Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദ്വേമാതികാപാളി • Dvemātikāpāḷi

    സങ്ഘാദിസേസകണ്ഡോ

    Saṅghādisesakaṇḍo

    ൧. ഉസ്സയവാദികാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    1. Ussayavādikāsikkhāpadavaṇṇanā

    സങ്ഘാദിസേസേസു പഠമേ ഉസ്സയവാദികാതി മാനുസ്സയവസേന കോധുസ്സയവസേന അഡ്ഡകരണത്ഥായ വിനിച്ഛയമഹാമത്താനം സന്തികേ വിവദമാനാ. ഗഹപതിനാ വാതിആദീഹി ഠപേത്വാ പഞ്ച സഹധമ്മികേ അവസേസാ ഗഹട്ഠപബ്ബജിതാ സങ്ഗഹിതാ. അയം ഭിക്ഖുനീ പഠമാപത്തികന്തി ആദിമ്ഹി പഠമം ആപത്തി ഏതസ്സാതി പഠമാപത്തികോ, വീതിക്കമക്ഖണേയേവ ആപജ്ജിതബ്ബോതി അത്ഥോ, തം പഠമാപത്തികം. ആപന്നാതി അഡ്ഡപരിയോസാനേ ആപന്നാ. ഭിക്ഖുനിം സങ്ഘതോ നിസ്സാരേതീതി നിസ്സാരണീയോ, തം നിസ്സാരണീയം. സങ്ഘാദിസേസന്തി ഏവംനാമകം.

    Saṅghādisesesu paṭhame ussayavādikāti mānussayavasena kodhussayavasena aḍḍakaraṇatthāya vinicchayamahāmattānaṃ santike vivadamānā. Gahapatinā vātiādīhi ṭhapetvā pañca sahadhammike avasesā gahaṭṭhapabbajitā saṅgahitā. Ayaṃ bhikkhunī paṭhamāpattikanti ādimhi paṭhamaṃ āpatti etassāti paṭhamāpattiko, vītikkamakkhaṇeyeva āpajjitabboti attho, taṃ paṭhamāpattikaṃ. Āpannāti aḍḍapariyosāne āpannā. Bhikkhuniṃ saṅghato nissāretīti nissāraṇīyo, taṃ nissāraṇīyaṃ. Saṅghādisesanti evaṃnāmakaṃ.

    സാവത്ഥിയം ഥുല്ലനന്ദം ആരബ്ഭ ഉസ്സയവാദികവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാണത്തികം, ‘‘അഡ്ഡം കരിസ്സാമീ’’തി യംകിഞ്ചി ദുതിയികം വാ സക്ഖിം വാ സഹായം വാ പരിയേസന്തിയാ പരിയേസനേ ദുക്കടം, യത്ഥ ഠിതായ ‘‘അഡ്ഡം കാതും ഗച്ഛാമീ’’തി ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി, തതോ പട്ഠായ ഗച്ഛന്തിയാ പദേ പദേ ദുക്കടം, യത്ഥകത്ഥചി അന്തമസോ ഭിക്ഖുനുപസ്സയം ആഗതേപി വോഹാരികേ ദിസ്വാ അത്തനോ കഥം ആരോചേന്തിയാ ദുക്കടം. ഇതരേന അത്തനോ കഥായ ആരോചിതായ ഭിക്ഖുനിയാ ഥുല്ലച്ചയം, പഠമം ഇതരേന പച്ഛാ ഭിക്ഖുനിയാ ആരോചനേപി ഏസേവ നയോ. സചേ പന ഭിക്ഖുനീ തം വദതി ‘‘മമ ച തവ ച കഥം ത്വംയേവ ആരോചേഹീ’’തി, സോ അത്തനോ വാ കഥം പഠമം ആരോചേതു, തസ്സാ വാ, പഠമാരോചനേ ഭിക്ഖുനിയാ ദുക്കടം, ദുതിയേ ഥുല്ലച്ചയം, തേന ഏവം വുത്തായ ഭിക്ഖുനിയാ ആരോചനേപി ഏസേവ നയോ. സചേ പന ഭിക്ഖുനീ അഞ്ഞേന കഥാപേതി, തത്രാപി ഏസേവ നയോ. യഥാ വാ തഥാ വാ ഹി ആരോചിയമാനേ പഠമാരോചനേ ഭിക്ഖുനിയാ ദുക്കടം, ദുതിയേ ഥുല്ലച്ചയം. ഉഭിന്നം പന കഥം സുത്വാ വോഹാരികേഹി വിനിച്ഛയേ കതേ അഡ്ഡപരിയോസാനം നാമ ഹോതി, തസ്മിം അഡ്ഡപരിയോസാനേ ഭിക്ഖുനിയാ ജയേപി പരാജയേപി സങ്ഘാദിസേസോ.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ussayavādikavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikaṃ, ‘‘aḍḍaṃ karissāmī’’ti yaṃkiñci dutiyikaṃ vā sakkhiṃ vā sahāyaṃ vā pariyesantiyā pariyesane dukkaṭaṃ, yattha ṭhitāya ‘‘aḍḍaṃ kātuṃ gacchāmī’’ti cittaṃ uppajjati, tato paṭṭhāya gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, yatthakatthaci antamaso bhikkhunupassayaṃ āgatepi vohārike disvā attano kathaṃ ārocentiyā dukkaṭaṃ. Itarena attano kathāya ārocitāya bhikkhuniyā thullaccayaṃ, paṭhamaṃ itarena pacchā bhikkhuniyā ārocanepi eseva nayo. Sace pana bhikkhunī taṃ vadati ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, so attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu, tassā vā, paṭhamārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tena evaṃ vuttāya bhikkhuniyā ārocanepi eseva nayo. Sace pana bhikkhunī aññena kathāpeti, tatrāpi eseva nayo. Yathā vā tathā vā hi ārociyamāne paṭhamārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ. Ubhinnaṃ pana kathaṃ sutvā vohārikehi vinicchaye kate aḍḍapariyosānaṃ nāma hoti, tasmiṃ aḍḍapariyosāne bhikkhuniyā jayepi parājayepi saṅghādiseso.

    യാ പന പച്ചത്ഥികമനുസ്സേഹി ദൂതം വാ പഹിണിത്വാ, സയം വാ ആഗന്ത്വാ ‘‘ഏഹി, അയ്യേ’’തി ആകഡ്ഢിയമാനാ ഗച്ഛതി, യാ വാ ഉപസ്സയേ അഞ്ഞേഹി കതം അനാചാരം അനോദിസ്സ ആചിക്ഖന്തീ രക്ഖം യാചതി, യായ ച കിഞ്ചി അവുത്താ വോഹാരികാ അഞ്ഞതോ സുത്വാ സയമേവ അഡ്ഡം പരിയോസാപേന്തി, തസ്സാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. അഞ്ഞേഹി അനാകഡ്ഢിതായ അഡ്ഡകരണം, അഡ്ഡപരിയോസാനന്തി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി പഠമകഥിനസദിസാനി, ഇദം പന കിരിയമേവാതി.

    Yā pana paccatthikamanussehi dūtaṃ vā pahiṇitvā, sayaṃ vā āgantvā ‘‘ehi, ayye’’ti ākaḍḍhiyamānā gacchati, yā vā upassaye aññehi kataṃ anācāraṃ anodissa ācikkhantī rakkhaṃ yācati, yāya ca kiñci avuttā vohārikā aññato sutvā sayameva aḍḍaṃ pariyosāpenti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Aññehi anākaḍḍhitāya aḍḍakaraṇaṃ, aḍḍapariyosānanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyamevāti.

    ഉസ്സയവാദികാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ussayavādikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൨. ചോരിവുട്ഠാപികാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    2. Corivuṭṭhāpikāsikkhāpadavaṇṇanā

    ദുതിയേ യായ പഞ്ചമാസഗ്ഘനകതോ പട്ഠായ യംകിഞ്ചി പരസന്തകം അവഹരിതം, അയം ചോരീ നാമ, തം ചോരിം. വജ്ഝം വിദിതന്തി തേന കമ്മേന ‘‘വധാരഹാ അയ’’ന്തി ഏവം വിദിതം. അനപലോകേത്വാതി അനാപുച്ഛാ. ഗണന്തി മല്ലഗണഭടിപുത്തഗണാദികം. പൂഗന്തി ധമ്മഗണം. സേണിന്തി ഗന്ധികസേണിദുസ്സികസേണിആദികം. യത്ഥ യത്ഥ ഹി രാജാനോ ഗണാദീനം ഗാമനിഗമേ നിയ്യാതേന്തി ‘‘തുമ്ഹേവ ഏത്ഥ അനുസാസഥാ’’തി, തത്ഥ തത്ഥ തേയേവ ഇസ്സരാ ഹോന്തി, തസ്മാ തേ സന്ധായ ഇദം വുത്തം. ഏത്ഥ ച രാജാനം വാ ഗണാദികേ വാ അപലോകേത്വാപി ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ അപലോകേതബ്ബോവ. അഞ്ഞത്ര കപ്പാതി തിത്ഥിയേസു വാ അഞ്ഞഭിക്ഖുനീസു വാ പബ്ബജിതപുബ്ബാ കപ്പാ നാമ, തം ഠപേത്വാ അഞ്ഞം ഉപസമ്പാദേന്തിയാ ഗണആചരിനീ പത്തചീവരപരിയേസനേസു സീമാസമ്മുതിയാ ഞത്തിയാ ച ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലച്ചയം, കമ്മവാചാപരിയോസാനേ സങ്ഘാദിസേസോ.

    Dutiye yāya pañcamāsagghanakato paṭṭhāya yaṃkiñci parasantakaṃ avaharitaṃ, ayaṃ corī nāma, taṃ coriṃ. Vajjhaṃ viditanti tena kammena ‘‘vadhārahā aya’’nti evaṃ viditaṃ. Anapaloketvāti anāpucchā. Gaṇanti mallagaṇabhaṭiputtagaṇādikaṃ. Pūganti dhammagaṇaṃ. Seṇinti gandhikaseṇidussikaseṇiādikaṃ. Yattha yattha hi rājāno gaṇādīnaṃ gāmanigame niyyātenti ‘‘tumheva ettha anusāsathā’’ti, tattha tattha teyeva issarā honti, tasmā te sandhāya idaṃ vuttaṃ. Ettha ca rājānaṃ vā gaṇādike vā apaloketvāpi bhikkhunisaṅgho apaloketabbova. Aññatra kappāti titthiyesu vā aññabhikkhunīsu vā pabbajitapubbā kappā nāma, taṃ ṭhapetvā aññaṃ upasampādentiyā gaṇaācarinī pattacīvarapariyesanesu sīmāsammutiyā ñattiyā ca dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayaṃ, kammavācāpariyosāne saṅghādiseso.

    സാവത്ഥിയം ഥുല്ലനന്ദം ആരബ്ഭ ചോരിം വുട്ഠാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ചോരിയാ വേമതികായ ദുക്കടം, തഥാ അചോരിയാ ചോരിസഞ്ഞായ ചേവ വേമതികായ ച. അചോരിസഞ്ഞായ, അജാനന്തിയാ, അപലോകേത്വാ വുട്ഠാപേന്തിയാ, കപ്പം വുട്ഠാപേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ചോരിതാ, ചോരിസഞ്ഞിതാ, അഞ്ഞത്ര അനുഞ്ഞാതകാരണാ വുട്ഠാപനന്തി, ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. ചോരിവുട്ഠാപനസമുട്ഠാനം, കിരിയാകിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, പണ്ണത്തിവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha coriṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, coriyā vematikāya dukkaṭaṃ, tathā acoriyā corisaññāya ceva vematikāya ca. Acorisaññāya, ajānantiyā, apaloketvā vuṭṭhāpentiyā, kappaṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Coritā, corisaññitā, aññatra anuññātakāraṇā vuṭṭhāpananti, imānettha tīṇi aṅgāni. Corivuṭṭhāpanasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ചോരിവുട്ഠാപികാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Corivuṭṭhāpikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൩. ഏകഗാമന്തരഗമനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    3. Ekagāmantaragamanasikkhāpadavaṇṇanā

    തതിയേ ഗാമന്തരന്തിആദീസു സകഗാമതോ താവ നിക്ഖമന്തിയാ അനാപത്തി, നിക്ഖമിത്വാ പന അഞ്ഞം ഗാമം ഗച്ഛന്തിയാ പദേ പദേ ദുക്കടം, ഏകേന പാദേന ഇതരസ്സ ഗാമസ്സ പരിക്ഖേപേ വാ ഉപചാരേ വാ അതിക്കന്തേ ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയേന അതിക്കന്തമത്തേ സങ്ഘാദിസേസോ, തതോ നിക്ഖമിത്വാ പുന സകഗാമം പവിസന്തിയാപി ഏസേവ നയോ. സചേ പന ഖണ്ഡപാകാരേന വാ വതിച്ഛിദ്ദേന വാ ഭിക്ഖുനിവിഹാരഭൂമിംയേവ സക്കാ ഹോതി പവിസിതും, ഏവം പവിസമാനായ കപ്പിയഭൂമിയാ പവിട്ഠാ നാമ ഹോതി, തസ്മാ വട്ടതി. ബഹിഗാമേ ഠത്വാ യംകിഞ്ചി സകഗാമം വാ പരഗാമം വാ അകപ്പിയഭൂമിം പദസാ പവിസന്തിയാ ആപത്തീതി അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ.

    Tatiye gāmantarantiādīsu sakagāmato tāva nikkhamantiyā anāpatti, nikkhamitvā pana aññaṃ gāmaṃ gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, ekena pādena itarassa gāmassa parikkhepe vā upacāre vā atikkante thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso, tato nikkhamitvā puna sakagāmaṃ pavisantiyāpi eseva nayo. Sace pana khaṇḍapākārena vā vaticchiddena vā bhikkhunivihārabhūmiṃyeva sakkā hoti pavisituṃ, evaṃ pavisamānāya kappiyabhūmiyā paviṭṭhā nāma hoti, tasmā vaṭṭati. Bahigāme ṭhatvā yaṃkiñci sakagāmaṃ vā paragāmaṃ vā akappiyabhūmiṃ padasā pavisantiyā āpattīti ayamettha saṅkhepo.

    നദിപാരഗമനേ വുത്തലക്ഖണായ നദിയാ ദുതിയികം വിനാ പരതീരം ഗച്ഛന്തിയാ വാ അന്തരാനദിയം ദുതിയികായ സദ്ധിം ഭണ്ഡിത്വാ പുന ഓരിമതീരമേവ പച്ചുത്തരന്തിയാ വാ പഠമപാദം ഉദ്ധരിത്വാ തീരേ ഠപിതക്ഖണേ ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയപാദുദ്ധാരേ സങ്ഘാദിസേസോ. ഇദ്ധിസേതുയാനനാവാഹി പന പരതീരം ഓതരിതും, നഹാനാദികാരണേന ച ഓതിണ്ണായ ഓരിമതീരം പദസാപി പച്ചുത്തരിതും വട്ടതി.

    Nadipāragamane vuttalakkhaṇāya nadiyā dutiyikaṃ vinā paratīraṃ gacchantiyā vā antarānadiyaṃ dutiyikāya saddhiṃ bhaṇḍitvā puna orimatīrameva paccuttarantiyā vā paṭhamapādaṃ uddharitvā tīre ṭhapitakkhaṇe thullaccayaṃ, dutiyapāduddhāre saṅghādiseso. Iddhisetuyānanāvāhi pana paratīraṃ otarituṃ, nahānādikāraṇena ca otiṇṇāya orimatīraṃ padasāpi paccuttarituṃ vaṭṭati.

    രത്തിവിപ്പവാസേ ‘‘പുരേഅരുണേയേവ ദുതിയികായ ഹത്ഥപാസം ഓക്കമിസ്സാമീ’’തി ആഭോഗം വിനാ ഏകഗബ്ഭേപി ദുതിയികായ ഹത്ഥപാസാതിക്കമേ ഠത്വാ അരുണം ഉട്ഠാപേന്തിയാ ആപത്തി.

    Rattivippavāse ‘‘purearuṇeyeva dutiyikāya hatthapāsaṃ okkamissāmī’’ti ābhogaṃ vinā ekagabbhepi dutiyikāya hatthapāsātikkame ṭhatvā aruṇaṃ uṭṭhāpentiyā āpatti.

    ഏകാ വാ ഗണമ്ഹാതി ഏത്ഥ പന ഏകാ ഭിക്ഖുനീപി ഗണോയേവ. ഓഹീയേയ്യാതി അവഹീയേയ്യ, ദസ്സനൂപചാരം വാ സവനൂപചാരം വാ വിജഹേയ്യാതി അത്ഥോ. തസ്മാ ഇന്ദഖീലാതിക്കമതോ പട്ഠായ ബഹിഗാമേ രുക്ഖഥമ്ഭസാണിപാകാരാദിഅന്തരിതഭാവേനാപി ദുതിയികായ ദസ്സനൂപചാരേ വിജഹിതേ സചേപി സവനൂപചാരോ അത്ഥി, ആപത്തിയേവ. അജ്ഝോകാസേ പന ദൂരേപി ദസ്സനൂപചാരോ ഹോതി, തത്ഥ മഗ്ഗമൂള്ഹസദ്ദേന വിയ ധമ്മസ്സവനാരോചനസദ്ദേന വിയ ച ‘അയ്യേ’തി സദ്ദായന്തിയാ സദ്ദസ്സവനാതിക്കമേ ആപത്തിയേവ. സചേ പന മഗ്ഗം ഗച്ഛന്തീ ഓഹീയിത്വാ ‘‘ഇദാനി പാപുണിസ്സാമീ’’തി സഉസ്സാഹാ അനുബന്ധതി, വട്ടതി.

    Ekā vā gaṇamhāti ettha pana ekā bhikkhunīpi gaṇoyeva. Ohīyeyyāti avahīyeyya, dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā vijaheyyāti attho. Tasmā indakhīlātikkamato paṭṭhāya bahigāme rukkhathambhasāṇipākārādiantaritabhāvenāpi dutiyikāya dassanūpacāre vijahite sacepi savanūpacāro atthi, āpattiyeva. Ajjhokāse pana dūrepi dassanūpacāro hoti, tattha maggamūḷhasaddena viya dhammassavanārocanasaddena viya ca ‘ayye’ti saddāyantiyā saddassavanātikkame āpattiyeva. Sace pana maggaṃ gacchantī ohīyitvā ‘‘idāni pāpuṇissāmī’’ti saussāhā anubandhati, vaṭṭati.

    സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുനിം ആരബ്ഭ ഗാമന്തരഗമനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ‘‘ഏകാ വാ നദിപാര’’ന്തിആദികാ ഏത്ഥ തിവിധാ അനുപഞ്ഞത്തി, പുരേ അരുണേ സകഗാമതോ നിക്ഖമിത്വാ അരുണുഗ്ഗമനകാലേ ഗാമന്തരപരിയാപന്നം നദിപാരം ഓക്കമനന്തിയാ പന ചതസ്സോപി ആപത്തിയോ ഏകക്ഖണേയേവ ഹോന്തി. വുത്തമ്പി ചേതം –

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha gāmantaragamanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘ekā vā nadipāra’’ntiādikā ettha tividhā anupaññatti, pure aruṇe sakagāmato nikkhamitvā aruṇuggamanakāle gāmantarapariyāpannaṃ nadipāraṃ okkamanantiyā pana catassopi āpattiyo ekakkhaṇeyeva honti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘സിക്ഖാപദാ ബുദ്ധവരേന വണ്ണിതാ;

    ‘‘Sikkhāpadā buddhavarena vaṇṇitā;

    സങ്ഘാദിസേസാ ചതുരോ ഭവേയ്യും;

    Saṅghādisesā caturo bhaveyyuṃ;

    ആപജ്ജേയ്യ ഏകപയോഗേന സബ്ബാ;

    Āpajjeyya ekapayogena sabbā;

    പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ’’തി. (പരി॰ ൪൭൯);

    Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);

    ഏതേനുപായേന തിണ്ണം, ദ്വിന്നഞ്ച ഏകതോഭാവോ വേദിതബ്ബോ. ദുതിയികായ പന പക്കന്തായ വാ വിബ്ഭന്തായ വാ കാലങ്കതായ വാ പക്ഖസങ്കന്തായ വാ ആപദാസു വാ ഗാമന്തരഗമനാദീനി കരോന്തിയാ ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. അന്തരായേന ഏകതോഭാവോ, ഗാമന്തരഗമനാദീസു അഞ്ഞതരതാപജ്ജനം, ആപദായ അഭാവോതി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി പഠമപാരാജികസദിസാനി, ഇദം പന പണ്ണത്തിവജ്ജം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.

    Etenupāyena tiṇṇaṃ, dvinnañca ekatobhāvo veditabbo. Dutiyikāya pana pakkantāya vā vibbhantāya vā kālaṅkatāya vā pakkhasaṅkantāya vā āpadāsu vā gāmantaragamanādīni karontiyā ummattikādīnañca anāpatti. Antarāyena ekatobhāvo, gāmantaragamanādīsu aññataratāpajjanaṃ, āpadāya abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ഏകഗാമന്തരഗമനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ekagāmantaragamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൪. ഉക്ഖിത്തകഓസാരണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    4. Ukkhittakaosāraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    ചതുത്ഥേ ഉക്ഖിത്തന്തി ആപത്തിയാ അദസ്സനാദീസു ഉക്ഖിത്തം. അനഞ്ഞായ ഗണസ്സ ഛന്ദന്തി തസ്സേവ കാരകസങ്ഘസ്സ ഛന്ദം അജാനിത്വാ. ഓസാരേയ്യാതി ഓസാരണകമ്മം കരേയ്യ. തസ്സാ ഏവം കരോന്തിയാ, ഗണപരിയേസനേ സീമാസമ്മുതിയാ ഞത്തിയാ ച ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലച്ചയം, കമ്മവാചാപരിയോസാനേ സങ്ഘാദിസേസോ.

    Catutthe ukkhittanti āpattiyā adassanādīsu ukkhittaṃ. Anaññāya gaṇassachandanti tasseva kārakasaṅghassa chandaṃ ajānitvā. Osāreyyāti osāraṇakammaṃ kareyya. Tassā evaṃ karontiyā, gaṇapariyesane sīmāsammutiyā ñattiyā ca dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayaṃ, kammavācāpariyosāne saṅghādiseso.

    സാവത്ഥിയം ഥുല്ലനന്ദം ആരബ്ഭ ഏവം ഓസാരണവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, തികസങ്ഘാദിസേസം, അധമ്മകമ്മേ തികദുക്കടം, കാരകസങ്ഘം വാ ആപുച്ഛിത്വാ, ഗണസ്സ വാ ഛന്ദം ജാനിത്വാ, വത്തേ വാ വത്തന്തിം, അസന്തേ കാരകസങ്ഘേ ഓസാരേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ധമ്മകമ്മേന ഉക്ഖിത്തതാ, അഞ്ഞത്ര അനുഞ്ഞാതകാരണാ ഓസാരണന്തി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി സങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദേ വുത്തനയാനേവ, ഇദം പന കിരിയാകിരിയന്തി.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evaṃ osāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, tikasaṅghādisesaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, kārakasaṅghaṃ vā āpucchitvā, gaṇassa vā chandaṃ jānitvā, vatte vā vattantiṃ, asante kārakasaṅghe osārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Dhammakammena ukkhittatā, aññatra anuññātakāraṇā osāraṇanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni saṅghabhedasikkhāpade vuttanayāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    ഉക്ഖിത്തകഓസാരണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ukkhittakaosāraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൫. ഭോജനപ്പടിഗ്ഗഹണപഠമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    5. Bhojanappaṭiggahaṇapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    പഞ്ചമേ അവസ്സുതാതി ഛന്ദരാഗേന തിന്താ. അവസ്സുതസ്സാതി താദിസസ്സേവ. ഖാദേയ്യ വാ ഭുഞ്ജേയ്യ വാതി ഏത്ഥ പടിഗ്ഗഹണേ ഥുല്ലച്ചയം, അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരേ സങ്ഘാദിസേസോ.

    Pañcame avassutāti chandarāgena tintā. Avassutassāti tādisasseva. Khādeyya vā bhuñjeyya vāti ettha paṭiggahaṇe thullaccayaṃ, ajjhohāre ajjhohāre saṅghādiseso.

    സാവത്ഥിയം സുന്ദരീനന്ദം ആരബ്ഭ അവസ്സുതായ അവസ്സുതസ്സ ഹത്ഥതോ ആമിസപ്പടിഗ്ഗഹണവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ഏകതോഅവസ്സുതേ പടിഗ്ഗഹണേ ദുക്കടം, അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരേ ഥുല്ലച്ചയം, യക്ഖപേതപണ്ഡകതിരച്ഛാനഗതമനുസ്സവിഗ്ഗഹാനം ഹത്ഥതോ ഉഭതോഅവസ്സുതേപി സതി ഏസേവ നയോ. തത്ഥ പന ഏകതോഅവസ്സുതേ സതി ദുക്കടം, സബ്ബത്ഥ ഉദകദന്തപോനഗ്ഗഹണേപി പരിഭോഗേപി ദുക്കടമേവ. ഉഭോസു അനവസ്സുതേസു, ‘‘അനവസ്സുതോ’’തി വാ ഞത്വാ ഗണ്ഹന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഉദകദന്തപോനതോ അഞ്ഞം അജ്ഝോഹരണീയം, ഉഭതോഅവസ്സുതതാ, സഹത്ഥാ ഗഹണം, അജ്ഝോഹരണന്തി ഇമാനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി പഠമപാരാജികസദിസാനീതി.

    Sāvatthiyaṃ sundarīnandaṃ ārabbha avassutāya avassutassa hatthato āmisappaṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ekatoavassute paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre thullaccayaṃ, yakkhapetapaṇḍakatiracchānagatamanussaviggahānaṃ hatthato ubhatoavassutepi sati eseva nayo. Tattha pana ekatoavassute sati dukkaṭaṃ, sabbattha udakadantaponaggahaṇepi paribhogepi dukkaṭameva. Ubhosu anavassutesu, ‘‘anavassuto’’ti vā ñatvā gaṇhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Udakadantaponato aññaṃ ajjhoharaṇīyaṃ, ubhatoavassutatā, sahatthā gahaṇaṃ, ajjhoharaṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.

    ഭോജനപ്പടിഗ്ഗഹണപഠമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bhojanappaṭiggahaṇapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൬. ഭോജനപ്പടിഗ്ഗഹണദുതിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    6. Bhojanappaṭiggahaṇadutiyasikkhāpadavaṇṇanā

    ഛട്ഠേ യതോ ത്വന്തി യസ്മാ ത്വം. ഇങ്ഘാതി ഉയ്യോജനത്ഥേ നിപാതോ. അയമ്പീതി യാ ഏവം ഉയ്യോജേതി, സാ ഏവം ഉയ്യോജനേന ച തേന വചനേന ഇതരിസ്സാ പടിഗ്ഗഹണേന ച ദുക്കടാനി, അജ്ഝോഹാരഗണനായ ഥുല്ലച്ചയാനി ച ആപജ്ജിത്വാ ഭോജനപരിയോസാനേ സങ്ഘാദിസേസം ആപജ്ജതി.

    Chaṭṭhe yato tvanti yasmā tvaṃ. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto. Ayampīti yā evaṃ uyyojeti, sā evaṃ uyyojanena ca tena vacanena itarissā paṭiggahaṇena ca dukkaṭāni, ajjhohāragaṇanāya thullaccayāni ca āpajjitvā bhojanapariyosāne saṅghādisesaṃ āpajjati.

    സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുനിം ആരബ്ഭ ഏവം ഉയ്യോജനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാണത്തികമേവ, പുരിസസ്സ വാ യക്ഖാദീനം വാ ഹത്ഥതോ ഉദകദന്തപോനപ്പടിഗ്ഗഹണുയ്യോജനേ ച തേസം പരിഭോഗേ ച ദുക്കടം, ഏസ നയോ യക്ഖാദീനം ഹത്ഥതോ അവസേസഗ്ഗഹണത്ഥം ഉയ്യോജനേ, തേസം ഗഹണേ, അജ്ഝോഹാരേ ച. ഭോജനപരിയോസാനേ പന ഥുല്ലച്ചയം. ‘‘അനവസ്സുതോ’’തി ഞത്വാ വാ, ‘‘കുപിതാ ന പടിഗ്ഗണ്ഹതീ’’തി വാ, ‘‘കുലാനുദ്ദയതായ ന പടിഗ്ഗണ്ഹതീ’’തി വാ ഉയ്യോജേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. മനുസ്സപുരിസതാ, അഞ്ഞത്ര അനുഞ്ഞാതകാരണാ, ‘‘ഖാദനീയം ഭോജനീയം ഗഹേത്വാ ഭുഞ്ജാ’’തി ഉയ്യോജനാ, തേന വചനേന ഗഹേത്വാ ഇതരിസ്സാ ഭോജനപരിയോസാനന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി അദിന്നാദാനസദിസാനീതി.

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha evaṃ uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikameva, purisassa vā yakkhādīnaṃ vā hatthato udakadantaponappaṭiggahaṇuyyojane ca tesaṃ paribhoge ca dukkaṭaṃ, esa nayo yakkhādīnaṃ hatthato avasesaggahaṇatthaṃ uyyojane, tesaṃ gahaṇe, ajjhohāre ca. Bhojanapariyosāne pana thullaccayaṃ. ‘‘Anavassuto’’ti ñatvā vā, ‘‘kupitā na paṭiggaṇhatī’’ti vā, ‘‘kulānuddayatāya na paṭiggaṇhatī’’ti vā uyyojentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Manussapurisatā, aññatra anuññātakāraṇā, ‘‘khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā bhuñjā’’ti uyyojanā, tena vacanena gahetvā itarissā bhojanapariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.

    ഭോജനപ്പടിഗ്ഗഹണദുതിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bhojanappaṭiggahaṇadutiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൭-൮-൯. സഞ്ചരിത്താദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    7-8-9. Sañcarittādisikkhāpadavaṇṇanā

    സത്തമഅട്ഠമനവമസിക്ഖാപദാനം സഞ്ചരിത്താദിത്തയേ വുത്തനയേനേവ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ.

    Sattamaaṭṭhamanavamasikkhāpadānaṃ sañcarittādittaye vuttanayeneva vinicchayo veditabbo.

    സഞ്ചരിത്താദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sañcarittādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൦. സിക്ഖംപച്ചാചിക്ഖണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    10. Sikkhaṃpaccācikkhaṇasikkhāpadavaṇṇanā

    ദസമേ കിംനുമാവ സമണിയോതി കിംനു ഇമാ ഏവ സമണിയോ. താസാഹന്തി താസം അഹം. യാവതതിയകപദത്ഥോ ഭിക്ഖുപാതിമോക്ഖവണ്ണനായം (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ നിഗമനവണ്ണനാ), അവസേസവിനിച്ഛയോ ച തത്ഥേവ സങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദവണ്ണനായം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ, ഇദം പന സാവത്ഥിയം ചണ്ഡകാളിഭിക്ഖുനിം (പാചി॰ ൭൦൯) ആരബ്ഭ ‘‘ബുദ്ധം പച്ചാചിക്ഖാമീ’’തിആദിവചനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ഏവം വചനമേവ ചേത്ഥ ചതൂസു അങ്ഗേസു പഠമം അങ്ഗന്തി അയം വിസേസോ, സേസം താദിസമേവാതി.

    Dasame kiṃnumāva samaṇiyoti kiṃnu imā eva samaṇiyo. Tāsāhanti tāsaṃ ahaṃ. Yāvatatiyakapadattho bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nigamanavaṇṇanā), avasesavinicchayo ca tattheva saṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo, idaṃ pana sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷibhikkhuniṃ (pāci. 709) ārabbha ‘‘buddhaṃ paccācikkhāmī’’tiādivacanavatthusmiṃ paññattaṃ, evaṃ vacanameva cettha catūsu aṅgesu paṭhamaṃ aṅganti ayaṃ viseso, sesaṃ tādisamevāti.

    സിക്ഖംപച്ചാചിക്ഖണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sikkhaṃpaccācikkhaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൧. അധികരണകുപിതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    11. Adhikaraṇakupitasikkhāpadavaṇṇanā

    ഏകാദസമേ കിസ്മിഞ്ചിദേവ അധികരണേതി ചതുന്നം അഞ്ഞതരസ്മിം. പച്ചാകതാതി പരാജിതാ. ഇദമ്പി സാവത്ഥിയം ചണ്ഡകാളിം ആരബ്ഭ ‘‘ഛന്ദഗാമിനിയോ ച ഭിക്ഖുനിയോ’’തിആദിവചനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സേസം ദസമേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി.

    Ekādasame kismiñcideva adhikaraṇeti catunnaṃ aññatarasmiṃ. Paccākatāti parājitā. Idampi sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha ‘‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo’’tiādivacanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ dasame vuttanayeneva veditabbanti.

    അധികരണകുപിതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Adhikaraṇakupitasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൨. പാപസമാചാരപഠമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    12. Pāpasamācārapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    ദ്വാദസമേ സംസട്ഠാതി പബ്ബജിതാനം അനനുലോമേന ഗിഹീനം കോട്ടനപചനസാസനഹരണാദിനാ കായികവാചസികേന മിസ്സീഭൂതാ. പാപോ കായികവാചസികോ ആചാരോ ഏതാസന്തി പാപാചാരാ. പാപോ കിത്തിസദ്ദോ ഏതാസന്തി പാപസദ്ദാ. പാപോ ആജീവസങ്ഖാതോ സിലോകോ ഏതാസന്തി പാപസിലോകാ . ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സ വിഹേസികാതി അഞ്ഞമഞ്ഞിസ്സാ കമ്മേ കരിയമാനേ പടിക്കോസനേന വിഹേസികാ. വജ്ജപ്പടിച്ഛാദികാതി ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകസ്സ വജ്ജസ്സ പടിച്ഛാദികാ.

    Dvādasame saṃsaṭṭhāti pabbajitānaṃ ananulomena gihīnaṃ koṭṭanapacanasāsanaharaṇādinā kāyikavācasikena missībhūtā. Pāpo kāyikavācasiko ācāro etāsanti pāpācārā. Pāpo kittisaddo etāsanti pāpasaddā. Pāpo ājīvasaṅkhāto siloko etāsanti pāpasilokā. Bhikkhunisaṅghassa vihesikāti aññamaññissā kamme kariyamāne paṭikkosanena vihesikā. Vajjappaṭicchādikāti khuddānukhuddakassa vajjassa paṭicchādikā.

    സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ സംസട്ഠവിഹാരവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സേസമേത്ഥാപി ദസമേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം, സമനുഭാസനകമ്മകാലേ പന ദ്വേതിസ്സോ ഏകതോ സമനുഭാസിതബ്ബാതി.

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha saṃsaṭṭhavihāravatthusmiṃ paññattaṃ, sesametthāpi dasame vuttanayeneva veditabbaṃ, samanubhāsanakammakāle pana dvetisso ekato samanubhāsitabbāti.

    പാപസമാചാരപഠമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pāpasamācārapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൩. പാപസമാചാരദുതിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    13. Pāpasamācāradutiyasikkhāpadavaṇṇanā

    തേരസമേ ഏവം വദേയ്യാതി താ സമനുഭട്ഠാ ഭിക്ഖുനിയോ ഏവം വദേയ്യ. ഏവാചാരാതി ഏവംആചാരാ, യാദിസോ തുമ്ഹാകം ആചാരോ, താദിസോ ആചാരോതി അത്ഥോ, ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. ഉഞ്ഞായാതി അവഞ്ഞായ നീചം കത്വാ ജാനനായ. പരിഭവേനാതി ‘‘കിം ഇമാ കരിസ്സന്തീ’’തി ഏവം പരിഭവിത്വാ ജാനനേന. അക്ഖന്തിയാതി അസഹനതായ, കോധേനാതി അത്ഥോ. വേഭസ്സിയാതി ബലവന്തസ്സ ഭാവേന, അത്തനോ ബലപ്പകാസനേന സമുത്രാസേനാതി അത്ഥോ. ദുബ്ബല്യാതി തുമ്ഹാകം ദുബ്ബലഭാവേന, സബ്ബത്ഥ ഉഞ്ഞായ ച പരിഭവേന ചാതി ഏവം സമുച്ചയത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. വിവിച്ചഥാതി നാനാ ഹോഥ, അനനുലോമികം കായികവാചസികസംസഗ്ഗം പജഹഥാതി അത്ഥോ.

    Terasame evaṃ vadeyyāti tā samanubhaṭṭhā bhikkhuniyo evaṃ vadeyya. Evācārāti evaṃācārā, yādiso tumhākaṃ ācāro, tādiso ācāroti attho, esa nayo sabbattha. Uññāyāti avaññāya nīcaṃ katvā jānanāya. Paribhavenāti ‘‘kiṃ imā karissantī’’ti evaṃ paribhavitvā jānanena. Akkhantiyāti asahanatāya, kodhenāti attho. Vebhassiyāti balavantassa bhāvena, attano balappakāsanena samutrāsenāti attho. Dubbalyāti tumhākaṃ dubbalabhāvena, sabbattha uññāya ca paribhavena cāti evaṃ samuccayattho daṭṭhabbo. Viviccathāti nānā hotha, ananulomikaṃ kāyikavācasikasaṃsaggaṃ pajahathāti attho.

    സാവത്ഥിയം ഥുല്ലനന്ദം ആരബ്ഭ ‘‘സംസട്ഠാവ, അയ്യേ, തുമ്ഹേ വിഹരഥ, മാ തുമ്ഹേ നാനാ വിഹരിത്ഥാ’’തി ഉയ്യോജനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സേസമേത്ഥാപി ദസമേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ‘‘saṃsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha, mā tumhe nānā viharitthā’’ti uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesametthāpi dasame vuttanayeneva veditabbanti.

    പാപസമാചാരദുതിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pāpasamācāradutiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൪. സങ്ഘഭേദകാദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    14. Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā

    സങ്ഘഭേദാദീസു ചതൂസു വുത്തനയേനേവ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. കേവലഞ്ഹി ഭിക്ഖുനീ സങ്ഘം ന ഭിന്ദതി, ഭേദായ പന പരക്കമതി ചേവ അനുവത്തതി ച. ഉദ്ദിട്ഠാ ഖോ അയ്യായോ സത്തരസ സങ്ഘാദിസേസാ ധമ്മാതി ഭിക്ഖൂ ആരബ്ഭ പഞ്ഞത്താ സാധാരണാ സത്ത, അസാധാരണാ ദസാതി ഏവം സത്തരസ. ഉഭതോസങ്ഘേ പക്ഖമാനത്തം ചരിതബ്ബന്തി ഭിക്ഖുനിയാ ഹി ആപത്തിം ഛാദേന്തിയാപി പരിവാസോ നാമ നത്ഥി, ഛാദനപച്ചയാപി ന ദുക്കടം ആപജ്ജതി, തസ്മാ ഛാദേത്വാപി അഛാദേത്വാപി ഏകം പക്ഖമാനത്തമേവ ചരിതബ്ബം. തം ഭിക്ഖുനീഹി അത്തനോ സീമം സോധേത്വാ വിഹാരസീമായ വാ, സോധേതും അസക്കോന്തീഹി ഖണ്ഡസീമായ വാ സബ്ബന്തിമേന പരിച്ഛേദേന ചതുവഗ്ഗം ഗണം സന്നിപാതാപേത്വാ ദാതബ്ബം. സചേ ഏകാ ആപത്തി ഹോതി, ഏകിസ്സാ വസേന, സചേ ദ്വേ വാ തിസ്സോ വാ സമ്ബഹുലാ വാ ഏകവത്ഥുകാ വാ നാനാവത്ഥുകാ വാ, താസം താസം വസേന ഭിക്ഖുപാതിമോക്ഖവണ്ണനായം വുത്തവത്ഥുഗോത്തനാമആപത്തിഭേദേസു യം യം ഇച്ഛതി, തം തം ആദായ യോജനാ കാതബ്ബാ.

    Saṅghabhedādīsu catūsu vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Kevalañhi bhikkhunī saṅghaṃ na bhindati, bhedāya pana parakkamati ceva anuvattati ca. Uddiṭṭhā kho ayyāyo sattarasa saṅghādisesā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā satta, asādhāraṇā dasāti evaṃ sattarasa. Ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabbanti bhikkhuniyā hi āpattiṃ chādentiyāpi parivāso nāma natthi, chādanapaccayāpi na dukkaṭaṃ āpajjati, tasmā chādetvāpi achādetvāpi ekaṃ pakkhamānattameva caritabbaṃ. Taṃ bhikkhunīhi attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāya vā, sodhetuṃ asakkontīhi khaṇḍasīmāya vā sabbantimena paricchedena catuvaggaṃ gaṇaṃ sannipātāpetvā dātabbaṃ. Sace ekā āpatti hoti, ekissā vasena, sace dve vā tisso vā sambahulā vā ekavatthukā vā nānāvatthukā vā, tāsaṃ tāsaṃ vasena bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttavatthugottanāmaāpattibhedesu yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ ādāya yojanā kātabbā.

    തത്രിദം പഠമാപത്തിവസേന മുഖമത്തനിദസ്സനം – തായ ആപന്നായ ഭിക്ഖുനിയാ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ വുഡ്ഢാനം ഭിക്ഖുനീനം പാദേ വന്ദിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ഏവമസ്സവചനീയോ ‘‘അഹം, അയ്യേ, ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജിം ഉസ്സയവാദം, സാഹം, അയ്യേ, സങ്ഘം ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ ഉസ്സയവാദായ പക്ഖമാനത്തം യാചാമീ’’തി, ഏവം തിക്ഖത്തും യാചാപേത്വാ ബ്യത്തായ ഭിക്ഖുനിയാ പടിബലായ സങ്ഘോ ഞാപേതബ്ബോ –

    Tatridaṃ paṭhamāpattivasena mukhamattanidassanaṃ – tāya āpannāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassavacanīyo ‘‘ahaṃ, ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sāhaṃ, ayye, saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yācāmī’’ti, evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘സുണാതു മേ, അയ്യേ, സങ്ഘോ, അയം ഇത്ഥന്നാമാ ഭിക്ഖുനീ ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജിം ഉസ്സയവാദം, സാ സങ്ഘം ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ ഉസ്സയവാദായ പക്ഖമാനത്തം യാചതി, യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമായ ഭിക്ഖുനിയാ ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ ഉസ്സയവാദായ പക്ഖമാനത്തം ദദേയ്യ, ഏസാ ഞത്തി.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho, ayaṃ itthannāmā bhikkhunī ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sā saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ dadeyya, esā ñatti.

    ‘‘സുണാതു മേ, അയ്യേ, സങ്ഘോ, അയം ഇത്ഥന്നാമാ ഭിക്ഖുനീ…പേ॰… ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി ഏതമത്ഥം വദാമി, സുണാതു മേ, അയ്യേ, സങ്ഘോ…പേ॰… സാ ഭാസേയ്യ. ദിന്നം സങ്ഘേന ഇത്ഥന്നാമായ ഭിക്ഖുനിയാ ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ ഉസ്സയവാദായ പക്ഖമാനത്തം. ഖമതി സങ്ഘസ്സ, തസ്മാ തുണ്ഹീ, ഏവമേതം ധാരയാമീ’’തി.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho, ayaṃ itthannāmā bhikkhunī…pe… dutiyampi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi, suṇātu me, ayye, saṅgho…pe… sā bhāseyya. Dinnaṃ saṅghena itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    കമ്മവാചാപരിയോസാനേ ‘‘വത്തം സമാദിയാമി, മാനത്തം സമാദിയാമീ’’തി സമാദിയിത്വാ സങ്ഘസ്സ ആരോചേത്വാ നിക്ഖിത്തവത്തേന താവ വസിതുകാമായ തത്ഥേവ സങ്ഘമജ്ഝേ വാ പക്കന്താസു ഭിക്ഖുനീസു ഏകഭിക്ഖുനിയാ വാ ദുതിയികായ വാ സന്തികേ ‘‘വത്തം നിക്ഖിപാമി, മാനത്തം നിക്ഖിപാമീ’’തി നിക്ഖിപിതബ്ബം. അഞ്ഞിസ്സാ പന ആഗന്തുകായ സന്തികേ ആരോചേത്വാ നിക്ഖിപിതബ്ബം, നിക്ഖിത്തകാലതോ പട്ഠായ പകതത്തട്ഠാനേ തിട്ഠതി, തതോ പുരേഅരുണേയേവ ചതൂഹി ഭിക്ഖുനീഹി തം ഭിക്ഖുനിം ഗഹേത്വാ ഗാമൂപചാരതോ ച ഭിക്ഖൂനം വിഹാരൂപചാരതോ ച ദ്വേ ലേഡ്ഡുപാതേ അതിക്കമിത്വാ മഹാമഗ്ഗാ ഓക്കമ്മ ഗുമ്ബവതിആദീഹി പടിച്ഛന്നേ ഓകാസേ നിസീദിതബ്ബം. ചതൂഹി ഭിക്ഖൂഹിപി തത്ഥ ഗന്തബ്ബം, ഗന്ത്വാ ഭിക്ഖുനീനം അവിദൂരേ വിസും നിസീദിതബ്ബം. അഥ തായ ഭിക്ഖുനിയാ വുത്തനയേനേവ വത്തം സമാദിയിത്വാ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സ താവ ഏവം ആരോചേതബ്ബം –

    Kammavācāpariyosāne ‘‘vattaṃ samādiyāmi, mānattaṃ samādiyāmī’’ti samādiyitvā saṅghassa ārocetvā nikkhittavattena tāva vasitukāmāya tattheva saṅghamajjhe vā pakkantāsu bhikkhunīsu ekabhikkhuniyā vā dutiyikāya vā santike ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti nikkhipitabbaṃ. Aññissā pana āgantukāya santike ārocetvā nikkhipitabbaṃ, nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati, tato purearuṇeyeva catūhi bhikkhunīhi taṃ bhikkhuniṃ gahetvā gāmūpacārato ca bhikkhūnaṃ vihārūpacārato ca dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggā okkamma gumbavatiādīhi paṭicchanne okāse nisīditabbaṃ. Catūhi bhikkhūhipi tattha gantabbaṃ, gantvā bhikkhunīnaṃ avidūre visuṃ nisīditabbaṃ. Atha tāya bhikkhuniyā vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā bhikkhunisaṅghassa tāva evaṃ ārocetabbaṃ –

    ‘‘അഹം, അയ്യേ, ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജിം ഉസ്സയവാദം, സാഹം സങ്ഘം ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ ഉസ്സയവാദായ പക്ഖമാനത്തം യാചിം, തസ്സാ മേ സങ്ഘോ ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ ഉസ്സയവാദായ പക്ഖമാനത്തം അദാസി, സാഹം മാനത്തം ചരാമി, വേദയാമഹം, അയ്യേ, ‘വേദയതീ’തി മം സങ്ഘോ ധാരേതൂ’’തി.

    ‘‘Ahaṃ, ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sāhaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yāciṃ, tassā me saṅgho ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ adāsi, sāhaṃ mānattaṃ carāmi, vedayāmahaṃ, ayye, ‘vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’ti.

    തതോ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ ഏവം ആരോചേതബ്ബം ‘‘അഹം, അയ്യാ, ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജിം…പേ॰… വേദയാമഹം, അയ്യാ, ‘വേദയതീ’തി മം സങ്ഘോ ധാരേതൂ’’തി. ആരോചേത്വാ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സേവ സന്തികേ നിസീദിതബ്ബം, തതോ പട്ഠായ ഭിക്ഖൂസു വാ, ദുതിയികം ഠപേത്വാ ഭിക്ഖുനീസു വാ പക്കന്താസുപി ഉഭതോസങ്ഘേ മാനത്തം ചിണ്ണമേവ ഹോതി. യാവ അരുണം ന ഉട്ഠഹതി, താവ യം പഠമം പസ്സതി ഭിക്ഖും വാ ഭിക്ഖുനിം വാ, തസ്സാ ആരോചേതബ്ബം. ഉട്ഠിതേ അരുണേ വത്തം നിക്ഖിപിത്വാ ഉപസ്സയം ഗന്തബ്ബം, ഏവം പഞ്ചദസ അരുണാ ഗഹേതബ്ബാ.

    Tato bhikkhusaṅghassa santikaṃ gantvā evaṃ ārocetabbaṃ ‘‘ahaṃ, ayyā, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ…pe… vedayāmahaṃ, ayyā, ‘vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’ti. Ārocetvā bhikkhunisaṅghasseva santike nisīditabbaṃ, tato paṭṭhāya bhikkhūsu vā, dutiyikaṃ ṭhapetvā bhikkhunīsu vā pakkantāsupi ubhatosaṅghe mānattaṃ ciṇṇameva hoti. Yāva aruṇaṃ na uṭṭhahati, tāva yaṃ paṭhamaṃ passati bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā, tassā ārocetabbaṃ. Uṭṭhite aruṇe vattaṃ nikkhipitvā upassayaṃ gantabbaṃ, evaṃ pañcadasa aruṇā gahetabbā.

    അനിക്ഖിത്തവത്തായ പന ആഗന്തുകേസു അസതി ചതുന്നം ഭിക്ഖൂനഞ്ച ഭിക്ഖുനീനഞ്ച ദേവസികം ആരോചേത്വാ, ആഗന്തുകേസു സതി സബ്ബേസമ്പി ആഗന്തുകാനം ആരോചേന്തിയാ പഞ്ചദസ ദിവസാനി പാരിവാസികക്ഖന്ധകേ (ചൂളവ॰ ൭൫ ആദയോ) വുത്തനയേനേവ സമ്മാ വത്തിതബ്ബന്തി അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരോ പന സമന്തപാസാദികായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൭൫ ആദയോ) വുത്തോ, ചിണ്ണമാനത്തായ ഭിക്ഖുനിയാതി യദാ ഏവം ചിണ്ണമാനത്താ ഭിക്ഖുനീ ഹോതി, അഥസ്സാ യത്ഥ സിയാ വീസതിഗണോ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോതി വുത്തനയേനേവ അബ്ഭാനകമ്മം കാതബ്ബം, സേസം ഉത്താനമേവാതി.

    Anikkhittavattāya pana āgantukesu asati catunnaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca devasikaṃ ārocetvā, āgantukesu sati sabbesampi āgantukānaṃ ārocentiyā pañcadasa divasāni pārivāsikakkhandhake (cūḷava. 75 ādayo) vuttanayeneva sammā vattitabbanti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 75 ādayo) vutto, ciṇṇamānattāya bhikkhuniyāti yadā evaṃ ciṇṇamānattā bhikkhunī hoti, athassā yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhunisaṅghoti vuttanayeneva abbhānakammaṃ kātabbaṃ, sesaṃ uttānamevāti.

    കങ്ഖാവിതരണിയാ പാതിമോക്ഖവണ്ണനായ

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    ഭിക്ഖുനിപാതിമോക്ഖേ

    Bhikkhunipātimokkhe

    സങ്ഘാദിസേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact