| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
11. сан̇г̇ааравасуд̇д̇ам̣
11. Saṅgāravasuttaṃ
207. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. д̇зна ко бана самаязна сан̇г̇аараво наама б̣раахман̣о саавад̇т̇ияам̣ бадивасад̇и уд̣̇агасуд̣̇д̇хиго, уд̣̇агзна барисуд̣̇д̇хим̣ бажжзд̇и, сааяам̣ баад̇ам̣ уд̣̇агороханаануяог̇амануяуд̇д̇о вихарад̇и. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха, бханд̇з, сан̇г̇аараво наама б̣раахман̣о саавад̇т̇ияам̣ бадивасад̇и уд̣̇агасуд̣̇д̇хиго , уд̣̇агзна суд̣̇д̇хим̣ бажжзд̇и, сааяам̣ баад̇ам̣ уд̣̇агороханаануяог̇амануяуд̇д̇о вихарад̇и. саад̇ху, бханд̇з, бхаг̇аваа язна сан̇г̇ааравасса б̣раахман̣асса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гамад̇у анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. ад̇хиваасзси бхаг̇аваа д̇ун̣хийбхаавзна.
207. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko , udakena suddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна сан̇г̇ааравасса б̣раахман̣асса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами ; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. ат̇а ко сан̇г̇аараво б̣раахман̣о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко сан̇г̇ааравам̣ б̣раахман̣ам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, б̣раахман̣а, уд̣̇агасуд̣̇д̇хиго, уд̣̇агзна суд̣̇д̇хим̣ бажжзси, сааяам̣ баад̇ам̣ уд̣̇агороханаануяог̇амануяуд̇д̇о вихарасий’’д̇и? ‘‘звам̣, бхо г̇од̇ама’’. ‘‘гим̣ бана д̇вам̣, б̣раахман̣а, ад̇т̇авасам̣ самбассамаано уд̣̇агасуд̣̇д̇хиго, уд̣̇агасуд̣̇д̇хим̣ бажжзси, сааяам̣ баад̇ам̣ уд̣̇агороханаануяог̇амануяуд̇д̇о вихарасий’’д̇и? ‘‘ид̇ха мз, бхо г̇од̇ама 1, яам̣ д̣̇иваа баабагаммам̣ гад̇ам̣ ход̇и, д̇ам̣ сааяам̣ нхаанзна 2 баваахзми, яам̣ рад̇д̇им̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ ход̇и д̇ам̣ баад̇ам̣ нхаанзна баваахзми. имам̣ кваахам̣, бхо г̇од̇ама, ад̇т̇авасам̣ самбассамаано уд̣̇агасуд̣̇д̇хиго, уд̣̇агзна суд̣̇д̇хим̣ бажжзми, сааяам̣ баад̇ам̣ уд̣̇агороханаануяог̇амануяуд̇д̇о вихараамий’’д̇и.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho saṅgāravaṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, brāhmaṇa, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakasuddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama 3, yaṃ divā pāpakammaṃ kataṃ hoti, taṃ sāyaṃ nhānena 4 pavāhemi, yaṃ rattiṃ pāpakammaṃ kataṃ hoti taṃ pātaṃ nhānena pavāhemi. Imaṃ khvāhaṃ, bho gotama, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccemi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī’’ti.
‘‘д̇хаммо рахад̣̇о б̣раахман̣а сийлад̇ид̇т̇о,
‘‘Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,
анаавило саб̣бхи сад̇ам̣ басад̇т̇о;
Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho;
яад̇т̇а хавз взд̣̇аг̇уно синаад̇аа,
Yattha have vedaguno sinātā,
звам̣ вуд̇д̇з, сан̇г̇аараво б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
Evaṃ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. сан̇г̇ааравасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. сан̇г̇ааравасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
