ္ထ ခော စ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပသမ္ပဒဉ္စ, အစိရူပသမ္ပန္နော စ ပန သော ဥပရိမဂ္ဂတ္ထာယ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော အညတရသ္မိံ အရညာဝာသေ ဝသ္သံ ဝသိတ္ဝာ ဆဠဘိညော ဟုတ္ဝာ ဝုတ္ထဝသ္သော ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ မာတာပိတူနဉ္စ ပဋိသ္သဝမောစနတ္ထံ သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ သာဝတ္ထိံ အနုပ္ပတ္တော ဟောတီ’’တိ။

    Atha so ‘‘pabbajitvā attānaṃ dassessāmī’’ti paṭiññaṃ datvā anuññāto mātāpitūhi bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Alattha kho ca bhagavato santike pabbajjaṃ upasampadañca, acirūpasampanno ca pana so uparimaggatthāya ghaṭento vāyamanto aññatarasmiṃ araññāvāse vassaṃ vasitvā chaḷabhiñño hutvā vutthavasso bhagavantaṃ dassanāya mātāpitūnañca paṭissavamocanatthaṃ sāvatthiṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hotī’’ti.

    သော ဟာယသ္မာ ဓုရဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော ဇေတဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ကတပဋိသန္ထာရော အညံ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပုန ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသီဒိ။ အထသ္သ မာတာပိတရော ဉာတိမိတ္တာ စသ္သ အာဂမနံ သုတ္ဝာ, ‘‘သင္ဂာမဇိ, ကိရ ဣဓာဂတော’’တိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ တုရိတတုရိတာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိယေသန္တာ နံ တတ္ထ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘မာ အပုတ္တကံ သာပတေယ္ယံ ရာဇာနော ဟရေယ္ယုံ, အပ္ပိယာ ဒာယာဒာ ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယုံ, နာလံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ, ဧဟိ, တာတ, ဝိဗ္ဘမာ’’တိ ယာစိံသု။ တံ သုတ္ဝာ ထေရော ‘‘ဣမေ မယ္ဟံ ကာမေဟိ အနတ္ထိကဘာဝံ န ဇာနန္တိ, ဂူထဓာရီ ဝိယ ဂူထပိဏ္ဍေ ကာမေသုယေဝ အလ္လီယနံ ဣစ္ဆန္တိ, နယိမေ သက္ကာ ဓမ္မကထာယ သညာပေတု’’န္တိ အသ္သုဏန္တော ဝိယ နိသီဒိ။ တေ နာနပ္ပကာရံ ယာစိတ္ဝာ အတ္တနော ဝစနံ အဂ္ဂဏ္ဟန္တံ ဒိသ္ဝာ ဃရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ တသ္သ ဘရိယံ သပရိဝာရံ ဥယ္ယောဇေသုံ ‘‘မယံ နာနပ္ပကာရံ တံ ယာစန္တာပိ တသ္သ မနံ အလဘိတ္ဝာ အာဂတာ, ဂစ္ဆ တ္ဝံ, ဘဒ္ဒေ, တဝ ဘတ္တာရံ ပုတ္တသန္ဒသ္သနေန ယာစိတ္ဝာ သညာပေဟီ’’တိ။ တာယ ကိရ အာပန္နသတ္တာယ အယမာယသ္မာ ပဗ္ဗဇိတော။ သာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဒာရကမာဒာယ မဟတာ ပရိဝာရေန ဇေတဝနံ အဂမာသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘အသ္သောသိ ခော အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သာ’’တိအာဒိ။

    So hāyasmā dhuragāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto jetavanaṃ pavisitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ katapaṭisanthāro aññaṃ byākaritvā puna bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā nikkhamitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Athassa mātāpitaro ñātimittā cassa āgamanaṃ sutvā, ‘‘saṅgāmaji, kira idhāgato’’ti haṭṭhatuṭṭhā turitaturitā vihāraṃ gantvā pariyesantā naṃ tattha nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘mā aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājāno hareyyuṃ, appiyā dāyādā vā gaṇheyyuṃ, nālaṃ pabbajjāya, ehi, tāta, vibbhamā’’ti yāciṃsu. Taṃ sutvā thero ‘‘ime mayhaṃ kāmehi anatthikabhāvaṃ na jānanti, gūthadhārī viya gūthapiṇḍe kāmesuyeva allīyanaṃ icchanti, nayime sakkā dhammakathāya saññāpetu’’nti assuṇanto viya nisīdi. Te nānappakāraṃ yācitvā attano vacanaṃ aggaṇhantaṃ disvā gharaṃ pavisitvā puttena saddhiṃ tassa bhariyaṃ saparivāraṃ uyyojesuṃ ‘‘mayaṃ nānappakāraṃ taṃ yācantāpi tassa manaṃ alabhitvā āgatā, gaccha tvaṃ, bhadde, tava bhattāraṃ puttasandassanena yācitvā saññāpehī’’ti. Tāya kira āpannasattāya ayamāyasmā pabbajito. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā dārakamādāya mahatā parivārena jetavanaṃ agamāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘assosi kho āyasmato saṅgāmajissā’’tiādi.

    တတ္ထ ပုရာဏဒုတိယိကာတိ ပုဗ္ဗေ ဂိဟိကာလေ ပာဒပရိစရဏဝသေန ဒုတိယိကာ, ဘရိယာတိ အတ္ထော။ အယ္ယောတိ ‘‘အယ္ယပုတ္တော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ပဗ္ဗဇိတာနံ အနုစ္ဆဝိကဝောဟာရေန ဝဒတိ။ ကိရာတိ အနုသ္သဝနတ္ထေ နိပာတော, တသ္သ အနုပ္ပတ္တော ကိရာတိ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ခုဒ္ဒပုတ္တဉ္ဟိ သမဏ, ပောသ မန္တိ အာပန္နသတ္တမေဝ မံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော, သာဟံ ဧတရဟိ ခုဒ္ဒပုတ္တာ, တာဒိသံ မံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာဝ တဝ သမဏဓမ္မကရဏံ အယုတ္တံ, တသ္မာ, သမဏ, ပုတ္တဒုတိယံ မံ ဃာသစ္ဆာဒနာဒီဟိ ဘရသ္သူတိ။ အာယသ္မာ ပန, သင္ဂာမဇိ, ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ တံ နေဝ ဩလောကေတိ, နာပိ အာလပတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဧဝံ ဝုတ္တေ အာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ တုဏ္ဟီ အဟောသီ’’တိ။

    Tattha purāṇadutiyikāti pubbe gihikāle pādaparicaraṇavasena dutiyikā, bhariyāti attho. Ayyoti ‘‘ayyaputto’’ti vattabbe pabbajitānaṃ anucchavikavohārena vadati. Kirāti anussavanatthe nipāto, tassa anuppatto kirāti sambandho veditabbo. Khuddaputtañhi samaṇa, posa manti āpannasattameva maṃ chaḍḍetvā pabbajito, sāhaṃ etarahi khuddaputtā, tādisaṃ maṃ chaḍḍetvāva tava samaṇadhammakaraṇaṃ ayuttaṃ, tasmā, samaṇa, puttadutiyaṃ maṃ ghāsacchādanādīhi bharassūti. Āyasmā pana, saṅgāmaji, indriyāni ukkhipitvā taṃ neva oloketi, nāpi ālapati. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ vutte āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosī’’ti.

    သာ တိက္ခတ္တုံ တထေဝ ဝတ္ဝာ တုဏ္ဟီဘူတမေဝ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပုရိသာ နာမ ဘရိယာသု နိရပေက္ခာပိ ပုတ္တေသု သာပေက္ခာ ဟောန္တိ, ပုတ္တသိနေဟော ပိတု အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အာဟစ္စ တိဋ္ဌတိ, တသ္မာ ပုတ္တပေမေနာပိ မယ္ဟံ ဝသေ ဝတ္တေယ္ယာ’’တိ မညမာနာ ပုတ္တံ ထေရသ္သ အင္ကေ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အပက္ကမ္မ ‘‘ဧသော တေ, သမဏ, ပုတ္တော, ပောသ န’’န္တိ ဝတ္ဝာ ထောကံ အဂမာသိ။ သာ ကိရ သမဏတေဇေနသ္သ သမ္မုခေ ဌာတုံ နာသက္ခိ။ ထေရော ဒာရကမ္ပိ နေဝ ဩလောကေတိ နာပိ အာလပတိ။ အထ သာ ဣတ္ထီ အဝိဒူရေ ဌတ္ဝာ မုခံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဩလောကေန္တီ ထေရသ္သ အာကာရံ ဉတ္ဝာ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တေနပိ အယံ သမဏော အနတ္ထိကော’’တိ ဒာရကံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာ’’တိအာဒိ။

    Sā tikkhattuṃ tatheva vatvā tuṇhībhūtameva taṃ disvā ‘‘purisā nāma bhariyāsu nirapekkhāpi puttesu sāpekkhā honti, puttasineho pitu aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, tasmā puttapemenāpi mayhaṃ vase vatteyyā’’ti maññamānā puttaṃ therassa aṅke nikkhipitvā ekamantaṃ apakkamma ‘‘eso te, samaṇa, putto, posa na’’nti vatvā thokaṃ agamāsi. Sā kira samaṇatejenassa sammukhe ṭhātuṃ nāsakkhi. Thero dārakampi neva oloketi nāpi ālapati. Atha sā itthī avidūre ṭhatvā mukhaṃ parivattetvā olokentī therassa ākāraṃ ñatvā paṭinivattitvā ‘‘puttenapi ayaṃ samaṇo anatthiko’’ti dārakaṃ gahetvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā’’tiādi.

    တတ္ထ ပုတ္တေနပီတိ အယံ သမဏော အတ္တနော ဩရသပုတ္တေနပိ အနတ္ထိကော, ပဂေဝ အညေဟီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဒိဗ္ဗေနာတိ ဧတ္ထ ဒိဗ္ဗသဒိသတ္တာ ဒိဗ္ဗံ။ ဒေဝတာနဉ္ဟိ သုစရိတကမ္မနိဗ္ဗတ္တံ ပိတ္တသေမ္ဟရုဟိရာဒီဟိ အပလိဗုဒ္ဓံ ဒူရေပိ အာရမ္မဏသမ္ပဋိစ္ဆနသမတ္ထံ ဒိဗ္ဗံ ပသာဒစက္ခု ဟောတိ။ ဣဒမ္ပိ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာဓိနိဗ္ဗတ္တံ အဘိညာစက္ခုံ တာဒိသန္တိ ဒိဗ္ဗံ ဝိယာတိ ဒိဗ္ဗံ, ဒိဗ္ဗဝိဟာရသန္နိသ္သယေန လဒ္ဓတ္တာ ဝာ ဒိဗ္ဗံ, မဟာဇုတိကတ္တာ မဟာဂတိကတ္တာ ဝာ ဒိဗ္ဗံ, တေန ဒိဗ္ဗေန။ ဝိသုဒ္ဓေနာတိ နီဝရဏာဒိသံကိလေသဝိဂမေန သုပရိသုဒ္ဓေန။ အတိက္ကန္တမာနုသကေနာတိ မနုသ္သာနံ ဝိသယာတီတေန။ ဣမံ ဧဝရူပံ ဝိပ္ပကာရန္တိ ဣမံ ဧဝံ ဝိပ္ပကာရံ ယထာဝုတ္တံ ပဗ္ဗဇိတေသု အသာရုပ္ပံ အင္ကေ ပုတ္တဋ္ဌပနသင္ခာတံ ဝိရူပကိရိယံ။

    Tattha puttenapīti ayaṃ samaṇo attano orasaputtenapi anatthiko, pageva aññehīti adhippāyo. Dibbenāti ettha dibbasadisattā dibbaṃ. Devatānañhi sucaritakammanibbattaṃ pittasemharuhirādīhi apalibuddhaṃ dūrepi ārammaṇasampaṭicchanasamatthaṃ dibbaṃ pasādacakkhu hoti. Idampi catutthajjhānasamādhinibbattaṃ abhiññācakkhuṃ tādisanti dibbaṃ viyāti dibbaṃ, dibbavihārasannissayena laddhattā vā dibbaṃ, mahājutikattā mahāgatikattā vā dibbaṃ, tena dibbena. Visuddhenāti nīvaraṇādisaṃkilesavigamena suparisuddhena. Atikkantamānusakenāti manussānaṃ visayātītena. Imaṃ evarūpaṃ vippakāranti imaṃ evaṃ vippakāraṃ yathāvuttaṃ pabbajitesu asāruppaṃ aṅke puttaṭṭhapanasaṅkhātaṃ virūpakiriyaṃ.

    ဧတမတ္ထန္တိ ဧတံ အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုတ္တဒာရာဒီသု သဗ္ဗတ္ထ နိရပေက္ခဘာဝသင္ခာတံ အတ္ထံ သဗ္ဗာကာရတော ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ တသ္သ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာဒီသု တာဒိဘာဝဒီပကံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Etamatthanti etaṃ āyasmato saṅgāmajissa puttadārādīsu sabbattha nirapekkhabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ tassa iṭṭhāniṭṭhādīsu tādibhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    တတ္ထ အာယန္တိန္တိ အာဂစ္ဆန္တိံ, ပုရာဏဒုတိယိကန္တိ အဓိပ္ပာယော။ နာဘိနန္ဒတီတိ ဒဋ္ဌုံ မံ အာဂတာတိ န နန္ဒတိ န တုသ္သတိ။ ပက္ကမန္တိန္တိ သာ အယံ မယာ အသမ္မောဒိတာဝ ဂစ္ဆတီတိ ဂစ္ဆန္တိံ။ န သောစတီတိ န စိတ္တသန္တာပမာပဇ္ဇတိ။ ယေန ပန ကာရဏေန ထေရော ဧဝံ နာဘိနန္ဒတိ န သောစတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သင္ဂာ သင္ဂာမဇိံ မုတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သင္ဂာတိ ရာဂသင္ဂော ဒောသမောဟမာနဒိဋ္ဌိသင္ဂောတိ ပဉ္စဝိဓာပိ သင္ဂာ သမုစ္ဆေဒပ္ပဋိပသ္သဒ္ဓိဝိမုတ္တီဟိ ဝိမုတ္တံ သင္ဂာမဇိံ ဘိက္ခုံ။ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏန္တိ တံ တာဒိဘာဝပ္ပတ္တံ ခီဏာသဝံ အဟံ သဗ္ဗသော ဗာဟိတပာပတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏန္တိ ဝဒာမီတိ။

    Tattha āyantinti āgacchantiṃ, purāṇadutiyikanti adhippāyo. Nābhinandatīti daṭṭhuṃ maṃ āgatāti na nandati na tussati. Pakkamantinti sā ayaṃ mayā asammoditāva gacchatīti gacchantiṃ. Na socatīti na cittasantāpamāpajjati. Yena pana kāraṇena thero evaṃ nābhinandati na socati, taṃ dassetuṃ ‘‘saṅgā saṅgāmajiṃ mutta’’nti vuttaṃ. Tattha saṅgāti rāgasaṅgo dosamohamānadiṭṭhisaṅgoti pañcavidhāpi saṅgā samucchedappaṭipassaddhivimuttīhi vimuttaṃ saṅgāmajiṃ bhikkhuṃ. Tamahaṃbrūmi brāhmaṇanti taṃ tādibhāvappattaṃ khīṇāsavaṃ ahaṃ sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇanti vadāmīti.

    အဋ္ဌမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၈. သင္ဂာမဇိသုတ္တံ • 8. Saṅgāmajisuttaṃ


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact