Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
၄၇၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ သင္ဂာရဝသုတ္တံ။ တတ္ထ စဉ္စလိကပ္ပေတိ ဧဝံနာမကေ ဂာမေ။ အဘိပ္ပသန္နာတိ အဝေစ္စပ္ပသာဒဝသေန ပသန္နာ။ သာ ကိရ သောတာပန္နာ အရိယသာဝိကာ ဘာရဒ္ဝာဇဂောတ္တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဘရိယာ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏော ပုဗ္ဗေ ကာလေန ကာလံ ဗ္ရာဟ္မဏေ နိမန္တေတ္ဝာ တေသံ သက္ကာရံ ကရောတိ။ ဣမံ ပန ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဃရံ အာနေတ္ဝာ အဘိရူပာယ မဟာကုလာယ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ စိတ္တံ ကောပေတုံ အသက္ကောန္တော ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သက္ကာရံ ကာတုံ နာသက္ခိ။ အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ – ‘‘နယိဒာနိ တ္ဝံ ဗ္ရာဟ္မဏလဒ္ဓိကော, ဧကာဟမ္ပိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သက္ကာရံ န ကရောသီ’’တိ နိပ္ပီဠေန္တိ။ သော ဃရံ အာဂန္တ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ – ‘‘သစေ, ဘောတိ ဧကဒိဝသံ မုခံ ရက္ခိတုံ သက္ကုဏေယ္ယာသိ, ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဧကဒိဝသံ ဘိက္ခံ ဒဒေယ္ယ’’န္တိ အာဟ။ တုယ္ဟံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ရုစ္စနကဋ္ဌာနေ ဒေဟိ, ကိံ မယ္ဟံ ဧတ္ထာတိ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏေ နိမန္တေတ္ဝာ အပ္ပောဒကံ ပာယာသံ ပစာပေတ္ဝာ ဃရဉ္စ သုဇ္ဈာပေတ္ဝာ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေ နိသီဒာပေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ မဟာသာဋကံ နိဝာသေတ္ဝာ ကဋစ္ဆုံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝိသန္တီ ဒုသ္သကဏ္ဏကေ ပက္ခလိတ္ဝာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏေ ပရိဝိသာမီ’’တိ သညမ္ပိ အကတ္ဝာ အာသေဝနဝသေန သဟသာ သတ္ထာရမေဝ အနုသ္သရိတ္ဝာ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
473.Evaṃme sutanti saṅgāravasuttaṃ. Tattha cañcalikappeti evaṃnāmake gāme. Abhippasannāti aveccappasādavasena pasannā. Sā kira sotāpannā ariyasāvikā bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhariyā. So brāhmaṇo pubbe kālena kālaṃ brāhmaṇe nimantetvā tesaṃ sakkāraṃ karoti. Imaṃ pana brāhmaṇiṃ gharaṃ ānetvā abhirūpāya mahākulāya brāhmaṇiyā cittaṃ kopetuṃ asakkonto brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ kātuṃ nāsakkhi. Atha naṃ brāhmaṇā diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne – ‘‘nayidāni tvaṃ brāhmaṇaladdhiko, ekāhampi brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ na karosī’’ti nippīḷenti. So gharaṃ āgantvā brāhmaṇiyā tamatthaṃ ārocetvā – ‘‘sace, bhoti ekadivasaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkuṇeyyāsi, brāhmaṇānaṃ ekadivasaṃ bhikkhaṃ dadeyya’’nti āha. Tuyhaṃ deyyadhammaṃ ruccanakaṭṭhāne dehi, kiṃ mayhaṃ etthāti. So brāhmaṇe nimantetvā appodakaṃ pāyāsaṃ pacāpetvā gharañca sujjhāpetvā āsanāni paññāpetvā brāhmaṇe nisīdāpesi. Brāhmaṇī mahāsāṭakaṃ nivāsetvā kaṭacchuṃ gahetvā parivisantī dussakaṇṇake pakkhalitvā ‘‘brāhmaṇe parivisāmī’’ti saññampi akatvā āsevanavasena sahasā satthārameva anussaritvā udānaṃ udānesi.
ဗ္ရာဟ္မဏာ ဥဒာနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဥဘတောပက္ခိကော ဧသ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သဟာယော, နာသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ကုပိတာ ဘောဇနာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ နိက္ခမိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏော – ‘‘နနု ပဌမံယေဝ တံ အဝစံ ‘အဇ္ဇေကဒိဝသံ မုခံ ရက္ခေယ္ယာသီ’တိ, ဧတ္တကံ တေ ခီရဉ္စ တဏ္ဍုလာဒီနိ စ နာသိတာနီ’’တိ အတိဝိယ ကောပဝသံ ဥပဂတော – ‘‘ဧဝမေဝ ပနာယံ ဝသလီ ယသ္မိံ ဝာ တသ္မိံ ဝာ တသ္သ မုဏ္ဍကသ္သ သမဏသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသတိ, ဣဒာနိ တ္ယာဟံ ဝသလိ တသ္သ သတ္ထုနော ဝာဒံ အာရောပေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏီ ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဂန္တ္ဝာ ဝိဇာနိသ္သသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘န ခ္ဝာဟံ တံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပသ္သာမိ သဒေဝကေ လောကေ။ပေ.။ ဝာဒံ အာရောပေယ္ယာ’’တိအာဒိမာဟ။ သော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ –
Brāhmaṇā udānaṃ sutvā ‘‘ubhatopakkhiko esa samaṇassa gotamassa sahāyo, nāssa deyyadhammaṃ gaṇhissāmā’’ti kupitā bhojanāni chaḍḍetvā nikkhamiṃsu. Brāhmaṇo – ‘‘nanu paṭhamaṃyeva taṃ avacaṃ ‘ajjekadivasaṃ mukhaṃ rakkheyyāsī’ti, ettakaṃ te khīrañca taṇḍulādīni ca nāsitānī’’ti ativiya kopavasaṃ upagato – ‘‘evameva panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṃ bhāsati, idāni tyāhaṃ vasali tassa satthuno vādaṃ āropessāmī’’ti āha. Atha naṃ brāhmaṇī ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, gantvā vijānissasī’’ti vatvā ‘‘na khvāhaṃ taṃ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke…pe… vādaṃ āropeyyā’’tiādimāha. So satthāraṃ upasaṅkamitvā –
‘‘ကိံသု ဆေတ္ဝာ သုခံ သေတိ၊ ကိံသု ဆေတ္ဝာ န သောစတိ။
‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;
ကိသ္သသ္သု ဧကဓမ္မသ္သ၊ ဝဓံ ရောစေသိ ဂောတမာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၈၇) –
Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti. (saṃ. ni. 1.187) –
ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ အာဟ –
Pañhaṃ pucchi. Satthā āha –
‘‘ကောဓံ ဆေတ္ဝာ သုခံ သေတိ၊ ကောဓံ ဆေတ္ဝာ န သောစတိ။
‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;
ကောဓသ္သ ဝိသမူလသ္သ၊ မဓုရဂ္ဂသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏ။
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;
ဝဓံ အရိယာ ပသံသန္တိ၊ တဉ္ဟိ ဆေတ္ဝာ န သောစတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၈၇) –
Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti. (saṃ. ni. 1.187) –
ပဉ္ဟံ ကထေသိ။ သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ တသ္သေဝ ကနိဋ္ဌဘာတာ အက္ကောသကဘာရဒ္ဝာဇော နာမ ‘‘ဘာတာ မေ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ သုတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အက္ကောသိတ္ဝာ ဘဂဝတာ ဝိနီတော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ အပရော တသ္သ ကနိဋ္ဌော သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇော နာမ။ သောပိ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇနံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ အပရော တသ္သ ကနိဋ္ဌော ပိင္ဂလဘာရဒ္ဝာဇော နာမ။ သော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏပရိယောသာနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ သင္ဂာရဝော မာဏဝောတိ အယံ တေသံ သဗ္ဗကနိဋ္ဌော တသ္မိံ ဒိဝသေ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဘတ္တဂ္ဂေ နိသိန္နော။ အဝဘူတာဝာတိ အဝဍ္ဎိဘူတာ အဝမင္ဂလဘူတာယေဝ။ ပရဘူတာဝာတိ ဝိနာသံ ပတ္တာယေဝ။ ဝိဇ္ဇမာနာနန္တိ ဝိဇ္ဇမာနေသု။ သီလပညာဏန္တိ သီလဉ္စ ဉာဏဉ္စ န ဇာနာသိ။
Pañhaṃ kathesi. So pabbajitvā arahattaṃ patto. Tasseva kaniṭṭhabhātā akkosakabhāradvājo nāma ‘‘bhātā me pabbajito’’ti sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā akkositvā bhagavatā vinīto pabbajitvā arahattaṃ patto. Aparo tassa kaniṭṭho sundarikabhāradvājo nāma. Sopi bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchitvā vissajjanaṃ sutvā pabbajitvā arahattaṃ patto. Aparo tassa kaniṭṭho piṅgalabhāradvājo nāma. So pañhaṃ pucchitvā pañhabyākaraṇapariyosāne pabbajitvā arahattaṃ patto. Saṅgāravomāṇavoti ayaṃ tesaṃ sabbakaniṭṭho tasmiṃ divase brāhmaṇehi saddhiṃ ekabhattagge nisinno. Avabhūtāvāti avaḍḍhibhūtā avamaṅgalabhūtāyeva. Parabhūtāvāti vināsaṃ pattāyeva. Vijjamānānanti vijjamānesu. Sīlapaññāṇanti sīlañca ñāṇañca na jānāsi.
၄၇၄. ဒိဋ္ဌဓမ္မာဘိညာဝောသာနပာရမိပ္ပတ္တာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ အဘိညာတေ ဣမသ္မိညေဝ အတ္တဘာဝေ အဘိဇာနိတ္ဝာ ဝောသိတဝောသာနာ ဟုတ္ဝာ ပာရမီသင္ခာတံ သဗ္ဗဓမ္မာနံ ပာရဘူတံ နိဗ္ဗာနံ ပတ္တာ မယန္တိ ဝတ္ဝာ အာဒိဗ္ရဟ္မစရိယံ ပဋိဇာနန္တီတိ အတ္ထော။ အာဒိဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အာဒိဘူတာ ဥပ္ပာဒကာ ဇနကာတိ ဧဝံ ပဋိဇာနန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တက္ကီတိ တက္ကဂာဟီ။ ဝီမံသီတိ ဝီမံသကော, ပညာစာရံ စရာပေတ္ဝာ ဧဝံဝာဒီ။ တေသာဟမသ္မီတိ တေသံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနံ အဟမသ္မိ အညတရော။
474.Diṭṭhadhammābhiññāvosānapāramippattāti diṭṭhadhamme abhiññāte imasmiññeva attabhāve abhijānitvā vositavosānā hutvā pāramīsaṅkhātaṃ sabbadhammānaṃ pārabhūtaṃ nibbānaṃ pattā mayanti vatvā ādibrahmacariyaṃ paṭijānantīti attho. Ādibrahmacariyanti brahmacariyassa ādibhūtā uppādakā janakāti evaṃ paṭijānantīti vuttaṃ hoti. Takkīti takkagāhī. Vīmaṃsīti vīmaṃsako, paññācāraṃ carāpetvā evaṃvādī. Tesāhamasmīti tesaṃ sammāsambuddhānaṃ ahamasmi aññataro.
၄၈၅. အဋ္ဌိတဝတန္တိ အဋ္ဌိတတပံ, အသ္သ ပဓာနပဒေန သဒ္ဓိံ သမ္ဗန္ဓော, တထာ သပ္ပုရိသပဒသ္သ။ ဣဒဉ္ဟိ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဘောတော ဂောတမသ္သ အဋ္ဌိတပဓာနဝတံ အဟောသိ, သပ္ပုရိသပဓာနဝတံ အဟောသီတိ။ အတ္ထိ ဒေဝာတိ ပုဋ္ဌော သမာနောတိ ဣဒံ မာဏဝော ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော အဇာနန္တောဝ ပကာသေသီ’’တိ သညာယ အာဟ။ ဧဝံ သန္တေတိ တုမ္ဟာကံ အဇာနနဘာဝေ သန္တေ။ တုစ္ဆံ မုသာ ဟောတီတိ တုမ္ဟာကံ ကထာ အဖလာ နိပ္ဖလာ ဟောတိ။ ဧဝံ မာဏဝော ဘဂဝန္တံ မုသာဝာဒေန နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ နာမ။ ဝိညုနာ ပုရိသေနာတိ ပဏ္ဍိတေန မနုသ္သေန။ တ္ဝံ ပန အဝိညုတာယ မယာ ဗ္ယာကတမ္ပိ န ဇာနာသီတိ ဒီပေတိ။ ဥစ္စေန သမ္မတန္တိ ဥစ္စေန သဒ္ဒေန သမ္မတံ ပာကဋံ လောကသ္မိံ။ အဓိဒေဝာတိ သုသုဒာရကာပိ ဟိ ဒေဝာ နာမ ဟောန္တိ, ဒေဝိယော နာမ ဟောန္တိ ဒေဝာ ပန အဓိဒေဝာ နာမ, လောကေ ဒေဝော ဒေဝီတိ လဒ္ဓနာမေဟိ မနုသ္သေဟိ အဓိကာတိ အတ္ထော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
485.Aṭṭhitavatanti aṭṭhitatapaṃ, assa padhānapadena saddhiṃ sambandho, tathā sappurisapadassa. Idañhi vuttaṃ hoti – bhoto gotamassa aṭṭhitapadhānavataṃ ahosi, sappurisapadhānavataṃ ahosīti. Atthidevātipuṭṭho samānoti idaṃ māṇavo ‘‘sammāsambuddho ajānantova pakāsesī’’ti saññāya āha. Evaṃ santeti tumhākaṃ ajānanabhāve sante. Tucchaṃ musā hotīti tumhākaṃ kathā aphalā nipphalā hoti. Evaṃ māṇavo bhagavantaṃ musāvādena niggaṇhāti nāma. Viññunā purisenāti paṇḍitena manussena. Tvaṃ pana aviññutāya mayā byākatampi na jānāsīti dīpeti. Uccena sammatanti uccena saddena sammataṃ pākaṭaṃ lokasmiṃ. Adhidevāti susudārakāpi hi devā nāma honti, deviyo nāma honti devā pana adhidevā nāma, loke devo devīti laddhanāmehi manussehi adhikāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅgāravasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပဉ္စမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ-အဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Majjhimapaṇṇāsa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တံ • 10. Saṅgāravasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā