Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
౫-౪౨. సఙ్గారవసుత్తాదివణ్ణనా
5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
౧౧౭-౧౫౪. పఞ్చమే అప్పకాతి థోకా, న బహూ. అథాయం ఇతరా పజాతి యా పనాయం అవసేసా పజా సక్కాయదిట్ఠితీరమేవ అనుధావతి, అయమేవ బహుతరాతి అత్థో. సమ్మదక్ఖాతేతి సమ్మా అక్ఖాతే సుకథితే. ధమ్మేతి తవ దేసనాధమ్మే. ధమ్మానువత్తినోతి తం ధమ్మం సుత్వా తదనుచ్ఛవికం పటిపదం పూరేత్వా మగ్గఫలసచ్ఛికరణేన ధమ్మానువత్తినో. మచ్చునో ఠానభూతన్తి కిలేసమారసఙ్ఖాతస్స మచ్చునో నివాసట్ఠానభూతం. సుదుత్తరం తరిత్వా పారమేస్సన్తీతి యే జనా ధమ్మానువత్తినో, తే ఏతం సుదుత్తరం దురతిక్కమం మారధేయ్యం తరిత్వా అతిక్కమిత్వా నిబ్బానపారం గమిస్సన్తి.
117-154. Pañcame appakāti thokā, na bahū. Athāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā sakkāyadiṭṭhitīrameva anudhāvati, ayameva bahutarāti attho. Sammadakkhāteti sammā akkhāte sukathite. Dhammeti tava desanādhamme. Dhammānuvattinoti taṃ dhammaṃ sutvā tadanucchavikaṃ paṭipadaṃ pūretvā maggaphalasacchikaraṇena dhammānuvattino. Maccuno ṭhānabhūtanti kilesamārasaṅkhātassa maccuno nivāsaṭṭhānabhūtaṃ. Suduttaraṃ taritvā pāramessantīti ye janā dhammānuvattino, te etaṃ suduttaraṃ duratikkamaṃ māradheyyaṃ taritvā atikkamitvā nibbānapāraṃ gamissanti.
కణ్హం ధమ్మం విప్పహాయాతి కాయదుచ్చరితాదిభేదం అకుసలం ధమ్మం జహిత్వా. సుక్కం భావేథాతి పణ్డితో భిక్ఖు అభినిక్ఖమనతో పట్ఠాయ యావ అరహత్తమగ్గా కాయసుచరితాదిభేదం సుక్కం ధమ్మం భావేయ్య. ఓకా అనోకమాగమ్మాతి ఓకం వుచ్చతి ఆలయో, అనోకం వుచ్చతి అనాలయో. ఆలయతో నిక్ఖమిత్వా అనాలయసఙ్ఖాతం నిబ్బానం పటిచ్చ ఆరబ్భ.
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāyāti kāyaduccaritādibhedaṃ akusalaṃ dhammaṃ jahitvā. Sukkaṃ bhāvethāti paṇḍito bhikkhu abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kāyasucaritādibhedaṃ sukkaṃ dhammaṃ bhāveyya. Okā anokamāgammāti okaṃ vuccati ālayo, anokaṃ vuccati anālayo. Ālayato nikkhamitvā anālayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ paṭicca ārabbha.
తత్రాభిరతిమిచ్ఛేయ్యాతి యస్మిం అనాలయసఙ్ఖాతే వివేకే నిబ్బానే ఇమేహి సత్తేహి దురభిరమం, తత్రాభిరతిమిచ్ఛేయ్య. దువిధేపి కామేతి వత్థుకామకిలేసకామే. చిత్తక్లేసేహీతి పఞ్చహి నీవరణేహి అత్తానం పరియోదపేయ్య వోదాపేయ్య, పరిసోధేయ్యాతి అత్థో.
Tatrābhiratimiccheyyāti yasmiṃ anālayasaṅkhāte viveke nibbāne imehi sattehi durabhiramaṃ, tatrābhiratimiccheyya. Duvidhepi kāmeti vatthukāmakilesakāme. Cittaklesehīti pañcahi nīvaraṇehi attānaṃ pariyodapeyya vodāpeyya, parisodheyyāti attho.
సమ్బోధియఙ్గేసూతి సమ్బోజ్ఝఙ్గేసు. సమ్మా చిత్తం సుభావితన్తి సమ్మా హేతునా నయేన చిత్తం సుట్ఠు భావితం వడ్ఢితం. జుతిమన్తోతి ఆనుభావవన్తో, అరహత్తమగ్గఞాణజుతియా ఖన్ధాదిభేదే ధమ్మే జోతేత్వా ఠితాతి అత్థో. తే లోకే పరినిబ్బుతాతి తే ఇమస్మిం ఖన్ధాదిలోకే పరినిబ్బుతా నామ అరహత్తప్పత్తితో పట్ఠాయ కిలేసవట్టస్స ఖేపితత్తా సఉపాదిసేసేన, చరిమచిత్తనిరోధేన ఖన్ధవట్టస్స ఖేపితత్తా అనుపాదిసేసేన చాతి ద్వీహి పరినిబ్బానేహి పరినిబ్బుతా, అనుపాదానో వియ పదీపో అపణ్ణత్తికభావం గతాతి అత్థో.
Sambodhiyaṅgesūti sambojjhaṅgesu. Sammā cittaṃ subhāvitanti sammā hetunā nayena cittaṃ suṭṭhu bhāvitaṃ vaḍḍhitaṃ. Jutimantoti ānubhāvavanto, arahattamaggañāṇajutiyā khandhādibhede dhamme jotetvā ṭhitāti attho. Te loke parinibbutāti te imasmiṃ khandhādiloke parinibbutā nāma arahattappattito paṭṭhāya kilesavaṭṭassa khepitattā saupādisesena, carimacittanirodhena khandhavaṭṭassa khepitattā anupādisesena cāti dvīhi parinibbānehi parinibbutā, anupādāno viya padīpo apaṇṇattikabhāvaṃ gatāti attho.
ఇతో పరం యావ తతియో పణ్ణాసకో, తావ ఉత్తానత్థమేవ.
Ito paraṃ yāva tatiyo paṇṇāsako, tāva uttānatthameva.
సఙ్గారవసుత్తాదివణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saṅgāravasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
తతియపణ్ణాసకం నిట్ఠితం.
Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya
౫. సఙ్గారవసుత్తం • 5. Saṅgāravasuttaṃ
౬. ఓరిమతీరసుత్తం • 6. Orimatīrasuttaṃ
౭. పఠమపచ్చోరోహణీసుత్తం • 7. Paṭhamapaccorohaṇīsuttaṃ
౮. దుతియపచ్చోరోహణీసుత్తం • 8. Dutiyapaccorohaṇīsuttaṃ
౯. పుబ్బఙ్గమసుత్తం • 9. Pubbaṅgamasuttaṃ
౧౦. ఆసవక్ఖయసుత్తం • 10. Āsavakkhayasuttaṃ
౧. పఠమసుత్తం • 1. Paṭhamasuttaṃ
౨. దుతియసుత్తం • 2. Dutiyasuttaṃ
౩. తతియసుత్తం • 3. Tatiyasuttaṃ
౪. చతుత్థసుత్తం • 4. Catutthasuttaṃ
౫. పఞ్చమసుత్తం • 5. Pañcamasuttaṃ
౬. ఛట్ఠసుత్తం • 6. Chaṭṭhasuttaṃ
౭. సత్తమసుత్తం • 7. Sattamasuttaṃ
౮. అట్ఠమసుత్తం • 8. Aṭṭhamasuttaṃ
౯. నవమసుత్తం • 9. Navamasuttaṃ
౧౦. దసమసుత్తం • 10. Dasamasuttaṃ
౧౧. ఏకాదసమసుత్తం • 11. Ekādasamasuttaṃ
౧. సాధుసుత్తం • 1. Sādhusuttaṃ
౨. అరియధమ్మసుత్తం • 2. Ariyadhammasuttaṃ
౩. అకుసలసుత్తం • 3. Akusalasuttaṃ
౪. అత్థసుత్తం • 4. Atthasuttaṃ
౫. ధమ్మసుత్తం • 5. Dhammasuttaṃ
౬. సాసవసుత్తం • 6. Sāsavasuttaṃ
౭. సావజ్జసుత్తం • 7. Sāvajjasuttaṃ
౮. తపనీయసుత్తం • 8. Tapanīyasuttaṃ
౯. ఆచయగామిసుత్తం • 9. Ācayagāmisuttaṃ
౧౦. దుక్ఖుద్రయసుత్తం • 10. Dukkhudrayasuttaṃ
౧౧. దుక్ఖవిపాకసుత్తం • 11. Dukkhavipākasuttaṃ
౧. అరియమగ్గసుత్తం • 1. Ariyamaggasuttaṃ
౨. కణ్హమగ్గసుత్తం • 2. Kaṇhamaggasuttaṃ
౩. సద్ధమ్మసుత్తం • 3. Saddhammasuttaṃ
౪. సప్పురిసధమ్మసుత్తం • 4. Sappurisadhammasuttaṃ
౫. ఉప్పాదేతబ్బసుత్తం • 5. Uppādetabbasuttaṃ
౬. ఆసేవితబ్బసుత్తం • 6. Āsevitabbasuttaṃ
౭. భావేతబ్బసుత్తం • 7. Bhāvetabbasuttaṃ
౮. బహులీకాతబ్బసుత్తం • 8. Bahulīkātabbasuttaṃ
౯. అనుస్సరితబ్బసుత్తం • 9. Anussaritabbasuttaṃ
౧౦. సచ్ఛికాతబ్బసుత్తం • 10. Sacchikātabbasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
౫-౬. సఙ్గారవసుత్తాదివణ్ణనా • 5-6. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
౭-౮. పచ్చోరోహణీసుత్తద్వయవణ్ణనా • 7-8. Paccorohaṇīsuttadvayavaṇṇanā
(౧౩) ౩. పరిసుద్ధవగ్గవణ్ణనా • (13) 3. Parisuddhavaggavaṇṇanā
(౧౪) ౪. సాధువగ్గవణ్ణనా • (14) 4. Sādhuvaggavaṇṇanā