Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯ-ਟੀਕਾ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā
੩੨੫. ਏવਂ ਨਾਨਾਨਯਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡਸ੍ਸ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਦਨਨ੍ਤਰਮੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤੇਰਸਕਣ੍ਡਸ੍ਸ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਮੋਚੇਤੁਕਾਮਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮੋਚੇਤੁਂ ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਮੋਚੇਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਮੋਚੇਤੁਕਾਮਤਾ, ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੋਚੇਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਮੋਚੇਤੁਕਾਮਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਕਾਦਸਸੁ ਰਾਗੇਸੁ ‘‘ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਇਮਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ ਮੂਲਕਾਰਣਂ ਸੁਕ੍ਕਮੋਚਨવਿਸਯਂ ਰਾਗਮਾਹ।
325. Evaṃ nānānayapaṭimaṇḍitassa pārājikakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetvā idāni tadanantaramuddiṭṭhassa terasakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mocetukāmatā’’tiādi. Mocetuṃ kāmetīti mocetukāmo, tassa bhāvo mocetukāmatā, tāya sampayuttaṃ cittaṃ mocetukāmatācittaṃ. Ettha ‘‘mocetukāmatā’’ti iminā ekādasasu rāgesu ‘‘mocanassādo’’ti vuttaṃ imassa saṅghādisesassa mūlakāraṇaṃ sukkamocanavisayaṃ rāgamāha.
ਏਕਾਦਸ ਰਾਗਾ ਨਾਮ ‘‘ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੇਥੁਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਫਸ੍ਸਸ੍ਸਾਦੋ, ਕਣ੍ਡੁવਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਨਿਸਜ੍ਜਸ੍ਸਾਦੋ, વਾਚਸ੍ਸਾਦੋ, ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮਂ, વਨਭਙ੍ਗਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਗਤਾ। ਇਧ ਮੋਚਨਂ ਨਾਮ ਸਮ੍ਭવਧਾਤੁਮੋਚਨਂ, ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਤਬ੍ਬਿਸਯਰਾਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤવੇਦਨਾ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੋ ਨਾਮ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਮੋਚੇਤੁਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੋ’’ਤਿ। ਮੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਸਮ੍ਭવਧਾਤੁਮ੍ਹਿ ਮੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਤਂਰਾਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾ ਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸਾਦੋ ਨਾਮ। ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਦਾਦਿવਾਚਸ੍ਸਾਦਾવਸਾਨੇਸੁ ਪਦੇਸੁ ਅਤ੍ਥਕ੍ਕਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਮੇਹਿ ਨવਹਿ ਪਦੇਹਿ ਅਸ੍ਸਾਦਸੀਸੇਨ ਕੁਨ੍ਤਯਟ੍ਠਿਞਾਯੇਨ ਤਂਸਹਚਰਿਤੋ ਰਾਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਨવਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਸ੍ਸਾਦਸੀਸੇਨ ਰਾਗੋ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ।
Ekādasarāgā nāma ‘‘mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiya’’nti evamāgatā. Idha mocanaṃ nāma sambhavadhātumocanaṃ, tadatthāya tabbisayarāgasampayuttavedanā mocanassādo nāma. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mocetuṃ assādo mocanassādo’’ti. Muccamāne assādo muccanassādo, sambhavadhātumhi muccamāne taṃrāgasampayuttā vedanā muccanassādo nāma. Eteneva nayena muttassādādivācassādāvasānesu padesu atthakkamo veditabbo. Imehi navahi padehi assādasīsena kuntayaṭṭhiñāyena taṃsahacarito rāgo dassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto’’ti.
ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗੇਹਟ੍ਠਾ ਮਾਤੁਆਦਯੋ ਆਧੇਯ੍ਯਆਧਾਰવੋਹਾਰੇਨ ‘‘ਗੇਹਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਞ੍ਚਾ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਸਿਨੇਹਪਰਿਯਾਯੋ ਰਾਗੋ ‘‘ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਰਾਗਸ੍ਸ ਸਭਾવੋ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਿਤੋ। વਨਤੋ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਆਭਤਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਫਲਪੁਪ੍ਫਾਦਿ વਨਭਙ੍ਗਿਯਂ ਨਾਮ। ਇਧ ਪਨ ਰਾਗવਸੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਂ ਮਾਤੁਗਾਮੇਹਿ વਿਰਹਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਤ੍ਥਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੪੦) ਤੇਸਂ ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਫੁਸਨવਸੇਨ વਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਰਾਗੀਹਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤੋ ਤੇਹਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤਮਾਲਸਹਿਤਂ ਤਮ੍ਬੂਲਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ‘‘વਨਭਙ੍ਗਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਪਤ੍ਥਿਤવਿਸਯਗੋਚਰੋ ਰਾਗੋ ਤਦਾਯਤ੍ਤવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਏਕੇਨ ਪਦੇਨ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਰਾਗੋ, ਏਕੇਨ ਪਦੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ વੁਤ੍ਤੋ। વਨਭਙ੍ਗੋ ਹਿ ਰਾਗਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ, ਨ ਰਾਗੋਯੇવਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੪੦)।
Gehassitapemanti ettha gehaṭṭhā mātuādayo ādheyyaādhāravohārena ‘‘gehā’’ti vuccanti. ‘‘Mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya tannissito sinehapariyāyo rāgo ‘‘gehassitapema’’nti vutto. Iminā padena rāgassa sabhāvo sandassito. Vanato bhañjitvā ābhataṃ yaṃ kiñci phalapupphādi vanabhaṅgiyaṃ nāma. Idha pana rāgavasena paṭibaddhacittaṃ mātugāmehi virahadukkhāpanayanatthaṃ (pārā. aṭṭha. 2.240) tesaṃ ṭhāne ṭhapetvā dassanaphusanavasena vindituṃ rāgīhi gahetabbato tehi piḷandhitamālasahitaṃ tambūlanti evamādi ‘‘vanabhaṅgiya’’nti adhippetaṃ. Iminā patthitavisayagocaro rāgo tadāyattavatthuvasena sandassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekena padena sarūpeneva rāgo, ekena padena vatthunā vutto. Vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu, na rāgoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.240).
‘‘ਮੋਚੇਤੁਕਾਮਤਾ’’ਤਿ ਇਦਮੇવ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮਸਾਧਿਕਾਯ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਂ ਰਾਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤવਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਯਮਾਨਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ‘‘વਾਯਾਮੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਾਯਾਮੋ ਨਾਮ ਤਂਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤવੀਰਿਯਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਸੇਮ੍ਹੋ ਗੁਲ਼ੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਫਲੇ ਹੇਤੂਪਚਾਰਞਾਯੇਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਹੇਤੁਭੂਤવੀਰਿਯવਾਚਕੇਨ ਚ ਪਦੇਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋવ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਾਹਿਰવਤ੍ਥੁਘਟ੍ਟਨਂ, ਆਕਾਸੇ ਕਟਿਕਮ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਸੁਕ੍ਕਮੋਚਨਤ੍ਥੋ વਾਯਾਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਕ੍ਕਸ੍ਸ ਮੋਚਨਂ ਸੁਕ੍ਕਮੋਚਨਂ।
‘‘Mocetukāmatā’’ti idameva avatvā ‘‘citta’’nti vacanena vītikkamasādhikāya kāyaviññattiyā samuṭṭhāpakaṃ rāgasampayuttaṃ cittavisesaṃ dasseti. Tena cittena samuṭṭhāpiyamānaṃ viññattisaṅkhātaṃ vītikkamaṃ ‘‘vāyāmo’’ti iminā dasseti. Vāyāmo nāma taṃcittasampayuttavīriyaṃ. Ettha pana ‘‘semho guḷo’’tiādīsu viya phale hetūpacārañāyena vītikkamassa visesahetubhūtavīriyavācakena ca padena vītikkamova vuttoti daṭṭhabbaṃ. Ajjhattabāhiravatthughaṭṭanaṃ, ākāse kaṭikampananti sukkamocanattho vāyāmoti attho. Sukkassa mocanaṃ sukkamocanaṃ.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੁਕ੍ਕਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਸੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਦਸ ਸੁਕ੍ਕਾਨਿ ਨੀਲਂ ਪੀਤਕਂ ਲੋਹਿਤਕਂ ਓਦਾਤਂ ਤਕ੍ਕવਣ੍ਣਂ ਦਕવਣ੍ਣਂ ਤੇਲવਣ੍ਣਂ ਖੀਰવਣ੍ਣਂ ਦਧਿવਣ੍ਣਂ ਸਪ੍ਪਿવਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੭) ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਿਤ੍ਤਾਦਿਆਸਯਭੇਦੇਨ, ਪਥવਿਧਾਤੁਆਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਾ ਰਸਸੋਣਿਤਮਂਸਮੇਦਅਟ੍ਠਿਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਦੇਹਧਾਤੂਨਂ વਾ ਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕਧਾ ਭਿਨ੍ਨੇ ਦਸવਿਧੇ ਸੁਕ੍ਕੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੋਚਨਂ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੀਤਿ ਪਰਿਯਾਯਂ, ਪਕਤਿਯਾ ਠਿਤਸਕਟ੍ਠਾਨਤੋ ਮੋਚਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੀਤਿ ਠਾਨਤੋ ਚਾવਨਾ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੭)। ਇਹ ‘‘ਠਾਨਂ ਨਾਮ વਤ੍ਥਿਸੀਸਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮੁਤ੍ਤਕਰਣਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। ‘‘ਕਟੀ’’ਤਿ ਅਪਰੇ। ‘‘ਸਕਲਕਾਯੋ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ વਚਨੇਸੁ ‘‘ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਭਾਸਿਤਂ ਸੁਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੩੭) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਤਤਿਯવਾਦਸ੍ਸ ਕਤਪਾਸਂਸਤ੍ਤਾ ਕੇਸਲੋਮਨਖਦਨ੍ਤਾਨਂ ਮਂਸવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਮੁਤ੍ਤਕਰੀਸਖੇਲ਼ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾਥਦ੍ਧਸੁਕ੍ਖਚਮ੍ਮਞ੍ਚ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਭਾવਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਅਬਦ੍ਧਪਿਤ੍ਤਾਨਂ વਿਯ ਸਮ੍ਭવਧਾਤੁਯਾ ਚ ਠਾਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ettha ca sukkassāti ‘‘sukkanti dasa sukkāni nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ takkavaṇṇaṃ dakavaṇṇaṃ telavaṇṇaṃ khīravaṇṇaṃ dadhivaṇṇaṃ sappivaṇṇa’’nti (pārā. 237) padabhājane vuttāni sattānaṃ pittādiāsayabhedena, pathavidhātuādīnaṃ catunnaṃ vā rasasoṇitamaṃsamedaaṭṭhiaṭṭhimiñjānaṃ channaṃ dehadhātūnaṃ vā bhedena anekadhā bhinne dasavidhe sukke aññatarassa sukkassāti attho. Mocanaṃ vissaṭṭhīti pariyāyaṃ, pakatiyā ṭhitasakaṭṭhānato mocananti attho. Yathāha padabhājane ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānato cāvanā vuccatī’’ti (pārā. 237). Iha ‘‘ṭhānaṃ nāma vatthisīsasaṅkhātaṃ muttakaraṇamūla’’nti keci. ‘‘Kaṭī’’ti apare. ‘‘Sakalakāyo’’ti aññe. Imesaṃ tiṇṇaṃ vacanesu ‘‘tatiyassa bhāsitaṃ subhāsita’’nti (pārā. aṭṭha. 2.237) aṭṭhakathāyaṃ tatiyavādassa katapāsaṃsattā kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañca muttakarīsakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammañca vajjetvā avasesaṃ sakalasarīraṃ kāyappasādabhāvajīvitindriyaabaddhapittānaṃ viya sambhavadhātuyā ca ṭhānanti veditabbaṃ.
‘‘ਸੁਕ੍ਕਮੋਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ? ‘‘ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਾਯ, ਸੁਖਤ੍ਥਾਯ, ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ, ਦਾਨਤ੍ਥਾਯ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਸਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ, ਬੀਜਤ੍ਥਾਯ, વੀਮਂਸਤ੍ਥਾਯ, ਦવਤ੍ਥਾਯ ਮੋਚੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੭) વੁਤ੍ਤਦਸવਿਧਅਧਿਪ੍ਪਾਯਨ੍ਤੋਗਧਅਞ੍ਞਤਰਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ, વਚ੍ਚੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ, ਪਸ੍ਸਾવੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ, વਾਤੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ, ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਦਟ੍ਠੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਮੋਚੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੭) વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਚવਿਧਕਾਲਾਨਮਞ੍ਞਤਰਕਾਲੇ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ, ਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇ, ਆਕਾਸੇ ਕਟਿਂ ਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤੋ ਮੋਚੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੭) વੁਤ੍ਤਚਤੁਰੁਪਾਯਾਨਮਞ੍ਞਤਰੇਨ ਉਪਾਯੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਰਾਗਪਿਸਾਚવਸੇਨ વਿવਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨੀਲਾਦਿਦਸવਿਧਸਮ੍ਭવਧਾਤੂਨਮਞ੍ਞਤਰਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕ੍ਖਿਕਾਯ ਪਿવਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਚੇ ਮੋਚੇਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਾ ਨਾਮ ਲੋਮਸਪਾਣਾ, ਯੇਸਂ ਲੋਮੇ ਅਲ੍ਲਿਨੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਹੋਤਿ।
‘‘Sukkamocana’’nti iminākiṃ vuttaṃ hotīti? ‘‘Ārogyatthāya, sukhatthāya, bhesajjatthāya, dānatthāya, puññatthāya, yaññatthāya, saggatthāya, bījatthāya, vīmaṃsatthāya, davatthāya mocetī’’ti (pārā. 237) vuttadasavidhaadhippāyantogadhaaññataraadhippāyo hutvā ‘‘rāgūpatthambhe, vaccūpatthambhe, passāvūpatthambhe, vātūpatthambhe, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe mocetī’’ti (pārā. 237) vuttapañcavidhakālānamaññatarakāle ‘‘ajjhattarūpe, bahiddhārūpe, ajjhattabahiddhārūpe, ākāse kaṭiṃ kampento mocetī’’ti (pārā. 237) vuttacaturupāyānamaññatarena upāyena yathāvuttarāgapisācavasena vivaso hutvā yathāvuttanīlādidasavidhasambhavadhātūnamaññataraṃ yathāvuttaṭṭhānato khuddakamakkhikāya pivanamattampi sace mocetīti saṅkhepato gahetabbaṃ. Ettha ca uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇā, yesaṃ lome alline aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti.
ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਸੁਪਿਨੋ ਏવ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੋ, ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਪ੍ਪਸਙ੍ਗੇ ਕਰਣવਚਨਤੋ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਪਿਨਾ ਨਾਮ ‘‘વਾਤਾਦਿਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭવਸੇਨ વਾ ਪੁਬ੍ਬਾਨੁਭੂਤਇਤ੍ਥਿਰੂਪਾਦਿવਿਸਯવਸੇਨ વਾ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ વਾ ਪੁਞ੍ਞੇਨ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬਅਤ੍ਥਸ੍ਸ, ਅਪੁਞ੍ਞੇਨ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤવਸੇਨ વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੩੭) વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਕਾਰਣੇਸੁ ਏਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਕਪਿਨਿਦ੍ਦਾਯ ਸੁਪਿਨੇ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾਰਮ੍ਮਣਤੋ ਯਂ ਸੁਕ੍ਕਮੋਚਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਅવਿਸਯਂ ਸੁਕ੍ਕਮੋਚਨਂ વਿਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Aññatra supinantenāti supino eva supinanto, nissakkavacanappasaṅge karaṇavacanato supinantāti attho. Supinā nāma ‘‘vātādidhātukkhobhavasena vā pubbānubhūtaitthirūpādivisayavasena vā iṭṭhāniṭṭhadevatānubhāvena vā puññena paṭilabhitabbaatthassa, apuññena pattabbānatthassa ca pubbanimittavasena vā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237) vuttesu catūsu kāraṇesu ekena kāraṇena kapiniddāya supine dissamānārammaṇato yaṃ sukkamocanaṃ hoti, taṃ avisayaṃ sukkamocanaṃ vināti vuttaṃ hoti.
ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਤਾ। ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪਰਿવਾਸਦਾਨਤ੍ਥਂ , ਮਜ੍ਝੇ ਚ ਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨੇਨ વਿਨਾ વਾ ਸਹ વਾ ਮਾਨਤ੍ਤਦਾਨਤ੍ਥਂ, ਅવਸਾਨੇ ਅਬ੍ਭਾਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘੋ ਏਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਚੇવ ਸੇਸੇ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੩੭; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਨਾਮ, ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਸਙ੍ਘੋવ ਤਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿવਾਸਂ ਦੇਤਿ, ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਤਿ, ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਦੇਤਿ, ਅਬ੍ਭੇਤਿ, ਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ, ਨ ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ’ਤਿ। ਤਸ੍ਸੇવ ਆਪਤ੍ਤਿਨਿਕਾਯਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਨਾਮਕਮ੍ਮਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਤੇਨਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੭)। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਰਿવਾਸਾਦਿਕਥਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾવਸਾਨੇ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Saṅghādisesova saṅghādisesatā. Saṅghādisesaṃ āpajjitvā tato vuṭṭhātukāmassa kulaputtassa ādimhi parivāsadānatthaṃ , majjhe ca mūlāyapaṭikassanena vinā vā saha vā mānattadānatthaṃ, avasāne abbhānatthañca saṅgho esitabboti ‘‘saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237; kaṅkhā. aṭṭha. sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā) vuttattā saṅghādisesā nāma, sukkavissaṭṭhisaṅghādisesāpatti hotīti attho. Yathāha padabhājane ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti, na sambahulā, na ekapuggalo, tena vuccati ‘saṅghādiseso’ti. Tasseva āpattinikāyassa nāmaṃ nāmakammaṃ adhivacanaṃ, tenapi vuccati ‘saṅghādiseso’’ti (pārā. 237). Ettha ca parivāsādikathā saṅghādisesāvasāne āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissati.
੩੨੬. ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਮੂਲਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਗਤਂ ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮਮੂਲਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰੂਪਕ੍ਕਮੇਨਪਿ ਆਪਜ੍ਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਪਰੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਪਕ੍ਕਮਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਸ੍ਸ ਗਹਣਂ વਾ ਘਟ੍ਟਨਂ વਾ ਕਾਰੇਤ੍વਾ।
326. Ettāvatā mūlasikkhāpadāgataṃ attūpakkamamūlakaṃ āpattiṃ dassetvā idāni imissā saṅghādisesāpattiyā parūpakkamenapi āpajjanaṃ dassetumāha ‘‘parenā’’tiādi. Upakkamāpetvāti aṅgajātassa gahaṇaṃ vā ghaṭṭanaṃ vā kāretvā.
੩੨੭. ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ‘‘ਉਪਕ੍ਕਮਾਮਿ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚੇਤੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ। ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪਾਦੀਸੁ ਤੀਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਮੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ‘‘ਚੇਤੇਤਿ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੬੨) ਪਦਭਾਜਨੇ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
327.Sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti cetetvā pakappetvā. Upakkamantassāti ajjhattarūpādīsu tīsu yattha katthaci ghaṭṭentassa. Samuddiṭṭhanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) padabhājane bhagavatā vuttanti adhippāyo.
੩੨੮. ਇਮਿਸ੍ਸਂ ਗਾਥਾਯਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇ વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤਘਟ੍ਟਨੇਨ વਿਨਾਭਾવਤੋ ਇਮਿਨਾ ਅਸਙ੍ਗਯ੍ਹਮਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਆਕਾਸੇ ਕਟਿਕਮ੍ਪਨੇਨ ਸੁਕ੍ਕਮੋਚਨੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ ਪਠਮਗਾਥਾਯਂ ‘‘વਾਯਾਮੋ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਆਕਾਸੇ ਕਟਿਂ ਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਿ…ਪੇ॰… ਅਸੁਚਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਆਕਾਸੇਕਟਿਕਮ੍ਪਨવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਮੁਤ੍ਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ।
328. Imissaṃ gāthāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ upakkamantassā’’ti iminā ajjhattarūpe vā bahiddhārūpe vā ajjhattabahiddhārūpe vā attano aṅgajātaṃ ghaṭṭentassāti imassa atthassa vuttattā aṅgajātaghaṭṭanena vinābhāvato iminā asaṅgayhamānassāpi ākāse kaṭikampanena sukkamocane saṅghādisesassa paṭhamagāthāyaṃ ‘‘vāyāmo’’ti sāmaññavacanena saṅgahitattā taṃ ṭhapetvā ‘‘tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ākāse kaṭiṃ kampentassa asuci mucci…pe… asuci na mucci. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti ākāsekaṭikampanavatthumhi vuttattā amutte thullaccayaṃ saṅgahetumāha ‘‘sañciccā’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ‘‘ਉਪਕ੍ਕਮਾਮਿ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਤਂ વਿਸੇਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਕਾਸੇ ਕਮ੍ਪਨੇਨਪੀ’’ਤਿ ਆਹ, ਕਟਿਕਮ੍ਪਨੇਨਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਮਿਦਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਚੇ? ਇਮਾਯ ਕਥਾਯ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ‘‘ਆਕਾਸੇ ਕਟਿਂ ਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੬੬) ਪਾਠੇ ‘‘ਕਟਿਂ ਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਚਨਸਹਚਰਸ੍ਸ ‘‘ਆਕਾਸੇ’’ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਧਾਨਬਲੇਨ ਲਬ੍ਭਤਿ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਰਣਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਧਾਨਾ ਸਦ੍ਦਾਨਂ વਿਸੇਸਤ੍ਥਦੀਪਨਤੋ।
Tattha sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti jānitvā sañjānitvāti attho. ‘‘Upakkamantassā’’ti sāmaññato taṃ visesetuṃ ‘‘ākāse kampanenapī’’ti āha, kaṭikampanenāti gahetabbaṃ. Kathamidaṃ labbhatīti ce? Imāya kathāya saṅgahetabbavatthumhi ‘‘ākāse kaṭiṃ kampentassā’’ti (pārā. 266) pāṭhe ‘‘kaṭiṃ kampentassā’’ti vacanasahacarassa ‘‘ākāse’’ti vacanassa sannidhānabalena labbhati atthappakaraṇasaddantarasannidhānā saddānaṃ visesatthadīpanato.
੩੨੯. વਤ੍ਥਿਨ੍ਤਿ ਮੁਤ੍ਤવਤ੍ਥਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਕਰਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੀਲ਼ਾਯ ਪੂਰੇਤ੍વਾਤਿ ਗਾਮਦਾਰਕੋ વਿਯ ਕੀਲ਼ਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਮੁਤ੍ਤવਤ੍ਥਿਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ વਤ੍ਥਿવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વਤ੍ਥਿਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਾ ਗਾਮਦਾਰਕਾવਿਯ ਪਸ੍ਸਾવਮਕਂਸੂ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੬੪)। ‘‘ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕੇ ਮੁਤ੍ਤੇ ਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਚੇਤੇਤਿ, ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ , ਅਮੁਤ੍ਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਉਭਯਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਮਾਹ।
329.Vatthinti muttavatthiṃ, muttakaraṇassa vatthinti attho. Kīḷāya pūretvāti gāmadārako viya kīḷitukāmatāya muttavatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvāti attho. Yathāha vatthivatthumhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakāviya passāvamakaṃsū’’ti (pārā. aṭṭha. 2.264). ‘‘Na vaṭṭatī’’ti sāmaññena kasmā vuttanti? Tasmiṃ vatthusmiṃ vuttanayena mocanādhippāyena daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentassa sukke mutte mocanādhippāyo ceteti, upakkamati, muccatīti aṅgānaṃ sampannattā saṅghādisesassa , amutte thullaccayassa sambhavato ubhayasaṅgahatthamāha.
੩੩੦. ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾਰਤ੍ਤੇਨ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਿਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੬੬) ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਪਨ ਇਤ੍ਥੀਨਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ। ‘‘ਅਙ੍ਗਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮੁਤ੍ਤਕਰਣਮੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਪਟਸਤੇਨਾਪਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤਂ વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤਂ વਾ ਯੋਨਿਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਚੇਪਿ ਪਟਸਤਂ ਨਿવਤ੍ਥਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਰਤੋ વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ વਾ ਠਤ੍વਾ ‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਓਕਾਸੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਅਨਿવਤ੍ਥਾਨਂ ਗਾਮਦਾਰਿਕਾਨਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਕਿਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੬੬)। ਪੁਰਤੋ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਠਤ੍વਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ।
330.Upanijjhāyanavatthumhi ‘‘na ca bhikkhave sārattena mātugāmassa aṅgajātaṃ upanijjhāyitabbaṃ, yo upanijjhāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 266) pāḷiyaṃ ‘‘mātugāmassā’’ti sāmaññena vuttattā ‘‘tissanna’’nti vadati. Tissannaṃ pana itthīnanti manussāmanussatiracchānagatavasena tissannaṃ itthīnaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti visesetvā vuttattā ‘‘nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati, paṭasatenāpi paṭicchāditaṃ vā appaṭicchāditaṃ vā yonimagganti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti, purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Purato vāti ettha ‘‘ṭhatvā’’ti pāṭhaseso.
੩੩੧. ਏਕੇਨ…ਪੇ॰… ਪਸ੍ਸਤੋ ਏਕਂ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਏਕੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਏਕਂ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਯੋਗੇਹਿ ਅਨੇਕਾਨਿ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨੀਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੬੬)। ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ‘‘ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਮ੍ਮੀਲਨਨਿਮੀਲਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વਿવਿਧਾ ਤਂ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ।
331. Ekena…pe… passato ekaṃ dukkaṭanti sambandho. ‘‘Ekena payogena ekaṃ dukkaṭa’’nti vacanato anekehi payogehi anekāni dukkaṭānīti byatirekato labbhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Imissā aṭṭhakathāya ‘‘ito cito cā’’ti vuttattā ummīlananimīlananti ettha ‘‘vividhā taṃ anoloketvā tameva olokentassā’’ti labbhati.
੩੩੨. ਅਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਨਾ ਭੇਸਜ੍ਜਕਰਣਤ੍ਥਂ ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਭੇਸਜ੍ਜਲੇਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਾਦਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਮੁਤ੍ਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨ ਨਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੨੬੩) ਨਯੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
332. Amocanādhippāyassa muttasmiṃ anāpatti pakāsitāti yojanā. Mocanādhippāyaṃ vinā bhesajjakaraṇatthaṃ suddhacittena aṅgajāte bhesajjalepaṃ karontassa vā suddhacitteneva uccārapassāvādiṃ karontassa vā muttepi anāpattīti idaṃ ‘‘anāpatti supinantena namocanādhippāyassā’’tiādinā (pārā. 263) nayena anāpattivāre vuttamevāti attho.
ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਾਠੇ ‘‘ਅਨੁਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤੇਪਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਾਠਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ‘‘ਚੇਤੇਤਿ ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੬੨) ਚ ‘‘ਨ ਚੇਤੇਤਿ ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੬੨) ਚ વਚਨਤੋ ਤਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਅਨੁਪਕ੍ਕਮਤੋਪਿ ਚ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾ’’ਤਿ। ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦਰਾਗੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ વਤ ਮੇ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વਾ ਏવਰੂਪਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦਰਾਗਪੀਲ਼ਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਚਿਤ੍ਤੇ ਅਸਤਿਪਿ ਕੇવਲਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਮਤ੍ਤੇਨ ਉਪਹਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰવਤ੍ਥੂਸੁ ਘਟ੍ਟਨવਸੇਨ વਾ ਆਕਾਸੇ ਕਟਿਕਮ੍ਪਨવਸੇਨ વਾ ਉਪਕ੍ਕਮਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਚਿਨ੍ਤਾਬਲੇਨ વਾ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਬਲੇਨ વਾ ਸੁਕ੍ਕੇ ਮੁਤ੍ਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਾਠવਸੇਨ ਪਕਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Imasmiṃ pāṭhe ‘‘anupakkamantassā’’ti avuttepi imassa pāṭhassa purato ‘‘ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca ‘‘na ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca vacanato taṃ saṅgahetumāha ‘‘anupakkamatopi ca muttasmiṃ anāpatti pakāsitā’’ti. Mocanassādarāgena pīḷito hutvā ‘‘aho vata me mucceyyā’’ti cintetvā vā evarūpamocanassādarāgapīḷāpubbaṅgamacitte asatipi kevalaṃ kāmavitakkamattena upahato hutvā tādisaajjhattikabāhiravatthūsu ghaṭṭanavasena vā ākāse kaṭikampanavasena vā upakkamaṃ akarontassa tādisacintābalena vā kāmavitakkabalena vā sukke muttepi anāpattīti idaṃ yathāvuttapāṭhavasena pakāsitanti attho.
ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਸਦ੍ਦਤ੍ਥਾਭਾવਤੋ ਸੁਪਿਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਪਿਨੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਮਾਤੁਗਾਮੇਹਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਸੁਕ੍ਕੇ ਮੁਤ੍ਤੇਪਿ ਅવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੬੩) ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Supinantena muttasmiṃ, anāpatti pakāsitāti ettha antasaddatthābhāvato supineti attho. Supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa vā mātugāmehi kāyasaṃsaggaṃ āpajjantassa vā sukke muttepi avisayattā anāpatti pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti bhikkhu supinantenā’’ti (pārā. 263) iminā pakāsitāti attho.
ਏਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸੁਪਿਨੇ ਪਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦਚੇਤਨਾਯ ਸਚਸ੍ਸ વਿਸਯੋ ਹੋਤਿ, ਨਿਚ੍ਚਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਾਸਾવਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਰਕ੍ਖਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਹਤ੍ਥਪੁਟੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜਗ੍ਗਨਤ੍ਥਾਯ ਉਦਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੬੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਣ੍ਡਪਾਲਿਕਾ ਕਿਕੀਸਕੁਣਾ વਿਯ, વਾਲਪਾਲਿਕਾ ਚਮਰੀ વਿਯ, ਏਕਨੇਤ੍ਤਪਾਲਕੋ ਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਚ ਕਾਯਜੀવਿਤੇਪਿ ਅਪੇਕ੍ਖਂ ਪਹਾਯ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁਕਾਮੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪੂਰੇਤੁਕਾਮੇਨ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੭) વਦਤੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਾਨੁਕੂਲਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਤੋ ਞਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਰਾਨੁਸਾਸਨੀ।
Ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ. Na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ. Kāsāvapaccattharaṇarakkhanatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.262) vuttattā aṇḍapālikā kikīsakuṇā viya, vālapālikā camarī viya, ekanettapālako puriso viya ca kāyajīvitepi apekkhaṃ pahāya sīlaṃ rakkhitukāmena sikkhākāmena nibbānagāminipaṭipattiṃ pūretukāmena kulaputtena ‘‘aññatra supinantā’’ti (pārā. 237) vadato tathāgatassa adhippāyānukūlaṃ aṭṭhakathāto ñatvā appamattena paṭipajjitabbanti ayamatrānusāsanī.
ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Sukkavissaṭṭhikathāvaṇṇanā.
੩੩੩. ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਂ ਇਤ੍ਥਿਂ, ‘‘ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ, ਨ ਯਕ੍ਖੀ, ਨ ਪੇਤੀ, ਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਦਹੁਜਾਤਾਪਿ ਦਾਰਿਕਾ, ਪਗੇવ ਮਹਤ੍ਤਰੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੭੧) ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਦਹੁਜਾਤਕੁਮਾਰਿਕਾਭਾવੇਨਪਿ ਠਿਤਂ ਜੀવਮਾਨਕਮਨੁਸ੍ਸਮਾਤੁਗਾਮਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨੇਨ ਜੀવਮਾਨਕਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਨ੍ਤਿ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ ਕੁਤੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ? વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੮੧ ਆਦਯੋ) ਮਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯਂ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯવਚਨਤੋ ਪਾਰਿਸੇਸਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਆਮਸਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਾਹਂ વਾ વੇਣਿਗ੍ਗਾਹਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਾ ਅਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਾਮਸਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੭੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਹਤ੍ਥਾਦਿਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਫੁਸਨਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਆਮਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਸਂਸਗ੍ਗੇ ਮਿਸ੍ਸੀਭਾવੇ ਰਾਗੋ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੋ। ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਿਕੋ, ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਆਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
333.Manussitthinti manussajātikaṃ itthiṃ, ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī’’ti (pārā. 271) padabhājane vuttattā tadahujātakumārikābhāvenapi ṭhitaṃ jīvamānakamanussamātugāmanti vuttaṃ hoti. ‘‘Manussitthi’’nti sāmaññavacanena jīvamānakamanussitthinti ayaṃ viseso kuto labbhatīti? Vinītavatthumhi (pārā. 281 ādayo) matitthiyā kāyaṃ phusantassa thullaccayavacanato pārisesato labbhati. Āmasantoti ‘‘hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasana’’nti (pārā. 270) vuttattā hatthādiaṅgapaccaṅgaphusanādinānappakārānaṃ aññatarena pakārena āmasantoti attho. Attano kāyena itthiyā kāyassa saṃsagge missībhāve rāgo kāyasaṃsaggarāgo. Saṅghādiseso etassa atthīti saṅghādisesiko, kāyasaṃsaggasaṅghādiseso āpanno hotīti vuttaṃ hoti.
੩੩੪. ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਲੋਮਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰੇ ਲੋਮੇਨ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੭੪) ‘‘ਲੋਮਗਣਨਾਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਮਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ , ‘‘ਕੋਟ੍ਠਾਸਗਣਨਾਯ ਨ ਹੋਤਿ, ਇਤ੍ਥਿਗਣਨਾਯ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਮਤਸ੍ਸ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕੇ ਮਞ੍ਚਪੀਠੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤੇ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਲੋਮਗਣਨਾਯ ਅਹੁਤ੍વਾ ਫੁਟ੍ਠਲੋਮਾਨਂ ਬਹੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਯੋਗੇ ਏਕਾ ਏવ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਬਹੂਸੁ ਪਯੋਗੇਸੁ ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ।
334. Kāyasaṃsaggarāgena itthiyā antamaso lomampi attano sarīre lomena phusantassa bhikkhuno saṅghādisesāpatti hotīti yojanā. Ettha (pārā. aṭṭha. 2.274) ‘‘lomagaṇanāya saṅghādisesā hontī’’ti kurundaṭṭhakathāmatassa aṭṭhitattā , ‘‘koṭṭhāsagaṇanāya na hoti, itthigaṇanāya hotī’’ti mahāaṭṭhakathāmatassa ṭhitattā saṅghasantake mañcapīṭhe paccattharaṇādinā kenaci appaṭicchādite phusantassa viya lomagaṇanāya ahutvā phuṭṭhalomānaṃ bahuttepi ekasmiṃ payoge ekā eva āpatti, bahūsu payogesu payogagaṇanāya āpattiyo hontīti sanniṭṭhānaṃ.
੩੩੫. ਇਤ੍ਥਿਯਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ। ਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠੋਤਿ ਹਤ੍ਥਾਦਿਸਰੀਰਾવਯવੇ ਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ। ਸੇવਨਚੇਤਨੋ વਾਯਮਿਤ੍વਾ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਂ ਚਾਲੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਕਤ੍ਥੇ ਤਦ੍ਧਿਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ। ‘‘ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਿਤਾ’’ਤਿ ਪਨ ਪਾਠੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਾ ਅਤ੍ਥਿਤਾ ਈਪਚ੍ਚਯਤ੍ਥੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੀਸਦ੍ਦਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਭਾવਪਚ੍ਚਯੋ ਤਂਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਯਥਾਹੁ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਗੁਣਸ੍ਸ ਹਿ ਭਾવਾ ਦਬ੍ਬੇ ਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿવੇਸੋ, ਤਦਭਿਧਾਨੇ ਤ੍ਤਤਾਦਯੋ’’ਤਿ।
335.Itthiyāti manussitthiyā. Samphuṭṭhoti hatthādisarīrāvayave saṃsaggaṃ samāpanno. Sevanacetano vāyamitvā kāyasaṃsaggarāgena attano kāyaṃ cāletvāti attho. Saṅghādisesatāti ettha sakatthe taddhitappaccayo. ‘‘Saṅghādisesitā’’ti pana pāṭho sundaro, saṅghādisesassa atthitā vijjamānabhāvoti attho. Saṅghādisesāpattiyā sabbhāvasaṅkhātā atthitā īpaccayatthe puggale saṅghādisesīsaddapavattinimittaṃ hotīti bhāvapaccayo taṃatthavasena labbhati. Yathāhu ‘‘yassa guṇassa hi bhāvā dabbe saddasanniveso, tadabhidhāne ttatādayo’’ti.
੩੩੬. ਏਕੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨਾ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿ’’ਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਾਰੋ। ਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਰੀਰਾવਯવੇ। ‘‘ਏਕਾવਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਠਮਂ ਗਹਿਤਹਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਨਪਨੀਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਹਿਤਹਤ੍ਥਂ ਪਨ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ।
336.Ekena hatthena gahetvāti (kaṅkhā. aṭṭha. kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā) ettha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Manussitthi’’nti ajjhāhāro. Taṃ manussitthiṃ. Tattha tatthāti itthiyā tasmiṃ tasmiṃ sarīrāvayave. ‘‘Ekāvāpattī’’ti paṭhamaṃ gahitahatthassa anapanītattā vuttaṃ. Gahitahatthaṃ pana mocetvā punappunaṃ phusantassa payogagaṇanāya āpatti hotīti byatirekato labbhati.
੩੩੭. ਏਕੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੀਸਤੋ ਯਾવ ਪਾਦਂ, ਪਾਦਤੋ ਯਾવ ਸੀਸਞ੍ਚ ਕਾਯਾ ਹਤ੍ਥਂ ਅਮੋਚੇਤ੍વਾ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਾવਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਅਮੋਚੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਅਨੇਕਾਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ।
337. Ekena hatthena aggahetvā sīsato yāva pādaṃ, pādato yāva sīsañca kāyā hatthaṃ amocetvā divasampi taṃ itthiṃ phusantassa ekāvāpattīti yojanā. Etthāpi ‘‘amocetvā’’ti byatirekato mocetvā phusantassa payogagaṇanāya anekāpattiyoti labbhati.
੩੩੮. ਏਕਤੋ ਗਹਿਤਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲੀਨਂ ਗਣਨਾਯ ਸਚੇ ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾ, ਏਕਸ੍ਸ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਰਾਗਚਿਤ੍ਤੇਨ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਕਲਾਪਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਸ੍ਸ ਸਰੀਰਸ੍ਸਾਭਾવਾ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਕਲਾਪਕੋਟ੍ਠਾਸਗਣਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਥਾ ਅਭਾવਤੋ ਇਦਮ੍ਪਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਨ ਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਆਹ।
338. Ekato gahitapañcaṅgulīnaṃ gaṇanāya sace āpatti siyā, ekassa mātugāmassa sarīraṃ rāgacittena phusantassa dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsato byatirekassa sarīrassābhāvā dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsagaṇanāya āpattiyā bhavitabbaṃ, tathā abhāvato idampi na hotīti dassanatthaṃ ‘‘na hi koṭṭhāsato siyā’’ti āha.
੩੪੦-੧. ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਿਮਤਿਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯਂ ਫੁਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਿਯਾ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪਣ੍ਡਕਾਦਿਸਞ੍ਞਿਨੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋਪਿ ਕਾਯੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯਂ ਫੁਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਿਯਾ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪੁਰਿਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯਸਮ੍ਬਦ੍ਧਂ ਫੁਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਿਯਾ। ਪਣ੍ਡਕੇ ਪਣ੍ਡਕਸਞ੍ਞਿਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਕਾਯਂ ਫੁਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਿਯਾ। ਯਕ੍ਖਿਪੇਤੀਸੁ ਯਕ੍ਖਿਪੇਤਿਸਞ੍ਞਿਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਤਾਸਂ ਕਾਯਂ ਫੁਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਿਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਣ੍ਡਕਗ੍ਗਹਣੇਨ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋਪਿ ਗਯ੍ਹਤੀ’’ਤਿ વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿਟੀਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸਾਪਿ ਪਣ੍ਡਕਾਦਿਸਞ੍ਞਿਨੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯਸਮ੍ਬਦ੍ਧਂ ਫੁਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤਥਾ ਯੋਜਨਾਯਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਪ੍ਪਸਙ੍ਗਤੋ।
340-1.Itthiyā vimatissāpi attano kāyena itthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā, itthiyā paṇḍakādisaññinopi attanopi kāyenaitthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Ādi-saddena purisatiracchānagatānaṃ saṅgaho. Itthiyā itthisaññino attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Paṇḍake paṇḍakasaññino attano kāyena paṇḍakassa kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Yakkhipetīsu yakkhipetisaññino attano kāyena tāsaṃ kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Ettha ‘‘paṇḍakaggahaṇena ubhatobyañjanakopi gayhatī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Itthiyā vematikassāpi paṇḍakādisaññinopi attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā’’ti na yojetabbaṃ. Kasmā? Tathā yojanāyaṃ pāḷiyaṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, na thullaccayanti aniṭṭhappasaṅgato.
‘‘ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੇ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਆਗਤਨਯੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤੇਪਿ ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਪਣ੍ਡਕੇ વਿਮਤਿਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਤਾਦਿਅਞ੍ਞਮਤਿਪਕ੍ਖੇ ਚ ਪੁਰਿਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਸੁ ਪੁਰਿਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸਞ੍ਞਿવਿਮਤਿਪਣ੍ਡਕਾਦਿਅਞ੍ਞਮਤਿਪਕ੍ਖੇ ਚ ਇਤਿ ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਾਮਸਨਾਦੀਸੁ ਚ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
‘‘Dukkaṭaṃ kāyasaṃsagge, tiracchānagatitthiyā’’ti iminā vinītavatthumhi āgatanaye saṅgahitepi teneva nayena paṇḍake vimatiitthisaññitādiaññamatipakkhe ca purisatiracchānagatesu purisatiracchānagatasaññivimatipaṇḍakādiaññamatipakkhe ca iti imesaṃ tiṇṇaṃ kāyapaṭibaddhāmasanādīsu ca padabhājane vuttasabbadukkaṭāpattiyo upalakkhitāti daṭṭhabbaṃ.
੩੪੨. ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਨ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ વੁਤ੍ਤਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਨ ਅવੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੇਨ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਕਾਯਂ ਆਮਸਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਆਮਸਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਆਮਸਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੭੬) ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
342. Attano kāyena paṭibaddhena itthiyā kāyena paṭibaddhaṃ phusantassa bhikkhuno pana dukkaṭanti yojanā. Ettha pi-saddo vuttadukkaṭānaṃ samuccayattho. Ca-saddena pana avuttasamuccayatthena ‘‘nissaggiyena kāyaṃ āmasati. Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati. Nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 276) pāḷiyaṃ āgatadukkaṭānaṃ saṅgaho veditabbo.
੩੪੩-੪. ਨ ਕੇવਲਂ ਪਦਭਾਜਨਾਗਤਇਤ੍ਥਿਸਰੀਰਾਦਿਕਮੇવ ਅਨਾਮਾਸਂ, વਿਨੀਤવਤ੍ਥੂਸੁ ਦਾਰੁਧੀਤਲਿਕવਤ੍ਥੁਅਨੁਲੋਮਤੋ ਪੋਤ੍ਥਲਿਕਾਦਿਇਤ੍ਥਿਰੂਪਕਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯવਾਰਾਨੁਲੋਮਤੋ ਅਸਰੀਰਟ੍ਠਂ ਮਾਤੁਗਾਮੇਹਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਭਰਣਾਦਿਞ੍ਚ વਿਭਙ੍ਗਕ੍ਖਨ੍ਧਕਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਂ ਅવਸੇਸਂ ਅਨਾਮਾਸવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਆਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਇਤ੍ਥੀਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
343-4. Na kevalaṃ padabhājanāgataitthisarīrādikameva anāmāsaṃ, vinītavatthūsu dārudhītalikavatthuanulomato potthalikādiitthirūpakañca nissaggiyavārānulomato asarīraṭṭhaṃ mātugāmehi paribhuttavatthābharaṇādiñca vibhaṅgakkhandhakādīsu vuttanayānusārena aṭṭhakathāgataṃ avasesaṃ anāmāsavatthuñca āmasantassa āpattiṃ saṅgahetumāha ‘‘itthīna’’ntiādi.
‘‘ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਕਾਯ ਇਤ੍ਥਿਧਨਂ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪), ਸਦ੍ਧਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾਪਰਾਯਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਲੋਕવੋਹਾਰવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਦਾਰੁਲੋਹਮਯਾਦਿਕਂ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਞ੍ਚਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ, ਪਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਕਤਂ ਮਾਤੁਗਾਮਰੂਪਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਮਾਤੁਗਾਮਰੂਪਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਂ વਿਨਾ ਅવਸੇਸਂ ਸਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ, ਅਫੁਸਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬੇ વਾ ਯੋਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
‘‘Itthīnaṃ itthirūpañcā’’ti idaṃ ‘‘itthikāya itthidhanaṃ (pārā. 34), saddhānaṃ saddhāparāyana’’ntiādīsu viya lokavohāravasena vuttaṃ. Itthīnaṃ dārulohamayādikaṃ itthirūpañcāti yojanā. Ādi-saddena heṭṭhimaparicchedato mattikāya, piṭṭhena vā kataṃ mātugāmarūpaṃ saṅgaṇhāti. Mātugāmarūpaṃ yena kenaci dinnaṃ sabbaratanamayaṃ vinā avasesaṃ sādiyitvā bhinditvā samaṇasāruppaparikkhāraṃ kārāpetuṃ, aphusitvā paribhuñjitabbe vā yojetuṃ vaṭṭati.
‘‘વਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਦ੍વਯਮ੍ਪਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਗਹਿਤਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਠਪਿਤਮ੍ਪਿ ਅਨਾਮਾਸਮੇવ, ਚੀવਰਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਤਿਣਚੁਮ੍ਬਟਕਂ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਯਾ ਪਣ੍ਣਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਲਙ੍ਕਾਰਮੇવ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਾਲਕੇਸવਟ੍ਟਕੇਸੇਸੁ ਪવੇਸਨਕਦਨ੍ਤਸੂਚਿਆਦਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਪਰਿਕ੍ਖਾਰਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Vattha’’nti iminā nivāsanapārupanadvayampi sāmaññena gahitaṃ. Idañca mātugāmena paribhuñjituṃ ṭhapitampi anāmāsameva, cīvaratthāya dinnaṃ sampaṭicchitvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhimaparicchedena tiṇacumbaṭakaṃ, aṅguliyā paṇṇamuddikaṃ upādāya alaṅkārameva. Ettha ca vālakesavaṭṭakesesu pavesanakadantasūciādi kappiyabhaṇḍaṃ diyyamānaṃ samaṇasāruppaparikkhāratthāya gahetabbaṃ.
ਤਤ੍ਥਜਾਤਫਲਂ ਖਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖੇ ਠਿਤਂ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਂ ਪਨਸਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਿਫਲਞ੍ਚ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਰਾਸਿਕਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਫਲਞ੍ਚ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਰਾਸਿਕਤੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨਾਮਾਸਨ੍ਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤੋ ਇਮਿਨਾવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਰਞ੍ਞੇ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਤਿਤਂ ਫਲਂ ‘‘ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਮੁਗ੍ਗਾਦਿਂ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਪਦਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਤੋ વਿਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਮੁਗ੍ਗਾਦਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਪਰਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ।
Tatthajātaphalaṃ khajjanti rukkhe ṭhitaṃ khāditabbaṃ panasanāḷikerādiphalañca manussehi rāsikataṃ paribhuñjitabbaphalañca ‘‘manussehi rāsikatesupi eseva nayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā anāmāsanti upalakkhaṇato imināva gahetabbaṃ. Araññe rukkhato patitaṃ phalaṃ ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Muggādiṃ tatthajātaka’’nti upalakkhaṇapadattā gacchato viyuttampi gahetabbaṃ. Muggādinti ettha ‘‘aparaṇṇa’’nti pāṭhaseso.
ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਧਞ੍ਞਾਨੀਤਿ ‘‘ਸਾਲਿ વੀਹਿ ਯવੋ ਕਙ੍ਗੁ, ਕੁਦ੍ਰੂਸવਰਕਗੋਧੁਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਧਞ੍ਞਾਨਿ। ਖੇਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਤਾ ਸਾਲਿਸੀਸੇ ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਫੁਸਨ੍ਤੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਮਗ੍ਗੋ ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਹੋਤਿ, ਸਰੀਰੇ ਧਞ੍ਞਂ ਫੁਸਨ੍ਤੇਪਿ ਮਗ੍ਗਤ੍ਤਾ ਨ ਦੋਸੋ। વੀਥਿਯਂ, ਗੇਹਙ੍ਗਣੇ વਾ ਧਞ੍ਞੇਸੁ ਪਸਾਰਿਤੇਸੁ ਅਪਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ ਚੇ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ‘‘ਮਗ੍ਗਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ‘‘ਇਮਂ ਮਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਕੁਲਗੇਹੇ ਧਞ੍ਞਮਤ੍ਥਕੇ ਚੇ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੧ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਾਨਂ) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਆਸਨਸਾਲਾਯਂ ਧਞ੍ਞੇ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣੇ ਅਨੁਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਪੀਠਕਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਧਞ੍ਞਮਤ੍ਥਕੇ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੧ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਾਨਂ) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਤਤ੍ਥ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
Sabbāni dhaññānīti ‘‘sāli vīhi yavo kaṅgu, kudrūsavarakagodhumā’’ti vuttāni satta dhaññāni. Khettamaggena gacchatā sālisīse hatthena aphusantena gantabbaṃ. Sace maggo sambādho hoti, sarīre dhaññaṃ phusantepi maggattā na doso. Vīthiyaṃ, gehaṅgaṇe vā dhaññesu pasāritesu apasakkitvā ce gantuṃ na sakkā, ‘‘maggaṃ adhiṭṭhāya gantabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāvacanato ‘‘imaṃ maggaṃ gamissāmī’’ti gantuṃ vaṭṭati. ‘‘Kulagehe dhaññamatthake ce āsanaṃ paññāpetvā dinnaṃ hoti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āsanasālāyaṃ dhaññe vippakiṇṇe anukkamitvā ekamante pīṭhakaṃ paññāpetvā nisīditabbaṃ. Sace manussā tasmiṃ dhaññamatthake āsanaṃ paññāpetvā denti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā attanā tattha āsanaṃ paññāpetvā nisīdituṃ na vaṭṭati.
੩੪੫. ਧਮਨਸਙ੍ਖਾਦਿਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਤੁਰਿਯਮ੍ਪਿ ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਧਮਨਸਙ੍ਖੋ ਨਾਮ ਸਦ੍ਦਕਰਣਸਙ੍ਖੋ । ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਂਸਸਿਙ੍ਗਤਾਲ਼ਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਤੁਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਤਤਂ, વਿਤਤਂ, ਆਤਤવਿਤਤਂ, ਘਨਂ, ਸੁਸਿਰਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤੁਰਿਯਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਤਤਂ ਨਾਮ ਚਮ੍ਮਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧੇਸੁ ਭੇਰਿਆਦੀਸੁ ਏਕਤੋ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਓਨਦ੍ਧਂ ਏਕਤਲਤੁਰਿਯਂ। વਿਤਤਂ ਨਾਮ ਉਭਤੋ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਓਨਦ੍ਧਂ ਉਭਯਤਲਤੁਰਿਯਂ। ਆਤਤવਿਤਤਂ ਨਾਮ ਉਭਯਤੋ ਚ ਮਜ੍ਝਤੋ ਚ ਸਬ੍ਬਤੋ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਿਤਂ। ਘਨਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿ। ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਤਾਲ਼ਂ, ਘਣ੍ਟਾਕਿਙ੍ਕਣਿਆਦੀਨਮ੍ਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਸੁਸਿਰਨ੍ਤਿ વਂਸਾਦਿ।
345. Dhamanasaṅkhādiṃ sabbaṃ pañcaṅgaturiyampi cāti sambandho. Dhamanasaṅkho nāma saddakaraṇasaṅkho . Ādi-saddena vaṃsasiṅgatāḷādīnaṃ saṅgaho. Pañcaṅgaturiyanti ātataṃ, vitataṃ, ātatavitataṃ, ghanaṃ, susiranti pañcaṅgasaṅkhātaṃ turiyaṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ekatalaturiyaṃ. Vitataṃ nāma ubhato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ubhayatalaturiyaṃ. Ātatavitataṃ nāma ubhayato ca majjhato ca sabbato pariyonandhitaṃ. Ghanaṃ sammādi. Sammanti tāḷaṃ, ghaṇṭākiṅkaṇiādīnampi ettheva saṅgaho. Susiranti vaṃsādi.
ਇਧ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੧) ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਭੇਰਿਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਚ ਭੇਰਿਤਲਚਮ੍ਮਞ੍ਚ વੀਣਾ ਚ વੀਣਾਪੋਕ੍ਖਰਚਮ੍ਮਞ੍ਚ ਦਣ੍ਡੋ ਚ ਅਨਾਮਾਸਂ। ‘‘ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਾਦੀਸੁ ਠਪਿਤਭੇਰਿਯੋ ਅਚਾਲੇਨ੍ਤੇਨ ਅવਸੇਸਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਚવਰਛਡ੍ਡਨਕਾਲੇ ਕਚવਰਂ વਿਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਠਪੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੁਰਿਯਭਣ੍ਡੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੀਯਮਾਨਂ ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਗਹੇਤੁਂ ਅਧਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਂ। ਦੋਣਿ વਾ ਪੋਕ੍ਖਰਂ વਾ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਨਿਕ੍ਖਿਪਨਤ੍ਥਾਯ, ਚਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਤ੍ਥਕੋਸਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Idha (pārā. aṭṭha. 2.281) kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena bheripokkharañca bheritalacammañca vīṇā ca vīṇāpokkharacammañca daṇḍo ca anāmāsaṃ. ‘‘Pūjaṃ katvā cetiyaṅgaṇādīsu ṭhapitabheriyo acālentena avasesaṭṭhānaṃ sammajjitabbaṃ. Kacavarachaḍḍanakāle kacavaraṃ viya gahetvā ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Turiyabhaṇḍesu yaṃ kiñci attano dīyamānaṃ taṃ parivattetvā kappiyaparikkhāraṃ gahetuṃ adhivāsetabbaṃ. Doṇi vā pokkharaṃ vā dantakaṭṭhanikkhipanatthāya, cammañca satthakosakaraṇatthāya gahetabbaṃ.
ਰਤਨਾਨਿ ਚ ਸਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਮੁਤ੍ਤਾ ਮਣਿ વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ ਸਙ੍ਖੋ ਸਿਲਾ ਪવਾਲ਼ਂ ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ ਲੋਹਿਤਙ੍ਕੋ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੧) વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਰਤਨਾਨਿ ਚ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਿਦ੍ਧਾ, ਅવਿਦ੍ਧਾ વਾ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾਦੀ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਮੁਤ੍ਤਾ ਅਨਾਮਾਸਾ। ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਞ੍ਚ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਜਾਤਿਫਲਿਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਨੀਲਪੀਤਾਦਿਭੇਦੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਮਣਿ ਧੋਤવਿਦ੍ਧੋ ਅਨਾਮਾਸੋ। ਆਹਤਾਕਾਰੇਨੇવ ਠਿਤੋ ਅવਿਦ੍ਧਾਧੋਤੋ ਮਣਿ ਪਤ੍ਤਾਦਿ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਪਚਿਤ੍વਾ ਕਤੋ ਕਾਚਮਣਿਯੇવੇਕੋ વਟ੍ਟਤਿ। વੇਲ਼ੁਰਿਯੇ ਚ ਮਣਿਸਦਿਸੋਯੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Ratanāni ca sabbānīti muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallanti (pārā. aṭṭha. 2.281) vuttāni sabbāni ratanāni ca. Ettha ca viddhā, aviddhā vā sāmuddikādī sabbāpi muttā anāmāsā. Bhaṇḍamūlatthañca gaṇhituṃ na vaṭṭati. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya nīlapītādibhedo sabbopi maṇi dhotaviddho anāmāso. Āhatākāreneva ṭhito aviddhādhoto maṇi pattādi bhaṇḍamūlatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana paṭikkhittaṃ. Pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭati. Veḷuriye ca maṇisadisoyeva vinicchayo.
ਧਮਨਸਙ੍ਖੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਧਮਨਸਙ੍ਖਾਦਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯ ਤੁਰਿਯੇਸੁ ਗਹਿਤੋ। ਰਤਨਖਚਿਤੋ ਸਙ੍ਖੋ ਅਨਾਮਾਸੋ। ਪਾਨੀਯਸਙ੍ਖੋ ਧੋਤੋਪਿ ਅਧੋਤੋਪਿ ਆਮਾਸੋ। ਅવਸੇਸਸਙ੍ਖੋ ਪਨ ਅਞ੍ਜਨਾਦਿਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਂ, ਪਤ੍ਤਾਦਿਭਣ੍ਡਮੂਲਭਾવੇਨ ਚ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਏਕਤੋ વਿਲਿਯਾਪੇਤ੍વਾ ਕਤਾ ਮੁਗ੍ਗવਣ੍ਣਾ ਸਿਲਾ ਅਨਾਮਾਸਾ। ਸੇਸਾ ਸਿਲਾ ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਸਾਨਾਦਿਕਮ੍ਮਤ੍ਥਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਪવਾਲ਼ਂ ਧੋਤਮਧੋਤਞ੍ਚ વਿਦ੍ਧਮવਿਦ੍ਧਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਨਾਪਿ ਅਧਿવਾਸੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪવਾਲ਼ਪਟਿਮਾਚੇਤਿਯਾਨਿ ਚੇવ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਪવੇਸੇਤਬ੍ਬਆਣਿਯਾ ਮੂਲੇ, ਅਗ੍ਗੇਚ ਪવੇਸੇਤਬ੍ਬਂ ਪਦੁਮਾਦਿਆਕਾਰੇਨ ਕਤਂ વਟ੍ਟਞ੍ਚ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਨ ਫੁਸਿਤਬ੍ਬਂ।
Dhamanasaṅkho ‘‘sabbaṃ dhamanasaṅkhādi’’ntiādigāthāya turiyesu gahito. Ratanakhacito saṅkho anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāso. Avasesasaṅkho pana añjanādibhesajjatthaṃ, pattādibhaṇḍamūlabhāvena ca adhivāsetuṃ vaṭṭati. Suvaṇṇena ekato viliyāpetvā katā muggavaṇṇā silā anāmāsā. Sesā silā khuddakanisānādikammatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Pavāḷaṃ dhotamadhotañca viddhamaviddhañca sabbathā anāmāsaṃ, nāpi adhivāsetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttattā pavāḷapaṭimācetiyāni ceva potthakesu pavesetabbaāṇiyā mūle, aggeca pavesetabbaṃ padumādiākārena kataṃ vaṭṭañca na gahetabbaṃ na phusitabbaṃ.
ਬੀਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਰਜਤਂ, ਜਾਤਰੂਪਞ੍ਚ ਕਤਂ વਾ ਹੋਤੁ ਅਕਤਂ વਾ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਨ ਚ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਕਤਂ ਪਟਿਮਾਦਿਕਞ੍ਚ ਆਰਕੂਟਲੋਹਞ੍ਚ ਅਨਾਮਾਸਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ। ਕਤਾਕਤਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਾਨਂ ਅਸਾਦਿਯਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਇਧ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਰੇਨ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੇਨ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਆਹਟਂ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਮਾਚੇਤਿਯਪੋਤ੍ਥਕਾવਚ੍ਛਾਦਕਮਣਿਪਦੁਮવਟ੍ਟਾਦਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਮੇવ, ਨ ਚ ਆਮਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤੇਨ ਕਤਂ ਸੇਨਾਸਨੋਪਕਰਣਂ ਪਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਧਮ੍ਮਮਣ੍ਡਪੇ ਕਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਲੋਹਿਤવਣ੍ਣੋ ਮਣਿ, ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਮਣਿ ਚ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅਨਾਮਾਸੋ, ਨ ਚ ਅਧਿવਾਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Bījato paṭṭhāya rajataṃ, jātarūpañca kataṃ vā hotu akataṃ vā, sabbaso anāmāsaṃ, na ca sāditabbaṃ. Iminā kataṃ paṭimādikañca ārakūṭalohañca anāmāsanti vakkhati. Katākatasuvaṇṇarajatānaṃ asādiyitabbatāya idha aṭṭhakathāya āgatattā uttarena rājaputtena kāretvā āhaṭaṃ suvaṇṇacetiyaṃ na vaṭṭatīti mahāpadumattherena paṭikkhittanti suvaṇṇapaṭimācetiyapotthakāvacchādakamaṇipadumavaṭṭādi yaṃ kiñci na sāditabbameva, na ca āmasitabbaṃ. Etena kataṃ senāsanopakaraṇaṃ pana paribhuñjituṃ vaṭṭati. Dhammamaṇḍape katampi paṭijaggituṃ vaṭṭati. Lohitavaṇṇo maṇi, masāragallamaṇi ca sabbathā anāmāso, na ca adhivāsetabboti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
੩੪੬. ਸਬ੍ਬਮਾવੁਧਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਖਗ੍ਗਾਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਆવੁਧੋਪਕਰਣਂ ਪਤ੍ਤਾਦਿਕਪ੍ਪਿਯਪਰਿਕ੍ਖਾਰਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਦੀਯਮਾਨਂ ਸਤ੍ਥવਾਣਿਜਾਯ ਅਕਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਇਮਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਖੁਰਾਦਿਕਪ੍ਪਿਯਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਙ੍ਗਾਮਭੂਮਿਯਂ ਮਗ੍ਗੇ ਪਤਿਤਖਗ੍ਗਾਦਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਾਸਾਣੇਨ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਖੁਰਾਦਿਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਾਨਿ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਸੁਸਤ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਫਲਤੋ ਦਣ੍ਡਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਪਰਿਕ੍ਖਾਰਕਾਰਾਪਨਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
346.Sabbamāvudhabhaṇḍanti khaggādi sabbaṃ āvudhopakaraṇaṃ pattādikappiyaparikkhāramūlatthāya dīyamānaṃ satthavāṇijāya akātabbattā na gahetabbaṃ, ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti dinnaṃ bhinditvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ katvā ‘‘khurādikappiyaparikkhāraṃ kāressāmī’’ti sādituṃ vaṭṭati. Saṅgāmabhūmiyaṃ magge patitakhaggādiṃ disvā pāsāṇena bhinditvā ‘‘khurādikappiyabhaṇḍāni kāressāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati. Ususattiādikaṃ phalato daṇḍaṃ apanetvā kappiyaparikkhārakārāpanatthāya gahetabbaṃ.
ਜਿਯਾਤਿ ਧਨੁਗੁਣੋ। ਚ-ਕਾਰੇਨ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਅવੁਤ੍ਤਂ ਅਙ੍ਕੁਸਤੋਮਰਾਦਿਂ ਪਰਹਿਂ ਸੋਪਕਰਣਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਧਨੁਦਣ੍ਡਕੋਤਿ ਜਿਯਾવਿਰਹਿਤੋ ਧਨੁਦਣ੍ਡਕੋ। ਇਦਂ ਪਰਹਿਂਸੋਪਕਰਣਭਣ੍ਡਾਦਿਕਂ વਿਹਾਰੇ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪਿਤਂ ਚੇ, ਸਾਮਿਕਾਨਂ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਅਗ੍ਗਹਿਤਂ ਚੇ, ਅਚਾਲੇਨ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
Jiyāti dhanuguṇo. Ca-kārena imissā gāthāya avuttaṃ aṅkusatomarādiṃ parahiṃ sopakaraṇaṃ saṅgaṇhāti. Dhanudaṇḍakoti jiyāvirahito dhanudaṇḍako. Idaṃ parahiṃsopakaraṇabhaṇḍādikaṃ vihāre sammajjitabbaṭṭhāne ṭhapitaṃ ce, sāmikānaṃ vatvā tehi aggahitaṃ ce, acālentena sammajjitabbaṃ.
ਜਾਲਞ੍ਚਾਤਿ ਮਚ੍ਛਜਾਲਪਕ੍ਖਿਜਾਲਾਦਿਜਾਲਞ੍ਚ। ਜਾਲਂ ਦੀਯਮਾਨਂ ਛਤ੍ਤવੇਠਨਤ੍ਥਂ, ਆਸਨਚੇਤਿਯਾਦਿਮਤ੍ਥਕੇ ਬਨ੍ਧਨਾਦਿਪਯੋਜਨੇ ਸਤਿ ਤਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਰવਾਰਣਂ ਨਾਮ ਫਲਕਾਦਿਕਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਸਰਨਿવਾਰਣਂ વਿਨਾਸਨੋਪਰੋਧਕਾਰਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਂ ਸਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਾਧਾਰਫਲਕਾਦਿ ਯਦਿਚ੍ਛਿਤਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਮੁਟ੍ਠਿਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Jālañcāti macchajālapakkhijālādijālañca. Jālaṃ dīyamānaṃ chattaveṭhanatthaṃ, āsanacetiyādimatthake bandhanādipayojane sati tadatthañca gahetabbaṃ. Saravāraṇaṃ nāma phalakādikaṃ aññehi attano vijjhanatthāya vissaṭṭhasaranivāraṇaṃ vināsanoparodhakāraṇaṃ hotīti bhaṇḍamūlatthaṃ sādituṃ vaṭṭati. ‘‘Dantakaṭṭhādhāraphalakādi yadicchitaṃ karomī’’ti muṭṭhiṃ apanetvā gahetuṃ vaṭṭati.
੩੪੭. ਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਬਿਮ੍ਬਾਦੀ’’ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸੁવਣ੍ਣਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੁਪਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਰਜਤਮਯਞ੍ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਆਰਕੂਟਕਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਲੋਹવਿਸੇਸਮਾਹ । ‘‘ਅਨਾਮਾਸ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਯਂ વਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ।
347.Cetiyanti ettha ‘‘suvaṇṇacetiya’’nti idaṃ ‘‘suvaṇṇapaṭibimbādī’’ti anantaraṃ vuttattā labbhati. Suvaṇṇaggahaṇañcupalakkhaṇanti rajatamayañca gahetabbaṃ. Ārakūṭakanti suvaṇṇavaṇṇaṃ lohavisesamāha . ‘‘Anāmāsa’’nti idaṃ ‘‘asampaṭicchiyaṃ vā’’ti etassa upalakkhaṇaṃ.
੩੪੮. ਸਬ੍ਬਂ વਾਦਿਤਮਿਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਓਨਹਿਤੁਨ੍ਤਿ ਚਮ੍ਮવਰਤ੍ਤਤਨ੍ਤੀਹਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ। ਓਨਹਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਤਥੇવ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ। વਾਦਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਾਦਾਪੇਤੁਂ। વਾਦੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾਦੇਤੁਂ। વਾਦਿਤਨ੍ਤਿ વਾਦਨੀਯਂ ਯਥਾ ‘‘ਕਰਣੀਯਂ ਕਾਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ, વਾਦਨਾਰਹਂ ਤੁਰਿਯਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਞ੍ਚ ਓਨਹਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮਂ।
348. Sabbaṃ vāditamiti sambandho. Onahitunti cammavarattatantīhi bandhituṃ. Onahāpetunti tatheva aññehi kārāpetuṃ. Vādāpetunti aññehi vādāpetuṃ. Vādetunti attanā vādetuṃ. Vāditanti vādanīyaṃ yathā ‘‘karaṇīyaṃ kārita’’nti, vādanārahaṃ turiyabhaṇḍanti attho. Idañca onahanādikiriyāya kammaṃ.
੩੪੯. ਉਪਹਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ। ਇਤਿ ਅਨੁਮਤਿਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ। વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਤੇ વਤ੍ਤਾਰੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
349.Upahāraṃ karissāmāti pūjaṃ karissāma. Iti anumatiggahaṇatthāya. Vattabbāti te vattāro vattabbāti yojanā.
੩੫੦-੧. ਧੁਤ੍ਤਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾਤਿ વਿਪਨ੍ਨਾਚਾਰਾਯ ਲੋਲ਼ਿਤ੍ਥਿਯਾ। ਸਯਂ ਫੁਸਿਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਯੋਗਂ વਿਨਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਫੁਸਿਯਮਾਨਸ੍ਸ। ਕਾਯੇਨ ਅવਾਯਮਿਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਨੁਭવਨਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਂ ਅਚਾਲੇਤ੍વਾ। ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਤੋਤਿ ਫਸ੍ਸਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ।
350-1.Dhuttiyā itthiyāti vipannācārāya loḷitthiyā. Sayaṃ phusiyamānassāti bhikkhuno payogaṃ vinā itthiyā attanāva phusiyamānassa. Kāyena avāyamitvāti tassā sarīrasamphassānubhavanatthaṃ attano kāyaṃ acāletvā. Phassaṃ paṭivijānatoti phassaṃ anubhavantassa.
ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਫੁਸਨੇ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ, ‘‘ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਇਮਂ ਫੁਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਚੇਤੇਤ੍વਾ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ‘‘ਇਮਿਨਾ ਪਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਥਾਲਕਤਟ੍ਟਕਪਣ੍ਣਪੁਟਭੇਸਜ੍ਜਾਦਿਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਿਯਾ ਹਤ੍ਥੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥੇਨ ਫੁਸਨਾਦੀਸੁ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਸ੍ਸਤਿਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਇਮਿਨਾવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਇਧ વਿਸੁਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸਰੀਰੇ ਫੁਸਨਭਾવਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞવਿਹਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤਿਂ ਅਨੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਸਾਰਣਾਦੀਸੁ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Asañciccāti ettha ‘‘phusane’’ti pāṭhaseso, ‘‘iminā upāyena imaṃ phusāmī’’ti acetetvā. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Iminā pattapaṭiggahaṇādinā upāyena etissā sarīrasamphassaṃ anubhavissāmī’’ti acintetvā pattathālakataṭṭakapaṇṇapuṭabhesajjādiṃ paṭiggaṇhāpentiyā hatthe attano hatthena phusanādīsu anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Assatiyā’’ti idaṃ pana imināva saṅgahitattā idha visuṃ na vuttaṃ, mātugāmassa sarīre phusanabhāvaṃ ajānitvā aññavihito hutvā satiṃ anupaṭṭhapetvā hatthapādapasāraṇādīsu phusantassāti attho.
ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਾਰਕਾਕਾਰਂ ਦਾਰਿਕਂ ‘‘ਮਾਤੁਗਾਮੋ’’ਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਕੇਨਚਿ ਕਰਣੀਯੇਨ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ । ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯਿਨੋ ਚਾਤਿ ‘‘ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ, ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ, ਨ ਚ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਨ ਚ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ, ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਨ ਚ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ, ਨ ਚ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੭੯) વੁਤ੍ਤਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯવਤੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Ajānantassāti dārakākāraṃ dārikaṃ ‘‘mātugāmo’’ti ajānitvā kenaci karaṇīyena phusantassa . Mokkhādhippāyino cāti ‘‘mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpattī’’ti (pārā. 279) vuttamokkhādhippāyavato catubbidhassa puggalassāti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā sambandho.
ਇਮੇਸੁ ਯੋ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਆਲਿਙ੍ਗਨਾਦਿਪਯੋਗੇਨ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਯਮਾਨੋ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਤੋ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤੁਕਾਮੋ ਹਤ੍ਥਚਾਲੇਨ, ਮੁਟ੍ਠਿਆਦੀਹਿ વਾ ਪਟਿਪਣਾਮਨਂ, ਪਹਰਣਾਦਿਕਞ੍ਚ ਪਯੋਗਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਪਠਮੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਅਤ੍ਤਾਨਮਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤੁਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਹਰਣਾਕਾਰਾਦਿਸਬ੍ਬਪਯੋਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਂ ਫੁਸਿਤੁਂ ਅਦੇਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯੋ। ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਆਲਿਙ੍ਗਿਤੋ ਚੋਪਨਰਹਿਤਂ ਮਂ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ’’ਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਸਯਮੇવ ਪਲਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ, ‘‘ਅਚੋਪਨਮੇવ ਮੋਕ੍ਖੋਪਾਯੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਲੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤਤਿਯੋ। ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤੁਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦੁਤਿਯੋ વਿਯ ਤਾਸੇਤੁਂ ਕਾਯਪ੍ਪਯੋਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਗਤੇ ਪਾਤੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਤਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਲੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Imesu yo mātugāmena āliṅganādipayogena ajjhottharayamāno taṃ attano sarīrato apanetvā muñcitukāmo hatthacālena, muṭṭhiādīhi vā paṭipaṇāmanaṃ, paharaṇādikañca payogaṃ karoti, ayaṃ paṭhamo puggalo. Attānamajjhottharituṃ āgacchantiṃ itthiṃ disvā paharaṇākārādisabbapayogaṃ dassetvā tāsetvā attano sarīraṃ phusituṃ adento dutiyo. Itthiyā ajjhottharitvā āliṅgito copanarahitaṃ maṃ ‘‘anatthiko’’ti mantvā ‘‘sayameva palāyissatī’’ti, ‘‘acopanameva mokkhopāyo’’ti ñatvā niccalova hutvā phassaṃ paṭivijānanto tatiyo. Attānaṃ ajjhottharitumāgacchantiṃ itthiṃ disvā dutiyo viya tāsetuṃ kāyappayogaṃ akatvā ‘‘agate pātessāmi, paharitvā tāsessāmī’’ti vā cintetvā niccalova hutvā tiṭṭhanto catutthoti veditabbo.
੩੫੨. ਪਠਮੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕੇਨਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਧ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਮ੍ਹਿ ਮੋਚੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ।
352.Paṭhamenāti ettha ‘‘pārājikenā’’ti pāṭhaseso, kāyacittasamuṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Idha cittaṃ nāma kāyasaṃsaggarāgasampayuttaṃ cittaṃ, sukkavissaṭṭhimhi mocetukāmatāya sampayuttaṃ cittaṃ.
ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Kāyasaṃsaggakathāvaṇṇanā.
੩੫੩-੪. ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਸ੍ਸਾਦੇਨਾਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁ ਕੁਚ੍ਛਿਤਭਾવਂ ਉਲਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾ, ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾ ਚ ਸਾ વਾਚਾ ਚਾਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾ, વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ વਾਚਾ, ਯਥਾਹ ‘‘ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾ ਨਾਮ વਾਚਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ વਾਚਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੮੫), ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਸ੍ਸਾਦੋ, ਤਥਾਪવਤ੍ਤવਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ, ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਰਾਗੋ ਇਧ ਸਹਚਰਿਯੇਨ ‘‘ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਸ੍ਸਾਦੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤੇਨ, ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਸ੍ਸਾਦਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ ਰਾਗੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ‘‘ਓਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਓਭਾਸਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਦਸ੍ਸਿਤੋ।
353-4.Duṭṭhullavācassādenāti duṭṭhu kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti duṭṭhullā, duṭṭhullā ca sā vācā cāti duṭṭhullavācā, vaccamaggapassāvamagge methunadhammapaṭisaṃyuttā vācā, yathāha ‘‘duṭṭhullā nāma vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapaṭisaṃyuttā vācā’’ti (pārā. 285), duṭṭhullavācāya assādo duṭṭhullavācassādo, tathāpavattavacīviññattisamuṭṭhāpakacittasampayuttā cetanā, tena sampayutto rāgo idha sahacariyena ‘‘duṭṭhullavācassādo’’ti vutto, tena, duṭṭhullavācassādasampayuttena rāgenāti attho. Iminā ‘‘obhāsantassā’’ti vakkhamānaobhāsanassa hetu dassito.
ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ‘‘ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ, ਨ ਯਕ੍ਖੀ, ਨ ਪੇਤੀ, ਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾ, વਿਞ੍ਞੂ ਪਟਿਬਲਾ ਸੁਭਾਸਿਤਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਆਜਾਨਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਭਾਜਨੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸਰੂਪਾਯ ਸੁਭਾਸਿਤਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀવਸੇਨ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਾਮਿવਸੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਰੂਪਸ੍ਸ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣવਸੇਨ ਚਾਤਿ ‘‘વਣ੍ਣਂ ਭਣਤਿ ਨਾਮ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗੇ ਥੋਮੇਤਿ વਣ੍ਣੇਤਿ ਪਸਂਸਤਿ। ਅવਣ੍ਣਂ ਭਣਤਿ ਨਾਮ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗੇ ਖੁਂਸੇਤਿ વਮ੍ਭੇਤਿ ਗਰਹਤੀ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਉਭੋ ਮਗ੍ਗੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਥੋਮਨਗਰਹਣવਸੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Itthiyā itthisaññino bhikkhunoti yojanā. Itthiyā itthisaññinoti ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti padabhājane niddiṭṭhasarūpāya subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā itthisaññino bhikkhunoti attho. ‘‘Dvinnaṃ maggāna’’nti etassa sambandhīvasena ‘‘itthiyā’’ti idaṃ sāmivasena yojetabbaṃ, yathāvuttasarūpassa mātugāmassa vaccamaggapassāvamagganti attho. Vaṇṇāvaṇṇavasena cāti ‘‘vaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge thometi vaṇṇeti pasaṃsati. Avaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge khuṃseti vambheti garahatī’’ti niddese vuttanayena ubho magge uddissa thomanagarahaṇavasenāti vuttaṃ hoti.
ਮੇਥੁਨਸ੍ਸ ਯਾਚਨਾਦਯੋ ਮੇਥੁਨਯਾਚਨਾਦਯੋ, ਤੇਹਿ ਮੇਥੁਨਯਾਚਨਾਦੀਹਿ, ‘‘ਯਾਚਤਿਪਿ ਆਯਾਚਤਿਪਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿਪਿ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਤਿਪਿ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿਪਿ ਅਨੁਸਾਸਤਿਪਿ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿਪੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੮੫) ਉਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਮੇਥੁਨਯਾਚਨਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ‘‘ਓਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਓਭਾਸਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਓਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘વਿਞ੍ਞੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਓਭਾਸਨਕਿਰਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮਮਾਹ, ਇਮਿਨਾ વਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਯਥਾਦਸ੍ਸਿਤਪਦਭਾਜਨਾਗਤਸਰੂਪਂ વਿਞ੍ਞੁਂ ਪਟਿਬਲਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯਪੀਤਿ ਓਭਾਸਨੇ ਅਨ੍ਤਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦਦਸ੍ਸਨਂ। ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਚਨਸ੍ਸਾਦਭਾવੇ ਸਤਿ ਯੋ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਗੁਣਦੋਸਂ વਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਯਾਚਨਾਦਿવਸੇਨ વਾ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯਪਿ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Methunassa yācanādayo methunayācanādayo, tehi methunayācanādīhi, ‘‘yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipī’’ti (pārā. 285) uddese vuttamethunayācanādivasenāti vuttaṃ hoti. Imehi dvīhi ‘‘obhāsantassā’’ti vuttaobhāsanā dassitā. Obhāsantassāti uddesayantassa, pakāsentassāti attho. ‘‘Viññu’’nti iminā obhāsanakiriyāya kammamāha, iminā visesitabbaṃ ‘‘manussitthi’’nti idaṃ pakaraṇato labbhati, yathādassitapadabhājanāgatasarūpaṃ viññuṃ paṭibalaṃ manussitthinti vuttaṃ hoti. Antamaso hatthamuddāyapīti obhāsane antimaparicchedadassanaṃ. Duṭṭhullavacanassādabhāve sati yo vaccamaggapassāvamaggapaṭibaddhaṃ guṇadosaṃ vā methunadhammayācanādivasena vā duṭṭhullāduṭṭhullaṃ jānantiṃ manussitthiṃ heṭṭhimaparicchedena hatthamuddāyapi vadeyyāti attho.
ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਗਾਥਾਦ੍વਯੇ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਸ੍ਸਾਦੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਨੋ વਿਞ੍ਞੁਂ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਣ੍ਣવਸੇਨ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯਪਿ ਓਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਗਰੁਕਂ ਸਿਯਾਤਿ ਏਕਂ વਾਕ੍ਯਂ, ਤਥਾ ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਅવਣ੍ਣવਸੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ‘‘ਮੇਥੁਨਯਾਚਨਾਦੀਹੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ਯੋਜਨਾਯ વਾਕ੍ਯਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਯੋਜਨਾવਸੇਨ ਤੀਣਿ વਾਕ੍ਯਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Imasmiṃ gāthādvaye duṭṭhullavācassādena itthiyā itthisaññino viññuṃ taṃ itthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇavasena antamaso hatthamuddāyapi obhāsantassa bhikkhuno garukaṃ siyāti ekaṃ vākyaṃ, tathā ‘‘dvinnaṃ maggānaṃ avaṇṇavasenā’’ti iminā ca ‘‘methunayācanādīhī’’ti iminā ca yojanāya vākyadvayanti evaṃ yojanāvasena tīṇi vākyāni honti.
ਤਤ੍ਥ ਪਠਮવਾਕ੍ਯੇ વਣ੍ਣવਚਨੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਥੋਮਨਾਦਿਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥਿਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸੁਭਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਸੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਥੋਮਨਤ੍ਥਂ વਦਤੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਨ ਹੋਤਿ, ‘‘ਤવ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੋ ਚ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੋ ਚ ਈਦਿਸੋ ਸੁਭੋ ਸੁਸਣ੍ਠਾਨੋ, ਤੇਨ ਨਾਮ ਈਦਿਸੇਨ ਇਤ੍ਥਿਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸੁਭਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਸੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ। ‘‘વਣ੍ਣੇਤਿ, ਪਸਂਸਤੀ’’ਤਿ ਪਦਦ੍વਯਞ੍ਚ ‘‘ਥੋਮੇਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯੋ।
Tattha paṭhamavākye vaṇṇavacanena saṅgahitaṃ thomanādikathaṃ kathentassa saṅghādiseso hoti. ‘‘Itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti ettakameva thomanatthaṃ vadato saṅghādiseso na hoti, ‘‘tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca īdiso subho susaṇṭhāno, tena nāma īdisena itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadantassa hoti. ‘‘Vaṇṇeti, pasaṃsatī’’ti padadvayañca ‘‘thometī’’ti padassa pariyāyo.
ਦੁਤਿਯવਾਕ੍ਯੇ ਅવਣ੍ਣਪਦਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਖੁਂਸਨਾਦਿਤ੍ਤਯੇ ਖੁਂਸਨਂ ਨਾਮ ਪਤੋਦੋਪਮੇਹਿ ਫਰੁਸવਚਨੇਹਿ ਤੁਦਨਂ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਖੁਂਸੇਤੀਤਿ વਾਚਾਪਤੋਦੇਨ ਘਟ੍ਟੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੫)। ਪਤੁਜ੍ਜਤੇਨੇਨਾਤਿ ‘‘ਪਤੋਦੋ’’ਤਿਅਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਦਯੋ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਂ વਿਜ੍ਝਨਕਪਾਚਨਦਣ੍ਡੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਮ੍ਭਨਂ ਨਾਮ ਅਪਸਾਦਨਂ। ਅਪਸਾਦਨਂ ਨਾਮ ਗੁਣਤੋ ਪਰਿਹਾਪਨਂ। ਯਥਾਹ ‘‘વਮ੍ਭੇਤੀਤਿ ਅਪਸਾਦੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੫)। ਗਰਹਾ ਨਾਮ ਦੋਸਾਰੋਪਨਂ। ਯਥਾਹ ‘‘ਗਰਹਤੀਤਿ ਦੋਸਂ ਦੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੫)। ਇਮਂ ਖੁਂਸਨਾਦਿਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤવਚਨਂ વਕ੍ਖਮਾਨੇਸੁ ‘‘ਸਿਖਰਣੀਸਿ, ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾਸਿ, ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਸੀ’’ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਤੀਸੁ ਪਦੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ, ਨ ਇਤਰਸ੍ਸ।
Dutiyavākye avaṇṇapadasaṅgahitaṃ khuṃsanādittaye khuṃsanaṃ nāma patodopamehi pharusavacanehi tudanaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khuṃsetīti vācāpatodena ghaṭṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Patujjatenenāti ‘‘patodo’’tiagacchante assādayo pavattetuṃ vijjhanakapācanadaṇḍo vuccati. Vambhanaṃ nāma apasādanaṃ. Apasādanaṃ nāma guṇato parihāpanaṃ. Yathāha ‘‘vambhetīti apasādetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Garahā nāma dosāropanaṃ. Yathāha ‘‘garahatīti dosaṃ detī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Imaṃ khuṃsanādipaṭisaṃyuttavacanaṃ vakkhamānesu ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanāsī’’ti imesu tīsu padesu aññatarena yojetvā kathentasseva saṅghādiseso, na itarassa.
ਤਤਿਯવਾਕ੍ਯੇ ਮੇਥੁਨਯਾਚਨਾਦਿવਚਨੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਆਯਾਚਨਾਦਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ‘‘ਯਾਚਤਿ ਨਾਮ ਦੇਹਿ ਮੇ ਅਰਹਸਿ ਮੇ ਦਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੨੮੫) ਨਯੇਨ ਏਕੇਕਂ ਪਦਂ ‘‘ਦੇਹਿ ਮੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਦੇਨ ਸਹ ਘਟੇਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਂ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ।
Tatiyavākye methunayācanādivacanehi saṅgahitaṃ āyācanādiṃ karontassāpi saṅghādiseso. ‘‘Yācati nāma dehi me arahasi me dātu’’ntiādinā (pārā. 285) nayena ekekaṃ padaṃ ‘‘dehi me methunaṃ dhamma’’ntiādivasena methunadhammapadena saha ghaṭetvā methunadhammaṃ yācantasseva hoti.
‘‘ਕਦਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਪਸੀਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਦਾ ਤੇ ਪਿਤਾ ਪਸੀਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਦਾ ਤੇ ਦੇવਤਾਯੋ ਪਸੀਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਦਾ ਤੇ ਸੁਖਣੋ ਸੁਲਯੋ ਸੁਮੁਹੁਤ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਆਯਾਚਨਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਏਕੇਕਂ ਪਦਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਓਸਾਨੇ વੁਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਕਦਾ ਤੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਘਟੇਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ।
‘‘Kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissatī’’tiādiāyācanapadaniddese ekekaṃ padaṃ tattheva osāne vuttena ‘‘kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti padena ghaṭetvā methunaṃ yācantasseva hoti.
‘‘ਕਥਂ ਤ੍વਂ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਦੇਸਿ, ਕਥਂ ਜਾਰਸ੍ਸ ਦੇਸੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੮੫) ਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਚਨੇਸੁ ਚ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਦੇਨ ਘਟੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) pucchāniddesavacanesu ca aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā pucchantasseva hoti.
‘‘ਏવਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਦੇਸਿ, ਏવਂ ਜਾਰਸ੍ਸ ਦੇਸੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੮੫) ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਚਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਦੇਨ ਘਟੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ।
‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desi, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāniddesavacanesu aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā visesetvā paṭipucchantasseva hoti.
‘‘ਕਥਂ ਦਦਮਾਨਾ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਪਿਯਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ‘‘ਏવਂ ਦੇਹਿ, ਏવਂ ਦੇਨ੍ਤੀ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਪਿਯਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਮਨਾਪਾ ਚਾ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿવਚਨੇ, ਅਨੁਸਾਸਨਿવਚਨੇ ਚ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
‘‘Kathaṃ dadamānā sāmikassa piyā hotī’’ti pucchato mātugāmassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentī sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā’’ti āṇattivacane, anusāsanivacane ca eseva nayo.
੩੫੫. ਅਕ੍ਕੋਸਨਿਦ੍ਦੇਸਾਗਤੇਸੁ ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਸਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤਾਸਿ ਅਲੋਹਿਤਾਸਿ ਧੁવਲੋਹਿਤਾਸਿ ਧੁવਚੋਲ਼ਾਸਿ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤੀਸਿ ਸਿਖਰਣੀਸਿ ਇਤ੍ਥਿਪਣ੍ਡਕਾਸਿ વੇਪੁਰਿਸਿਕਾਸਿ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾਸਿ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਸੀ’’ਤਿ ਏਕਾਦਸਸੁ ਪਦੇਸੁ ‘‘ਸਿਖਰਣੀਸਿ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾਸਿ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਸੀ’’ਤਿ ਪਦਤ੍ਤਯਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਕਰਂ, ਇਮਿਨਾ ਪਦਤ੍ਤਯੇਨ ਸਹ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਦਾਨਿ ਤੀਣਿ ਚਾਤਿ ਛਪ੍ਪਦਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਕਰਤ੍ਤਾ ਇਤੋ ਪਰਾਨਿ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਅਟ੍ਠ ਪਦਾਨਿ ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਸਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਦੇਨ ਸਹ ਘਟੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨੇવ ਆਪਤ੍ਤਿਕਰਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ‘‘ਮੇਥੁਨਯਾਚਨਾਦੀਹੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦਸਙ੍ਗਹਿਤੇਸੁ ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਸੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਏਕਾਦਸਸੁ ਅਕ੍ਕੋਸਪਦੇਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤੇਪਿ ਕੇવਲਂ ਆਪਤ੍ਤਿਕਰਤ੍ਤਾ ਗਰੁਤਰਂ ਪਦਤ੍ਤਯਂ વਿਸੁਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਞਾਪੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਸਿਖਰਣੀਸੀ’’ਤਿਆਦਿ।
355. Akkosaniddesāgatesu ‘‘animittāsi nimittamattāsi alohitāsi dhuvalohitāsi dhuvacoḷāsi paggharantīsi sikharaṇīsi itthipaṇḍakāsi vepurisikāsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti ekādasasu padesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti padattayaṃ paccekaṃ āpattikaraṃ, iminā padattayena saha pubbe vuttāni vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇi cāti chappadānaṃ paccekaṃ āpattikarattā ito parāni animittādīni aṭṭha padāni ‘‘animittāsi methunadhammaṃ dehī’’tiādinā nayena methunadhammapadena saha ghaṭetvā vuttāneva āpattikarānīti veditabbāni, ‘‘methunayācanādīhī’’ti ettha ādi-saddasaṅgahitesu ‘‘animittāsī’’tiādīsu ekādasasu akkosapadesu antogadhattepi kevalaṃ āpattikarattā garutaraṃ padattayaṃ visuṃ saṅgahetabbanti ñāpetumāha ‘‘sikharaṇīsī’’tiādi.
ਸਿਖਰਣੀਸੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਿਖਰਣੀ ਅਸੀ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ‘‘ਅਸੀ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਕੇવਲਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕਰਂ ਹੋਤੀਤਿ વਿਸੇਸਂ ਜੋਤੇਤਿ। ਕੇવਲੇਨਾਪਿ ਅਕ੍ਕੋਸવਚਨੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਿਖਰਣੀਸੀਤਿ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਆਣਿਮਂਸਾ ਭવਸਿ। ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾਸੀਤਿ ਮਿਸ੍ਸੀਭੂਤવਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਾ। ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਸੀਤਿ ਇਤ੍ਥਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ, ਪੁਰਿਸਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਚਾਤਿ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ‘‘ਅਯਂ ਇਤ੍ਥੀ, ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਯਤੀਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, ਮੁਤ੍ਤਕਰਣਾਨਿ। ਸੁਣਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વਿਞ੍ਞੁਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ ਅਧਿਕਾਰਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਅਕ੍ਕੋਸਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਭਾਸਿਤਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿਯਾ ਸੁਭਾਸਿਤਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ વਿਸਯੇ ਪવਤ੍ਤਅਕ੍ਕੋਸવਚਨੇਨ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sikharaṇīsīti ettha ‘‘sikharaṇī asī’’ti padacchedo. ‘‘Asī’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Tu-saddo kevalayuttampi āpattikaraṃ hotīti visesaṃ joteti. Kevalenāpi akkosavacanenāti yojanā. Sikharaṇīsīti bahi nikkhantaāṇimaṃsā bhavasi. Sambhinnāsīti missībhūtavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanāsīti itthinimittena, purisanimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā. ‘‘Ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti byañjayatīti byañjanaṃ, muttakaraṇāni. Suṇantiyāti ettha ‘‘viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati, iminā akkositabbavatthu dassitaṃ hoti. Bhāsitaṃ suṇantiyā subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā visaye pavattaakkosavacanena saṅghādiseso hotīti attho.
੩੫੬. ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਓਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਚਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਗਰੁਕਾ ਸਿਯੁਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਏਕਂ ਇਤ੍ਥਿ’’ਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਕવਾਚਾਯ ਬਹੂ ਓਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਗਣਨਾਯ ਗਰੁਕਾ ਸਿਯੁਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯੋਪੀ’’ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ।
356. Punappunaṃ obhāsantassa vācānaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Ettha ‘‘ekaṃ itthi’’nti ajjhāharitabbaṃ. Ekavācāya bahū obhāsantassa ca itthīnaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Etthāpi ‘‘itthiyopī’’ti labbhati.
੩੫੭. ਸਾ ਚੇ ਨਪ੍ਪਟਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣવਸੇਨ ਓਭਾਸਤਿ, ਸਾ ਚੇ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਆਦਾਯ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਾਸਿਤਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ વੁਤ੍ਤਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਸਚੇ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਭਾਸਿਤਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ। ਉਬ੍ਭਜਾਣੁਂ, ਅਧਕ੍ਖਕਂ વਾ ਆਦਿਸ੍ਸ ਭਣਨੇ ਚਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਿਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਭਣਨੇਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਣ੍ਣਾਦਿਕਥਨੇ, ‘‘ਭਣਤੋ’’ਤਿਪਿ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਭਣਨਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਅਯਮਨ੍ਤਪਚ੍ਚਯੋ ‘‘ਅਸਮ੍ਬੁਧ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾ) વਿਯ। ਉਬ੍ਭਜਾਣੁਨ੍ਤਿ ਜਾਣੁਤੋ ਉਦ੍ਧਂ। ਅਕ੍ਖੇਕਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਕਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ।
357.Sā ce nappaṭijānātīti ettha ‘‘yaṃ suṇantiṃ manussitthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇāvaṇṇavasena obhāsati, sā ce na paṭijānātī’’ti sāmatthiyā labbhamānaṃ ādāya yojetabbaṃ. Attano bhāsitaṃ duṭṭhullaṃ vuttasamanantarameva atthavasena sace na jānātīti attho. Tassāti tassa duṭṭhullabhāsitabhikkhussa. Ubbhajāṇuṃ, adhakkhakaṃ vā ādissa bhaṇane cāpi tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Bhaṇaneti dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādikathane, ‘‘bhaṇato’’tipi likhanti, bhaṇantassa, bhaṇanahetūti attho. Hetumhi ayamantapaccayo ‘‘asambudha’’ntiādīsu (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) viya. Ubbhajāṇunti jāṇuto uddhaṃ. Akkhekanti akkhakato heṭṭhā.
੩੫੮. ਉਬ੍ਭਕ੍ਖਕਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਕਤੋ ਉਦ੍ਧਂ। ਅਧੋਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਤੋ ਅਧੋ। ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ। ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸੁਬ੍ਭਕ੍ਖਂ વਾ ਤਥਾ, ਅਧੋਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਪਾਠੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ। વਣ੍ਣਾਦਿਭਣਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘વਿਞ੍ਞੁਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ ਅਧਿਕਾਰਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇ વਣ੍ਣਾਦਿਭਣਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ, ਅਧਕ੍ਖਕਂ ਉਬ੍ਭਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਂ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ, ਉਦ੍ਧਕ੍ਖਕਂ ਅਧੋਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਂ ਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਤੀਸੁ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਅਕ੍ਖਕਞ੍ਚੇવ ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਞ੍ਚ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅવਧਿਭੂਤਂ ਕਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ? ਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇਯੇવ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅਕ੍ਖਕਂ, ਪਨ ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਞ੍ਚ ਏਤ੍ਥੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੬)।
358.Ubbhakkhakanti akkhakato uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato adho. Uddisanti uddissa. ‘‘Uddissubbhakkhaṃ vā tathā, adhojāṇumaṇḍala’’nti ca likhanti, so pāṭho sundaro. Vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti sambandho. ‘‘Viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati. Kāyapaṭibaddhe vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti etthāpi eseva nayo. Vaccamaggapassāvamaggā saṅghādisesakkhettaṃ, adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ thullaccayakkhettaṃ, uddhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ dukkaṭakkhettanti imesu tīsu khettesu akkhakañceva jāṇumaṇḍalañca thullaccayadukkaṭānaṃ dvinnaṃ avadhibhūtaṃ kattha saṅgayhatīti? Dukkaṭakkhetteyeva saṅgayhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakkhette saṅgahaṃ gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.286).
੩੫੯. ਪਣ੍ਡਕੇ ਯਕ੍ਖਿਪੇਤੀਸੁ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਣ੍ਣਾਦਿਭਣਨੇ ਤਸ੍ਸ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਭવੇਤਿ ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ ਆਗਤਪਦੇਹਿ ਸਹ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਣ੍ਡਕਾਦੀਸੂਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯਕ੍ਖਿਪੇਤੀਨਂ ਗਹਣਂ।
359. Paṇḍake yakkhipetīsu dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādibhaṇane tassa bhaṇantassa thullaccayaṃ bhaveti adhikāravasena āgatapadehi saha yojetabbaṃ. Paṇḍakādīsūti ādi-saddena yakkhipetīnaṃ gahaṇaṃ.
੩੬੦. ਉਬ੍ਭਕ੍ਖਕ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਨਯੋਤਿ ‘‘ਪਣ੍ਡਕਾਦੀਸੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਨਯੋਤਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਨਯੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤવਸੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ।
360.Ubbhakkhaka…pe… ayaṃ nayoti ‘‘paṇḍakādīsū’’ti iminā yojetabbaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭameva hotī’’ti vutto nayo. Sabbatthāti saṅghādisesathullaccayadukkaṭakkhettavasena sabbesu khettesu.
੩੬੧. ਅਤ੍ਥਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਓਭਾਸਤੋਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮਾਤੁਗਾਮਾਨਂ ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਸੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਦੇਸੁ ਅਤ੍ਥਕਥਨਂ ਪੁਰੇਕ੍ਖਤ੍વਾ ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਸੀ’’ਤਿਆਦਿਪਦਂ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਮਾਤੁਗਾਮੇਹਿ ਸਹ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਾਨਂ વਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਓਭਾਸਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮਂ વਾਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਤਾਸਂ ਸੁਣਨ੍ਤੀਨਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨਂ વਾ ਪੁਰੇਕ੍ਖਤ੍વਾ ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਸੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਦੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾ ਇਤਰਸ੍ਸ વਾ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ। ਪੁਰੇਕ੍ਖਤ੍વਾਨੁਸਾਸਨਿਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਸਿ…ਪੇ॰… ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਸਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਦਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਯਥਾ ਆਯਤਿਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪਾ ਨਾਹੋਸੀ’’ਤਿ ਅਨੁਸਾਸਨਿਂ ਪੁਰੇਕ੍ਖਤ੍વਾ।
361. Atthapurekkhāro hutvā obhāsatopi anāpattīti yojanā. Mātugāmānaṃ ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu atthakathanaṃ purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādipadaṃ bhaṇantassa vā mātugāmehi saha aṭṭhakathaṃ sajjhāyantānaṃ vā anāpattīti attho. Dhammapurekkhāro hutvā obhāsato anāpattīti yojanā. Pāḷidhammaṃ vācentassa vā tāsaṃ suṇantīnaṃ sajjhāyanaṃ vā purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu yaṃ kiñci pabbajitassa vā itarassa vā mātugāmassa kathentassa anāpattīti. Purekkhatvānusāsaninti ‘‘idāni animittāsi…pe… ubhatobyañjanāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā nāhosī’’ti anusāsaniṃ purekkhatvā.
੩੬੨. ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਪਿਤ੍ਤੁਮ੍ਮਤ੍ਤਕਯਕ੍ਖੁਮ੍ਮਤ੍ਤਕવਸੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਨਞ੍ਚ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦਸਙ੍ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸ ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੭) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਪਕਿਣ੍ਣਕવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਯੋ…ਪੇ॰… ਤੁਲ੍ਯਾવਾ’’ਤਿ। વੇਦਨਾਯ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇਨ ਅਸਮਤ੍ਤਾ ‘‘વੇਦਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વਿਧਾ ਮਤਾ’’ਤਿ ਆਹ, ਸੁਖੋਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾવਸੇਨ ਦ੍વਿਧਾ ਮਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
362.Ummattakādīnanti pittummattakayakkhummattakavasena dvinnaṃ ummattakānañca ādi-saddasaṅgahitassa imasmiṃ ādikammikassa udāyittherassa ca anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacitta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.287) aṭṭhakathāyaṃ vuttapakiṇṇakavinicchayaṃ dasseti ‘‘samuṭṭhānādayo…pe… tulyāvā’’ti. Vedanāya adinnādānena asamattā ‘‘vedanettha dvidhā matā’’ti āha, sukhopekkhāvedanāvasena dvidhā matāti attho.
ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Duṭṭhullavācākathāvaṇṇanā.
੩੬੩. ਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯਾਤਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਾਮੇਨ ਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ, ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੇਨ ਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਕਾਮਿਤਾ ਪਤ੍ਥਿਤਾਤਿ ਕਾਮਾ, ਮੇਥੁਨਰਾਗવਸੇਨ ਪਤ੍ਥਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਕਾਮਾ ਚ ਸਾ ਪਾਰਿਚਰਿਯਾ ਚਾਤਿ ਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯਾਤਿਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਮੇਥੁਨਰਾਗਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯਾਤਿਅਤ੍ਥੋ। ‘‘વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ ਭਗਿਨਿ ਪਾਰਿਚਰਿਯਾਨਂ ਯਾ ਮਾਦਿਸਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ ਏਤੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਪਰਿਚਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੇਨ ਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ ਗੁਣਂ ਆਨਿਸਂਸਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਣਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ। ਸਾ ਚੇ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਭਾਸਿ, ਸਚੇ ਸਾ વਚਨਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਜਾਨਾਤਿ।
363.Kāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyāya, methunadhammena pāricariyāyāti attho. Atha vā kāmitā patthitāti kāmā, methunarāgavasena patthitāti attho, kāmā ca sā pāricariyā cāti kāmapāricariyā, tassā kāmapāricariyāyātipi gahetabbaṃ, methunarāgacittena abhipatthitapāricariyāyātiattho. ‘‘Vaṇṇaṃ bhāsato’’ti iminā sambandho, ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti attano methunadhammena pāricariyāya guṇaṃ ānisaṃsaṃ kathentassāti vuttaṃ hoti. Tasmiṃyeva khaṇeti tasmiṃ bhaṇitakkhaṇeyeva. Sā ce jānātīti yaṃ uddissa abhāsi, sace sā vacanasamanantarameva jānāti.
੩੬੪. ਸਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ ਨੋ ਜਾਨਾਤਿ ਚੇ, ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਕ੍ਖਿਪੇਤਿਦੇવੀਸੁ ਜਾਨਨ੍ਤੀਸੁ, ਪਣ੍ਡਕੇ ਚ ਜਾਨਨ੍ਤੇ ਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੇਸੇਤਿ ਪੁਰਿਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਿਸਯੇ, ਯਕ੍ਖਿਆਦੀਨਂ ਅਜਾਨਨવਿਸਯੇ ਚ ਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
364.Sā manussitthī no jānāti ce, tassa thullaccayanti sambandho. Yakkhipetidevīsu jānantīsu, paṇḍake ca jānante attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa bhikkhuno thullaccayaṃ hotīti yojanā. Seseti purisatiracchānagatavisaye, yakkhiādīnaṃ ajānanavisaye ca attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
੩੬੫. ਚੀવਰਾਦੀਹੀਤਿ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਦੀਹਿ। વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਹੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ વਤ੍ਥੁਭਾવੇਨ વਤ੍ਥੂ ਚ ਕਾਮਿਤਤ੍ਤਾ ਕਾਮਾਤਿ ਚ ਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ।
365.Cīvarādīhīti cīvarapiṇḍapātādīhi. Vatthukāmehīti taṇhāya vatthubhāvena vatthū ca kāmitattā kāmāti ca saṅkhātehi paccayehi.
੩੬੬. ਰਾਗੋ ਏવ ਰਾਗਤਾ। ‘‘ਰਾਗਿਤਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਰਾਗੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਰਾਗੀ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਰਾਗਿਤਾ, ਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ ਰਾਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਭਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ ਗੁਣਭਣਨਂ। ਤੇਨ ਰਾਗੇਨਾਤਿ ਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ ਰਾਗੇਨ। ਖਣੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਭਣਿਤਕ੍ਖਣੇ। વਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ વਣ੍ਣਂ ਭਣਤਿ, ਤਾਯ ਤਸ੍ਸ વਚਨਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
366. Rāgo eva rāgatā. ‘‘Rāgitā’’ti vā pāṭho, rāgo assa atthīti rāgī, tassa bhāvo rāgitā, attakāmapāricariyāya rāgoti attho. Obhāsoti attakāmapāricariyāya guṇabhaṇanaṃ. Tena rāgenāti kāmapāricariyāya rāgena. Khaṇe tasminti bhaṇitakkhaṇe. Vijānananti yaṃ manussitthiṃ uddissa attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhaṇati, tāya tassa vacanatthassa vijānananti vuttaṃ hoti.
੩੬੭. ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਾਨੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਤਾ, ਤਂਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ ਰਾਗਿਤਾ, ਤੇਨ ਰਾਗੇਨ ਓਭਾਸਨਂ, ਖਣੇ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ , ਪਞ੍ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ।
367.Pañcaṅgānīti manussitthitā, taṃsaññitā, pāricariyāya rāgitā, tena rāgena obhāsanaṃ, khaṇe tasmiṃ vijānananti imāni ettha attakāmapāricariyasikkhāpade pañca aṅgāni , pañca āpattikāraṇānīti attho. Assāti attakāmapāricariyasikkhāpadassa.
ਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Attakāmapāricariyakathāvaṇṇanā.
੩੬੮. ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਿਰਿਯਾਤ੍ਤਯੋਪਾਦਾਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇਨ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਟਿਪਾਦਨਕਂ ‘‘ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਗਰੁ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇਨ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਚ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ ਤਿવਿਧੇਹਿ ਸਹ ‘‘ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਦੇਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, વੀਮਂਸਤਿ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤਿ ਚੇ, ਤਸ੍ਸ ਗਰੁ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਕਂ વਾਕ੍ਯਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾਪਿ વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜਨਾਯਪਿ ਏਕਂ વਾਕ੍ਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ વਾਕ੍ਯਦ੍વਯਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।
368. ‘‘Paṭiggaṇhātī’’tiādikiriyāttayopādānasāmatthiyena tikkhattuṃ paṭipādanakaṃ ‘‘yo bhikkhū’’ti ca ‘‘garu hotī’’ti padasāmatthiyena ‘‘tassā’’ti ca labbhamānattā tividhehi saha ‘‘yo bhikkhu purisassa sandesaṃ paṭiggaṇhāti, vīmaṃsati paccāharati ce, tassa garu hotī’’ti ekaṃ vākyaṃ hoti. Evaṃ ‘‘itthiyāpi vā’’ti iminā yojanāyapi ekaṃ vākyaṃ hotīti imissā gāthāya vākyadvayaṃ yujjati.
ਇਧ ਸਨ੍ਦੇਸਕ੍ਕਮਞ੍ਚ ਯੋਜਨਾਕ੍ਕਮਞ੍ਚ ਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਪਠਮਂ ਤਾવ ਇਤ੍ਥੀਨਞ੍ਚ ਭਰਿਯਾਨਞ੍ਚ ਪਭੇਦੋ ਚ ਸਰੂਪਞ੍ਚ વਿਭਾવੀਯਤਿ – ਤੇਸੁ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਦਸવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਦਸ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਭਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਭਗਿਨਿਰਕ੍ਖਿਤਾ ਞਾਤਿਰਕ੍ਖਿਤਾ ਗੋਤ੍ਤਰਕ੍ਖਿਤਾ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤਾ ਸਾਰਕ੍ਖਾ ਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾ’’ਤਿ। ਭਰਿਯਾ ਚ ਦਸવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਦਸ ਭਰਿਯਾਯੋ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ ਛਨ੍ਦવਾਸਿਨੀ ਭੋਗવਾਸਿਨੀ ਓਦਪਤ੍ਤਕਿਨੀ ਓਭਟਚੁਮ੍ਬਟਾ ਦਾਸੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚ ਕਮ੍ਮਕਾਰੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚ ਧਜਾਹਟਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੩)। ਇਮਾਸਂ ਪਭੇਦੋ ਚ ਸਰੂਪਾਨਿ ਚ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ –
Idha sandesakkamañca yojanākkamañca jānanatthaṃ paṭhamaṃ tāva itthīnañca bhariyānañca pabhedo ca sarūpañca vibhāvīyati – tesu itthiyo dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍā’’ti. Bhariyā ca dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa bhariyāyo dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikā’’ti (pārā. 303). Imāsaṃ pabhedo ca sarūpāni ca saṅkhepato evaṃ veditabbāni –
ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਸਹ ਯਥਾ ਸਂવਾਸਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਏવਂ ਮਾਤਰਾ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਨਾਮ ਮਾਤਾ ਰਕ੍ਖਤਿ ਗੋਪੇਤਿ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਕਾਰੇਤਿ વਸਂ વਤ੍ਤੇਤੀ’’ਤਿ। ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਾਦਿਗੋਤ੍ਤੇ ਜਾਤਾ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਗੋਤ੍ਤੇ ਜਾਤੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਗੋਤ੍ਤਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਗੋਤ੍ਤਰਕ੍ਖਿਤਾ ਨਾਮ ਸਗੋਤ੍ਤਾ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹਿ વਾ ਏਕਗਣਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਹਿ વਾ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤਾ ਨਾਮ। ਯਥਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤਾ ਨਾਮ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪)। ਸਾਰਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ‘‘ਗਬ੍ਭੇਪਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਹੋਤਿ ‘ਮਯ੍ਹਂ ਏਸਾ’ਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮਾਲਾਗੁਲ਼ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਸਰੂਪਾ। ਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾ ਨਾਮ ‘‘ਕੇਹਿਚਿ ਦਣ੍ਡੋ ਠਪਿਤੋ ਹੋਤਿ ‘ਯੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਕੋ ਦਣ੍ਡੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਰੂਪਾਤਿ ਅਯਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਸਰੂਪਸਙ੍ਖੇਪੋ। ਇਮਾਸੁ ਦਸਸੁ ਸਾਰਕ੍ਖਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਰਪੁਰਿਸਸੇવਾਯਂ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਇਤਰਾਸਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਮਾ ਦਸਪਿ ਪਞ੍ਚਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੇਹਿ ਅਗਮਨੀਯਾ।
Purisehi saha yathā saṃvāsaṃ na karoti, evaṃ mātarā rakkhitā māturakkhitā. Yathāha ‘‘māturakkhitā nāma mātā rakkhati gopeti issariyaṃ kāreti vasaṃ vattetī’’ti. Piturakkhitādīsupi eseva nayo. Tattha yasmiṃ koṇḍaññādigotte jātā, tasmiṃyeva gotte jātehi rakkhitā gottarakkhitā. Yathāha ‘‘gottarakkhitā nāma sagottā rakkhantī’’tiādi. Ekaṃ satthāraṃ uddissa pabbajitehi vā ekagaṇapariyāpannehi vā rakkhitā dhammarakkhitā nāma. Yathāha ‘‘dhammarakkhitā nāma sahadhammikā rakkhantī’’tiādi (pārā. 304). Sārakkhā nāma ‘‘gabbhepi pariggahitā hoti ‘mayhaṃ esā’ti antamaso mālāguḷaparikkhittāpī’’ti pāḷiyaṃ vuttasarūpā. Saparidaṇḍā nāma ‘‘kehici daṇḍo ṭhapito hoti ‘yo itthannāmaṃ itthiṃ gacchati, tassa ettako daṇḍo’’ti vuttasarūpāti ayaṃ dasannaṃ itthīnaṃ sarūpasaṅkhepo. Imāsu dasasu sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dvinnaṃ parapurisasevāyaṃ micchācāro hoti, itarāsaṃ na hoti. Imā dasapi pañcasīlaṃ rakkhantehi agamanīyā.
ਦਸਸੁ ਭਰਿਯਾਸੁ ‘‘ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ ਨਾਮ ਧਨੇਨ ਕਿਣਿਤ੍વਾ વਾਸੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਰਿਯਭਾવਾਯ ਅਪ੍ਪਕਂ વਾ ਬਹੁਂ વਾ ਧਨਂ ਦਤ੍વਾ ਗਹਿਤਾ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ ਨਾਮ। ‘‘ਛਨ੍ਦવਾਸਿਨੀ ਨਾਮ ਪਿਯੋ ਪਿਯਂ વਾਸੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਰੁਚਿਯਾ ਸਂવਸਿਤੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਾ ਛਨ੍ਦવਾਸਿਨੀ ਨਾਮ। ‘‘ਭੋਗવਾਸਿਨੀ ਨਾਮ ਭੋਗਂ ਦਤ੍વਾ વਾਸੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਦੁਕ੍ਖਲਮੁਸਲਾਦਿਗੇਹੋਪਕਰਣਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਭਰਿਯਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਜਨਪਦਿਤ੍ਥੀ ਭੋਗવਾਸਿਨੀ ਨਾਮ। ‘‘ਪਟવਾਸਿਨੀ ਨਾਮ ਪਟਂ ਦਤ੍વਾ વਾਸੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਿવਾਸਨਮਤ੍ਤਂ વਾ ਪਾਰੁਪਨਮਤ੍ਤਂ વਾ ਲਦ੍ਧਾ ਭਰਿਯਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਦਲਿਦ੍ਦਿਤ੍ਥੀ ਪਟવਾਸਿਨੀ ਨਾਮ। ਓਦਪਤ੍ਤਕਿਨੀ ਨਾਮ ‘‘ਉਦਕਪਤ੍ਤਂ ਆਮਸਿਤ੍વਾ વਾਸੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਦਂ ਉਦਕਂ વਿਯ ਸਂਸਟ੍ਠਾ ਅਭੇਜ੍ਜਾ ਹੋਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਦਕਪਤ੍ਤੇ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹਤ੍ਥਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਭਰਿਯਭਾવਂ ਨੀਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਓਭਟਚੁਮ੍ਬਟਾ ਨਾਮ ਚੁਮ੍ਬਟਂ ਓਰੋਪੇਤ੍વਾ વਾਸੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੀਸਤੋ ਚੁਮ੍ਬਟਂ ਓਰੋਪੇਤ੍વਾ ਭਰਿਯਭਾવਮੁਪਨੀਤਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਿਕਾਦਿਇਤ੍ਥੀ ਓਭਟਚੁਮ੍ਬਟਾ ਨਾਮ। ਦਾਸੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚ ਨਾਮ ‘‘ਦਾਸੀ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਭਰਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ વਾਸਿਤਾ ‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਦਾਸੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਕਮ੍ਮਕਾਰੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚ ਨਾਮ ‘‘ਕਮ੍ਮਕਾਰੀ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਭਰਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਧਾਨਿਤ੍ਥਿਨਿਰਪੇਕ੍ਖੇਨ ਕੁਟੁਮ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਭਰਿਯਭਾવਂ ਨੀਤਾ ਭਰਿਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਾ ‘‘ਕਮ੍ਮਕਾਰੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ‘‘ਧਜਾਹਟਾ ਨਾਮ ਕਰਮਰਾਨੀਤਾ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਧਜਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯਾ ਮਹਾਸੇਨਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਰવਿਸਯਂ વਿਲੁਮ੍ਪਨ੍ਤੇਨ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਆਨੇਤ੍વਾ ਭਰਿਯਭਾવਮੁਪਨੀਤਾ ਇਤ੍ਥੀ ਧਜਾਹਟਾ ਨਾਮ। ‘‘ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾ ਨਾਮ ਤਙ੍ਖਣਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਚਿਰਕਾਲਂ ਸਂવਾਸਤ੍ਥਾਯ ਗਹਿਤਾ ਇਤ੍ਥੀ ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾ ਨਾਮਾਤਿ ਅਯਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਭਰਿਯਾਨਂ ਸਰੂਪਸਙ੍ਖੇਪੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਸੁ ਦਸਸੁ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਭਰਿਯਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪਨਤ੍ਥਮਧਿਪ੍ਪੇਤਭਾવਂ વਤ੍ਤੁਂ ਪੁਰਿਸੇਨ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਭਨ੍ਤੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਬ੍ਰੂਹਿ ‘ਹੋਹਿ ਕਿਰ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ’ਤਿ’’ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦਿਨ੍ਨਸਨ੍ਦੇਸਂ ‘‘ਸਾਧੁ ਉਪਾਸਕਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਸੀਸਕਮ੍ਪਨਾਦਿવਸੇਨ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਸਨ੍ਦੇਸਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Dasasu bhariyāsu ‘‘dhanakkītā nāma dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti vuttattā bhariyabhāvāya appakaṃ vā bahuṃ vā dhanaṃ datvā gahitā dhanakkītā nāma. ‘‘Chandavāsinī nāma piyo piyaṃ vāsetī’’ti vuttattā attaruciyā saṃvasitena purisena sampaṭicchitā chandavāsinī nāma. ‘‘Bhogavāsinī nāma bhogaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā udukkhalamusalādigehopakaraṇaṃ labhitvā bhariyabhāvaṃ gacchantī janapaditthī bhogavāsinī nāma. ‘‘Paṭavāsinī nāma paṭaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā nivāsanamattaṃ vā pārupanamattaṃ vā laddhā bhariyabhāvaṃ gacchantī dalidditthī paṭavāsinī nāma. Odapattakinī nāma ‘‘udakapattaṃ āmasitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā ‘‘idaṃ udakaṃ viya saṃsaṭṭhā abhejjā hothā’’ti vatvā ekasmiṃ udakapatte purisena saddhiṃ hatthaṃ otāretvā bhariyabhāvaṃ nīto mātugāmo vuccati. ‘‘Obhaṭacumbaṭā nāma cumbaṭaṃ oropetvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā sīsato cumbaṭaṃ oropetvā bhariyabhāvamupanītā kaṭṭhahārikādiitthī obhaṭacumbaṭā nāma. Dāsīca bhariyā ca nāma ‘‘dāsī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā bhariyaṃ katvā vāsitā ‘‘tasseva dāsī ca bhariyā cā’’ti vuttā. Kammakārī ca bhariyā ca nāma ‘‘kammakārī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā padhānitthinirapekkhena kuṭumbakiccaṃ kāretvā bhariyabhāvaṃ nītā bhariyā katakammā ‘‘kammakārī ca bhariyā cā’’ti vuttā. ‘‘Dhajāhaṭā nāma karamarānītā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā dhajaṃ ussāpetvā gacchantiyā mahāsenāya saddhiṃ gantvā paravisayaṃ vilumpantena pacchinditvā ānetvā bhariyabhāvamupanītā itthī dhajāhaṭā nāma. ‘‘Muhuttikā nāma taṅkhaṇikā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā acirakālaṃ saṃvāsatthāya gahitā itthī muhuttikā nāmāti ayaṃ dasannaṃ bhariyānaṃ sarūpasaṅkhepo. Yathāvuttāsu dasasu itthīsu aññataraṃ dasannaṃ bhariyānaṃ aññataraṭṭhāne ṭhapanatthamadhippetabhāvaṃ vattuṃ purisena ‘‘gaccha bhante itthannāmaṃ māturakkhitaṃ brūhi ‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādinā nayena dinnasandesaṃ ‘‘sādhu upāsakā’’tiādinā nayena vacībhedaṃ katvā vā sīsakampanādivasena vā paṭiggaṇhātīti āha ‘‘paṭiggaṇhāti sandesaṃ purisassā’’ti.
ਏਤ੍ਥ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ‘‘ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਹਿਣਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੩੨੧) ਨਯੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦਯੋ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। વੀਮਂਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਸਾਸਨਂ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਏਕਂਸੇਨ ਅવਿਰਾਧੇਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦੀਨਮਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਾ ਆਰੋਚੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ વੀਮਂਸਤੀਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਂ વੀਮਂਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੩੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੀਮਂਸਾਪੇਤੀਤਿਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਚ੍ਚਾਹਰਤੀਤਿ ਤਥਾ ਆਹਟਂ ਸਾਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੇ ਚ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੇ ਚ ਲਜ੍ਜਾਯ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਾਯ ਚ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤ੍વਾ ਆਚਿਕ੍ਖਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਧਾਪਿ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤੀਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ વੀਮਂਸਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਂ ਪਚ੍ਚਾਹਰਾਪੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੩੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਾਹਰਾਪੇਤੀਤਿ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Ettha purisassāti upalakkhaṇattā ‘‘purisassa mātā bhikkhuṃ pahiṇatī’’tiādinā (pārā. 321) nayena pāḷiyaṃ vuttapurisassa mātāpituādayo ca gahetabbā. Vīmaṃsatīti evaṃ paṭiggahitasāsanaṃ tassāyeva ekaṃsena avirādhetvā vadantassa mātāpituādīnamaññatarassa vā ārocetīti attho. Etthāpi vīmaṃsatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti antevāsiṃ vīmaṃsāpetvā attanā paccāharati, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā vīmaṃsāpetītipi gahetabbaṃ. Paccāharatīti tathā āhaṭaṃ sāsanaṃ sutvā tassā itthiyā sampaṭicchite ca asampaṭicchite ca lajjāya tuṇhībhūtāya ca taṃ pavattiṃ paccāharitvā ācikkhatīti vuttaṃ hoti. Idhāpi paccāharatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti vīmaṃsati antevāsiṃ paccāharāpeti, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā paccāharāpetīti ca gahetabbaṃ.
‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾਪਿ વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਦੁਤਿਯવਾਕ੍ਯੇ ਚ ਏવਮੇવ ਅਤ੍ਥੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਦੇਸਕ੍ਕਮੋ ਪਨ ‘‘ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਹਿਣਤਿ ‘ਗਚ੍ਛ ਭਨ੍ਤੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਬ੍ਰੂਹਿ ‘ਹੋਮਿ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ’ਤਿ’’ਆਦਿਪਾਲ਼ਿਨਯੇਨ (ਪਾਰਾ॰ ੩੩੦) ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘વੀਮਂਸਾਪੇਤਿ ਪਚ੍ਚਾਹਰਾਪੇਤੀ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਨਿਯਾਮੇਨ ਦਸਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਨਾਮਂ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ વਤ੍વਾ ਦਸਨ੍ਨਂ ਭਰਿਯਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਤ੍ਥਾਯ ਦੀਯਮਾਨਸਨ੍ਦੇਸਕ੍ਕਮੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਇਧਾਪਿ ਇਤ੍ਥਿਯਾਪਿ વਾਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਯ ਮਾਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਹਿਣਤਿ ‘ਗਚ੍ਛ ਭਨ੍ਤੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਬ੍ਰੂਹਿ ‘ਹੋਤੁ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ’’ਤਿਆਦਿਪਾਲ਼ਿવਸੇਨ (ਪਾਰਾ॰ ੩੨੪) ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਮਾਤੁਪਿਤੁਆਦੀਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਦੇਸਕ੍ਕਮੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Itthiyāpi vā’’ti iminā yojetvā gahitadutiyavākye ca evameva attho vattabbo. Tattha sandesakkamo pana ‘‘māturakkhitā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādipāḷinayena (pārā. 330) daṭṭhabbo. Etthāpi ‘‘vīmaṃsāpeti paccāharāpetī’’ti idañca vuttanayeneva gahetabbaṃ. Iminā niyāmena dasannaṃ itthīnaṃ nāmaṃ visuṃ visuṃ vatvā dasannaṃ bhariyānaṃ aññataratthāya dīyamānasandesakkamo yojetabbo. Idhāpi itthiyāpi vāti upalakkhaṇattā ‘‘māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’’tiādipāḷivasena (pārā. 324) itthiyā mātupituādīnañca sandesakkamo yojetabbo.
੩੭੦. ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ। ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਾ ਸਞ੍ਚਰਣਹੇਤੁ। ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਾਸਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਞ੍ਚਰਣਹੇਤੁ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਤੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
370.Taṃ pavattiṃ. Sañcarittā sañcaraṇahetu. Na muccatīti itthipurisānaṃ antare sāsanaṃ paṭiggahetvā sañcaraṇahetu āpajjitabbasaṅghādisesato na muccatīti attho.
੩੭੧. ਅਞ੍ਞਂ વਾਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ। ‘‘ਭਾਸਤੋ’’ਤਿ ਲਿਖਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪੇਸਿਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਤਂ ਪਹਾਯ ‘‘ਭਾਸਤੀ’’ਤਿ ਪਾਠੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਾਠਸੇਸੋ વਾ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਯੋ ਅਞ੍ਞਂ ਭਾਸਤਿ ਚੇ, ਤਸ੍ਸ ਭਾਸਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ’’ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਹੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਮਾਤਰਾ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ‘ਗਚ੍ਛ ਬ੍ਰੂਹੀ’ਤਿ ਯੋ ਪੇਸਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਭਾਸਤੋ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋવਾ’’ਤਿ, ‘‘ਮਾਤਰਾ…ਪੇ॰… ਬ੍ਰੂਹੀ’ਤਿ ਪੇਸਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਭਾਸਤੋ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋવਾ’’ਤਿ ਯੋਜਨਾ ਯੁਤ੍ਤਤਰਾਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ।
371.Aññaṃ vāti mātāpiturakkhitādīsu aññataraṃ vā. ‘‘Bhāsato’’ti likhanti. ‘‘Pesito’’ti iminā viruddhattā taṃ pahāya ‘‘bhāsatī’’ti pāṭho gahetabbo. Pāṭhaseso vā kātabbo. ‘‘Yo aññaṃ bhāsati ce, tassa bhāsatoti yojanā’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Mātarā rakkhitaṃ itthiṃ ‘gaccha brūhī’ti yo pesito hoti, tassa piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti, ‘‘mātarā…pe… brūhī’ti pesito hutvā piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti yojanā yuttatarāti amhākaṃ khanti.
੩੭੨. ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤਾਦੀਹੀਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਮੇવ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤਾ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੀਮਂਸਨਪਚ੍ਚਾਹਰਣਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨਿ। ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤੇਤਿ ਸਞ੍ਚਰਣੇ। ਸਮਾਪਨ੍ਨੇਤਿ ਗਤੇ ਸਤਿ। ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿਮਾਦਿਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਆਦਿਸੇਤਿ ਕਥੇਯ੍ਯ।
372.Paṭiggaṇhanatādīhīti paṭiggaṇhanameva paṭiggaṇhanatā. Ādi-saddena vīmaṃsanapaccāharaṇāni gahitāni. Sañcaritteti sañcaraṇe. Samāpanneti gate sati. Garukāpattimādiseti ettha ‘‘tassā’’ti seso. Ādiseti katheyya.
੩੭੩. ਦ੍વੀਹਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੀਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤੇ ਸਮਾਪਨ੍ਨੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ વੀਮਂਸਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਨ વੀਮਂਸਤਿ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ। ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ વੀਮਂਸਤਿ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੩੮) ਦ੍વੀਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਣ੍ਡਕਾਦੀਸੂਤਿ ਪਣ੍ਡਕਯਕ੍ਖਿਪੇਤੀਸੁ। ਤੀਹਿਪਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤੇ ਸਮਾਪਨ੍ਨੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
373.Dvīhi thullaccayaṃ vuttanti ettha dvīhi dvīhi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti gahetabbaṃ. ‘‘Paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa. Paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassa. Na paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 338) dvīhi dvīhi aṅgehi thullaccayaṃ vuttanti attho. Paṇḍakādīsūti paṇḍakayakkhipetīsu. Tīhipi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti yojanā.
ਏਕੇਨੇવਾਤਿ ਏਕੇਨੇવ ਅਙ੍ਗੇਨ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਮਾਤੁਗਾਮੇਸੁ ਚ વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪੁਰਿਸੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਣਾਪੇਸਿ ‘ਗਚ੍ਛ ਭਨ੍ਤੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਇਤ੍ਥਿਂ વੀਮਂਸਾ’ਤਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘ਕਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾ’ਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਾ ਭਨ੍ਤੇਤਿ…ਪੇ॰… ਮਤਾ ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਅਨਿਤ੍ਥੀ ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਇਤ੍ਥਿਪਣ੍ਡਕਾ ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ। ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੧) ਆਗਤਾਸੁ ਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਚ।
Ekenevāti ekeneva aṅgena. Sabbatthāti māturakkhitādīsu sabbamātugāmesu ca vinītavatthumhi ‘‘tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṃ bhikkhuṃ āṇāpesi ‘gaccha bhante itthannāmaṃ itthiṃ vīmaṃsā’ti. So gantvā manusse pucchi ‘kahaṃ itthannāmā’ti. Suttā bhanteti…pe… matā bhanteti. Nikkhantā bhanteti. Anitthī bhanteti. Itthipaṇḍakā bhanteti. Tassa kukkuccaṃ ahosi. Anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 341) āgatāsu suttādīsu pañcasu ca.
੩੭੪. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ ਚੇਤਿਯਾਦੀਸੁ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ, ਪੁਰਿਸੇਨ ਚ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਦਿਨ੍ਨਸਾਸਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੋ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ વਾ ਕਰਣੀਯੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੦) ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
374.Anāpatti pakāsitāti cetiyādīsu kattabbaṃ nissāya itthiyā purisassa, purisena ca itthiyā dinnasāsanaṃ paṭiggahetvā vīmaṃsitvā paccāharitvā ārocentassa anāpattibhāvo ‘‘anāpatti saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā karaṇīyena gacchati, ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 340) pāḷiyaṃ vuttāti attho.
੩੭੫. ਤਥਾ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਾਯ ਤਸ੍ਸਾ। ਨਨਾਲਂવਚਨੀਯਤਾਤਿ ‘‘ਮਮਾਯ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਨਿਗ੍ਗਹਪਗ੍ਗਹੇ વਾ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਂ વਤ੍ਤੁਂ ਨਾਹਰਤੀਤਿ ਅਲਂવਚਨੀਯਾ, ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਾ, ਸਾ ਹਿ ਕੇਨਚਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਏਸਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਾ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕੇਨ ਨਿਗ੍ਗਹਪਗ੍ਗਹવਚਨਂ વਾ વਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾ, ਅਲਂવਚਨੀਯਾ ਨ ਭવਤੀਤਿ ਨਾਲਂવਚਨੀਯਾ, ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਾ, ਸਾ ਹਿ ਸਾਮਿਕੇਨ ਤਥਾ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨਾਲਂવਚਨੀਯਾ, ਨਾਲਂવਚਨੀਯਾ ਨ ਭવਤੀਤਿ ਨਨਾਲਂવਚਨੀਯਾ, ਅਲਂવਚਨੀਯਪਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਾ ਏવ, ਪਟਿਸੇਧਾ ਦ੍વੇ ਪਕਤਿਮਤ੍ਥਂ ਗਮਯਨ੍ਤੀਤਿ, ਨਨਾਲਂવਚਨੀਯਾਯ ਭਾવੋ ਨਨਾਲਂવਚਨੀਯਤਾ, ਨਿਰਾਸਙ੍ਕੇਨ ਅવਚਨੀਯਤਾ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਭਾવੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਚਨੀਯਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ વਾ ‘‘ਅਲਂવਚਨੀਯਾ’’ਤਿਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਮੇવ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤਾਦੀਨਂ વਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਕਾਰੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਤਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨવੀਮਂਸਨਪਚ੍ਚਾਹਰਣਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਤਾ ਨਨਾਲਂવਚਨੀਯਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਚ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਆਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
375.Tathā tassāti manussajātikāya tassā. Nanālaṃvacanīyatāti ‘‘mamāya’’nti vā niggahapaggahe vā nirāsaṅkaṃ vattuṃ nāharatīti alaṃvacanīyā, assāmikā, sā hi kenaci ‘‘mayhaṃ esā’’ti vattuṃ vā nirāsaṅkena niggahapaggahavacanaṃ vā vattuṃ asakkuṇeyyā, alaṃvacanīyā na bhavatīti nālaṃvacanīyā, sassāmikā, sā hi sāmikena tathā kātuṃ sakkuṇeyyāti nālaṃvacanīyā, nālaṃvacanīyā na bhavatīti nanālaṃvacanīyā, alaṃvacanīyapadena vuttā assāmikā eva, paṭisedhā dve pakatimatthaṃ gamayantīti, nanālaṃvacanīyāya bhāvo nanālaṃvacanīyatā, nirāsaṅkena avacanīyatā assāmikabhāvoti vuttaṃ hoti. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti vā ‘‘alaṃvacanīyā’’tipi gahetabbameva. Paṭiggaṇhanatādīnaṃ vasāti ettha cakāro luttaniddiṭṭho. Tato paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ vasena ca pubbe vuttamanussitthitā nanālaṃvacanīyatāti vuttānaṃ dvinnaṃ aṅgānaṃ vasena ca idaṃ sikkhāpadaṃ āpattikāraṇehi pañcahi aṅgehi yuttanti attho.
੩੭੬. ਇਦਂ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਅਥ વਾ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਚ ਅਯਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਾਯਤੋ, વਾਚਤੋ, ਕਾਯવਾਚਤੋ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ, વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ, ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਛਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਤੋ ਏવ ਅਚਿਤ੍ਤਕਮੁਦੀਰਿਤਂ। ਮਿਸ੍ਸਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ। ਅવਸੇਸਚਿਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਅਸਤਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਅਲਂવਚਨਿਯਤ੍ਤਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਰਸ੍ਸੋ, ‘‘ਅਲਂવਚਨੀਯਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਸਨ੍ਦੇਸਂ ਪੇਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਬਦ੍ਧਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ વਾਤਿ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ વਾ ਅਜਾਨਤੋ ਅਚਿਤ੍ਤਕਮੁਦੀਰਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
376.Idaṃ sañcarittasikkhāpadaṃ. Atha vā liṅgavipallāsena ca ayaṃ saṅghādisesoti gahetabbo. Kāyato, vācato, kāyavācato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato vā uppajjanato chasamuṭṭhānaṃ. Tato eva acittakamudīritaṃ. Missakasamuṭṭhānañhi acittakaṃ. Avasesacittesupi yasmiṃ citte asati acittakaṃ nāma hoti, taṃ dassetumāha ‘‘alaṃvacaniyattaṃvā’’tiādi. Gāthābandhavasena rasso, ‘‘alaṃvacanīyatta’’nti gahetabbaṃ. Yo sandesaṃ peseti, tasmiṃ paṭibaddhabhāvanti attho. Paṇṇattiṃ vāti sañcarittasikkhāpadasaṅkhātaṃ paṇṇattiṃ vā ajānato acittakamudīritanti sambandho.
੩੭੭. ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ ਸਾਸਨਂ। ਕਾਯવਿਕਾਰੇਨਾਤਿ ਸੀਸਕਮ੍ਪਨਾਦਿਨਾ ਕਾਯવਿਕਾਰੇਨ। ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਤਂ ਉਪਗਮ੍ਮਾਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਸਾਸਨਂ ਯਸ੍ਸ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਮਾਤੁਗਾਮਂ, ਪੁਰਿਸਂ વਾ ਉਪਗਮ੍ਮ। વੀਮਂਸਿਤ੍વਾਤਿ ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਤੀਰੇਤ੍વਾ। ਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਚ੍ਚਾਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਕਾਯਤੋ ਸਿਯਾਤਿ વਚੀਭੇਦਂ વਿਨਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦੀਨਂ ਕਾਯੇਨੇવ ਕਤਤ੍ਤਾ ਕਾਯਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
377.Sāsananti mātugāmassa, purisassa vā sāsanaṃ. Kāyavikārenāti sīsakampanādinā kāyavikārena. Gahetvāti paṭiggahetvā. Taṃ upagammāti paṭiggahitasāsanaṃ yassa vattabbaṃ hoti, taṃ mātugāmaṃ, purisaṃ vā upagamma. Vīmaṃsitvāti taṃ kiccaṃ tīretvā. Harantassāti paccāharantassa. Kāyato siyāti vacībhedaṃ vinā paṭiggahaṇādīnaṃ kāyeneva katattā kāyasamuṭṭhānatova saṅghādiseso hotīti attho.
੩੭੮. ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਥਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવਾਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ। ਤਂ વਚਨਂ। ਤਤ੍ਥੇવਾਗਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਯਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਸਾਸਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿ, ਤਮੇવ ਆਸਨਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਆਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਸਿਤਬ੍ਬਪੁਰਿਸਸ੍ਸੇવ, ਏਤ੍ਥ ‘‘ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਪੁਨ ‘‘ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤਤ੍ਥੇવਾਗਤਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਏવ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਏવਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਾਸਨਂ ਦਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਤ੍ਥੇવ ਆਗਤਸ੍ਸ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸੇવ ਞਾਤਮਨਨ੍ਤਰਂ ਕਾਯਿਕਕਿਰਿਯਂ વਿਨਾ વਚਨੇਨੇવ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਸਾਸਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।
378. Itthiyā vacanaṃ sutvāti yojanā. Yathā nisinnovāti pakatiyā nisinnaṭṭhāneyeva nisinno. Taṃ vacanaṃ. Tatthevāgatassevāti yattha nisinno itthiyā sāsanaṃ paṭiggaṇhi, tameva āsanaṃ avijahitvā attanā nisinnaṭṭhānameva āgatassa sannisitabbapurisasseva, ettha ‘‘ārocetvā’’ti pāṭhaseso. Puna ‘‘ārocentassā’’ti idaṃ tatthevāgatāya tassā eva itthiyā evaṃ yojetabbaṃ. Sāsanaṃ datvā gantvā puna tattheva āgatassa mātugāmasseva ñātamanantaraṃ kāyikakiriyaṃ vinā vacaneneva ārocentassāti attho. Idaṃ itthiyā sāsanaṃ paṭiggahaṇādivasena vuttaṃ.
ਅਥ વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਯਥਾਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਤਂ વਚਨਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਤ੍ਥੇવਾਗਤਸ੍ਸੇવ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂ ਪੁਰਿਸਸਨ੍ਦੇਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦਿવਸੇਨਾਪਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਤਤ੍ਥੇવਾਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਾਸਨવਚਨਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ, ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਰੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾ ਯਦਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਦਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨੇ વਾ વਤ੍વਾ ਪੁਨਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਦਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨੇ ਪੁਨ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਚਨੇਨੇવ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Atha vā purisassa vacanaṃ sutvā yathānisinnova taṃ vacanaṃ itthiyā ārocetvā puna tatthevāgatasseva purisassa ārocentassāti evaṃ purisasandesaṃ paṭiggahaṇādivasenāpi yojanā kātabbā. Ettha ca tatthevāgatassāti upalakkhaṇaṃ. Sāsanavacanamatteneva paṭiggahetvā, kiccantarena gantvā vā yadicchāvasena diṭṭhaṭṭhāne vā vatvā punapi tattheva diṭṭhaṭṭhāne puna ārocentassa ca vacaneneva samuṭṭhānabhāvo veditabbo.
੩੭੯. ‘‘ਅਲਂ…ਪੇ॰… ਅਜਾਨਤੋ’’ਤਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ, ਕਸ੍ਮਾ ਪੁਨ ‘‘ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਤਦੁਭਯਸ੍ਸਾਪਿ વਿਸੁਂ ਕਾਰਣਾਭਾવਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨਂ વਿਧਿਨ੍ਤਿ ਸਾਸਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤ੍વਾ ਆਰੋਚਨਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਧਾਨਂ। ਅਰਹਤੋਪੀਤਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸਪਿ, ਸੇਖਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ ਪਗੇવਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਭਾવਨਤ੍ਥੇਨ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਜੋਤਿਤੋ।
379. ‘‘Alaṃ…pe… ajānato’’ti acittakattakāraṇaṃ vuttameva, kasmā puna ‘‘ajānantassa paṇṇatti’’nti vuttanti ce? Tadubhayassāpi visuṃ kāraṇābhāvaṃ viññāpetuṃ vuttanti veditabbaṃ. Naṃ vidhinti sāsanaṃ paṭiggahetvā āharitvā ārocetvā paccāharitvā ārocanasaṅkhātaṃ vidhānaṃ. Arahatopīti khīṇāsavassapi, sekhaputhujjanānaṃ pagevāti ayamattho sambhāvanatthena api-saddena jotito.
੩੮੦. ਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਲਂવਚਨੀਯਭਾવਂ વਾ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ વਾ ਉਭਯਮੇવ વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਤਥਾਤਿ ਕਾਯવਾਚਤੋ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚਿਤ੍ਤਕੇਹੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕੇਹਿ। ਤੇਹੇવਾਤਿ ਕਾਯਾਦੀਹਿ ਤੇਹਿ ਏવ, ‘‘ਤੀਹੇવਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ।
380.Jānitvāti alaṃvacanīyabhāvaṃ vā paṇṇattiṃ vā ubhayameva vā jānitvā. Tathāti kāyavācato karontassāti iminā yojetabbaṃ. Sacittakehīti yathāvuttacittena sacittakehi. Tehevāti kāyādīhi tehi eva, ‘‘tīhevā’’tipi pāṭho.
ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Sañcarittakathāvaṇṇanā.
੩੮੧-੨. ਸਯਂਯਾਚਿਤਕੇਹੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਉਪਕਰਣੇਹੀ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ, ‘‘ਪੁਰਿਸਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤੇਹਿ ਉਪਕਰਣੇਹੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸਞ੍ਞਾਚਿਕਾ ਨਾਮ ਸਯਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਕਰਮ੍ਪਿ ਗੋਣਮ੍ਪਿ ਸਕਟਮ੍ਪਿ વਾਸਿਮ੍ਪਿ ਪਰਸੁਮ੍ਪਿ ਕੁਠਾਰਿਮ੍ਪਿ ਕੁਦਾਲਮ੍ਪਿ ਨਿਖਾਦਨਮ੍ਪੀ’’ਤਿ । ਏਤ੍ਥ ਏવ-ਕਾਰੇਨ ਅਯਾਚਿਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਤੇਨ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਨ੍ਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਕੁਟਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕੁਟਿ ਨਾਮ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾ વਾ ਹੋਤਿ ਅવਲਿਤ੍ਤਾ વਾ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾવਲਿਤ੍ਤਾ વਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭੂਮਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਿਤ੍ਤਿਚ੍ਛਦਨਾਨਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ વਾ ਸੁਧਾਯ વਾ ਦ੍વਾਰવਾਤਪਾਨਾਦਿਅਲੇਪੋਕਾਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਲਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾਨਾਮਕਂ વਾ ਤਥਾ ਬਹਿ ਲਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਅવਲਿਤ੍ਤਾਨਾਮਕਂ વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਬਹਿ ਚ ਲਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾવਲਿਤ੍ਤਾਨਾਮਕਂ વਾ ਕੁਟਿਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
381-2.Sayaṃyācitakehevāti ettha ‘‘upakaraṇehī’’ti pāṭhaseso, ‘‘purisaṃ dethā’’tiādinā nayena attanāva yācitvā gahitehi upakaraṇehevāti attho. Yathāha ‘‘saññācikā nāma sayaṃ yācitvā purisampi purisattakarampi goṇampi sakaṭampi vāsimpi parasumpi kuṭhārimpi kudālampi nikhādanampī’’ti . Ettha eva-kārena ayācitaṃ nivatteti. Tena assāmikanti dīpitaṃ hoti. ‘‘Kuṭika’’nti iminā ‘‘kuṭi nāma ullittā vā hoti avalittā vā ullittāvalittā vā’’ti (pārā. 349) vuttattā bhūmito paṭṭhāya bhitticchadanāni paṭicchādetvā mattikāya vā sudhāya vā dvāravātapānādialepokāsaṃ ṭhapetvā anto littabhāvena ullittānāmakaṃ vā tathā bahi littabhāvena avalittānāmakaṃ vā anto ca bahi ca littabhāvena ullittāvalittānāmakaṃ vā kuṭinti vuttaṃ hoti.
ਅਪ੍ਪਮਾਣਿਕਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਪਮਾਣਂ, ਦੀਘਸੋ ਦ੍વਾਦਸવਿਦਤ੍ਥਿਯੋ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਯਾ, ਤਿਰਿਯਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਤਰਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੮) ਦੀਘਪੁਥੁਲਾਨਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਅਤਿਰੇਕਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣਿਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Appamāṇikanti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasavidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā’’ti (pārā. 348) dīghaputhulānaṃ vuttappamāṇena atirekattā appamāṇikanti attho.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਕਿਲੇਸਮੂਲਾਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਕਾਲਤ੍ਤਯવਤ੍ਤ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਿਭੁવਨੇਕਪਟਿਸਰਣਭੂਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗੁਲਂ ਪਮਾਣਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗੁਲਤੋ ਤਿવਙ੍ਗੁਲਂ ਹੋਤਿ, ਏਕਾ વਿਦਤ੍ਥਿ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕਂ ਰਤਨਂ ਤੀਣਿ ਰਤਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਨਿਯਮਿਤਾ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿ ਚ વਡ੍ਢਕਿਰਤਨੇਨ ਦਿਯਡ੍ਢਰਤਨਪ੍ਪਮਾਣਾ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਇਦਾਨਿ ਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ વਡ੍ਢਕਿਹਤ੍ਥੇਨ ਦਿਯਡ੍ਢੋ ਹਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੮-੩੪੯)। ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਯਾ ਦ੍વਾਦਸ વਡ੍ਢਕਿਹਤ੍ਥੇਨ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਹਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਦੀਘਸੋ ਦ੍વਾਦਸ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਯਾਤਿ ਬਾਹਿਰਿਮੇਨ ਮਾਨੇਨਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੯) ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਸੁਧਾਲੇਪਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੁਸਮਤ੍ਤਿਕਪਰਿਯਨ੍ਤੇਨ વਾ ਮਹਾਮਤ੍ਤਿਕਪਰਿਯਨ੍ਤੇਨ વਾ ਬਾਹਿਰਨ੍ਤਤੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਂ, ‘‘ਤਿਰਿਯਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਤਰਾਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਿਮੇਨ ਮਾਨੇਨਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੯) ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਿਮੇਨ ਪੁਥੁਲਤੋ ਦ੍વਾਦਸਙ੍ਗੁਲਾਧਿਕਦਸਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਞ੍ਚ ਕੁਟਿਯਾ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਠਿਤਪਮਾਣਤੋ ਦੀਘਤੋ ਪੁਥੁਲਤੋ વਾ ਉਭਤੋ વਾ ਕੇਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਾਧਿਕਾਪਿ ਕੁਟਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਾਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ettha ca tilakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā tīṇi kilesamūlāni uppāṭetvā kālattayavatta sabbadhamme paṭivijjhitvā tibhuvanekapaṭisaraṇabhūtassa bhagavato dhammarājassa aṅgulaṃ pamāṇamajjhimapurisassa aṅgulato tivaṅgulaṃ hoti, ekā vidatthi tisso vidatthiyo honti, ekaṃ ratanaṃ tīṇi ratanāni hontīti evaṃ niyamitā sugatavidatthi ca vaḍḍhakiratanena diyaḍḍharatanappamāṇā hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo vaḍḍhakihatthena diyaḍḍho hattho hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Tasmā sugatavidatthiyā dvādasa vaḍḍhakihatthena aṭṭhārasa hatthā honti. ‘‘Dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyāti bāhirimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā antimaṃ sudhālepaṃ aggahetvā thusamattikapariyantena vā mahāmattikapariyantena vā bāhirantato aṭṭhārasahatthappamāṇaṃ, ‘‘tiriyaṃ sattantarāti abbhantarimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā abbhantarimena puthulato dvādasaṅgulādhikadasahatthappamāṇañca kuṭiyā pamāṇanti gahetabbaṃ. Evaṃ ṭhitapamāṇato dīghato puthulato vā ubhato vā kesaggamattādhikāpi kuṭi āpattiyā aṅgaṃ hotīti dassetuṃ ‘‘appamāṇika’’nti āhāti saṅkhepato veditabbaṃ.
ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸੋ, ਅਤ੍ਤਾ ਉਦ੍ਦੇਸੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਾ, ਕੁਟਿ, ਤਂ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਂ। ‘‘ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਏਸਾ વਾਸਤ੍ਥਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਕਾਰਯਮਾਨੇਨਾਤਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਾ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੋ વਾ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਯੋਜਕਕਤ੍ਤੁਨੋ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਉਪਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾਤਿ ਤੇਨੇવ ਪਕਾਰੇਨ, ਯੇਹਿ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਤਾਦੀਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਤੇਹੇવ ਪਕਾਰੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਮ੍ਪਿ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣਿਕਂ વਿਯ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਮ੍ਪਿ વਿਸੁਂਯੇવ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਧਾਨਙ੍ਗਨ੍ਤਿ। વਸਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਤ੍ਥੁ, ਭੂਮਿ, ਸਾ ਅਦੇਸਿਤਾ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ, ਕੁਟਿ, ਤਂ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਂ।
Attuddesanti uddisitabboti uddeso, attā uddeso etissāti attuddesā, kuṭi, taṃ attuddesaṃ. ‘‘Attuddesanti attano atthāyā’’ti padabhājane vuttattā ‘‘mayhaṃ esā vāsatthāya bhavissatī’’ti attānaṃ uddisitvāti attho. ‘‘Karontassā’’ti idaṃ ‘‘kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā’’ti padabhājane vuttanayena payojakakattuno ca gahetabbattā upalakkhaṇanti gahetabbaṃ. Tathāti teneva pakārena, yehi assāmikatādīhi pakārehi yuttaṃ pamāṇātikkantaṃ kuṭiṃ karontassa āpatti, teheva pakārehi yuttaṃ adesitavatthukampi kuṭiṃ karontassāti. Iminā appamāṇikaṃ viya adesitavatthukampi visuṃyeva āpattiyā padhānaṅganti. Vasati etthāti vatthu, bhūmi, sā adesitā etissāti adesitavatthukā, kuṭi, taṃ adesitavatthukaṃ.
ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਤੇਨ ਕੁਟਿਕਾਰੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸਮਤਲਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਞ੍ਞਾਚਿਕਾਯ ਕੁਟਿਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਂ, ਸੋਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਂ ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਓਲੋਕਨਂ ਯਾਚਾਮੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍વਾ ਯਾਚਿਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਸਮ੍ਮਤੇਹਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਹਿ ਪਟਿਬਲੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ વਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਸਾਰਮ੍ਭਭਾવਂ વਾ ਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨਭਾવਂ વਾ ਉਭਯਮੇવ વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਹਿ ‘‘ਮਾਯਿਧ ਕਰੀ’’ਤਿ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਅਨਾਰਮ੍ਭਂ ਚੇ ਹੋਤਿ ਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰੋਚਿਤੇ ਕੁਟਿਕਾਰਕੇਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਞ੍ਞਾਚਿਕਾਯ ਕੁਟਿਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਂ, ਸੋਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਂ ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਦੇਸਨਂ ਯਾਚਾਮੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍વਾ ਯਾਚਿਤੇ વੁਡ੍ਢਾਨੁਮਤੇਨ ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਬਲੇਨ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਨਿਯ੍ਯਾਦਿਤਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਂ, ਤੇਨੇવ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਤਾਦਿਪਕਾਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕੁਟਿਕਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਯਾਚਿਤੇਹਿ ਉਪਕਰਣੇਹਿ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Kiṃ vuttaṃ hoti? Tena kuṭikārena bhikkhunā kuṭivatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācitena saṅghena vā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya sammatehi byattehi paṭibalehi dvīhi bhikkhūhi vā tena saddhiṃ gantvā kuṭivatthuṃ oloketvā sārambhabhāvaṃ vā aparikkamanabhāvaṃ vā ubhayameva vā passantehi ‘‘māyidha karī’’ti nivāretvā anārambhaṃ ce hoti saparikkamanaṃ, āgantvā saṅghassa ārocite kuṭikārakeneva bhikkhunā pubbe vuttanayena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācite vuḍḍhānumatena byattena bhikkhunā paṭibalena ñattidutiyāya kammavācāya desetvā niyyāditakuṭivatthussa abhāvā adesitavatthukaṃ, teneva assāmikatādipakārena yuttaṃ yathāvuttappakāraṃ kuṭikaṃ attanā yācitehi upakaraṇehi karontassa, kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti.
ਦ੍વੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ વਾ ਅਨਭਿਨੇਯ੍ਯ વਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾਯ, ਪਮਾਣਂ વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੮) ਤੁਲ੍ਯਬਲਤਾਸੂਚਕੇਨ વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਅਙ੍ਗਦ੍વਯਸਹਿਤਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਤਿ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਂ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਅਨਾਰਮ੍ਭਂ ਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੫੫) ਚ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਕੁਟਿਂ ਕਰੋਤਿ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਂ ਅਨਾਰਮ੍ਭਂ ਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੫੪) ਚ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਤਿ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਅਨਾਰਮ੍ਭਂ ਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੫੫) ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦ੍વੀਸੁ ਅਙ੍ਗੇਸੁ ਏਕਂ ਚੇ, ਏਕੋવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਂ ਪਨ ‘‘ਸਚੇ ਏਕવਿਪਨ੍ਨਾ ਸਾ, ਗਰੁਕਂ ਏਕਕਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ।
Dve saṅghādisesā hontīti ‘‘bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso’’ti (pārā. 348) tulyabalatāsūcakena vā-saddena sampiṇḍitvā vuttaaṅgadvayasahitattā dve saṅghādisesā hontīti attho. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesāna’’nti (pārā. 355) ca ‘‘bhikkhukuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 354) ca ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 355) ca vuttattā dvīsu aṅgesu ekaṃ ce, ekova saṅghādiseso hotīti. Taṃ pana ‘‘sace ekavipannā sā, garukaṃ ekakaṃ siyā’’ti vakkhati.
ਸਾਰਮ੍ਭਾਦੀਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਰਮ੍ਭ-ਸਦ੍ਦੋ ਸੋਪਦ੍ਦવਪਰਿਯਾਯੋ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਅਨਾਰਮ੍ਭਨ੍ਤਿ ਸਉਪਦ੍ਦવਂ ਅਨੁਪਦ੍ਦવ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੮-੩੪੯)। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸੇਤਂ ਛਾਗਮਾਰਭੇਥ ਯਜਮਾਨੋ’’ਤਿ ਪਯੋਗੇ વਿਯ ਆ-ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਰਭਸ੍ਸ ਹਿਂਸਤ੍ਥੇਪਿ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਤ੍ਤਾ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨੋ ਆਰਮ੍ਭ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿਂਸਕਾਨਂ ਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਾਦਿਸਤ੍ਤਾਨਂ વਾਚਕੋ ਭવਤੀਤਿ ਤਂਸਹਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવ ਪਦਭਾਜਨੇਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਨਾਮ ਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਾਨਂ વਾ ਆਸਯੋ ਹੋਤਿ, ਉਪਚਿਕਾਨਂ વਾ, ਉਨ੍ਦੂਰਾਨਂ વਾ, ਅਹੀਨਂ વਾ, વਿਚ੍ਛਿਕਾਨਂ વਾ, ਸਤਪਦੀਨਂ વਾ, ਹਤ੍ਥੀਨਂ વਾ, ਅਸ੍ਸਾਨਂ વਾ, ਸੀਹਾਨਂ વਾ, ਬ੍ਯਗ੍ਘਾਨਂ વਾ…ਪੇ॰… ਆਸਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੫੩)।
Sārambhādīsūti ettha sārambha-saddo sopaddavapariyāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sārambhaṃ anārambhanti saupaddavaṃ anupaddava’’nti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Ettha ‘‘setaṃ chāgamārabhetha yajamāno’’ti payoge viya ā-pubbassa rabhassa hiṃsatthepi dissamānattā kattusādhano ārambha-saddo hiṃsakānaṃ kipillikādisattānaṃ vācako bhavatīti taṃsahitaṭṭhānaṃ sārambhaṃ nāma hoti. Teneva padabhājanepi vuttaṃ ‘‘sārambhaṃ nāma kipillikānaṃ vā āsayo hoti, upacikānaṃ vā, undūrānaṃ vā, ahīnaṃ vā, vicchikānaṃ vā, satapadīnaṃ vā, hatthīnaṃ vā, assānaṃ vā, sīhānaṃ vā, byagghānaṃ vā…pe… āsayo hotī’’ti (pārā. 353).
ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ ਨਾਮ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਯਥਾਯੁਤ੍ਤੇਨ ਸਕਟੇਨ ਅਨੁਪਰਿਗਨ੍ਤੁਂ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਯਾ ਅਨੁਪਰਿਗਨ੍ਤੁਂ, ਏਤਂ ਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੫੩) વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣવਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਨਿਬ੍ਬਕੋਸਸ੍ਸ ਉਦਕਪਾਤਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਂ ਚਕ੍ਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਤਰਂ ਚਕ੍ਕਂ ਬਹਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕੁਟਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਗੋਯੁਤ੍ਤਸਕਟਸ੍ਸ વਾ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਯਂ ਠਤ੍વਾ ਕੁਟਿਂ ਛਾਦਯਮਾਨਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਯਾ વਾ ਪਰਤੋ ਗਮਿਤੁਮਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ādi-saddena aparikkamanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Saparikkamanaṃ nāma sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṃ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṃ, etaṃ saparikkamanaṃ nāmā’’ti (pārā. 353) vuttalakkhaṇavipariyāyato nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ekaṃ cakkaṃ ṭhapetvā itaraṃ cakkaṃ bahi ṭhapetvā kuṭiṃ parikkhipitvā āvajjiyamānassa goyuttasakaṭassa vā nisseṇiyaṃ ṭhatvā kuṭiṃ chādayamānānaṃ nisseṇiyā vā parato gamitumasakkuṇeyyattā aparikkamananti veditabbaṃ.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤਸਾਰਮ੍ਭਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨਸਙ੍ਖਾਤਅਙ੍ਗਦ੍વਯੇਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਚੇ, ਦ੍વੇ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਤਿ ਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਂ ਪਮਾਣਿਕਂ ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੫੫)। ਏਕਂ ਚੇ, ਏਕਮੇવ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਤਿ ਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਂ ਪਮਾਣਿਕਂ ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਤਿ ਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਂ ਪਮਾਣਿਕਂ ਅਨਾਰਮ੍ਭਂ ਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੫੫) ਏਤਂ ਤਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਸਾਰਮ੍ਭਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Evaṃ vuttasārambhaaparikkamanasaṅkhātaaṅgadvayena yuttaṃ ce, dve dukkaṭāni honti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’nti (pārā. 355). Ekaṃ ce, ekameva hoti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassa. Bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ anārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 355) etaṃ tayampi ‘‘sārambhādīsu dukkaṭa’’nti sāmaññena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.
ਏਕਂ ਅਙ੍ਗਂ ਪਮਾਣਿਕਤ੍ਤਂ વਾ ਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਤ੍ਤਂ વਾ વਿਪਨ੍ਨਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕવਿਪਨ੍ਨਾ। ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਦਿਪਦਾਨਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਕੁਟਿ।
Ekaṃ aṅgaṃ pamāṇikattaṃ vā desitavatthukattaṃ vā vipannaṃ etissāti ekavipannā. Pubbe vuttatthānaṃ saṅghādisesādipadānamattho vuttanayeneva veditabbo. Sāti yathāvuttalakkhaṇakuṭi.
੩੮੩. ਇਦਾਨਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ‘‘ਤੇ ਯਾਚਨਬਹੁਲਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਬਹੁਲਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ‘ਪੁਰਿਸਂ ਦੇਥ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਕਰਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿਆਦਿਪਾਲ਼ਿਯਾ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੨) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨) ਆਗਤਂ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਪੁਰਿਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਕਮ੍ਮਸਹਾਯਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਕਮ੍ਮੇ ਸਹਾਯਭਾવਾਯ, ਕਮ੍ਮਕਰਣਤ੍ਥਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਪੁਰਿਸਂ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਯਾਚਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਕਮ੍ਮਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ‘ਪੁਰਿਸਂ ਦੇਥਾ’ਤਿ ਯਾਚਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨)। ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜવਸੇਨਾਤਿ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਆਯਤ੍ਤਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਮੂਲਸ੍ਸ ਛਿਨ੍ਦਨવਸੇਨ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਯਤ੍ਤਭਾવਕਰਣવਸੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
383. Idāni imasmiṃ sikkhāpade aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘te yācanabahulā viññattibahulā viharanti ‘purisaṃ detha purisattakaraṃ dethā’’tiādipāḷiyā (pārā. 342) aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342) āgataṃ kappiyākappiyavinicchayaṃ saṅkhepato dassetumāha ‘‘purisa’’ntiādi. Kammasahāyatthāyāti kismiñci kamme sahāyabhāvāya, kammakaraṇatthāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Itthannāmaṃ kammaṃ kātuṃ purisaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti yācituṃ vaṭṭatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kammakaraṇatthāya ‘purisaṃ dethā’ti yācituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342). Mūlacchejjavasenāti sāmikānaṃ āyattabhāvasaṅkhātamūlassa chindanavasena, attano āyattabhāvakaraṇavasenāti vuttaṃ hoti.
੩੮੪. ਅવਜ੍ਜਨ੍ਤਿ વਜ੍ਜਰਹਿਤਂ, ਨਿਦ੍ਦੋਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਿਗਲੁਦ੍ਦਕਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਕਾਦੀਨਂ ਸਕਕਮ੍ਮਂ વਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਿਗਲੁਦ੍ਦਕਾਦਯੋ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਯਾਚਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ, ‘‘ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾਯੇવ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਂ। ਲੁਦ੍ਦਕੇ વਾ ਇਤਰੇ વਾ ਨਿਕ੍ਕਮ੍ਮੇ ਅਯਾਚਿਤ੍વਾਪਿ ਯਥਾਰੁਚਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਯਾਚਨਾਯ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭਾવਂ ਦੀਪੇਤੁਂ ਤਂਤਂਸਿਪ੍ਪਿਕੇ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਾਸਾਦਂ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮੇ ਯਾਚਿਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੋਕਾਸਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਮੂਲਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨ ਅਤ੍ਥਤੋਸਮਾਨਂ) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕੁਸਲਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਅਪਰਿਹਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯੇਨ ਸਾਰੁਪ੍ਪੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਾਚਿਤਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥੇਹਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਮੂਲਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਕਾਰਕੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਦਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਯਾਚਨਾਯ ਅਨવਜ੍ਜਭਾવੇ ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਂ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣੇ, ਪਦਪੂਰਣੇ વਾ। ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਇਦਂ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਥੁ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨવਜ੍ਜਮੇવ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਯਾਚਿਤੁਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ।
384.Avajjanti vajjarahitaṃ, niddosanti attho. Migaluddakamacchabandhakādīnaṃ sakakammaṃ vajjakammaṃ nāma. Tasmā migaluddakādayo hatthakammaṃ yācantena pana ‘‘tumhākaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti, ‘‘hatthakammaṃ dātabba’’nti sāmaññena avatvā ‘‘itthannāmaṃ kammaṃ dātabba’’nti visesetvāyeva yācitabbaṃ. Luddake vā itare vā nikkamme ayācitvāpi yathāruci kammaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati. Hatthakammayācanāya sabbathāpi kappiyabhāvaṃ dīpetuṃ taṃtaṃsippike yācitvā mahantampi pāsādaṃ kārāpentena hatthakamme yācite attano anokāsabhāvaṃ ñatvā aññesaṃ karontānaṃ dātabbaṃ mūlaṃ diyyamānaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vitthārato aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342 atthatosamānaṃ) vuttattā kusalānaṃ atthaṃ aparihāpentena kappiyena sāruppena payogena yācitabbaṃ. Yācitakammaṃ kātuṃ asamatthehi karontānaṃ diyyamānaṃ hatthakammamūlaṃ kammaṃ kārāpetvā kammakārake dassetvā dāpetabbaṃ. Evaṃ yācanāya anavajjabhāve aṭṭhakathāgataṃ kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘hatthakammampī’’tiādi. Pi-saddo avadhāraṇe, padapūraṇe vā. Hi-saddo hetumhi. Yasmā idaṃ hatthakammaṃ kiñci vatthu na hoti, tasmā anavajjameva hatthakammaṃ yācituṃ pana vaṭṭatīti.
੩੮੫. ਞਾਤਕਾਦਿਕੇਤਿ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤੇ। ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ। ਗੋਣਮਾਯਾਚਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ ਤਾવਕਾਲਿਕਂ વਿਨਾ ਕੇવਲਂ ਕਮ੍ਮਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗੋਣਂ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤੇਸੁਪੀਤਿ ਞਾਤਕਾਦੀਸੁਪਿ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜੇਨ ਗੋਣਮਾਯਾਚਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਤਾવਕਾਲਿਕਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਯਾવ ਕਮ੍ਮਕਰਣਕਾਲਂ, ਤਾવ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਞਾਤਕਅਞ੍ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਯਾਚਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਥਾ ਯਾਚਿਤ੍વਾ વਾ ਅਯਾਚਿਤ੍વਾ વਾ ਗਹਿਤੋ ਚੇ, ਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤਬ੍ਬੋ, ਗੋਣੇ વਾ ਨਟ੍ਠੇ વਿਸਾਣੇ વਾ ਭਿਨ੍ਨੇ ਸਾਮਿਕੇਸੁ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਂ।
385.Ñātakādiketi ñātakapavārite. Ṭhapetvāti vajjetvā. Goṇamāyācamānassāti aññātakaappavārite tāvakālikaṃ vinā kevalaṃ kammakaraṇatthāya goṇaṃ yācantassa. Tesupīti ñātakādīsupi mūlacchejjena goṇamāyācanassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Tāvakālikanayena sabbattha vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāvacanato yāva kammakaraṇakālaṃ, tāva niyametvā ñātakaaññātakapavāritaappavārite sabbepi yācituṃ vaṭṭati. Tathā yācitvā vā ayācitvā vā gahito ce, rakkhitvā paṭijaggitvā sāmikānaṃ niyyādetabbo, goṇe vā naṭṭhe visāṇe vā bhinne sāmikesu asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ.
੩੮੬. ਦੇਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ‘‘વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ‘ਆਰਾਮਿਕਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਥ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨਤ੍ਥਾਯਾ’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਕਟવਿਨਿਚ੍ਛਯਸ੍ਸਾਪਿ ਗੋਣવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਤਾ ਤਂ ਅવਤ੍વਾ વਿਸੇਸਮਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਸਕਟਂ…ਪੇ॰… વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਮੇવ ਦੇਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ ਨਾਮ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨)।
386.Demāti ettha ‘‘tumhāka’’nti pāṭhaseso. ‘‘Vihārassa demā’ti vutte pana ‘ārāmikānaṃ ācikkhatha paṭijagganatthāyā’ti vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sakaṭavinicchayassāpi goṇavinicchayena samānattā taṃ avatvā visesamattameva dassetumāha ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti. ‘‘Tumhākaṃ demāti vutte’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tumhākameva demāti vutte dārubhaṇḍaṃ nāma sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342).
੩੮੭. ਕੁਠਾਰਾਦੀਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨਿਖਾਦਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਯਂ ਨਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ‘‘ਸਕਟਂ ਗੋਣੋ વਿਯ ਤਾવਕਾਲਿਕਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ ਨ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਂ, ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜવਸੇਨ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ ਨ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਾવਕਾਲਿਕਂ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਚ ‘‘ਸਕਟਂ…ਪੇ॰… વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਿਸੇਸવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਚਾਤਿ ਅਯਂ ਨਯੋ વਾਸਿਆਦੀਸੁ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ ਕੇਨਚਿ ‘‘ਮਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ‘‘ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਹਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਅਰਕ੍ਖਿਤਾਗੋਪਿਤਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વਲ੍ਲਿਆਦਿવਿਨਿਚ੍ਛਯਮ੍ਪਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਅਨਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਕਂ ਪਨ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਹਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਧ વੁਤ੍ਤਗੋਣਾਦਿਕਞ੍ਚ વਕ੍ਖਮਾਨવਲ੍ਲਿਆਦਿਕਞ੍ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤવਿਨਿਚ੍ਛਯਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤવਿਸਯਤ੍ਤਂ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਹਰਾਪੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਗੇવ ਕੇਨਚਿ ਹਰਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
387.Kuṭhārādīsūti ettha ādi-saddena nikhādanaṃ saṅgaṇhāti. Ayaṃ nayo veditabboti pāṭhaseso. ‘‘Sakaṭaṃ goṇo viya tāvakālikaṃ akatvā aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, mūlacchejjavasena aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, tāvakālikaṃ yācitabba’’nti vinicchayo ca ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti visesavinicchayo cāti ayaṃ nayo vāsiādīsu ca veditabboti attho. Anajjhāvutthakanti kenaci ‘‘mameta’’nti apariggahitaṃ, ‘‘rakkhitagopitaṭṭhāneyeva hi viññatti nāma vuccatī’’ti aṭṭhakathāvacanato arakkhitāgopitakanti vuttaṃ hoti. Aṭṭhakathāya valliādivinicchayampi vatvā ‘‘anajjhāvutthakaṃ pana yaṃ kiñci āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttattā sabbanti idha vuttagoṇādikañca vakkhamānavalliādikañca gahetabbaṃ. Iminā pubbe vuttavinicchayassa rakkhitagopitavisayattaṃ dīpitaṃ hoti. Harāpetumpi vaṭṭatīti ettha api-saddena pageva kenaci haritvā dinnanti dīpeti.
੩੮੮. વਲ੍ਲਿਆਦਿਮ੍ਹੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੇਤ੍ਤਮੁਞ੍ਜਤਿਣਮਤ੍ਤਿਕਾ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਤਿਣਂ વਿਨਾ ਗੇਹਚ੍ਛਾਦਨਤਿਣਂ ਤਿਣਂ ਨਾਮ। ਗਰੁਭਣ੍ਡਪ੍ਪਹੋਨਕੇਤਿ ‘‘વਲ੍ਲਿ ਅਡ੍ਢਬਾਹੁਮਤ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇ ਗਰੁਭਣ੍ਡਪ੍ਪਹੋਨਕੇ। ਪਰੇਸਂ ਸਨ੍ਤਕੇਯੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਨ ਅਨਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਕੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਦੀਪੇਤਿ।
388.Valliādimhīti ādi-saddena vettamuñjatiṇamattikā saṅgaṇhāti. Ettha muñjapabbajatiṇaṃ vinā gehacchādanatiṇaṃ tiṇaṃ nāma. Garubhaṇḍappahonaketi ‘‘valli aḍḍhabāhumattāpī’’tiādinā nayena vuttalakkhaṇe garubhaṇḍappahonake. Paresaṃ santakeyevāti avadhāraṇena na anajjhāvutthake dukkaṭanti byatirekato dīpeti.
੩੮੯. ਪਚ੍ਚਯੇਸੂਤਿ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ। ਏવ-ਕਾਰੇਨ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਸਙ੍ਖਾਤੇ ਚਤੁਤ੍ਥਪਚ੍ਚਯੇ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ‘‘ਆਹਰ, ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਪਚ੍ਚਯੇ ਨਾਮਂ વਤ੍વਾ ਯਾਚਨਾ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨) ਸਾવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਚ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨੇવ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
389.Paccayesūti cīvarapiṇḍapātasenāsanasaṅkhātesu tīsu paccayesu. Eva-kārena gilānapaccayasaṅkhāte catutthapaccaye viññatti vaṭṭatīti dīpeti. Viññatti nāma ‘‘āhara, dehī’’ti icchitapaccaye nāmaṃ vatvā yācanā. Aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘sabbena sabbaṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) sāvadhāraṇatthaṃ dassetuṃ ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti vuttattā neva vaṭṭatīti attho gahetabbo.
વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨਭਾવੇਨ ਸਮਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਤੀਸੁ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਸਹਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਯਤੋ ਤਤਿਯਪਚ੍ਚਯੇਯੇવ ਲਬ੍ਭਮਾਨવਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤਿਯੇ ਪਰਿਕਥੋਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਲਬ੍ਭਰੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅવਸਿਟ੍ਠਦ੍વਯੇ ਪਨ ਪਰਿਕਥਾਦਯੋ ਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅવੁਤ੍ਤੇ ਚਤੁਤ੍ਥਪਚ੍ਚਯੇਪਿ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੇਨ ਚ-ਕਾਰੇਨ ਪਰਿਕਥਾਦਿਤ੍ਤਯਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਤੀਸ੍વੇવਾ’’ਤਿ ਏવ-ਕਾਰੇਨ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਕਥੋਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਕਥਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਤਤਿਯਪਚ੍ਚਯੇ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ વਿਨਾ ਸੇਸਤ੍ਤਯਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਚਯਦ੍વਯੇ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Viññattiyā alabbhamānabhāvena samattā paccayesu tīsu anantaraṃ sahaniddiṭṭhapaccayattayato tatiyapaccayeyeva labbhamānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘tatiye parikathobhāsanimittāni ca labbhare’’ti vuttattā avasiṭṭhadvaye pana parikathādayo na labbhantīti vuttaṃ hoti. Avutte catutthapaccayepi samuccayatthena ca-kārena parikathādittayaṃ labbhatīti siddhattā ‘‘tīsvevā’’ti eva-kārena byatirekamukhena viññattiyā ca anuññātattā catutthe gilānapaccaye parikathobhāsanimittakammaviññattiyo vaṭṭantīti siddhaṃ. Ettāvatā catutthe paccaye parikathādayo cattāropi vaṭṭanti, tatiyapaccaye viññattiṃ vinā sesattayaṃ vaṭṭati, purimapaccayadvaye sabbampi na vaṭṭatīti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ਸੇਨਾਸਨਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਕਥਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥਾਗਾਰਾਦਿਕਰਣਾਰਹਟ੍ਠਾਨਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ ਓਕਾਸੇ ਏવਰੂਪਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਅਨੁਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਕਥਾ ਪਰਿਕਥਾ ਨਾਮ। ‘‘ਉਪਾਸਕਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਤ੍ਥ વਸਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਸਾਦੇ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਨ ਉਪਾਸਕਾ ਪਾਸਾਦੋ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਕਥਾ ਓਭਾਸੋ ਨਾਮ। ਉਪਾਸਕੇਸੁ ਪਸ੍ਸਮਾਨੇਸੁ ਭੂਮਿਯਂ ਰਜ੍ਜੁਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਭੂਮਿਂ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਖਾਣੁਕੇ ਆਕੋਟੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਮਿਦਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਆવਾਸਂ ਕਰੋਮ ਉਪਾਸਕਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਕਥਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਥਾ ਨਾਮ। ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੇ ਚ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਥਾਰਹਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੨) વੁਤ੍ਤਂ।
Senāsanapaccaye parikathādikanti uposathāgārādikaraṇārahaṭṭhānaṃ oloketvā upāsakānaṃ suṇantānaṃ ‘‘imasmiṃ vata okāse evarūpaṃ senāsanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vā ‘‘yutta’’nti vā ‘‘anurūpa’’nti vā pavattā kathā parikathā nāma. ‘‘Upāsakā tumhe kattha vasathā’’ti pucchitvā ‘‘pāsāde bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhūnaṃ pana upāsakā pāsādo na vaṭṭatī’’tiādinā nayena pavattā kathā obhāso nāma. Upāsakesu passamānesu bhūmiyaṃ rajjuṃ pasāretvā bhūmiṃ bhājetvā khāṇuke ākoṭetvā ‘‘kimidaṃ bhante’’ti vutte ‘‘ettha āvāsaṃ karoma upāsakā’’tiādikā kathā nimittakathā nāma. Gilānapaccaye ca iminā nayena yathārahaṃ veditabbaṃ. Sabbametaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttaṃ.
੩੯੦-੩. ਇਦਾਨਿ ਕੁਟਿਕਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮਾਹ ‘‘ਅਦੇਸਿਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ। ਨਿਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਸਾਣੇ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਤਿਖਿਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾ ਸਹਾਤਿ ‘‘ਭੂਤਗਾਮਪਾਤਬ੍ਯਤਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੯੦) વੁਤ੍ਤਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ।
390-3. Idāni kuṭikārassa bhikkhuno āpattidassanatthamāha ‘‘adesite’’tiādi. Taṃ uttānatthameva. Nisentassāti pāsāṇe ghaṃsitvā tikhiṇaṃ karontassa. Pācittiyā sahāti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttapācittiyena saddhiṃ.
ਆਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਇਤਰਤ੍ਰ ਸੁਦ੍ਧਪਯੋਗਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ।
Āpattinti pācittiyaṭṭhāne pācittiyañceva dukkaṭañca itaratra suddhapayogadukkaṭañcāti āpattiṃ.
ਯਾ ਪਨਾਤਿ ਯਾ ਕੁਟਿ। ਪਠਮੇ ਦੁਤਿਯੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਿਣ੍ਡੇਹੀ’’ਤਿ ਕਰਣਬਹੁવਚਨਂ વਿਭਤ੍ਤਿવਚਨવਿਪਰਿਣਾਮવਸੇਨ ‘‘ਪਿਣ੍ਡੇ’’ਤਿ ਭੁਮ੍ਮੇਕવਚਨਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਭਾવਲਕ੍ਖਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Yā panāti yā kuṭi. Paṭhame dutiyeti ettha ‘‘piṇḍehī’’ti karaṇabahuvacanaṃ vibhattivacanavipariṇāmavasena ‘‘piṇḍe’’ti bhummekavacanantaṃ katvā yojetabbaṃ, ‘‘nikkhitte’’ti ajjhāharitabbaṃ, bhāvalakkhaṇe bhummaṃ, nikkhitte satīti attho.
੩੯੪. ‘‘ਸਚੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। વਿਪ੍ਪਕਤਨ੍ਤਿ ਆਰਦ੍ਧਮਨਿਟ੍ਠਿਤਂ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗਮਤ੍ਤੇਨ ਹਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਪਨ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਕਡ੍ਢਤਿ, ਤੇਨ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਆਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਤਾ ਚ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਕੁਟਿਨ੍ਤਿ ਤਂ વਿਪ੍ਪਕਤਕੁਟਿਂ।
394. ‘‘Sace aññassā’’ti padacchedo. Vippakatanti āraddhamaniṭṭhitaṃ. ‘‘Anāpattī’’ti idaṃ niṭṭhite āpajjitabbasaṅghādisesābhāvaṃ sandhāyāha. Pubbapayogamattena hi pācittiyadukkaṭānipi honti, tāni pana desetabbāni. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati, tena saṅghādisesāpattiyā abhāvato pubbabhāge āpannānaṃ pācittiyadukkaṭānaṃ desetabbatā ca dīpitā hoti. Taṃ kuṭinti taṃ vippakatakuṭiṃ.
੩੯੫. ਅਞ੍ਞਂ ਭੋਜਨਸਾਲਾਦਿਂ। ਤਥਾਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਮਾਹ।
395.Aññaṃ bhojanasālādiṃ. Tathāti anāpattimāha.
੩੯੬. ‘‘ਕਰੋਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕਾਰਾਪਯਤੋ’’ਤਿਪਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਉਭਯੇਨਾਪਿ ‘‘ਕ੍ਰਿਯਤੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
396.‘‘Karoto’’ti iminā ‘‘kārāpayato’’tipi labbhati. Ubhayenāpi ‘‘kriyato’’ti imassa kāraṇaṃ dasseti. ‘‘Appamāṇika’’nti iminā saṅghādisesassa aṅgaṃ dasseti.
੩੯੭. ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ। ‘‘ਕ੍ਰਿਯਾਕ੍ਰਿਯਤੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਕੁਟਿਯਾ ਕਰਣਞ੍ਚ વਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾਯ ਅਕਰਣਞ੍ਚ ਉਪਾਦਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।
397.Tanti ‘‘appamāṇika’’nti evaṃ paccāmasati. ‘‘Kriyākriyato’’ti idaṃ kuṭiyā karaṇañca vatthudesanāya akaraṇañca upādāya vuttaṃ.
ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ।
Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā.
੩੯੮. વਤ੍ਥੁਂ ਅਦੇਸੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ‘‘ਤੇਨ વਿਹਾਰਕਾਰਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੩੬੭) ਪਦਭਾਜਨੇ ਆਗਤਨਯੇਨ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸਮਤਲਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ વੁਡ੍ਢਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਮਹਲ੍ਲਕਂ વਿਹਾਰਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਂ, ਸੋਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਂ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਓਲੋਕਨਂ ਯਾਚਾਮੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੇ વੁਡ੍ਢੇ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਮ੍ਮਤੇ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨੇਤ੍વਾ ਕਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਓਲੋਕਨੇ વਿਯ ਗਤਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿਭਾવਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਨਾਰਮ੍ਭਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰੋਚਿਤੇ ਪੁਨ ਤੇਨ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਮਹਲ੍ਲਕਂ વਿਹਾਰਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਂ, ਸੋਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਂ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਦੇਸਨਂ ਯਾਚਾਮੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਂ , ਤਥਾ ਅਕਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਹ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿ ਪਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
398. Vatthuṃ adesetvāti sambandho, ‘‘tena vihārakārakena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā’’tiādinā (pārā. 367) padabhājane āgatanayena vihāraṃ kārāpentena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamma vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā laddhe vuḍḍhe vā bhikkhū ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena sammate vā bhikkhū netvā kataparikammaṃ vihāravatthuṃ dassetvā kuṭivatthuolokane viya gatabhikkhūhi oloketvā sārambhādibhāvaṃ upaparikkhitvā anārambhasaparikkamanabhāvaṃ ñatvā āgantvā saṅghassa ārocite puna tena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya vihāravatthu desetabbaṃ , tathā akatvāti vuttaṃ hoti. Iha sārambhādi paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
ਮਹਲ੍ਲਕਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਭਾવੇਨ ਸਞ੍ਞਾਚਿਕਕੁਟਿਤੋ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮਹਲ੍ਲਕੋ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ વਤ੍ਥੁਂ ਦੇਸਾਪੇਤ੍વਾ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨਾਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਮਾਣਮਹਨ੍ਤਤਾਯਪਿ ਮਹਲ੍ਲਕੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੬੬) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੇਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ‘‘વਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤੋ વਾ ਹੋਤਿ ਅવਲਿਤ੍ਤੋ વਾ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾવਲਿਤ੍ਤੋ વਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੭੧) ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਸੇਨਾਸਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾਦਿਸਰੂਪਂ ਪੁਰਿਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਤਂ વਿਹਾਰਂ ਯੋ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਰੇਯ੍ਯ વਾ ਕਾਰਾਪੇਯ੍ਯ વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਅਤ੍ਤવਾਸਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ, ਇਮਿਨਾ ਪਰਸ੍ਸ વਾਸਤ੍ਥਾਯ ਕਰੋਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ‘‘ਗਰੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾਯ ਅਕਾਰਾਪਨੇਨ ‘‘ਏਕੋવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਤਯਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਞ੍ਚ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਪਮਾਣਾ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਤਾ’’ਤਿ (વਿ॰ વਿ॰ ੩੯੯ ਆਦਯੋ)।
Mahallakanti ‘‘sassāmikabhāvena saññācikakuṭito mahantabhāvo etassa atthīti mahallako. Yasmā vā vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkamenāpi kātuṃ vaṭṭati, tasmā pamāṇamahantatāyapi mahallako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.366) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahantabhāvena yuttanti attho. Vihāranti ‘‘vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā’’ti (pārā. 371) padabhājane vuttappakāraṃ senāsananti attho. Viharanti asminti viggaho. Ullittādisarūpaṃ purimasikkhāpade vuttanayameva. Taṃ vihāraṃ yo kareyyāti yojanā. Kareyya vā kārāpeyya vāti pubbe vuttanayameva. Attavāsatthanti attano vāsaṃ paṭicca, iminā parassa vāsatthāya karoti, anāpattīti byatirekato viññāyati. ‘‘Garuka’’nti ettha vatthudesanāya akārāpanena ‘‘ekova saṅghādiseso hotī’’ti pubbe vuttavikappattayaṃ na gahetabbaṃ. Idañca vakkhati ‘‘pamāṇā…pe… saṅghādisesatā’’ti (vi. vi. 399 ādayo).
੩੯੯. ਕ੍ਰਿਯਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਭਾવਨ੍ਤਿ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਮੇਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਕਿਰਿਯਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਇਧ ਅਭਾવੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋ। ਕ੍ਰਿਯ…ਪੇ॰… ਲਕ੍ਖਯੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਤਾਯ ਅਕਿਰਿਯਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ।
399.Kriyāsamuṭṭhānābhāvanti pamāṇātikkamepi āpattiyā asambhavato kiriyāsamuṭṭhānassa idha abhāvo ñātabbo. Kriya…pe… lakkhayeti ettha byatirekato adesitavatthukatāya akiriyāsamuṭṭhānatā anuññātā.
ਮਹਲ੍ਲਕવਿਹਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Mahallakavihārakathāvaṇṇanā.
੪੦੧-੩. ਤੇਸੂਤਿ ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਪਾਰਾਜਿਕੇਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਨੁਰੂਪਾਨਿ ਏਕੂਨવੀਸਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਪਟਿਨਿਯਤਾ ਉਬ੍ਭਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਿਕਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਤਦਨੁਲੋਮਾਯ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਹ ਪਞ੍ਚ ਪਾਰਾਜਿਕੇ વਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਨੁਰੂਪਾ ਸੇਸਾ ਏਕੂਨવੀਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾ।
401-3.Tesūti catuvīsatiyā pārājikesu. Bhikkhuno anurūpāni ekūnavīsatīti bhikkhunīnaṃ paṭiniyatā ubbhajāṇumaṇḍalikādayo cattāro tadanulomāya vibbhantabhikkhuniyā saha pañca pārājike vinā bhikkhuno anurūpā sesā ekūnavīsati pārājikā.
ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੮੬) વੁਤ੍ਤਨਯਸ੍ਸ ਇਧ ‘‘ਏਕੂਨવੀਸਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਚੇ? ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਪਦਭਾਜਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾਗਤਮਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਮਤਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਨਯਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪવਤ੍ਤਕਾਨਂ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਮਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਆਚਰਿਯੋ ਸਬ੍ਬਪਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ ਚਾવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੮੫) વੁਤ੍ਤਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤਸਾਧਨਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਪਟਿਨਿਯਤਸਾਨੁਲੋਮਪਾਰਾਜਿਕਪਞ੍ਚਕਂ વਿਨਾ ਅવਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿ, ਤੇਨੇવ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ ਗਣ੍ਠਿਪਦવਿવਰਣੇ ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਾਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੇ ਏવ ਆਗਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਤਰੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਾਪਿ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੮੪) ਪਾਠੇ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਇਮੇਸਂ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਮਤਂ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਏਕੂਨવੀਸਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯਾਨੀ’’ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ।
Imasmiṃ sikkhāpade padabhājane ‘‘pārājikena dhammenāti catunnaṃ aññatarenā’’ti (pārā. 386) vuttanayassa idha ‘‘ekūnavīsatī’’ti vacanaṃ virujjhatīti ce? Na virujjhati. Kasmā? Yasmā padabhājanaṃ pātimokkhuddesāgatamattaṃ gahetvā pavattaṃ, idaṃ pana buddhānumatiṃ gahetvā vinayapariyattipavattakānaṃ ācariyānaṃ mataṃ gahetvā pavattaṃ, tasmā na virujjhatīti gahetabbaṃ. Ācariyo sabbapārājikānaṃ ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 385) vuttaanuddhaṃsanassa ekantasādhanattā bhikkhunīnaṃ paṭiniyatasānulomapārājikapañcakaṃ vinā avasesaṃ sabbaṃ saṅgaṇhi, teneva vinayaṭṭhakathāya gaṇṭhipadavivaraṇe ‘‘catunnaṃ aññatarenāti pātimokkhuddese eva āgate gahetvā vuttaṃ, itaresaṃ aññatarenāpi anuddhaṃsentassa saṅghādisesovā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘anuddhaṃseyyā’’ti (pārā. 384) pāṭhe adhippāyaṃ gahetvā pavattattā imesaṃ ācariyānaṃ mataṃ pamāṇanti gahetabbaṃ. ‘‘Tesu aññatarenā’’ti vakkhamānattā ‘‘ekūnavīsatī’’ti ettha ‘‘yānī’’ti sāmatthiyā labbhati.
ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਅਮੂਲਕੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਮੂਲਕੇਨਾਤਿ ਚੋਦਕਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਾਦੀਹਿ ਚੋਦਨਾਮੂਲੇਹਿ વਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਮੂਲਕਂ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਤੇਨ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਯਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਚੋਦਕੇਨ ਚੁਦਿਤਕਮ੍ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਨੇવ ਦਿਟ੍ਠਂ ਨ ਸੁਤਂ ਨ ਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ, ਇਦਂ ਏਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਸવਨਪਰਿਸਙ੍ਕਾਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਮੂਲਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਅਮੂਲਕਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੮੫-੩੮੬)। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ । ਪਕਤਿਸੋਤੇਨ વਾ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤੇਨ વਾ ਸੁਤਂ ਸੁਤਂ ਨਾਮ। ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ ਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ ਨਾਮ। ਤਂ ਤਿવਿਧਂ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤવਸੇਨ।
Aññatarena amūlakenāti yojanā. Amūlakenāti codakassa dassanādīhi codanāmūlehi virahitattā amūlakaṃ, pārājikaṃ, tena. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ, idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvena amūlakaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386). Ettha ca maṃsacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ nāma . Pakatisotena vā dibbasotena vā sutaṃ sutaṃ nāma. Cittena parisaṅkitaṃ parisaṅkitaṃ nāma. Taṃ tividhaṃ diṭṭhasutamutaparisaṅkitavasena.
ਤਤ੍ਥ ਤਾਦਿਸੇ ਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਓਕਾਸੇ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਞ੍ਞਥਿਯਂ ਪਯੋਗਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਞਥਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘વੀਤਿਕ੍ਕਮਨਂ ਨੁ ਖੋਯਮਕਾਸੀ’’ਤਿ ਗਹਣਂ ਦਿਟ੍ਠਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ ਨਾਮ। ਕੁਟ੍ਟਤਿਰੋਹਿਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞੁਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਬ੍ਭਾવਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ‘‘વੀਤਿਕ੍ਕਮਨਂ ਨੁ ਖੋਯਮਕਾਸੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਗਹਣਂ ਸੁਤਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ ਨਾਮ। વਿਹਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਤਰੁਣਮਾਤੁਗਾਮਪੁਰਿਸਾਨਂ ਦਿવਸਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ, ਮਂਸਸੁਰਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਘਾਯਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚੇਤਿਯਪੂਜਿਤਮਾਲਾਗਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪੀਤਾਰਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਰੀਰਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਕਿਰਿਯਮਾਨਸਂਸਯੋ ਮੁਤਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ ਨਾਮ। ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਮੂਲਕਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅਮੂਲਕੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੮੫-੩੮੬) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Tattha tādise kammaniye okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno aññathiyaṃ payogaṃ disvā aññathā gahetvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti gahaṇaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma. Kuṭṭatirohite bhikkhumhi mātugāmassa saddaṃ sutvā tattha aññassa viññupurisassa sabbhāvaṃ ajānitvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti evaṃ gahaṇaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma. Vihārapariyante taruṇamātugāmapurisānaṃ divasaṃ vītināmetvā gataṭṭhāne vippakiṇṇapupphāni oloketvā, maṃsasuragandhañca ghāyitvā ‘‘idaṃ kassa kamma’’nti upaparikkhantena bhikkhuno cetiyapūjitamālāgandhassa pītāriṭṭhassa bhikkhuno sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘taṃ etassa kammaṃ nu kho’’ti kiriyamānasaṃsayo mutaparisaṅkitaṃ nāma. Evarūpassa diṭṭhasutaparisaṅkitamūlakassa abhāvato amūlakena pārājikenāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya (pārā. aṭṭha. 2.385-386) vuttanayena daṭṭhabbo.
ਚੋਦੇਤੀਤਿ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਆਪਨ੍ਨੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇਨ ਸਯਂ ਚੋਦੇਤਿ। ਚੋਦਾਪਨਂ ਪਨ વਕ੍ਖਤਿ। ਚਾવਨਚੇਤਨੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਨਂ ਇਮਮ੍ਹਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ ਚਾવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਪਰਂ ਸਾਸਨਾ ਚਾવੇਤੁਕਾਮੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੁਤ੍વਾ। ‘‘ਸੁਦ੍ਧਂ વਾ ਅਸੁਦ੍ਧਂ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਚੋਦੇਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤਚੋਦਨਾਕਿਰਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਭਿਕ੍ਖੁ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ, ਪਾਰਾਜਿਕਮਨਾਪਨ੍ਨਂ વਾ ਆਪਨ੍ਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋਤਿ ਮਾਤਿਕਾਗਤਭਿਕ੍ਖੁ, ‘‘ਦੁਟ੍ਠੋ ਦੋਸੋ ਅਪ੍ਪਤੀਤੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਦੋਸਲੇਸੇਨ ਸਯਂ ਦੂਸਿਤੋ, ਪਰਞ੍ਚ ਦੂਸੇਨ੍ਤੋ ਪੀਤਿਸੁਖਾਦੀਹਿ ਅਪਗਤੋ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਕ੍ਖਮਾਨੇਨ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādivacanena sayaṃ codeti. Codāpanaṃ pana vakkhati. Cāvanacetano hutvāti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti uppannena paraṃ sāsanā cāvetukāmena cittena samannāgato hutvā. ‘‘Suddhaṃ vā asuddhaṃ vā’’ti idaṃ ‘‘codetī’’ti iminā vuttacodanākiriyāya kammaniddeso, ‘‘aññaṃ bhikkhu’’nti seso, pārājikamanāpannaṃ vā āpannaṃ vā aññaṃ bhikkhunti attho. Yoti mātikāgatabhikkhu, ‘‘duṭṭho doso appatīto’’ti idaṃ ajjhāharitabbaṃ, uppannena dosalesena sayaṃ dūsito, parañca dūsento pītisukhādīhi apagato yo bhikkhūti attho. Vakkhamānena ‘‘tassā’’ti iminā sambandho.
‘‘ਕਤੇ ਓਕਾਸਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ, ਓਕਾਸਂ ‘‘ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੮੯) ਪਾਠਤੋ ਅਨ੍ਤੋਨੀਤਹੇਤ੍વਤ੍ਥਤਾਯ ‘‘ਕਤੇ’’ਤਿ ‘‘ਕਾਰਿਤੇ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਓਕਾਸਂ ਮੇ ਕਰੋਹਿ, ਅਹਂ ਤਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਓਕਾਸੇ ਕਾਰਾਪਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਕਤੇ ਓਕਾਸੇ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ , ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੋਯੇવਤ੍ਥੋ। ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਹਾਤਿ ਓਕਾਸਸ੍ਸ ਅਕਾਰਾਪਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ।
‘‘Kate okāsamhī’’ti padacchedo, okāsaṃ ‘‘kārāpetvā’’ti (pārā. 389) pāṭhato antonītahetvatthatāya ‘‘kate’’ti ‘‘kārite’’ti etassa pariyāyo hoti, ‘‘okāsaṃ me karohi, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti okāse kārāpiteti attho. ‘‘Akate okāse’’ti padacchedo , pubbe vuttoyevattho. Dukkaṭāpattiyā sahāti okāsassa akārāpitattā dukkaṭāpattiyā saddhiṃ.
੪੦੪-੫. ਕੋਣ੍ਠੋਸੀਤਿ ਧੁਤ੍ਤੋਸਿ। ਜੇਟ੍ਠਬ੍ਬਤਿਕੋਸੀਤਿ ਕਾਲੀਦੇવੀવਤਨਿਯੁਤ੍ਤੋਸਿ। ਕਾਲੀਦੇવੀ ਕਿਰ ਸਿਰਿਦੇવਿਯਾ ਜੇਟ੍ਠਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸਾ વਤਧਰੋ ਜੇਟ੍ਠਬ੍ਬਤਿਕੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਪਨ વਤਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਸਕਲਸਰੀਰੇ ਮਸਿਂ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਕਾਕਪਤ੍ਤਾਨਿ ਮੁਟ੍ਠਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਲੀਦੇવਿਂ ਫਲਕੇ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਕਾਜਕੋਟਿਯਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠੋਦਕਾਦਿਅਸੁਚਿਸਨ੍ਨਿਚਿਤਓਲਿਗਲ੍ਲਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੁਸ੍ਸੀਲੋਸਿ ਨਿਸ੍ਸੀਲੋਸਿ ਸੀਲવਿਰਹਿਤੋਸੀ’’ਤਿ ਥੋਮੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤੀਤਿ।
404-5.Koṇṭhosīti dhuttosi. Jeṭṭhabbatikosīti kālīdevīvataniyuttosi. Kālīdevī kira sirideviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo jeṭṭhabbatiko vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kālīdeviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā ucchiṭṭhodakādiasucisannicitaoligallaṃ pavisitvā ‘‘dussīlosi nissīlosi sīlavirahitosī’’ti thomento vicaratīti.
ਦੁਸ੍ਸੀਲਤ੍ਤਾ ਏવ ਹੀਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ ਲਾਮਕਸਭਾવੋਸਿ। ਪੂਤਿਨਾ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋਪੂਤਿ। ਛਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨੁਸ੍ਸવਨੇਨ ਤਿਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅવਸ੍ਸੁਤੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ। ਗਰੁਕਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਤੋਕਾਸਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਤਥੇવ ਅਕਤੋਕਾਸੇ, ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਹਾ’’ਤਿ ਚ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਮੁਤ੍ਤਰਤ੍ਰਾਪਿ।
Dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya pāpadhammo lāmakasabhāvosi. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto paviṭṭhattā antopūti. Chahi dvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassuto. Sesamettha uttānatthameva. Garukaṃ niddiseti ettha ‘‘katokāsamhī’’ti ca ‘‘tatheva akatokāse, dukkaṭāpattiyā sahā’’ti ca ānetvā sambandhitabbaṃ. Evamuttaratrāpi.
੪੦੬. ਸਮ੍ਮੁਖਾਤਿ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ, ਅવਿਦੂਰੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯਾਤਿ ਮੁਤ੍ਤਪਾਣਾਦਿવਸੇਨ। ਤਂ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ ਕਥਿਤਂ। ਪਰੋਤਿ ਯਂ ਚੋਦੇਸਿ, ਸੋ ਚੁਦਿਤਕੋ ਪਰੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਚੋਦਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।
406.Sammukhāti cuditakassa sammukhā, avidūreti attho. Hatthamuddāyāti muttapāṇādivasena. Taṃ hatthamuddāya kathitaṃ. Paroti yaṃ codesi, so cuditako paro. Bhikkhunoti codakassa bhikkhuno.
੪੦੭. ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨੇ ਠਤ੍વਾ। ‘‘ਚੋਦਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਭਾવਤੋ ਪਰੋਤਿ ਇਦਂ ਉਪਯੋਗਨ੍ਤવਸੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਮੁਤ੍ਤਰਤ੍ਰ। ਕੇਨਚੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ। ਤਸ੍ਸ ਚੋਦਕਸ੍ਸ। ‘‘ਚੋਦਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪੁਨ વਚਨਂ ਨਿਯਮਤ੍ਥਂ।
407.Sammukhe ṭhatvāti cuditakassa āsanne ṭhatvā. ‘‘Codāpentassā’’ti etassa kammabhāvato paroti idaṃ upayogantavasena sambandhitabbaṃ. Evamuttaratra. Kenacīti aññena kenaci puggalena. Tassa codakassa. ‘‘Codāpentassā’’ti puna vacanaṃ niyamatthaṃ.
੪੦੮. ਸੋਪੀਤਿ ਉਗ੍ਗਹਾਪਿਤਤ੍ਤਾ ਚੋਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਇਤਰੋ ਪਯੋਜ੍ਜਕਪੁਗ੍ਗਲੋਪਿ। ਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪੀਤਿ ਪਯੋਜਕਪਯੋਜ੍ਜਕਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ।
408.Sopīti uggahāpitattā codanaṃ karonto itaro payojjakapuggalopi. Tesaṃ dvinnampīti payojakapayojjakānaṃ dvinnampi.
੪੦੯. વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਸਨ੍ਦੇਸਂ વਾ ਹਰਨ੍ਤੋ ਦੂਤੋ ਨਾਮ, ਸੋ ‘‘ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਸਾਸਨਂ વਾ ਪੇਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਸੁਂ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬੇਪਿ ‘‘ਦੁਤ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਦੂਤਮਾਹ । ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਅਦਤ੍વਾ ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਏવਞ੍ਚ વਦਾ’’ਤਿ ਸਾਸਨਞ੍ਚ ਅਦਤ੍વਾ ‘‘ਤਂ ਚੋਦੇਹੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਮੇવ ਦਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਧ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਦੂਤੋ’’ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
409. Vuttaṭṭhānaṃ paṇṇaṃ vā sandesaṃ vā haranto dūto nāma, so ‘‘paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā’’ti iminā saṅgayhatīti tasmiṃ visuṃ avattabbepi ‘‘duta’’nti vacanena nissaṭṭhadūtamāha . Paṇṇaṃ vā adatvā ‘‘evañca evañca vadā’’ti sāsanañca adatvā ‘‘taṃ codehī’’ti atthamattameva datvā nissaṭṭho bhikkhu idha ‘‘nissaṭṭhadūto’’ti gahetabbo.
ਅਥ વਾ ‘‘ਦੂਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚੋਦੇਤੁਂ ਉਗ੍ਗਹਾਪੇਤ੍વਾ, ਤਮਨੁਗ੍ਗਹਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦੂਤੋਯੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਪਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾ ਅਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਹਤ੍ਥੇ ਚੋਦਨਂ ਲਿਖਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਪਣ੍ਣਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਤ੍વਾ ਪੇਸਿਯਮਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ ਤਯਮ੍ਪਿ ਦੂਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਾਰਾਪਨਤੋ ‘‘ਚੋਦਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਪਰ’’ਨ੍ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਓਕਾਸਕਾਰਾਪਨਂ ਨਤ੍ਥਿ।
Atha vā ‘‘dūta’’nti iminā codetuṃ uggahāpetvā, tamanuggahāpetvā vā nissaṭṭho bhikkhu dūtoyeva gahetabbo. ‘‘Paṇṇa’’nti iminā pabbajitassa vā apabbajitassa vā kassaci hatthe codanaṃ likhitvā dinnapaṇṇaṃ gahetabbaṃ. Sāsananti ‘‘pārājikaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatvā pesiyamānaṃ sāsanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ tayampi dūre nisīditvā aññehi kārāpanato ‘‘codāpentassā’’ti āha. ‘‘Para’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. Ettha okāsakārāpanaṃ natthi.
੪੧੦. ਤਥਾਤਿ ਯਥਾ ਅਮੂਲਕੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਓਕਾਸੇ ਕਾਰਿਤੇ, ਅਕਾਰਿਤੇ ਚ, ਤਥਾ ਅਮੂਲਕੇਹਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘વੁਤ੍ਤੇ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਪਰੇ’’ਤਿ ਭੁਮ੍ਮવਸੇਨ ਅਧਿਕਤੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਚੋਦੇਤਿ ਚੋਦਾਪੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਓਕਾਸੇ ਕਾਰਿਤੇ ਕੇવਲਾ, ਅਕਾਰਿਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਸਹਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸੇਸਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਪਰੇ વੁਤ੍ਤੇ ਚਾવਨਸਞ੍ਞਿਨੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਓਕਾਸਾਕਾਰਾਪਨੇਨਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਹੋਤਿ।
410.Tathāti yathā amūlakena pārājikena sammukhā okāse kārite, akārite ca, tathā amūlakehi saṅghādisesehīti vuttaṃ hoti. ‘‘Vutte sammukhā pare’’ti bhummavasena adhikatena yojetabbaṃ, codeti codāpetīti vuttaṃ hotīti. Pācittiyāpattīti okāse kārite kevalā, akārite dukkaṭena sahāti gahetabbaṃ. Sammukhā sesāpattīhi pare vutte cāvanasaññino dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Okāsākārāpanenapi dukkaṭameva hoti.
੪੧੧. ਅਕ੍ਕੋਸਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਖੁਂਸਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ। ਅਕਤੋਕਾਸਨ੍ਤਿ ਅਕਾਰਿਤੋਕਾਸਂ, ‘‘ਪਰ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਤਨਾਤਿ ਚੋਦਕੇਨ, ‘‘ਸਯਂ ਅਕਾਰਿਤੋਕਾਸ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਹ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਓਮਸવਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੪) વੁਤ੍ਤਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ ਸਹ। વਦਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਚੋਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਚੋਦਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ, ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਮ੍ਮੁਖਾ’’ਤਿ ਇਦਂ વਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ ‘‘ਅਸਮ੍ਮੁਖਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਚ-ਕਾਰੇਨ ਕਾਰਿਤੋਕਾਸਪਕ੍ਖੇ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀ।
411.Akkosanādhippāyassāti khuṃsanādhippāyassa. Akatokāsanti akāritokāsaṃ, ‘‘para’’nti iminā yojetabbaṃ. Attanāti codakena, ‘‘sayaṃ akāritokāsa’’nti iminā yojetabbaṃ. Saha pācittiyenāti ‘‘omasavāde pācittiya’’nti (pārā. 14) vuttapācittiyena saha. Vadantassāti codentassa vā codāpentassa vā, ettha ‘‘sammukhā’’ti idaṃ vakkhamānassa ‘‘asammukhā’’ti etassa vipariyāyato labbhati, ca-kārena kāritokāsapakkhe dukkaṭena pācittiyasambandhī.
੪੧੨. ਅਸਮ੍ਮੁਖਾ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਕ੍ਕੋਸਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਕਤੋਕਾਸਮਤ੍ਤਨਾ’’ਤਿ ਨਾਨੁવਤ੍ਤਤਿ। ਸਤ੍ਤਹਿ ਆਪਤ੍ਤੀਹੀਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਦੁਕ੍ਕਟਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਅਸਮ੍ਮੁਖਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਤਜ੍ਜਨੀਯਾਦਿਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਕਮ੍ਮਂ।
412.Asammukhā vadantassāti ettha ‘‘akkosanādhippāyassā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Akatokāsamattanā’’ti nānuvattati. Sattahi āpattīhīti pārājikasaṅghādisesathullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitasaṅkhātesu sattasu āpattikkhandhesu yena kenacīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘asammukhā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Kammanti tajjanīyādisattavidhaṃ kammaṃ.
੪੧੩. ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧੇ ਅਸੁਦ੍ਧਦਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਅਸੁਦ੍ਧੇ ਅਸੁਦ੍ਧਦਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯੦) વੁਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸਂਯੁਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਚੋਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯੂਪਗਮਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਯੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਚੋਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿવਸੇਨ ਅਮੂਲਕਤਾ, ਚਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚੋਦਨਾ, ਤਸ੍ਸ ਤਙ੍ਖਣવਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
413.Ummattakādīnanti ādi-saddena ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa asuddhe asuddhadiṭṭhissa ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 390) vutte saṅgaṇhāti. Pañcaṅgasaṃyutanti yaṃ codeti, tassa ‘‘upasampanno’’ti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imehi pañcahi aṅgehi yuttaṃ hoti.
੪੧੫. ਇਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ, ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਤਪ੍ਪਟਿਪਾਦਨੀਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ ਗਯ੍ਹਤਿ। ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ, વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ, ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋਤਿ ਸਚਿਤ੍ਤਕੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਘਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਸਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ। ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਯ ਦੋਮਨਸ੍ਸવੇਦਨਾਯ વਸੇਨ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਂ।
415.Idanti ‘‘sikkhāpada’’nti seso, ‘‘sikkhāpada’’nti ca iminā tappaṭipādanīyā āpattiyeva gayhati. Tisamuṭṭhānanti kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittatoti sacittakehi tīhi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘sacitta’’nti. Paṭighacittānaṃ dvinnaṃ aññatarena sahitattā sacittakaṃ. Taṃsampayuttāya domanassavedanāya vasena dukkhavedanaṃ.
ਦੁਟ੍ਠਦੋਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Duṭṭhadosakathāvaṇṇanā.
੪੧੬. ਲੇਸਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁਂ ਲਿਸ੍ਸਤਿ ਸਿਲਿਸ੍ਸਤਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਈਸਕਂ ਅਲ੍ਲੀਯਤੀਤਿ ਲੇਸੋ, ਜਾਤਿਆਦੀਨਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੯੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਦਸ੍ਸਿਤਨਿਬ੍ਬਚਨੇਸੁ ‘‘ਲੇਸੋ ਨਾਮ ਦਸ ਲੇਸਾ ਜਾਤਿਲੇਸੋ ਨਾਮਲੇਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੯੪) ਨਯੇਨ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਜਾਤਿਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਦਸਸੁ ਲੇਸੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਲੇਸਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
416.Lesamattanti ‘‘aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso, jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.391) aṭṭhakathāya dassitanibbacanesu ‘‘leso nāma dasa lesā jātileso nāmaleso’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 394) nayena padabhājane vuttesu jātināmagottādīsu dasasu lesesu aññataralesamattanti vuttaṃ hoti.
ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਿ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਦਿਜਾਤਿ। ਨਾਮਂ ਨਾਮ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ‘‘ਛਗਲਕੋ ਦਬ੍ਬੋ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ, ਛਗਲਿਕਾ ਮੇਤ੍ਤਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਠਪਿਤਂ ਨਾਮਂ વਿਯ ਚੋਦਕੇਹਿ ਠਪਿਤਨਾਮਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਾਦਿਸਕਨਾਮਞ੍ਚਾਤਿ ਦੁવਿਧਂ ਨਾਮਂ। ਗੋਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਗੋਤਮਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾਦਿਗੋਤ੍ਤਂ। ਲਿਙ੍ਗਂ ਨਾਮ ਦੀਘਤਾਦਿਸਣ੍ਠਾਨਨਾਨਤ੍ਤਞ੍ਚ ਕਣ੍ਹਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾਨਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਇਦਂ ਦੁવਿਧਲਿਙ੍ਗਂ। ਆਪਤ੍ਤਿਲੇਸੋ ਨਾਮ ਲਹੁਕਾਦਿਰੂਪੇਨ ਠਿਤਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿ। ਪਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਲੋਹਪਤ੍ਤਾਦਿ। ਚੀવਰਂ ਨਾਮ ਪਂਸੁਕੂਲਾਦਿ। ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਨਾਮ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ। ਆਚਰਿਯੋ ਨਾਮ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਚਰਿਯਾਦਿਕੋ। ਸੇਨਾਸਨਂ ਨਾਮ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸੇવ ਨਿવਾਸਪਾਸਾਦਾਦਿਕਂ।
Tattha jāti nāma khattiyabrāhmaṇādijāti. Nāmaṃ nāma imasmiṃ sikkhāpade ‘‘chagalako dabbo mallaputto nāma, chagalikā mettiyā bhikkhunī nāmā’’ti ṭhapitaṃ nāmaṃ viya codakehi ṭhapitanāmañca buddharakkhitādisakanāmañcāti duvidhaṃ nāmaṃ. Gottaṃ nāma gotamamoggallānādigottaṃ. Liṅgaṃ nāma dīghatādisaṇṭhānanānattañca kaṇhatādivaṇṇanānattañcāti idaṃ duvidhaliṅgaṃ. Āpattileso nāma lahukādirūpena ṭhitapācittiyādiāpatti. Patto nāma lohapattādi. Cīvaraṃ nāma paṃsukūlādi. Upajjhāyo nāma cuditakassa upajjhāyo. Ācariyo nāma cuditakassa pabbajjācariyādiko. Senāsanaṃ nāma cuditakasseva nivāsapāsādādikaṃ.
ਚੋਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞਖਤ੍ਤਿਯਜਾਤਿਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વੇਰਿਖਤ੍ਤਿਯਜਾਤਿਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਚੋਦੇਤਿ। ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਸਚੇ ਚਾવਨਚੇਤਨੋਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਨਂ ਇਮਮ੍ਹਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ ਚਾવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਚੇ ਇਮਂ ਸਾਸਨਾ ਚਾવੇਯ੍ਯਾਮੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਚੋਦੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕવਸੇਨ ਨ ਅਞ੍ਞਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤੇਸੁ ‘‘ਚਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਅਕ੍ਕੋਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੮੯) ਏવਮਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਭੂਤਂ ਚਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ।
Codeyyāti aññakhattiyajātikaṃ puggalaṃ pārājikaṃ ajjhāpajjantaṃ disvā attano verikhattiyajātikaṃ puggalaṃ ‘‘khattiyo mayā diṭṭho, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādinā nayena codeti. Garukāpatti nāma saṅghādiseso. Sace cāvanacetanoti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 392) vuttattā sace imaṃ sāsanā cāveyyāmīti adhippāyo hutvā codetīti vuttaṃ hoti, iminā byatirekavasena na aññādhippāyoti vuttameva hotīti purimasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ dassitesu ‘‘cāvanādhippāyo akkosādhippāyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.389) evamādinānappakārādhippāyesu āpattiyā aṅgabhūtaṃ cāvanādhippāyaṃ dassetvā sesādhippāye paṭikkhipati.
੪੧੭. ਤਥਾਸਞ੍ਞੀਤਿ ਅਯਂ ਪਾਰਾਜਿਕਮਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋਯੇવਾਤਿ ਤਥਾਸਞ੍ਞੀ। ‘‘ਚੋਦੇਤਿ વਾ ਚੋਦਾਪੇਤਿ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਥਾਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਚੋਦਾਪੇਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੇਸੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਪਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਨਿਚ੍ਛਯਸਙ੍ਗਾਹਕਕਥਾਪਬਨ੍ਧੇਨ વੁਤ੍ਤਸਬ੍ਬવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਸੁ ਤਂਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨਿਯਤਂ ‘‘ਅਮੂਲਕੇਨਾ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਨਾ…ਪੇ॰… ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸਿਟ੍ਠਸਬ੍ਬવਿਨਿਚ੍ਛਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਨ੍ਤਰਸਮੋ ਮਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨੇવ ਸਦਿਸੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
417.Tathāsaññīti ayaṃ pārājikamajjhāpannoyevāti tathāsaññī. ‘‘Codeti vā codāpeti vā’’ti vuttattā ‘‘tathāsaññī’’ti idaṃ ‘‘codāpetī’’ti imināpi yojetabbaṃ. Sesoti ettha ‘‘pārājikāni vuttānī’’tiādiṃ katvā ‘‘sacittaṃ dukkhavedana’’nti pariyantaṃ katvā dassitapaṭhamasikkhāpadavinicchayasaṅgāhakakathāpabandhena vuttasabbavinicchayesu taṃsikkhāpadaniyataṃ ‘‘amūlakenā’’ti idañca imasmiṃ sikkhāpade ‘‘bhikkhumantimavatthunā…pe… anāpatti siyā’’ti vuttamatthañca ṭhapetvā avasiṭṭhasabbavinicchayoti attho. Anantarasamo mato heṭṭhā anantaraṃ vuttasikkhāpadeneva sadisoti veditabbo.
ਦੁਤਿਯਦੁਟ੍ਠਦੋਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Dutiyaduṭṭhadosakathāvaṇṇanā.
੪੧੮. ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਸਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਸਙ੍ਘੋ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕੋ ਸਮਾਨਸੀਮਾਯਂ ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚ ਕਾਯੇਨ ਚ ਏਕੀਭੂਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਚ-ਕਾਰੋ ਪਦਪੂਰਣੋ, ਏવ-ਕਾਰਤ੍ਥੋ વਾ, ਨਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸਾਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਭੇਦਤ੍ਥਂ વਾਯਮੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਇਮੇ ਕਥਂ ਕਦਾ ਭਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਉਪਾਯਂ ਗવੇਸਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਪਰਿਯੇਸਨਾਦਿਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਭੇਦਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯਾਤਿ ਕਥਂ ਇਮੇ ਨਾਨਾ ਅਸ੍ਸੁ વਿਨਾ ਅਸ੍ਸੁ વਗ੍ਗਾ ਅਸ੍ਸੂਤਿ ਪਕ੍ਖਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ ਗਣਂ ਬਨ੍ਧਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੨)।
418.Samaggassa saṅghassāti ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti padabhājane vuttattā cittena ca kāyena ca ekībhūtassa saṅghassāti vuttaṃ hoti. Ca-kāro padapūraṇo, eva-kārattho vā, nasamaggassāti byatirekattho veditabbo. Bhedatthaṃ vāyameyyāti ‘‘ime kathaṃ kadā bhijjissantī’’ti rattindivaṃ cintetvā upāyaṃ gavesitvā pakkhapariyesanādiṃ kareyyāti attho. Vuttañhi pāḷiyaṃ ‘‘bhedāya parakkameyyāti kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assūti pakkhaṃ pariyesati gaṇaṃ bandhatī’’ti (pārā. 412).
ਭੇਦਹੇਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਧੁਪਾਲਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਧਮ੍ਮਂ ‘ਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ ‘ਅਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ ਦੀਪੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਰਿ॰ ੪੫੯) ਨਯੇਨ ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸਭੇਦਕਰવਤ੍ਥੁਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਾਰਣਮਾਹ । ਇਦਮੇવ ਹਿ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭੇਦਨਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ વਾ ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਭੇਦਕਰવਤ੍ਥੂਨੀ’’ਤਿ। ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ। ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਪਰਿਦੀਪਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਦੀਪੇਨ੍ਤੋ, ਨ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
Bhedahetunti ‘‘idhupāli bhikkhu adhammaṃ ‘dhammo’ti dīpeti, dhammaṃ ‘adhammo’ti dīpetī’’tiādinā (pari. 459) nayena khandhake vuttaṃ aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhātaṃ saṅghabhedakāraṇamāha . Idameva hi padabhājane vuttaṃ ‘‘bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇanti aṭṭhārasabhedakaravatthūnī’’ti. Gahetvāti paggayha. Tiṭṭheyyāti nappaṭinissajjeyya. Paridīpayanti ettha paridīpento, na paṭinissajjantoti attho. Yathāha ‘‘tiṭṭheyyāti na paṭinissajjeyyā’’ti.
੪੧੯. ਭਿਕ੍ਖੂਹੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਸ੍ਸ ਪਰਕ੍ਕਮਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਦੂਰੇ ਚੇ, ਠਿਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਣਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਲਜ੍ਜੀਹਿ ਸੁਪੇਸਲੇਹਿ ਸੇਸਭਿਕ੍ਖੂਹਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਹੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ। ਯੇ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਯੇ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੨)। ਤਸ੍ਸ વਦਨ੍ਤੇਹਿ ਏવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਚਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮਾਹ ‘‘ਮਾਯਸ੍ਮਾ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭੇਦਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਿ, ਭੇਦਨਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ વਾ ਅਧਿਕਰਣਂ ਸਮਾਦਾਯ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਸਮੇਤਾਯਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘੇਨ, ਸਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਸਙ੍ਘੋ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨੋ ਅવਿવਦਮਾਨੋ ਏਕੁਦ੍ਦੇਸੋ ਫਾਸੁ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੧) ਪਾਠਂ, ਤਂ ਏਕਦੇਸਸਙ੍ਗਹવਸੇਨ ਉਪਲਕ੍ਖੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਭੇਦਤ੍ਥਂ…ਪੇ॰… ਭੇਦਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
419.Bhikkhūhīti tassa saṅghabhedakassa parakkamanaṃ passantehi vā dūre ce, ṭhitaṃ pavattiṃ suṇantehi vā lajjīhi supesalehi sesabhikkhūhi. Vuttañhetaṃ ‘‘bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti, tehi vattabbo’’ti (pārā. 412). Tassa vadantehi evaṃ vattabbanti vacanākāradassanatthamāha ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti (pārā. 411) pāṭhaṃ, taṃ ekadesasaṅgahavasena upalakkhetumāha ‘‘bhedatthaṃ…pe… bhedakāraṇa’’nti. Iti vattabboti yojanā.
੪੨੦. વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ। ‘‘ਪੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਤੇਹਿ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ‘‘ਮਾਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਿਸੁਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤੋਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਨ ਚੇવ ਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਭੇਦਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਪਚ੍ਚਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਨੋ ਚੇ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੨)। ਤਥਾ ਹਿ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥੇਸੁ, ਪਾਦੇਸੁ ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤੋਪਿ ਤਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ ‘‘ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਮ੍ਪਿ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘ਮਾਯਸ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਫਾਸੁ વਿਹਰਤੀ’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂਕੁਸਲਂ। ਨੋ ਚੇ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਇਦਂ ਉਭਯਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਤੋਪਿ ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
420.Vuccamāno hīti ettha hi-saddo api-saddattho. ‘‘Pī’’ti vā pāṭho, tehi lajjibhikkhūhi ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuṃ tikkhattuṃ vuttopīti attho. Nissajjeyya na ceva nanti taṃ bhedāya parakkamanaṃ appaṭinissajjanapaccayā dukkaṭāpattiṃ āpajjitvāpi na vissajjeyyāti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 412). Tathā hi appaṭinissajjanto hatthesu, pādesu ca gahetvā saṅghamajjhe ānetvā tatheva tikkhattuṃ vuttopi taṃ avissajjetvā dukkaṭāpattiṃ āpannoti iminā ca saṅgahito. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo ‘māyasmā…pe… phāsu viharatī’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati, iccetaṃkusalaṃ. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti. Idaṃ ubhayattha dukkaṭaṃ sāmaññena vakkhati ‘‘tikkhattuṃ pana vuttassa, apariccajatopi ta’’nti.
ਸਮਨੁਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਯਾવਤਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ, ਯਥਾਹ ‘‘ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਸਮਨੁਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੧), ਤਥਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇਪਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ਨੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਨ੍ਨੋ ਸੋ ਆਧਾਨਗ੍ਗਾਹੀ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘੇਨ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ વਤ੍વਾ ਸਮਨੁਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਯਾવਤਤਿਯਂ ਸਮਨੁਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯਾવ ਤਤਿਯਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਂ, ਤਾવ ਸਮਨੁਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋ, ਤੀਹਿ ਸਮਨੁਭਾਸਨਕਮ੍ਮવਾਚਾਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੧੧)। ਤਨ੍ਤਿ ਭੇਦਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਨਂ, ਭੇਦਨਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਾਨਞ੍ਚ। ਅਚ੍ਚਜਨ੍ਤਿ, ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਯਪਿ ਅਚ੍ਚਜਨ੍ਤੋ। ਗਰੁਕਂ ਫੁਸੇਤਿ ਤਤਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ‘‘ਸੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਯ੍ਯਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ।
Samanubhāsitabboti ettha ‘‘so bhikkhū’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘yāvatatiya’’nti seso, yathāha ‘‘so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo’’ti (pārā. 411), tathā saṅghamajjhepi tikkhattuṃ vuccamānopi no vissajjetvā dukkaṭaṃ āpanno so ādhānaggāhī bhikkhu saṅghena tikkhattuṃ vuttaṃ kammavācaṃ vatvā samanubhāsitabboti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāvatatiyaṃ samanubhāsitabboti yāva tatiyaṃ samanubhāsanaṃ, tāva samanubhāsitabbo, tīhi samanubhāsanakammavācāhi kammaṃ kātabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.411). Tanti bhedāya parakkamanaṃ, bhedanasaṃvattanikaṃ adhikaraṇaṃ paggahetvā ṭhānañca. Accajanti, ñatticatutthāya kammavācāya vuccamānāyapi accajanto. Garukaṃ phuseti tatiyāya kammavācāya ‘‘so bhāseyyā’’ti yyakārappattāya saṅghādisesaṃ āpajjati.
੪੨੧. ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭੇਦਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸੁਤ੍વਾ, ਞਤ੍વਾ ਚ ਅવਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
421. Saṅghassa bhedāya parakkamantaṃ bhikkhuṃ disvā, sutvā, ñatvā ca avadantassa bhikkhuno dukkaṭanti yojanā.
੪੨੨. ਕੀવਦੂਰੇ વਸਨ੍ਤੇਹਿ ਸੁਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਦ੍ਧਯੋਜਨਮੇવ ਅਦ੍ਧਯੋਜਨਤਾ, ਤਤੋ ਅਧਿਕਂ વਾ। ਗਿਲਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਦ੍ਧਯੋਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਤਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ‘‘ਅਧਿਕਂ ਦੂਰਮ੍ਪਿ ਪਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਚੇ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਾવਦੇਤਿ ਤਦਾ ਏવ, ਅਚਿਰਾਯਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
422. Kīvadūre vasantehi sutvā gantvā vattabbanti āha ‘‘gantvā’’tiādi. Addhayojanameva addhayojanatā, tato adhikaṃ vā. Gilānaṃ paṭicca addhayojanaṃ vuttaṃ, itaraṃ paṭicca ‘‘adhikaṃ dūrampi pana gantabba’’nti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sace sakkotī’’ti. Tāvadeti tadā eva, acirāyitvāti attho.
੪੨੩. ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਮਾਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਿਸੁਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਚ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਂ ਭੇਦਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਾਦਿਕਂ। ਭੇਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਤਕ੍ਖਣੇ ਸਯਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਸਾਸਨਂ વਾ ਪੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਦੂਤਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੧੧) ‘‘ਦੂਤਂ વਾ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਪੇਸੇਤ੍વਾ વਦਤੋਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿ।
423.Tikkhattuṃ pana vuttassāti ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuñca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttassāpi apariccajantassa. Taṃ bhedāya parakkamādikaṃ. Bhedappavattiyā sutakkhaṇe sayaṃ agantvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesentassa āpattiṃ dassetumāha ‘‘dūtaṃ vā’’tiādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.411) ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā vadatopi āpattimokkho natthī’’tiādi.
੪੨੫. ਯ੍ਯਕਾਰੇ ਪਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਮਤਿ, ਸੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੩) ਤਤਿਯਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਅਨ੍ਤੇ ਯ੍ਯਕਾਰੇ ਉਚ੍ਚਾਰਿਤੇ। ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤਿ, વੂਪਸਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਕ੍ਕਟਾਦਯੋਤਿ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦ੍વੀਹਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਹਿ ਦ੍વੇ ਚ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦ੍વੀਹਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਹਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੪)। ਤਸ੍ਮਾ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਬਹਿ ਚ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਚ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ ਆਪਨ੍ਨਾਨਿ ਦ੍વੇ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ।
425.Yyakāre pana sampatteti ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti (pārā. 413) tatiyakammavācāya ante yyakāre uccārite. Passambhantīti paṭippassambhanti, vūpasamantīti attho. Dukkaṭādayoti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve ca thullaccayā. Yathāha ‘‘saṅghādisesaṃ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414). Tasmā ñattiyā pubbe bahi ca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttepi appaṭinissajjanena āpannāni dve dukkaṭāni desetabbānīti viññāyati.
ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਕਿਂ ਆਪਨ੍ਨਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਨਾਪਨ੍ਨਾਤਿ વਿਚਾਰਣਾਯ ‘‘ਯੋ ਅવਸਾਨੇ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਪਨ੍ਨਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੧੪) ਮਹਾਸੁਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਾਦਂ ‘‘ਕਿਮਨਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ’’ਤਿ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਲਿਙ੍ਗਪਰਿવਤ੍ਤਨੇ ਅਸਾਧਾਰਣਾਪਤ੍ਤਿਯੋ વਿਯ ਆਪਨ੍ਨਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਾਦੋ ਠਿਤੋ।
Imissā kammavācāya kiṃ āpannāpattiyo paṭippassambhanti, udāhu anāpannāti vicāraṇāya ‘‘yo avasāne paṭinissajjissati, so tā āpattiyo na āpajjati, tasmā anāpannā paṭippassambhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.414) mahāsumattherassa vādaṃ ‘‘kimanāpannānaṃ paṭippassaddhiyā’’ti paṭibāhitvā ‘‘liṅgaparivattane asādhāraṇāpattiyo viya āpannā paṭippassambhantī’’ti mahāpadumattherassa vādo ṭhito.
੪੨੬. ਅਕਤੇ ਪਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਮਨੁਭਾਸਨਕਮ੍ਮੇ ਅਕਤੇ। ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਤੋਪਿ ਚਾਤਿ ਤਂ ਸਙ੍ਘਭੇਦਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਨਂ ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ। ‘‘ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਚ ਬਹਿ ਚ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਨ ਹੋਤੀਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
426.Akate pana kammasminti yathāvuttasamanubhāsanakamme akate. Apariccajatopi cāti taṃ saṅghabhedāya parakkamanaṃ apariccajantassāpi. ‘‘Saṅghādisesenā’’ti iminā kammaṃ akatvā saṅghamajjhe ca bahi ca tikkhattuṃ vuccamānassa appaṭinissajjanena dukkaṭaṃ pana hotīti byatirekatova dasseti.
੪੨੭. ਪੁਬ੍ਬੇ વਾਤਿ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਸੁਂ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਪਿ। ਤਙ੍ਖਣੇਪੀਤਿ ਞਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ વਾ। ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਾਯਪਿ ਪਚ੍ਛਾਪਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਅવਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਯ੍ਯਕਾਰਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤੋਪਿ ਚ ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਪਚ੍ਛਿਮਡ੍ਢਂ ਇਧਾਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
427.Pubbe vāti ñattiyā pubbe visuṃ, saṅghamajjhe vā tikkhattuṃ vuccamānepi. Taṅkhaṇepīti ñattikkhaṇe vā. Ñattiyā aniṭṭhitāyapi pacchāpi, imassa avadhiṃ dasseti ‘‘asampatte yyakārasmi’’nti. Paṭinissajjatopi ca tassa saṅghādisesena anāpatti pakāsitāti paṭhamagāthāya pacchimaḍḍhaṃ idhānetvā yojetabbaṃ.
੪੨੮. ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਅਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વੇਦਨਾਟ੍ਟਸ੍ਸ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੬) ਪਾਠੇ ‘‘ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਗਹਿਤੇਸੁ ‘‘ਞਤ੍ਤਿਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਂ ਨਿਗਮੇਤੁਂ ‘‘ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤੋ વਾਪਿ ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਨਿਗਮਨਤ੍ਥਜੋਤਕੋ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਞਤ੍ਤਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਭੇਦਪ੍ਪਯੋਗਂ। ਅਸਮਨੁਭਾਸਤੋ વਾਤਿ ਅਸਮਨੁਭਾਸਿਯਮਾਨਸ੍ਸ। ‘‘ਅਸਮਨੁਭਾਸਿਯਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਿਕਰਣਪਚ੍ਚਯਲੋਪੇਨ ‘‘ਅਸਮਨੁਭਾਸਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅਸਮਨੁਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਸਮਨੁਭਾਸਿਯਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੧੬)। ‘‘ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾ’’ਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਤਾ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥੇ ਸਿਦ੍ਧੇਪਿ ਪੁਨ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾ’’ਤਿ વਚਨੇ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਦਾવੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਅਲਂਕਾਰੋ ਹੋਤੀਤਿ।
428. Ettāvatā ‘‘anāpatti asamanubhāsantassa paṭinissajjantassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassā’’ti (pārā. 416) pāṭhe ‘‘paṭinissajjantassā’’ti padena gahitesu ‘‘ñattito’’tiādīsu vinicchayaṃ dassetvā taṃ nigametuṃ ‘‘paṭinissajjato vāpi ta’’nti āha. Nigamanatthajotako evaṃ-saddo sāmatthiyā labbhati, evaṃ ‘‘ñattito’’tiādinā yathāvuttanayena paṭinissajjantassa vāti attho. Tanti saṅghabhedappayogaṃ. Asamanubhāsato vāti asamanubhāsiyamānassa. ‘‘Asamanubhāsiyato’’ti vattabbe vikaraṇapaccayalopena ‘‘asamanubhāsato’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘asamanubhāsantassāti asamanubhāsiyamānassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.416). ‘‘Saṅghādisesena anāpatti pakāsitā’’ti anuvattamānattā icchitatthe siddhepi puna ‘‘anāpatti pakāsitā’’ti vacane punaruttatā āpajjatīti? Nāpajjati, padāvutti nāma alaṃkāro hotīti.
੪੨੯. ਇਮਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸਙ੍ਘਭੇਦਤ੍ਥਂ ਪਞ੍ਚ વਤ੍ਥੂਨਿ ਯਾਚਨ੍ਤੇਨ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਸਾਧੁ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਾવਜੀવਂ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਨ ਖਾਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਯੋ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਖਾਦੇਯ੍ਯ, વਜ੍ਜਂ ਨਂ ਫੁਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੦੯) વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਲਂ ਦੇવਦਤ੍ਤ ਮਯਾ ਤਿਕੋਟਿਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਅਦਿਟ੍ਠਂ ਅਸੁਤਂ ਅਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੦੯) ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੇਸੁ ਮਚ੍ਛਮਂਸੇਸੁ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੋਕਾਸਾਭਾવੇਨ ਅવਤ੍વਾ ਪਕਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ । ‘‘ਤਂ ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ‘‘ਮਚ੍ਛਮਂਸ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਚ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਮਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਓਦਕਂ। ਮਂਸਨ੍ਤਿ ਥਲਜਾਨਂ ਮਂਸਂ। ਨਿਬ੍ਬੇਮਤਿਕੋਤਿ ‘‘ਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ વਿਮਤਿਯਾ વਿਰਹਿਤੋ।
429. Imassa sikkhāpadassa atthuppattiyaṃ saṅghabhedatthaṃ pañca vatthūni yācantena devadattena ‘‘sādhu bhante bhikkhū yāvajīvaṃ macchamaṃsaṃ na khādeyyuṃ, yo macchamaṃsaṃ khādeyya, vajjaṃ naṃ phuseyyā’’ti (pārā. 409) vutte ‘‘alaṃ devadatta mayā tikoṭiparisuddhaṃ macchamaṃsaṃ anuññātaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti (pārā. 409) anuññātesu macchamaṃsesu kappiyākappiyavinicchayaṃ pubbe anokāsābhāvena avatvā pakataṃ sikkhāpadavinicchayaṃ niṭṭhāpetvā idāni pattāvasesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yañhī’’tiādi āraddhaṃ . ‘‘Taṃ tassā’’ti vakkhamānattā ‘‘ya’’nti idaṃ ‘‘bhikkhu’’nti iminā ca ‘‘macchamaṃsa’’nti etena ca yojetabbaṃ. Macchanti odakaṃ. Maṃsanti thalajānaṃ maṃsaṃ. Nibbematikoti ‘‘maṃ uddissa kata’’nti vā ‘‘saṅghaṃ uddissa kata’’nti vā uppannāya vimatiyā virahito.
੪੩੦. ਸਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਂ વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤਂ। ‘‘ਞਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવਮਾਹ।
430.Samuddissa katanti saṅghaṃ vā attānaṃ vā uddissa kataṃ. ‘‘Ñatvā’’ti iminā ajānitvā bhuñjantassa anāpattibhāvamāha.
੪੩੧. ਹਤ੍ਥੀਨਂ ਅਸ੍ਸਾਨਂ ਅਚ੍ਛਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਹੀਨਂ ਕੁਕ੍ਕੁਰਾਨਂ ਦੀਪੀਨਂ ਸੀਹਾਨਂ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾਨਂ ਤਰਚ੍ਛਾਨਂ ਮਂਸਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
431. Hatthīnaṃ assānaṃ acchānaṃ manussānaṃ ahīnaṃ kukkurānaṃ dīpīnaṃ sīhānaṃ byagghānaṃ taracchānaṃ maṃsaṃ akappiyaṃ hotīti yojanā.
੪੩੨. ਸਚਿਤ੍ਤਕਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾਯੇવ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਇਧ ਪਨ ਤਂਹੇਤੁਕਂ ਮਂਸਮੇવ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਸਙ੍ਘਂ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤਭਾવਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ ਅਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਂ। ਅਚਿਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
432. Sacittakatā āpattiyāyeva yujjati, idha pana taṃhetukaṃ maṃsameva hetumhi phalūpacārena sacittakanti gahitaṃ. Ettha cittaṃ nāma attānaṃ vā saṅghaṃ vā uddissa katabhāvajānanacittaṃ. Sesanti anuddissakataṃ akappiyamaṃsaṃ. Acittakanti vuttanayameva.
੪੩੩. ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾਯੇવਾਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਦਸਸੁ ਮਂਸੇਸੁ ਨਾਮਞ੍ਚ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਉਭਯਸ੍ਸਾਪਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਾਕਾਰਞ੍ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਦਕੇਸੁ ਮਚ੍ਛੇਸੁ ਅਕਪ੍ਪਿਯਾਭਾવਤੋ ਲਦ੍ਧਾਕਾਰੋવ ਞਾਤਬ੍ਬੋ। ਮਂਸੇ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਯੇવ ‘‘ਇਦਂ ਅਸੁਕਮਂਸ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਚੇ, ਅਪੁਚ੍ਛਿਤੇਪਿ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਦਾਯਕੇਸੁ ਮਂਸਸ੍ਸਾਭਾવੇ ਲਦ੍ਧਨਿਯਾਮੇ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤੇਪਿ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਥਾ વਾ ਤਥਾ વਾ વਿਮਤਿਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇ વਿਮਤਿਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਕਾਰਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇ વਾ ਇਤਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਨ ਕਰਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਕਤਂ, ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਤ੍ਥਾਯ ਕਤਂ, ਅਤਿਥੀਨਂ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਕਾਰਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਸਂਸਯਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯੁਂ ਚੇ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।
433.Pucchitvāyevāti akappiyamaṃsaparihāratthaṃ dasasu maṃsesu nāmañca uddissakatassa parihāratthaṃ ubhayassāpi paṭiladdhākārañca pucchitvāyevāti attho. Odakesu macchesu akappiyābhāvato laddhākārova ñātabbo. Maṃse diṭṭhamatteyeva ‘‘idaṃ asukamaṃsa’’nti jānanti ce, apucchitepi doso natthi. Dāyakesu maṃsassābhāve laddhaniyāme apucchitepi doso natthi. Yathā vā tathā vā vimatiyā uppannāya appaṭiggāhetvā nisinne ‘‘kasmā na paṭiggaṇhathā’’ti pucchite vimatiyā uppannākāraṃ vatvā ‘‘mayaṃ tumhe vā itare bhikkhū vā uddissa na karimhā’’ti vatvā ‘‘amhākameva sandhāya kataṃ, paṇṇākāratthāya kataṃ, atithīnaṃ vā atthāya kata’’ntiādinā attanā laddhappakāraṃ vatvā ‘‘saṃsayaṃ akatvā paṭiggahetabba’’nti vadeyyuṃ ce, paṭiggahetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya vuttaṃ.
ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਂ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। વਤ੍ਤਟ੍ਠਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਦੇਸਿਤਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ વਿਸੋਧੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ। ‘‘વਿਨਯਞ੍ਞੁਨੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਨਯਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਉਪਦੇਸਪ੍ਪਮਾਣੇਨੇવ વਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੇਹਿ વਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਰੋਧੋਪਿ ਸਿਯਾਤਿ ਤੇ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ‘‘વਤ੍ਤਟ੍ਠਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸਨੇਨ વਿਨਯਂ ਞਤ੍વਾਪਿ ਅਪੂਰਣੇ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ વੁਤ੍ਤવਿਨਿਚ੍ਛਯਸ੍ਸ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਭਾવਂ ਦੀਪੇਤਿ।
Bhikkhūnaṃ etaṃ vattanti yojanā. Vattaṭṭhāti sammāsambuddhena mahākaruṇāya desitaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ visodhetvā paṭipajjane patiṭṭhitā. ‘‘Vinayaññuno’’ti iminā vinayaṃ ajānitvā upadesappamāṇeneva vattaṃ pūrentehi vattassa virodhopi siyāti te nivatteti. ‘‘Vattaṭṭhā’’ti visesanena vinayaṃ ñatvāpi apūraṇe nivatteti. Ubhayenapi attanā vuttavinicchayassa parisuddhabhāvaṃ dīpeti.
੪੩੪. ਇਦਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਮਾਹ। ਸਮਨੁਭਾਸਨੇਨ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾ ਕਾਰਣੂਪਚਾਰੇਨ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਭਾવੋ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਏਕਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾવਸੇਨ ਕਾਯੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ। વਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વਚਸਾ ਕਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਕਤਤ੍ਤਾ વਚੀਕਮ੍ਮਂ। ਅਕ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ‘‘ਸਙ੍ਘਭੇਦੋਪਕ੍ਕਮਨਿવਾਰਣਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਨਂ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ ਕਾਯવਿਕਾਰੇਨ વਾ વਚੀਭੇਦੇਨ વਾ ਅવਿਞ੍ਞਾਪਨਤੋ ਅਕਿਰਿਯਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
434.Idaṃ samanubhāsananti yathāvuttasikkhāpadamāha. Samanubhāsanena sādhetabbā āpatti samanubhāsanā kāraṇūpacārena. Aññathā ekasamuṭṭhānādibhāvo na yujjati. Ekasamuṭṭhānaṃ kāyavācācittasaṅkhātaṃ ekaṃ samuṭṭhānaṃ etassāti katvā. Kāyakammanti hatthamuddāvasena kāyena kātabbassa paṭinissajjanassa akatattā kāyakammaṃ. Vacīkammanti vacasā kātabbassa akatattā vacīkammaṃ. Akriyanti yathāvuttanayena ‘‘saṅghabhedopakkamanivāraṇāya parakkamanaṃ paṭinissajjāmī’’ti kāyavikārena vā vacībhedena vā aviññāpanato akiriyaṃ nāma hotīti vuttaṃ hoti.
ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Saṅghabhedakathāvaṇṇanā.
੪੩੫. ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਕੋ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਤਯੋ વਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਙ੍ਘਭੇਦਾਨੁવਤ੍ਤਕਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਹਿ ਸੁਣਨ੍ਤੇਹਿ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੂਹਿ વਿਸੁਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਚ ਨੇਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂਯੇવ ਸਙ੍ਘਭੇਦਾਨੁવਤ੍ਤਨਸ੍ਸ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ વਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਨੋਰਮਨ੍ਤਾਨਂ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਸਮਨੁਭਾਸਨਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ‘‘ਤਤਿਯਾਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਯ ਯ੍ਯ-ਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਆਪਜ੍ਜਨਕਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਪਨ੍ਨਾ ਦੁਕ੍ਕਟਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਪਕਾਰੋ ਚਾਤਿ ਇਮਂ ਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। વਚਨਪ੍ਪਕਾਰਭੇਦੋ ਪਨ ਅਤ੍ਥੇવ, ਸੋ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਮਾਤਿਕਾਯ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੮-੪੧੯) વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਦਭਾਜਨੇ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧੮-੪੧੯) ਆਗਤਨਯੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਘਭੇਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ। ‘‘ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ…ਪੇ॰… ਮਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਅਤਿਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
435.Kiñcipi vattabbanti ‘‘eko vā dve vā tayo vā’ti vuttasaṅghabhedānuvattakabhikkhuṃ passantehi suṇantehi lajjibhikkhūhi visuñca saṅghamajjhe ca netvā tikkhattuṃyeva saṅghabhedānuvattanassa akattabbataṃ vatvā tato anoramantānaṃ ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakammaṃ kātabba’’nti idañca ‘‘tatiyānussāvanāya yya-kārappattāya āpajjanakasaṅghādisesato pubbe āpannā dukkaṭathullaccayā paṭippassambhantī’’ti idañca anāpattipakāro cāti imaṃ sādhāraṇavinicchayaṃ sandhāyāha. Vacanappakārabhedo pana attheva, so saṅkhepato mātikāya (pārā. 418-419) vitthārato padabhājane (pārā. 418-419) āgatanayena vattabbo. Assāti dutiyasaṅghabhedasikkhāpadassa. ‘‘Samuṭṭhānā…pe… matā’’ti iminā sādhāraṇavinicchayo atidiṭṭhoti daṭṭhabbaṃ.
ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਘਭੇਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Dutiyasaṅghabhedakathāvaṇṇanā.
੪੩੬. ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ’’ਤਿ ਸੇਸੋ, ਨਿਦਾਨਪਾਰਾਜਿਕਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਅਨਿਯਤવਿਤ੍ਥਾਰਸਙ੍ਖਾਤੇ ਪਞ੍ਚવਿਧਉਦ੍ਦੇਸਲਕ੍ਖਣਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਅਨ੍ਤੋਗਧਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਸਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਅવਚਨੀਯਮਤ੍ਤਾਨਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਦੁਬ੍ਬਚਜਾਤਿਕੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯੋ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਾਰੋ। ‘‘ਦੁਬ੍ਬਚਜਾਤਿਕੋਤਿ ਦੁਬ੍ਬਚਸਭਾવੋ, વਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੨੫-੪੨੬) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤਦੋવਚਸ੍ਸਤਾਯ ਹੇਤੁਭੂਤਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾਦੀਹਿ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਯਾ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਂ ਸਾਦਰਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨਾਸਨਤਾ ਦੋવਚਸ੍ਸਸਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਦੁਬ੍ਬਚਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਹੋਤਿ ਦੋવਚਸ੍ਸਕਰਣੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਕ੍ਖਮੋ ਅਪ੍ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹੀ ਅਨੁਸਾਸਨਿ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੨੬)।
436.Uddesapariyāpanneti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, nidānapārājikasaṅghādisesaaniyatavitthārasaṅkhāte pañcavidhauddesalakkhaṇapātimokkhe antogadhasikkhāpadavisayeti attho. ‘‘Uddesapariyāpanne sikkhāpade’’ti iminā ‘‘avacanīyamattānaṃ karotī’’ti imassa visayaṃ dasseti. Bhikkhu dubbacajātikoti ettha ‘‘yo’’ti ajjhāhāro. ‘‘Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo, vattuṃ asakkuṇeyyoti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426) aṭṭhakathāya vuttadovacassatāya hetubhūtapāpicchatādīhi ekūnavīsatiyā dhammehi samannāgato hutvā attani vuttaṃ anusiṭṭhiṃ sādaramaggahaṇena nāsanatā dovacassasabhāvoti attho. Vuttañhetaṃ padabhājane ‘‘dubbacajātiko hotīti dubbaco hoti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsani’’nti (pārā. 426).
ਅવਚਨੀਯਮਤ੍ਤਾਨਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ‘‘ਮਾ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਚੁਤ੍ਥ ਕਲ੍ਯਾਣਂ વਾ ਪਾਪਕਂ વਾ, ਅਹਮ੍ਪਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਕ੍ਖਾਮਿ ਕਲ੍ਯਾਣਂ વਾ ਪਾਪਕਂ વਾ, વਿਰਮਥਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਮਮ વਚਨਾਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੨੫) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਚਨੀਯਂ ਕਰੋਤਿ। ਗਰੁਕਂ ਸਿਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਜ੍ਝਾਹਾਰਨਯਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ਦੁਬ੍ਬਚਜਾਤਿਕੋ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਚਨੀਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗਰੁਕਂ ਸਿਯਾਤਿ।
Avacanīyamattānaṃkarotīti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti (pārā. 425) vuttanayena attānaṃ avacanīyaṃ karoti. Garukaṃ siyāti ettha ‘‘tassā’’ti idaṃ ajjhāhāranayasambandhena labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – dubbacajātiko yo bhikkhu uddesapariyāpanne sikkhāpade attānaṃ avacanīyaṃ karoti, tassa garukaṃ siyāti.
ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੋવਚਸ੍ਸਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਹਿ, ਸੁਣਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ‘‘ਮਾ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਚਨੀਯਂ ਅਕਾਸਿ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੁਟ੍ਠਾਪਨੇਨਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੨੫) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤੋਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ‘‘ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਮ੍ਪਿ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੨੬) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾਪਿ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਂ ਨੇਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਚਜਾਤਿਕਸ੍ਸ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਕਰਿਯਮਾਨੇ ਸਮਨੁਭਾਸਨਕਮ੍ਮੇ ਤਤਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਯ੍ਯਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦ੍વੀਹਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਹਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੇ ਚ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਯਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo bhikkhu attano dovacassataṃ passantehi, suṇantehi ca lajjibhikkhūhi ‘‘mā āyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi…pe… aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti (pārā. 425) vuttanayena tikkhattuṃ vuttopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo’’ti (pārā. 426) vuttattā hatthe gahetvā ākaḍḍhitvāpi saṅghamajjhaṃ netvā tatheva tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, tassa dubbacajātikassa ñatticatutthāya kammavācāya kariyamāne samanubhāsanakamme tatiyāya kammavācāya yyakārappattāya pubbe vuttanayeneva ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhayamāno saṅghādiseso hotīti vuttaṃ hoti.
੪੩੭. ਦੁਬ੍ਬਚੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ’’ਤਿ ਸੇਸੋ, ਤਥਾ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕવਣ੍ਣਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਏવ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ, ਤਂ વਣ੍ਣੇਤਿ ਕਥੇਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕવਣ੍ਣਨਂ, ਕਿਂ ਤਂ? ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਤਞ੍ਚ ਪਠਮਮੇવ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਪਠਮਸਙ੍ਘਭੇਦਸਦਿਸਾਨੇવਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੨੫-੪੨੬)। ‘‘ਸਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਇਧ ਦਸ੍ਸਿਤੇਨ ‘‘ਗਰੁਕਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾવਸਾਨવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਕਤੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਤ੍ਤਯੇਨ વੁਤ੍ਤਅਨਾਪਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਾਰੇ ਚ ‘‘ਇਦਮੇਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਕੇ ਚ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
437.Dubbaceti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, tathā saṅghabhedakavaṇṇaneti etthāpi. Saṅghabhedo eva saṅghabhedako, taṃ vaṇṇeti kathetīti saṅghabhedakavaṇṇanaṃ, kiṃ taṃ? Sikkhāpadaṃ, tañca paṭhamameva saṅghabhedakasikkhāpadaṃ gahetabbaṃ, tasmiṃ vuttanayenāti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426). ‘‘Sabbo vinicchayo’’ti etena idha dassitena ‘‘garukaṃ siyā’’ti etena saṅgahitaṃ saṅghādisesāvasānavinicchayaṃ vajjetvā ‘‘akate panā’’tiādigāthāttayena vuttaanāpattippakāre ca ‘‘idamekasamuṭṭhāna’’ntiādigāthāya vuttasamuṭṭhānādike ca atidisati.
ਦੁਬ੍ਬਚਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Dubbacakathāvaṇṇanā.
੪੩੮. ਯੋ ਕੁਲਦੂਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸੋ ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਤਾਦੀਹਿ ਪਾਪੇਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਹਿ ਕਮ੍ਮੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇ ਤਂ ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਤਾਦੀਹਿ ਪਾਪਨਂ ਅਚ੍ਚਜਨ੍ਤੋ ਗਰੁਕਂ ਫੁਸੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਕੁਲਦੂਸਕੋਤਿ ਕੁਲਾਨਿ ਦੂਸੇਤਿ ਪੁਪ੍ਫੇਨ વਾ ਫਲੇਨ વਾ ਚੁਣ੍ਣੇਨ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ વਾ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਨ વਾ વੇਲ਼ੁਯਾ વਾ વੇਜ੍ਜਿਕਾਯ વਾ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਕੇਨ વਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੩੭) વਚਨਤੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਲਾਨਿ ਲਾਭਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਕੁਲਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾਦੂਸਨਤੋ ਕੁਲਦੂਸਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ।
438.Yo kuladūsako bhikkhu, so chandagāmitādīhi pāpento bhikkhuhi kamme kariyamāne taṃ chandagāmitādīhi pāpanaṃ accajanto garukaṃ phuse saṅghādisesaṃ āpajjatīti yojanā. ‘‘Kuladūsakoti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vacanato saddhāsampannakulāni lābhaṃ nissāya pupphadānādīhi saṅgaṇhitvā tathā akarontesu lajjibhikkhūsu kulānaṃ saddhādūsanato kuladūsako, bhikkhu.
ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਤਾਦੀਹਿ ਪਾਪੇਨ੍ਤੋਤਿ ਕੁਲਦੂਸਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਸੁਤ੍વਾ વਾ ਅવਚਨਤੋ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਦੁਕ੍ਕਟਤੋ ਮੁਚ੍ਚਨਤ੍ਥਾਯ ‘‘ਆਯਸ੍ਮਾ ਖੋ…ਪੇ॰… ਅਲਨ੍ਤੇ ਇਧ વਾਸੇਨਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੇ ਲਜ੍ਜੀ ਪੇਸਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਨੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ…ਪੇ॰… ਏਕਚ੍ਚਂ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਤਾਦੀਹਿ ਚਤੂਹਿ ਅਗਤਿਗਮਨੇਹਿ ਯੋਜੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਮ੍ਮੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਅਕ੍ਕੋਸਨਞ੍ਚ ਪਰਿਭਾਸਨਞ੍ਚ ਯੇ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਚ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ‘‘ਮਾਯਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਅવਚ, ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਨੋ…ਪੇ॰… ਅਲਨ੍ਤੇ ਇਧ વਾਸੇਨਾ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਂ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਾਯਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਅવਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨੇવ ਪੁਨਪਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਸਮਨੁਭਾਸਨਕਮ੍ਮੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਗਰੁਕਂ ਫੁਸੇਤਿ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦ੍વੀਹਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਹਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੇ ਚ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਨ੍ਤੋ ਤਤਿਯਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਅਨ੍ਤੇ ਯ੍ਯਕਾਰੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Chandagāmitādīhi pāpentoti kuladūsanakammaṃ karontaṃ disvā vā sutvā vā avacanato āpajjitabbadukkaṭato muccanatthāya ‘‘āyasmā kho…pe… alante idha vāsenā’’ti vadante lajjī pesale bhikkhū ‘‘chandagāmino ca bhikkhū…pe… ekaccaṃ na pabbājentī’’ti chandagāmitādīhi catūhi agatigamanehi yojentoti attho. Kamme kariyamāneti yathāvuttanayena attānaṃ garahantānaṃ bhikkhūnaṃ kariyamānaṃ akkosanañca paribhāsanañca ye passanti, ye ca suṇanti, tehi ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino…pe… alante idha vāsenā’’ti tikkhattuṃ vuccamānopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantaṃ hatthe gahetvā ākaḍḍhitvā saṅghamajjhaṃ ānetvā ‘‘māyasmā evaṃ avacā’’tiādinā nayeneva punapi tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantassa ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakamme kariyamāneti vuttaṃ hoti. Garukaṃ phuseti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhento tatiyakammavācāya ante yyakāre sampatte saṅghādisesaṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti.
੪੩੯-੪੦. ‘‘ਕੁਲਾਨਿ ਦੂਸੇਤਿ ਪੁਪ੍ਫੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੪੩੭) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਕੁਲਦੂਸਨੋਪਕਰਣਭੂਤਚੁਣ੍ਣਪਣ੍ਣਾਦੀਸੁ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਚੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਚੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸਿਰੀਸਪਣ੍ਣਾਦਿਚੁਣ੍ਣਂ। ਪਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਤਮ੍ਬੂਲਪਣ੍ਣਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦਿਖਾਦਿਤਬ੍ਬਾਖਾਦਿਤਬ੍ਬਪਣ੍ਣਂ। ਫਲਨ੍ਤਿ ਤਾਲਪਨਸਾਦਿਫਲਂ। ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਚਮ੍ਪਕਾਦਿਪੁਪ੍ਫਂ। વੇਲ਼ੁਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਦੋਲ਼ਿਕਾਪਾਟਂ ਕਿਰਣ੍ਡਾਦਿਕਂ વੇਲ਼ੁਂ। ਕਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਗੇਹਦਾਰੁਂ, ਇਨ੍ਧਨਞ੍ਚ। ਮਤ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਪਾਕਤਿਕਂ, ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਂ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਂ।
439-40. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādinā (pārā. 437) nayena vuttakuladūsanopakaraṇabhūtacuṇṇapaṇṇādīsu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘cuṇṇa’’ntiādi. Cuṇṇanti sirīsapaṇṇādicuṇṇaṃ. Paṇṇanti tambūlapaṇṇatālapaṇṇādikhāditabbākhāditabbapaṇṇaṃ. Phalanti tālapanasādiphalaṃ. Pupphanti campakādipupphaṃ. Veḷunti andoḷikāpāṭaṃ kiraṇḍādikaṃ veḷuṃ. Kaṭṭhanti gehadāruṃ, indhanañca. Mattikanti pākatikaṃ, pañcavaṇṇaṃ vā mattikaṃ.
ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ, ਤਾવਕਾਲਿਕਾਦਿવਸੇਨ ਗਹਿਤਂ વਾ ਚੁਣ੍ਣਂ…ਪੇ॰… ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਦਦਤੋ ਕੁਲਦੂਸਨਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਥੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚੋਰਿਕਾ। ‘‘ਦਦਤੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ ‘‘ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਂ વਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਦਦਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮੇਨ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਂ ਅਨੁવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕਂ, ਗਣਸਨ੍ਤਕਂ, ਅਞ੍ਞਪੁਗ੍ਗਲਸਨ੍ਤਕਞ੍ਚ ਚੁਣ੍ਣਾਦਿਂ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ਚੋਰਿਕਾਯ ਦੇਨ੍ਤੋ ਭਣ੍ਡਗ੍ਘੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਇਮਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਙ੍ਘਞ੍ਞਸਨ੍ਤਕੇਤਿ ਸਙ੍ਘਞ੍ਞਸਨ੍ਤਕਚੁਣ੍ਣਾਦਿਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਗਣਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਗਹਣਂ।
Attano santakaṃ, tāvakālikādivasena gahitaṃ vā cuṇṇaṃ…pe… mattikaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato kuladūsanadukkaṭaṃ hotīti sambandho. Theyyāti corikā. ‘‘Dadato’’ti idaṃ sāmivacanaṃ ‘‘kātabbo’’ti paccattavacanantaṃ visesitabbamapekkhitvā ‘‘dadanto’’ti vibhattivipariṇāmena paccattavacanantaṃ anuvattetabbaṃ. Kātabboti ettha kāretabboti attho. Iminā saṅghasantakaṃ, gaṇasantakaṃ, aññapuggalasantakañca cuṇṇādiṃ kulasaṅgahatthaṃ corikāya dento bhaṇḍagghena kāretabboti imaṃ vinicchayaṃ dasseti. Saṅghaññasantaketi saṅghaññasantakacuṇṇādiketi attho. Ettha añña-saddena gaṇapuggalānaṃ gahaṇaṃ.
੪੪੧. ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ વਾਤਿ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਪਹੋਨਕਂ વਾ ਪਣ੍ਣਾਦਿਕਂ। ਸੇਨਾਸਨਨਿਯਾਮਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਫਲਰੁਕ੍ਖਾਦਯੋ ਸੇਨਾਸਨੇ ਨવਕਮ੍ਮਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਿਯਮਿਤਂ વਾ। ਇਸ੍ਸਰવਤਾਯੇ વਾਤਿ ਏવਕਾਰੇਨ ‘‘ਥੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਂ।
441.Saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ vāti saṅghasantakaṃ garubhaṇḍapahonakaṃ vā paṇṇādikaṃ. Senāsananiyāmitanti ‘‘ettakā phalarukkhādayo senāsane navakammatthāyā’’ti evaṃ niyamitaṃ vā. Issaravatāye vāti evakārena ‘‘theyyā’’ti idaṃ nivattitaṃ.
੪੪੨. ਹਰਿਤ੍વਾ વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾਯੇવ ਹਰਿਤ੍વਾ વਾ। ‘‘ਪੁਪ੍ਫਂ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਉਪਰਿਪਿ। ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਪੇਸੇਤ੍વਾ વਾ। ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ વਾਤਿ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વਾ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਆਗਤਸ੍ਸ વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਏવ ਆਗਤਸ੍ਸ વਾ। ‘‘ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ વਚਨੇਨ ‘‘ਏવਰੂਪੇ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇ ਅਸਤਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਚੇਤਿਯਂ ਪੂਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ ‘ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਚੇਤਿਯਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੬-੪੩੭) ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਂ ਸਬ੍ਬਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤਿ।
442.Haritvā vāti attanāyeva haritvā vā. ‘‘Pupphaṃ dentassā’’ti iminā sambandho. Esa nayo uparipi. Harāpetvā vāti aññassa hatthe pesetvā vā. Pakkositvā vāti āmantetvā vā pakkosāpetvā vāti upalakkhaṇato labbhati. Āgatassa vāti attanā eva āgatassa vā. ‘‘Kulasaṅgahaṇatthāyā’’ti vacanena ‘‘evarūpe adhippāye asati vaṭṭatī’’ti vuttattā ‘‘cetiyaṃ pūjaṃ karontāpi ‘pūjessāmā’ti pupphāni gahetvā gacchantāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hotī’’tiādikaṃ (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāgataṃ sabbaṃ vinicchayaṃ dassitaṃ hoti.
੪੪੩. ਏવਂ ਉਸ੍ਸਗ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਪવਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਹਰਿਤ੍વਾ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅવੁਤ੍ਤਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥਤਾਯ ‘‘ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ વਾ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾ, ਆਗਤਾਨਂ વਾ’’ਤਿ ਚ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤਿ। ਆਗਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਏવਕਾਰੇਨ ਹਰਿਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦਿਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ।
443. Evaṃ ussaggaṃ dassetvā apavādaṃ dassetumāha ‘‘haritvā vā’’tiādi. ‘‘Harāpetvā’’ti iminā yojetabbassa vā-saddassa avuttasampiṇḍanatthatāya ‘‘pakkositvā vā pakkosāpetvā vā, āgatānaṃ vā’’ti ca saṅgayhati. Āgatassevāti evakārena haritvā dānādiṃ nivatteti.
੪੪੪. ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦੀਨਂ ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਞ੍ਚ। વਤ੍ਥੁਪੂਜਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਪੂਜਨਤ੍ਥਂ। ਨ ਪਨਞ੍ਞਥਾਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਕੋਯਂ ਪਕਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਿવਾਦੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਿવਾਦਿਪੂਜਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਮਹਿਸ੍ਸਰਾਦਿਦੇવਤਾਪੂਜਨਤ੍ਥਞ੍ਚ। ਮਣ੍ਡਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਤ੍ਥਂ। ਏવਂ ਅਦਾਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਨਿਯਮਨੇਨ ‘‘ਇਮਂ વਿਕ੍ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦੀਨਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
444.Tañcāti mātāpituādīnaṃ taṃ pupphadānañca. Vatthupūjatthanti ratanattayapūjanatthaṃ. Na panaññathāti aññena pakārena dātuṃ na vaṭṭati. Yena pakārena dātuṃ na vaṭṭati, koyaṃ pakāroti āha ‘‘sivādī’’tiādi. Sivādipūjanatthanti mahissarādidevatāpūjanatthañca. Maṇḍanatthanti piḷandhanatthaṃ. Evaṃ adātabbappakāraniyamanena ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvikaṃ kappessantī’’ti mātāpituādīnaṃ dātuṃ vaṭṭatīti vadanti.
੪੪੫. ‘‘ਫਲਾਦੀਸੁ …ਪੇ॰… વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਫਲਪਣ੍ਣਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਮਾਨੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
445.‘‘Phalādīsu…pe… vinicchayo’’ti iminā ‘‘haritvā vā harāpetvā vā’’tiādinā pubbe vuttavinicchayo phalapaṇṇādīsu sabbattha samānoti dasseti.
੪੪੬. ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਦਿਭਾਜਨੇ’’ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਨਂ ਭਾਜਨਕਾਲੇ। ਸਮ੍ਮਤੇਨਾਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਦਿਭਾਜਨਤ੍ਥਂ ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਮ੍ਮਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭਾਜਨਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਤਸ੍ਸ। ਇਤਰੇਨਾਤਿ ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਤਿਂ વਿਨਾ ਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਭਾਜਾਪੇਨ੍ਤੇਨ। ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਘਂ ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
446.‘‘Pupphādibhājane’’ti pupphaphalādīnaṃ bhājanakāle. Sammatenāti pupphādibhājanatthaṃ khandhake vuttanayena saṅghena sammatena bhikkhunā. Assāti bhājanaṭṭhānaṃ āgatassa. Itarenāti saṅghasammutiṃ vinā pupphādīni bhājāpentena. Ñāpetvā dātabbanti sabbaṃ saṅghaṃ jānāpetvā dātabbaṃ.
੪੪੭. ਉਪਡ੍ਢਭਾવਨ੍ਤਿ ਏਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਭਾਗਤੋ ਉਪਡ੍ਢਂ। ‘‘ਥੋਕਂ ਥੋਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਪਡ੍ਢਤੋਪਿ ਅਪ੍ਪਤਰਂ ਗਹਿਤਂ।
447.Upaḍḍhabhāvanti ekena bhikkhunā laddhabbabhāgato upaḍḍhaṃ. ‘‘Thokaṃ thoka’’nti iminā upaḍḍhatopi appataraṃ gahitaṃ.
੪੪੮. ਪਰਿਬ੍ਬਯવਿਹੀਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲਾਦਿਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿવਯਮੂਲਰਹਿਤਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸ੍ਸਰਿਯਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮੀਪਮੁਪਗਤਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰਸ੍ਸ ਚ। ‘‘ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਤੁ ਸਕਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਪਰਿਬ੍ਬਯવਿਹੀਨਾਨਂ, ਦਾਤੁਂ ਸਪਰਸਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾਯ ਆਗਤਂ, ਇਧ ‘‘ਸਕਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਰવਚਨੇਨ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕਾਨਂ ਗਹਣਂ, ਇਧ ਪਨ વਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੀਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਸਸਨ੍ਤਕਮੇવਾਤਿ ‘‘ਸਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
448.Paribbayavihīnassāti taṇḍulādijīvitavuttivayamūlarahitassa. Sampattissariyassāpīti attano samīpamupagatassa issarassa ca. ‘‘Dātabbaṃ tu sakaṃ phala’’nti iminā sambandho. ‘‘Paribbayavihīnānaṃ, dātuṃ saparasantaka’’nti khuddasikkhāya āgataṃ, idha ‘‘sakaṃ phala’’nti vuttaṃ. Tattha paravacanena vissāsikānaṃ gahaṇaṃ, idha pana vissāsaggāhena gahetvā dīyamānampi sasantakamevāti ‘‘saka’’nti vuttanti gahetabbaṃ.
੪੪੯-੫੦. ਯਤ੍ਰ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੇ ਸਙ੍ਘੇਨ ਫਲਰੁਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਕਤਿਕਾ ਕਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ, ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਫਲਂ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਫਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇਸੁ ਰੁਕ੍ਖੇਸੁ ਫਲਂ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਤਿਕਾ ਯੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਕਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਰਾਗਤਸ੍ਸਪੀਤਿ ਏવਂ ਠਪਿਤਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ ਤਂ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਫਲਤ੍ਥਾਯ ਆਗਤਸ੍ਸਾਪਿ।
449-50. Yatra saṅghārāme saṅghena phalarukkhaparicchedaṃ katvā katikā katāti yojanā, ‘‘āgantukānaṃ ettakaṃ phalaṃ dātabba’’nti phalaparicchedaṃ katvā vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalaṃ dātabba’’nti rukkhaparicchedaṃ katvā vā saṅghena katikā yena pakārena katāti attho. Tatrāgatassapīti evaṃ ṭhapitakatikavattaṃ taṃ saṅghārāmaṃ phalatthāya āgatassāpi.
ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਤਥਾਕਤਫਲਰੁਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਛੇਦਮਨਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ। ਦਦਤੋਤਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਫਲਂ, ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਹਿ ਓਚਿਨਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਓਚਿਤਫਲੇ ਚ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇ ਚ ਅਸਤਿ ਫਲਤ੍ਥਾਯ ਆਗਤੇਸੁ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਪਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘વਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਚ-ਕਾਰਂ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਂ વਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਰੁਕ੍ਖਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਇਧ ਫਲਾਨਿ ਸੁਨ੍ਦਰਾਨਿ, ਇਤੋ ਗਣ੍ਹਥਾ’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੬-੪੩੭) ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤਿ।
Yathāparicchedanti saṅghena tathākataphalarukkhaparicchedamanatikkamma. Dadatoti ocinitvā ṭhapitaphalaṃ, kappiyakārakehi ocināpetvā vā dentassa. Ocitaphale ca kappiyakārake ca asati phalatthāya āgatesu vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘dassetabbāpi vā’’tiādi. ‘‘Vatvā’’ti seso. Ca-kāraṃ api-saddena ekato katvā ‘‘apicā’’ti yojanā. Evaṃ vatvā saṅghena paricchinnarukkhā dassetabbāti iminā ‘‘idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’ti evaṃ pana na vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathā byatirekato dassitā hoti.
੪੫੧. ‘‘ਖਣਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ‘‘ਖਣਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ, ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿ’’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਥવਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਮਾਲਾਗਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੁਪ੍ਫੂਪਗੇ ਤਰੁਣਗਚ੍ਛੇ ਚ ਮਲ੍ਲਿਕਾਸੁਮਨਾਦਿਗੁਮ੍ਬਗਾਗਚ੍ਛੇ ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ‘‘ਤਰੁਣਕਾ ਹਿ ਪੁਪ੍ਫਰੁਕ੍ਖਾਪਿ ਪੁਪ੍ਫਗਚ੍ਛਾਪਿ ‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛਾ’ਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧)। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਫਲੂਪਗਰੁਕ੍ਖੇ ਚ ਭੇਸਜ੍ਜਰਸੇ ਓਸਧਗਚ੍ਛੇ ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਰੋਪਾਪਨੇ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਰੋਪਨੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।
451.‘‘Khaṇitvā’’ti etena ‘‘khaṇāpetvā’’ti idampi saṅgahitaṃ, ‘‘kappiyabhūmi’’nti vakkhamānattā pathavinti ettha ‘‘akappiya’’nti labbhati. Tenevāha ‘‘pācittiyenā’’ti. ‘‘Mālāgaccha’’nti iminā pupphūpage taruṇagacche ca mallikāsumanādigumbagāgacche ca saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāya ‘‘taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi ‘mālāvacchā’tveva vuccantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ādi-saddena phalūpagarukkhe ca bhesajjarase osadhagacche ca saṅgaṇhāti. ‘‘Ropāpane’’ti vakkhamānattā ‘‘saya’’nti idaṃ ‘‘ropane’’ti iminā yujjati.
‘‘ਸਯਂ ਖਣਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ? ‘‘ਖਣਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਚ ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਥવਿਂ ਖਣੇਯ੍ਯ વਾ ਖਣਾਪੇਯ੍ਯ વਾ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੮੫) વਚਨਤੋ ਖਣਾਪਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘ਖਣਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ਖਣਨਖਣਾਪਨਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਕੁਲਦੂਸਨੇਤਿ ਕੁਲਦੂਸਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਂ ਖਣਿਤ੍વਾ, ਖਣਾਪੇਤ੍વਾ ਚ ਸਯਂ ਮਾਲਾਗਚ੍ਛਾਦਿਰੋਪਨੇ ਕਤੇ ਅਸ੍ਸ ਮਾਲਾਗਚ੍ਛਾਦਿਰੋਪਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવੀਖਣਨਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੁਲਦੂਸਨੇ ਕੁਲਦੂਸਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
‘‘Sayaṃ khaṇitvā’’ti kasmā na yujjatīti? ‘‘Khaṇāpetvā’’ti vakkhamānassa abhāvā ca ‘‘yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 85) vacanato khaṇāpane pācittiyena bhavitabbattā ca ‘‘khaṇitvā’’ti iminā ca khaṇanakhaṇāpanānaṃ dvinnameva gahetabbattā na yujjati. Kuladūsaneti kuladūsananimittaṃ. Akappiyapathaviṃ khaṇitvā, khaṇāpetvā ca sayaṃ mālāgacchādiropane kate assa mālāgacchādiropakassa bhikkhuno akappiyapathavīkhaṇanapaccayena pācittiyena saddhiṃ kuladūsane kuladūsananimittaṃ dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
੪੫੨. ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਯਂ ਰੋਪਨੇ’’ਤਿ ਇਦਂ વਿਨਾ ਅવਸੇਸਪ੍ਪਕਾਰਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯੇਨ વਾਕ੍ਯੇਨਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਂ ਖਣਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ‘‘ਰੋਪਾਪਨੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ‘‘ਇਮਂ ਭੂਮਿਂ ਖਣ, ਇਮਂ ਗਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ વੋਹਾਰਂ વਤ੍વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਂ ਖਣਾਪੇਤ੍વਾ ਮਾਲਾਗਚ੍ਛਾਦਿਰੋਪਨਂ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਤਥੇવ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
452.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ ropane’’ti idaṃ vinā avasesappakāraṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Akappiyena vākyenā’’ti idaṃ ‘‘akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā’’ti iminā ca ‘‘ropāpane’’ti iminā ca yujjati. ‘‘Imaṃ bhūmiṃ khaṇa, imaṃ gacchaṃ ropehī’’tiādikaṃ akappiyaṃ vohāraṃ vatvā akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā mālāgacchādiropanaṃ kārāpentassāpi tatheva pācittiyañca dukkaṭañca hotīti attho.
ਖਣਨਰੋਪਨੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ ਅવਸਿਟ੍ਠੇਹਿ ਤਦਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਸਬ੍ਬવੋਹਾਰਪਯੋਗਭੇਦੇਹਿ ਕਿਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕੁਲਦੂਸਨੇਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ, વਿਸਯੇ વਾ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਅਕਪ੍ਪਿਯੇਨ વਾਕ੍ਯੇਨ ਪਨ ਪਥવਿਂ ਖਣਾਪੇਤ੍વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯੇਨ વਾਕ੍ਯੇਨ ਰੋਪਾਪਨੇਪਿ ਤਥਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ ਸਹ ਕੁਲਦੂਸਨੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁਪਿ ਤਦਤ੍ਥਿਕੇਨ ਸਬ੍ਬવੋਹਾਰਬ੍ਯਾਪਾਰੇਸੁ ਕੁਲਦੂਸਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Khaṇanaropanehi dvīhi pācittiyadukkaṭāni avasiṭṭhehi tadatthikehi sabbavohārapayogabhedehi kiṃ hotīti āha ‘‘sabbatthā’’tiādi. Kuladūsaneti nimitte, visaye vā bhummaṃ. Akappiyena vākyena pana pathaviṃ khaṇāpetvā akappiyena vākyena ropāpanepi tathā pācittiyena saha kuladūsane bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sabbattha ito paresupi tadatthikena sabbavohārabyāpāresu kuladūsananimittaṃ bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
੪੫੩. ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਖਣਨੇ, ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਖਣਾਪਨੇ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂਯੇવ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਭਯਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ, ਸੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮੇਤਿ। ਏવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਮ੍ਪਿ ਮਾਲਾਗਚ੍ਛਾਦਿਰੋਪਨਰੋਪਾਪਨਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
453. Kappiyabhūmiyā attanā khaṇane, akappiyavohārena khaṇāpane ca pācittiyābhāvato dukkaṭaṃyeva vuttanti āha ‘‘ubhayattha cā’’tiādi. Ettha ‘‘eva’’nti seso, so yathāvuttamatthaṃ nigameti. Evaṃ yathāvuttanayena kappiyabhūmiyampi mālāgacchādiropanaropāpanasaṅkhātesu dvīsu ṭhānesu ca bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
੪੫੪. ਸਦੁਕ੍ਕਟਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਆવਾਟਂ ਖਣ, ਗਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਹੀ’’ਤਿ ਏਕવਾਰਂ ਆਣਤ੍ਤੇ ਬਹੂ ਆવਾਟੇ ਖਣਿਤ੍વਾ ਬਹੂਸੁ ਗਚ੍ਛੇਸੁ ਰੋਪਿਤੇਸੁਪਿ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਏਕਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਸਹ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਸੁਦ੍ਧਂ વਾ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ ਕਪ੍ਪਿਯੇਨ વੋਹਾਰੇਨ ਆવਾਟਂ ਖਣਾਪਕਸ੍ਸ ਚ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਆવਾਟਂ ਖਣਾਪਕਸ੍ਸ ਚ ‘‘ਇਮਂ ਗਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਹੀ’’ਤਿ ਏਕવਾਰਾਣਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਕੁਲਦੂਸਨਦੁਕ੍ਕਟਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।
454.Sadukkaṭāpācittīti ‘‘āvāṭaṃ khaṇa, gacchaṃ ropehī’’ti ekavāraṃ āṇatte bahū āvāṭe khaṇitvā bahūsu gacchesu ropitesupi āṇattiyā ekattā dukkaṭena saha pācittiyaṃ hotīti ayamattho akappiyabhūmiṃ sandhāya vutto. ‘‘Suddhaṃ vā dukkaṭa’’nti idaṃ akappiyabhūmiyaṃ kappiyena vohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca kappiyabhūmiyaṃ akappiyavohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca ‘‘imaṃ gacchaṃ ropehī’’ti ekavārāṇattapaccayā āpajjitabbaṃ kuladūsanadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ.
੪੫੫. ਕਪ੍ਪਿਯੇਨੇવ વਾਕ੍ਯੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯવਾਕ੍ਯਂ ਨਾਮ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਆવਾਟਂ ਜਾਨ, ਏਤ੍ਥ ਆવਾਟਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਏਤ੍ਥ ਆવਾਟੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ વਾਕ੍ਯਞ੍ਚ ‘‘ਇਮਂ ਗਚ੍ਛਂ ਏਤ੍ਥ ਜਾਨ, ਅਯਂ ਗਚ੍ਛੋ ਏਤ੍ਥ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿવਾਕ੍ਯਞ੍ਚ। ਏવਕਾਰੇਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਮਿਸ੍ਸਕવੋਹਾਰਞ੍ਚ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਪਰਿਯਾਯੋਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ‘‘ਇਤਰਤ੍ਤਯਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਭਯਤ੍ਥ ਚ ਭੂਮਿਯਾਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮੀਸੁ ਦ੍વੀਸੁ। ਰੋਪਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਤੋ, ਪਕਰਣਤੋ ਚ ‘‘ਮਾਲਾਗਚ੍ਛਾਦੀਨ’’ਨ੍ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ।
455.Kappiyeneva vākyenāti ettha kappiyavākyaṃ nāma ‘‘ettha āvāṭaṃ jāna, ettha āvāṭaṃ jānitabbaṃ, ettha āvāṭena bhavitabba’’nti evarūpaṃ vākyañca ‘‘imaṃ gacchaṃ ettha jāna, ayaṃ gaccho ettha jānitabbo’’tiādivākyañca. Evakārena akappiyavohārañca kappiyākappiyamissakavohārañca nivatteti. Pariyāyobhāsanimittakammaṃ pana ‘‘itarattayaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvacanato vaṭṭati. Ubhayattha ca bhūmiyāti kappiyākappiyabhūmīsu dvīsu. Ropaneti ettha sambandhato, pakaraṇato ca ‘‘mālāgacchādīna’’nti labbhati.
‘‘વਾਕ੍ਯੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਰੋਪਾਪਨੇ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਰੋਪਨੇ’’ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਮਾਹਾਤਿ ਚੇ? ਸੁਦ੍ਧਕਤ੍ਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਪਯੋਜਕਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਤੋ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਉਪਰਿਗਾਥਾਯ ‘‘ਸਯਂ ਰੋਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਰੋਪਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ‘‘ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਰੋਪਾਪਨੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕੋਚਿ ਦੋਸੋਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚਾਤਿ વੁਤ੍ਤਦੋਸੇਸੁ ਏਕੋਪਿ ਦੋਸੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Vākyenā’’ti vuttattā ‘‘ropāpane’’ti vattabbo, ‘‘ropane’’ti kimatthamāhāti ce? Suddhakattuniddesena payojakassāpi saṅgahetabbato gāthābandhavasena vuttaṃ. Iminā uparigāthāya ‘‘sayaṃ ropetu’’nti ettha ‘‘saya’’nti iminā visesetvā ‘‘ropāpetu’’nti idaṃ nivatteti. ‘‘Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvinicchayo imāya gāthāya saṅgahitoti veditabbo. Koci dosoti pācittiyañca dukkaṭañcāti vuttadosesu ekopi doso na vijjatīti attho.
੪੫੬-੭. ‘‘ਸਯਂ ਰੋਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਆਰਾਮਾਦੀਨਮਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ।
456-7.‘‘Sayaṃropetu’’nti idaṃ ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti iminā sambandhitabbaṃ.
ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਨਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸਯਂ ਰੋਪਿਤਸ੍ਸ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਰੋਪਾਪਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਏਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯੇਨ વੋਹਾਰੇਨਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ‘‘ਆਰਾਮਤ੍ਥਾਯ ਪਨ વਨਤ੍ਥਾਯ ਚ ਛਾਯਤ੍ਥਾਯ ਚ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸੇਸਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨ੍ਤੋ ਆਰਾਮਭੂਸਨਤ੍ਥਾਯ, ਬਹਿ ਅਰਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ વਿਯ ਛਾਯਤ੍ਥਾਯ ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਇਮਂ ਜਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਰੋਪਾਪਿਤਰੁਕ੍ਖੇ ਚ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤੇ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਕਾਰਾਪਿਤੇ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਾਰਾਪਿਤੇ વਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਤੇ વਾ ਆવਾਟੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਰੋਪਿਤੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਚ ਫਲਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਤਿ ਚੇ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ādi-saddena vanādiṃ saṅgaṇhāti. Sayaṃ ropitassa vāti ettha vā-saddena ‘‘ropāpitassā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, etassa visesanatthaṃ ‘‘kappiyena vohārenā’’ti pāṭhaseso. Ayaṃ pana vinicchayo ‘‘ārāmatthāya pana vanatthāya ca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgatanayena veditabbo. Anto ārāmabhūsanatthāya, bahi araññatthāya viya chāyatthāya suddhacittena ‘‘imaṃ jānā’’tiādikappiyavohārena ropāpitarukkhe ca kappiyabhūmiyañca attanā kate vā akappiyavohārena kārāpite vā akappiyabhūmiyañca kappiyavohārena attanā kārāpite vā aññehi kate vā āvāṭe attanā ropite rukkhe ca phalaṃ paribhuñjituṃ icchati ce, paribhuñjituṃ vaṭṭatīti attho.
ਆਰਾਮਾਦੀਨਮਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ ਸਯਂ ਰੋਪਿਤਸ੍ਸ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਰੋਪਾਪਿਤਸ੍ਸ વਾ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਯਞ੍ਚ ਫਲਂ, ਤਂ ਫਲਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਤ੍ਥਚਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ‘‘ਆਰਾਮਾਦੀਨਮਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਲਿਖਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ‘‘ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਾ ਪਾਲ਼ਿਕ੍ਕਮવਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯ ਪੁਰਤੋ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਪਨ ਠਾਨਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ।
Ārāmādīnamatthāya kappiyabhūmiyaṃ sayaṃ ropitassa vā kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpitassa vā rukkhassa yañca phalaṃ, taṃ phalaṃ paribhuñjituṃ bhikkhūnaṃ vaṭṭatīti yojanā. Katthaci potthakesu ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti gāthāya likhitaṭṭhāne ‘‘kulasaṅgahaṇatthāyā’’tiādigāthā dissati. Sā pāḷikkamaviruddhattā aṭṭhānappayuttā, ‘‘pupphāna’’ntiādigāthāya purato vuccamānā pana ṭhānappayuttā hoti.
੪੫੮. ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨਾ ਰੋਪਿਤੇਸੁ, ਰੋਪਾਪਿਤੇਸੁ ਚ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਮਾਲਾਗਚ੍ਛਾਦੀਸੁ। ਅਕਪ੍ਪਿਯੋਦਕੇਨੇવ ਪਾਚਿਤ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਾਨਂ ਸਪ੍ਪਾਣਕਂ ਉਦਕਂ ਤਿਣਂ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਂ વਾ ਸਿਞ੍ਚੇਯ੍ਯ વਾ ਸਿਞ੍ਚਾਪੇਯ੍ਯ વਾ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੧੪੦) વੁਤ੍ਤਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਏવ, ਨ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
458.Sabbatthāti ārāmādiatthāya pubbe viya attanā ropitesu, ropāpitesu ca sabbesu mālāgacchādīsu. Akappiyodakeneva pācittīti ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 140) vuttā pācitti eva, na dukkaṭanti attho.
੪੫੯. ਇਦਾਨਿ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯવਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਕੁਲ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਿਞ੍ਚਤੋਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯੋਦਕੇਨੇવ ਸਿਞ੍ਚਤੋ, ਸਿਞ੍ਚਾਪਯਤੋ ਚ।
459. Idāni dukkaṭena saddhiṃ pācittiyavisayaṃ dasseti ‘‘kula…pe… dukkaṭa’’nti. Siñcatoti kappiyodakeneva siñcato, siñcāpayato ca.
੪੬੦. ਤੇਸਂਯੇવ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਕੁਲਦੂਸਨਪਰਿਭੋਗਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮਤ੍ਥਾਯ। ਸਿਞ੍ਚਨੇ ਸਿਞ੍ਚਾਪਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਮਾਲਾਗਚ੍ਛਾਦੀਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕੇવਲ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ।
460.Tesaṃyeva dvinnaṃ pana atthāyāti kuladūsanaparibhogānaṃ dvinnamatthāya. Siñcane siñcāpaneti ettha ‘‘mālāgacchādīna’’nti pakaraṇato labbhati. Dukkaṭanti ettha ‘‘kevala’’nti seso.
੪੬੧. ਓਚਿਨਾਪਨੇਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਓਚਿਨਾਪਨੇ। ਸਯਮੋਚਿਨਨੇ ਚਾਪੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਓਚਿਨਨੇ ਚ। ਸਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ‘‘ਭੂਤਗਾਮਪਾਤਬ੍ਯਤਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੯੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫੋਚਿਨਨਹੇਤੁ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਕੁਲਦੂਸਨਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
461.Ocināpaneti aññehi pupphānaṃ ocināpane. Sayamocinane cāpīti attanāva ocinane ca. Sapācittiyadukkaṭanti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttattā pupphocinanahetu pācittiyañca kuladūsanadukkaṭañca hotīti vuttaṃ hoti.
੪੬੨. ਪੂਜਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ, ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਚ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਓਚਿਨਨਓਚਿਨਾਪਨਾਨਿ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਪਜ੍ਜਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫਮੋਚਿਨਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વਿਸੁਂ વਿਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ। ਏਕੇਕਪੁਪ੍ਫਂ ਓਚਿਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਪ੍ਫਗਣਨਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਏਕੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਬਹੂਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਚਿਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਇਧ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ‘‘ਓਚਿਨਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਓਚਿਨਾਪਯਤੋ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਕਿਰਿਯਾਸਾਮਞ੍ਞੇ વਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਗਧਭਾવਤੋ વਾ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤੋ વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ।
462. Pūjādiatthāya, kulasaṅgahatthāya ca pupphānaṃ ocinanaocināpanāni kārāpentassa āpattiyā āpajjanappakāraṃ dassetumāha ‘‘pupphāna’’nti. ‘‘Pupphānaṃ gaṇanāya pācittiyaṃ hotī’’ti vuttattā pupphamocinatoti ettha ‘‘visuṃ visu’’nti seso. Ekekapupphaṃ ocinantassa pupphagaṇanāya pācittiyaṃ hotīti attho. ‘‘Ekena payogena bahūni pupphāni ocinantassa pana payogagaṇanāya hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ idha byatirekato labbhati. ‘‘Ocinato’’ti iminā ‘‘ocināpayato’’ti idañca kiriyāsāmaññe visesassa antogadhabhāvato vā upalakkhaṇato vā dassitanti.
ਤਤ੍ਥ ਚ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ વਤ੍વਾ ਓਚਿਨਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਮੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਏਕવਾਰਮਾਣਤ੍ਤੇਨ ਬਹੂਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਬਹੂਸੁ ਚ વਾਰੇਸੁ ਓਚਿਤੇਸੁ ਆਣਤ੍ਤਿਗਣਨਾਯ ਹੋਤੀਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਂ ਅਨਨ੍ਤਰવੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਦਸ੍ਸਿਤવਿਧਿਮ੍ਹਿ ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਞਾਪੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਕੁਲਤ੍ਥਂ ਚੇ ਸਦੁਕ੍ਕਟਾ’’ਤਿ। ਕੁਲਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਂ। ‘‘ਸਦੁਕ੍ਕਟਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਗਣਨਾਯ ਹੋਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਪੁਪ੍ਫਗਣਨਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧)।
Tattha ca pupphāni visuṃ visuṃ vatvā ocināpentassa pupphānaṃ gaṇanāya hotīti idameva āpajjati. Ekavāramāṇattena bahūni pupphāni bahūsu ca vāresu ocitesu āṇattigaṇanāya hotīti vinicchayo daṭṭhabbo. Idaṃ sabbappakāraṃ anantaravuttagāthāya dassitavidhimhi ca daṭṭhabbanti ñāpetumāha ‘‘kulatthaṃ ce sadukkaṭā’’ti. Kulatthanti kulasaṅgahatthaṃ. ‘‘Sadukkaṭā’’ti vuttattā pācittiyañca dukkaṭañca pupphagaṇanāya hotīti siddhaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431).
੪੬੩. ਗਨ੍ਥਨਂ ਗਨ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਥਿਮਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਗਨ੍ਥਿਮਾਦਿਸਰੂਪਂ ਸਯਮੇવ વਕ੍ਖਤਿ। ਸਙ੍ਗਹਣਂ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ।
463. Ganthanaṃ gantho, tena nibbattaṃ ganthimaṃ. Esa nayo sabbattha. Ganthimādisarūpaṃ sayameva vakkhati. Saṅgahaṇaṃ saṅgaho, pupphānaṃ saṅgahoti viggaho.
੪੬੪. ਇਮਾਨਿ ਗਨ੍ਥਿਮਾਦੀਨਿ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਦਣ੍ਡੇਨ ਦਣ੍ਡਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਛਸੁ ਪੁਪ੍ਫਸਙ੍ਗਹੇਸੁ। ‘‘ਦਣ੍ਡੇਨ ਦਣ੍ਡਂ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਦਣ੍ਡਉਪ੍ਪਲਾਦਿਕੁਸੁਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ‘‘વਣ੍ਟੇਨਪਿ ਚ વਣ੍ਟਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸવਣ੍ਟਕਰਤ੍ਤਕੁਸੁਮਾਦਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਕਰਣਂ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਤਂ ਸਬ੍ਬਂ। ਇਧ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯવਿਧਿવਿਭਾਗਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਮੇਤ’’ਮਿਚ੍ਚਾਦਿਗਾਥਾਯਂ વਕ੍ਖਤਿ।
464. Imāni ganthimādīni sarūpato dassetumāha ‘‘tattha daṇḍena daṇḍaṃ vā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu chasu pupphasaṅgahesu. ‘‘Daṇḍena daṇḍaṃ vā’’ti idaṃ sadaṇḍauppalādikusumaṃ sandhāyāha. ‘‘Vaṇṭenapi ca vaṇṭaka’’nti idaṃ savaṇṭakarattakusumādiṃ sandhāyāha. Karaṇaṃ sabbanti kataṃ sabbaṃ. Idha sabbattha kappiyavidhivibhāgaṃ ‘‘sabbameta’’miccādigāthāyaṃ vakkhati.
੪੬੫. ਸੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਗੋਪ੍ਫੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વਸ੍ਸਿਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨੀ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਸੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕਦਲਿવਾਕਾਦੀਹਿ વਾ વਸ੍ਸਿਕਾਦਿਪੁਪ੍ਫੇ ਗਨ੍ਥਿਤ੍વਾ ਕਤਪੁਪ੍ਫવਿਕਾਰੋ ਗੋਪ੍ਫਿਮਂ ਨਾਮ। ਏਕਤੋ વਣ੍ਟਾਨਿ ਯਸ੍ਸਾਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਉਭਤੋવਣ੍ਟਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਪ੍ਪਤ੍ਥੇ વਾ ਸਕਤ੍ਥੇ વਾ ਕ-ਕਾਰੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗવਿਸਯੇ ਕ-ਕਾਰਤੋ ਪੁਬ੍ਬਾਕਾਰਸ੍ਸ ਇ-ਕਾਰਾਦੇਸੋ।
465.Suttādīhi gopphetvāti ettha ‘‘vassikapupphādīnī’’ti seso. Suttena vā kadalivākādīhi vā vassikādipupphe ganthitvā katapupphavikāro gopphimaṃ nāma. Ekato vaṇṭāni yassāti viggaho. Ubhatovaṇṭikāti etthāpi eseva nayo. Appatthe vā sakatthe vā ka-kāro daṭṭhabbo. Itthiliṅgavisaye ka-kārato pubbākārassa i-kārādeso.
ਸਬ੍ਬਪੁਪ੍ਫਾਨਂ વਣ੍ਟਾਨਿ ਏਕਦਿਸਾਯ ਕਤ੍વਾ ਗਨ੍ਥਿਤਪੁਪ੍ਫਾવਲਿ ਏਕਤੋવਣ੍ਟਿਕਾ ਨਾਮ, વਣ੍ਟਾਨਿ ਉਭਯਦਿਸਾਯ ਕਤ੍વਾ ਗਨ੍ਥਿਤਪੁਪ੍ਫਾવਲਿ ਉਭਤੋવਣ੍ਟਿਕਾ ਨਾਮਾਤਿ ਤਂ ਗੋਪ੍ਫਿਮਂ ਏવਂ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘વਾਕਂ વਾ વਲ੍ਲਿਂ વਾ ਰਜ੍ਜੁਂ વਾ ਦਿਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨੀਪਕਦਮ੍ਬਾਦਿવਣ੍ਟਰਹਿਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વੇਠੇਤ੍વਾ ਗਹਣਂ ਗੋਪ੍ਫਿਮਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਾਨਂ) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।
Sabbapupphānaṃ vaṇṭāni ekadisāya katvā ganthitapupphāvali ekatovaṇṭikā nāma, vaṇṭāni ubhayadisāya katvā ganthitapupphāvali ubhatovaṇṭikā nāmāti taṃ gopphimaṃ evaṃ duvidhaṃ hotīti attho. ‘‘Vākaṃ vā valliṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha nīpakadambādivaṇṭarahitāni pupphāni veṭhetvā gahaṇaṃ gopphimaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāya vuttaṃ.
੪੬੬. ਬੁਨ੍ਦੇਸੂਤਿ ਮੂਲੇਸੁ। ਮਕੁਲਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਣ੍ਟਰਹਿਤਮਧੁਕਾਦਿਪੁਪ੍ਫਞ੍ਚ વਣ੍ਟਸਹਿਤਮਲ੍ਲਿਕਾਦਿਪੁਪ੍ਫਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਸੂਚਿਆਦੀਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਤਾਲਹੀਰਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ । ਮਾਲਾવਿਕਤੀਤਿ ਪੁਪ੍ਫਮਾਲਾવਿਕਤਿ। ਸੂਚਿਆਦੀਹਿ ਮਕੁਲਾਦਿਕਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਬੁਨ੍ਦੇਸੁ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਆવੁਤਾ ਮਾਲਾવਿਕਤਿ વੇਧਿਮਂ ਨਾਮਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
466.Bundesūti mūlesu. Makulādikanti ettha ādi-saddena vaṇṭarahitamadhukādipupphañca vaṇṭasahitamallikādipupphañca saṅgahitaṃ. Sūciādīhīti ettha ādi-saddena tālahīrādiṃ saṅgaṇhāti . Mālāvikatīti pupphamālāvikati. Sūciādīhi makulādikaṃ pupphaṃ bundesu vijjhitvā āvutā mālāvikati vedhimaṃ nāmāti vuccatīti yojanā.
੪੬੭. ‘‘વੇਠਿਮਂ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਪੁਪ੍ਫਹਤ੍ਥਕੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਦਸ੍ਸਿਤਪ੍ਪਕਾਰੇਸੁ ਪਠਮਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘વੇਠੇਤ੍વਾ ਕਤਂ ਮਾਲਾਗੁਣੇਹਿ વਾ’’ਤਿ। ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ વਾ ਪਟਿਮਾਯ વਾ ਧਾਤੁਯਾ વਾ ਪੂਜਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮਾ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਉਜੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਲਾਦਾਮਕਲਾਪਂ ਓਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗੇ ਘਟਿਕਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਮਾਲਾવਲਿਯੋ ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਾ વੇਠੇਨ੍ਤਿ, ਇਦਂ ਏવਰੂਪਂ ਮਾਲਾਗੁਣਕਰਣਮ੍ਪਿ વੇਠਿਮਂ ਨਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
467.‘‘Veṭhimaṃ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāya dassitappakāresu paṭhamappakāraṃ dasseti ‘‘veṭhetvā kataṃ mālāguṇehi vā’’ti. Dhammadesanāya vā paṭimāya vā dhātuyā vā pūjaṃ kattukāmā muddhani ujukaṃ katvā mālādāmakalāpaṃ olambitvā agge ghaṭikākāradassanatthaṃ mālāvaliyo anekakkhattuṃ parikkhipantā veṭhenti, idaṃ evarūpaṃ mālāguṇakaraṇampi veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti.
ਅਞ੍ਞਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘વਾਕਾਦੀਹਿ ਚ ਬਦ੍ਧਂ વਾ’’ਤਿ, ‘‘ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ‘‘ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਉਪ੍ਪਲਾਦਿਦੀਘਦਣ੍ਡਕੁਸੁਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠ વਾ ਨવ વਾ ਦਸ વਾ ਕਲਾਪਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇਸਮੇવ ਦਣ੍ਡਾਨਂ વਾਕੇਹਿ વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਦਣ੍ਡਕਗ੍ਗੇ ਠਪੇਤ੍વਾ વਾ વਿਸੁਂ વਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਾਦਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਞ੍ਚ વੇਠਿਮਂ ਨਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏਤਂ ਦ੍વਯਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
Aññappakāraṃ dasseti ‘‘vākādīhi ca baddhaṃ vā’’ti, ‘‘bandhitvā’’tipi pāṭho, ‘‘kata’’nti iminā sambandho. Ekacce uppalādidīghadaṇḍakusumāni aṭṭha vā nava vā dasa vā kalāpaṃ katvā tesameva daṇḍānaṃ vākehi vā aññena yena kenaci daṇḍakagge ṭhapetvā vā visuṃ vā bandhitvā uppalahatthādiṃ karonti, tañca veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti. Etaṃ dvayampi na vaṭṭati.
ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਹਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਸਾਟਕੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਭਣ੍ਡਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਸੁਯੇવ ਪੁਪ੍ਫੇਸੁ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਨ ਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦਣ੍ਡੇ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨવਾਕੇਨ વਾ ਕਲਾਪਂ ਕਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ, ਅਂਸਭਣ੍ਡਿਕਾਯ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤੁਞ੍ਚ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਤੇਸਂਯੇવ ਪਨ વਾਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡੇਨ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਅਂਸਭਣ੍ਡਿਕਂ વਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ‘‘વਾਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡੇਨ વਾ’ਤਿ ਚ ਇਦਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸੀਹਲ਼ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਦੁਮਾਦਿਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਦੁਮਾਦਿਪਣ੍ਣੇਸੁ ਨਾਲ਼ੇਹਿ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਨਾਲ਼ੇਹਿ ਬਹਿ ਕਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣੇਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਗ੍ਗੇ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਦਣ੍ਡੇ ਪਨ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ।
Kappiyakārakehi ocinitvā ṭhapitapupphāni sāṭake pakkhipitvā bhaṇḍikaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Tesuyeva pupphesu acchinnena daṇḍena vā tasmiṃyeva daṇḍe acchinnavākena vā kalāpaṃ katvā bandhituṃ, aṃsabhaṇḍikāya pakkhipitvā gahetuñca vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍena bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Vākena vā daṇḍena vā’ti ca idaṃ acchinditvā parikkhipitvā bandhanaṃ sandhāya vadantī’’ti sīhaḷagaṇṭhipade vuttaṃ. Padumādipupphāni padumādipaṇṇesu nāḷehi pavesetvā nāḷehi bahi katvā paṇṇena pupphāni paṭicchādetvā paṇṇagge bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Daṇḍe pana bandhituṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) ca aṭṭhakathāyameva vuttaṃ.
੪੬੮. ਪੁਪ੍ਫਮਾਲਾਹਿ ਪੂਰਣੇਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾવਲੀਹਿ ਪੂਰਣੇ। ਇਦਂ ਕਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੋਧਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ ਨਾਮ ਮਾਲਾવਲਿਯੋ ਤਨ੍ਤਂ વਿਯ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ વਤ੍ਥਂ વਾਯਨ੍ਤੇਹਿ વਿਯ ਤਿਰਿਯਞ੍ਚ ਮਾਲਾવਲੀਹਿ વਾਯਿਤਪਟਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਦਂ ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ ਮਾਲਾવਲੀਹਿ ਦੀਘਸੋ ਪੂਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਰਿਮੇ ਗਹਿਤਂ, ਤਿਰਿਯਤੋ વਾਯਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਕ੍ਖਮਾਨੇ વਾਯਿਮੇਪਿ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਾਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਟਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚੇਤਿਯਧਾਤੁਕਰਣ੍ਡਕવੇਦਿਕਾਦੀਨਂ ਗਹਣਂ।
468.Pupphamālāhi pūraṇeti pupphāvalīhi pūraṇe. Idaṃ kattha labbhatīti āha ‘‘bodhi’’ntiādi. Pupphapaṭaṃ nāma mālāvaliyo tantaṃ viya pasāretvā vatthaṃ vāyantehi viya tiriyañca mālāvalīhi vāyitapaṭaṃ vuccati. Idaṃ pupphapaṭaṃ mālāvalīhi dīghaso pūraṇaṃ sandhāya purime gahitaṃ, tiriyato vāyanaṃ sandhāya vakkhamāne vāyimepi gahitanti punaruttābhāvo veditabbo. Paṭādīnanti ādi-saddena cetiyadhātukaraṇḍakavedikādīnaṃ gahaṇaṃ.
ਪਰਿਕ੍ਖੇਪੇਸੁ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਬੋਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨੇਸੁ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਬੋਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਪੁਪ੍ਫਾવਲੀਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੇਹਿ ਪਠਮવਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇ ਪੁਪ੍ਫਾવਲਿਯਾ ਅਨਤਿਕ੍ਕਾਮਿਤੇ ਪੁਰਿਮਂ ਨਾਮ ਠਾਨਂ ਯਾવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਾવ ਅਞ੍ਞੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੇਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਨવਸੇਨ ਬੋਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ, ਚੇਤਿਯਂ, ਧਾਤੁਕਰਣ੍ਡਕਂ વਾ ਪੁਪ੍ਫਕਞ੍ਚੁਕੇਨ ਛਾਦੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇਪਿ ਦ੍વੇਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਠਤ੍વਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਹਰਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਪਟવਾਯਨਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰਿਯਮਾਨਪੁਪ੍ਫਾવਲੀਸੁ ਚ ਏਸੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Parikkhepesu labbhatīti bodhikkhandhādīnaṃ punappunaṃ parikkhipanesu labbhati. Bodhikkhandhādayo pupphāvalīhi parikkhipantehi paṭhamavaddhaṭṭhāne pupphāvaliyā anatikkāmite purimaṃ nāma ṭhānaṃ yāva pāpuṇāti, tāva aññena gahetvā parikkhipantena āharitvā punapi tasmiṃ ṭhāne patte aññassa dānavasena bodhikkhandhaṃ, cetiyaṃ, dhātukaraṇḍakaṃ vā pupphakañcukena chādetuṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāya vuttaṃ. Sacepi dveyeva bhikkhū ubhosu passesu ṭhatvā pariyāyena haranti, vaṭṭatiyevāti vadanti. Pupphapaṭavāyanatthaṃ pasāriyamānapupphāvalīsu ca eseva vinicchayo.
ਦੀਘਪੁਪ੍ਫਾવਲਿਂ ਨਾਗਦਨ੍ਤੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਨਾਗਦਨ੍ਤੇਸੁ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫવਲਯਂ ਪવੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਲਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਪੁਪ੍ਫਾવਲਿવਲਯਂ ਧਾਤੁਕਰਣ੍ਡਥੁਪਿਕਾਯ ਪવੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਮਾਲਾਗੁਣੇਹਿ ਪਨ ਬਹੂਹਿਪਿ ਕਤਂ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਆਸਨਮਤ੍ਥਕਾਦੀਸੁ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਪੁਪ੍ਫਾવਲੀਨਂ ਪੁਪ੍ਫਰਹਿਤਾਯ ਸੁਤ੍ਤਕੋਟਿਯਾ ਰਜ੍ਜੁਦਣ੍ਡਾਦੀਸੁ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Dīghapupphāvaliṃ nāgadantesu pakkhipitvā puna pakkhipituṃ na vaṭṭati. ‘‘Nāgadantesu pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā aññehi valayaṃ katvā dinnapupphāvalivalayaṃ dhātukaraṇḍathupikāya pavesetuṃ vaṭṭati. ‘‘Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā pupphadāmapupphāvalīnaṃ puppharahitāya suttakoṭiyā rajjudaṇḍādīsu bandhituṃ vaṭṭati.
੪੬੯. ਪੁਪ੍ਫਰੂਪਂ ਨਾਮ ‘‘ਗੋਪ੍ਫਿਮਪੁਪ੍ਫੇਹੇવ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਰੂਪਕਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿਪਿ વਾਯਿਮਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਂਤਂਰੂਪਸਣ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾવਲਿਯੋ ਨਿવੇਸੇਤ੍વਾ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਰੂਪਂ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਾਠੇ ‘‘ਤਾਨਿਪਿ વਾਯਿਮਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਰੂਪਕਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਾਠਸ੍ਸ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਗਨ੍ਥਿਤਾਨਿ ਪਾਕਤਿਕਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ। ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ ਪਨ ਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਭੂਮਿਯਂ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ ਫੁਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਅਫੁਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਦਿਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੪੩੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ ਇਮਂ ਹਤ੍ਥਿਆਦਿਰੂਪਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੇਨ ਮਾਲਾવਲਿਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣਆਸਨਮਞ੍ਚਪੀਠਹਤ੍ਥਿਰੂਪਾਦਿਮਤ੍ਥਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪੂਜਨਪ੍ਪਕਾਰੋ વਾਯਿਮਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ।
469.Puppharūpaṃ nāma ‘‘gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) vuttattā taṃtaṃrūpasaṇṭhānaṃ katvā pupphāvaliyo nivesetvā kariyamānaṃ hatthiassādirūpaṃ. Imasmiṃ aṭṭhakathāpāṭhe ‘‘tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti vuttattā ca ‘‘aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāpāṭhassa sāratthadīpaniyaṃ ‘‘pupphāni ṭhapentenāti aganthitāni pākatikapupphāni ṭhapentena. Pupphadāmaṃ pana pūjanatthāya bhūmiyaṃ ṭhapentena phusāpetvā vā aphusāpetvā vā diguṇaṃ katvā ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) vuttattā ca imaṃ hatthiādirūpaṃ pūrentena mālāvaliṃ aññehi kataparicchede sambandhitvā pāsāṇaāsanamañcapīṭhahatthirūpādimatthake ṭhapetvā pūjanappakāro vāyimanti viññāyati.
ਪੁਪ੍ਫਪਟਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੇਨ ਏਕਾਪਿ ਪੁਪ੍ਫਾવਲਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨ ਠਪੇਤਬ੍ਬਾ, વਾਯਨ੍ਤੇਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪੂਰਿਤੇਪਿ ਏਕਾਪਿ ਪੁਪ੍ਫਾવਲਿ ਨ ਪਾਤੇਤਬ੍ਬਾ, ਇਦਂ ਪੂਰਿਮવਾਯਿਮਾਨਂ ਨਾਨਾਕਰਣਂ। ਆਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪੁਪ੍ਫਜਾਲਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਲਚ੍ਛਿਦ੍ਦਗਣਨਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਭਿਤ੍ਤਿਚ੍ਛਤ੍ਤਬੋਧਿਤ੍ਥਮ੍ਭਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਛਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਚ ਪੁਪ੍ਫਜਾਲਂ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
Pupphapaṭanti pubbe vuttappakāraṃ pupphapaṭaṃ pūrentena ekāpi pupphāvali parivattetvā na ṭhapetabbā, vāyantena aññehi pūritepi ekāpi pupphāvali na pātetabbā, idaṃ pūrimavāyimānaṃ nānākaraṇaṃ. Ādiggahaṇena pupphajālaṃ saṅgaṇhāti, taṃ karontassa jālacchiddagaṇanāya dukkaṭaṃ hoti. ‘‘Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo’’ti vuttattā chattādīsu ca pupphajālaṃ na dātabbaṃ.
੪੭੦. ਇਮਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਭਾવਨੇ, ‘‘ਪੂਜਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪੂਜਤ੍ਥਾਯਪਿ ਕਾਤੁਂ વਾ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਰਤਨਾਨਿਪਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤੋ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਸੇਸੇ ਕਿਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤ੍ਥੋ।
470. Imassa sikkhāpadassa sādhāraṇattā ‘‘bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañcā’’ti āha. Buddhassapīti ettha pi-saddo sambhāvane, ‘‘pūjattha’’nti vattabbaṃ, buddhassa pūjatthāyapi kātuṃ vā kārāpetuṃ vā na vaṭṭatīti attho. Dhammasaṅgharatanānipi upalakkhaṇato saṅgayhanti. Sese kimeva vattabbanti byatirekattho.
੪੭੧. ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਯਂ ਪਰੇਹਿ વਾ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਪੀ’’ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਮਤਿਦਿਸਤਿ। ਕਲਮ੍ਬਕਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਧਨੁਕਾਨਮਨ੍ਤਰੇ ਓਲਮ੍ਬਕਦਾਮਂ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਕਲਮ੍ਬਕੋਤਿ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਨਾਗਦਨ੍ਤਨ੍ਤਰੇ ਘਟਿਕਾਦਾਮਓਲਮ੍ਬਕੋ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧)। ਏਤ੍ਥ ਚ ਘਟਿਕਾਦਾਮਓਲਮ੍ਬਕੋ ਨਾਮ ਅਨ੍ਤੇ ਘਟਿਕਾਕਾਰਯੁਤ੍ਤੋ ਯਮਕਦਾਮਓਲਮ੍ਬਕੋ। ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਕੇਕਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ ਪਨ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸੁਤ੍ਤਕੋਟਿਯਾ ਪਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਓਲਮ੍ਬਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਦ੍વਯਂ ਸਙ੍ਘਟਿਤੁਕਾਮੇਨਪਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸੁਤ੍ਤਕੋਟਿਯਾવ ਸੁਤ੍ਤਕੋਟਿ ਸਙ੍ਘਟਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਕਮੇવ વਾਤਿ ‘‘ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਾਕਾਰੇਨ ਮਾਲਾਗੁਣਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤਸਰੂਪਂ વਾ।
471.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ parehi vā kārāpetuṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca buddhassapī’’ti anantaragāthāya vuttamatidisati. Kalambakanti dvinnaṃ dhanukānamantare olambakadāmaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kalambakoti aḍḍhacandanāgadantantare ghaṭikādāmaolambako vutto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ettha ca ghaṭikādāmaolambako nāma ante ghaṭikākārayutto yamakadāmaolambako. Kātunti bandhituṃ na vaṭṭatīti yojanā. Ekekapupphadāmaṃ pana nikkhantasuttakoṭiyā pabandhitvā olambituṃ vaṭṭati. Pupphadāmadvayaṃ saṅghaṭitukāmenapi nikkhantasuttakoṭiyāva suttakoṭi saṅghaṭituṃ vaṭṭati. Aḍḍhacandakameva vāti ‘‘aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo’’ti aṭṭhakathāya vuttasarūpaṃ vā.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਾਕਾਰੇਨ ਮਾਲਾਗੁਣਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ ਨਾਮ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਾਕਾਰੇਨ ਮਾਲਾਗੁਣਸ੍ਸ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਹਰਣਪਚ੍ਚਾਹਰਣવਸੇਨ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨਂ। ਤੇਨੇવ ਤਂ ਪੂਰਿਮੇ ਪવਿਟ੍ਠਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਮ੍ਪਿ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਾਕਾਰਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਹਰਣਪਚ੍ਚਾਹਰਣવਸੇਨ ਪੂਰਿਤਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਏਕવਾਰਂ ਪਨ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਾਕਾਰੇਨ ਮਾਲਾਗੁਣਂ ਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਪੂਰਿਮੇਯੇવ ਪવਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪੂਰਿਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਆਯਤਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਪੂਰਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ। વਾਯਿਤੁਮ੍ਪਿ ਚਾਤਿ ਤਿਰਿਯਂ ਏਕਪੁਪ੍ਫਾવਲਿਮ੍ਪਿ વਾਯਿਤੁਂ ‘‘ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Ettha ca aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo nāma aḍḍhacandākārena mālāguṇassa punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretvā parikkhipanaṃ. Teneva taṃ pūrime paviṭṭhaṃ. Tasmā etampi aḍḍhacandākāraṃ punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūritaṃ na vaṭṭati, ekavāraṃ pana aḍḍhacandākārena mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭatīti vadanti. Kātuṃ na vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññehi pūritanti aññehi āyataṃ pasāretvā pūritaṃ pupphapaṭaṃ. Vāyitumpi cāti tiriyaṃ ekapupphāvalimpi vāyituṃ ‘‘na vaṭṭatī’’ti imināva sambandho.
੪੭੨. ਪਿਟ੍ਠਕਾਚਮਯਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲਪਿਟ੍ਠਾਦੀਹਿ ਕਤਞ੍ਚੇવ ਕਾਚਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਚ ਕਤਂ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ। ਭੇਣ੍ਡੁਪੁਪ੍ਫਮਯਮ੍ਪਿ ਚਾਤਿ ਭੇਣ੍ਡੁਦਣ੍ਡਕੇਹਿ ਮਲ੍ਲਿਕਾਸੁਮਨਚਮ੍ਪਕਾਦਿਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਛਿਦ੍ਦੇਹਿ ਕਤਦਾਮਞ੍ਚ। ‘‘ਗੇਣ੍ਡੁਪੁਪ੍ਫਮਯ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਲਿਖਨ੍ਤਿ। ਖਰਪਤ੍ਤਮਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਖਰਪਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕੁਙ੍ਕੁਟ੍ਠਖਚਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਪਟਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਥਨਗਨ੍ਥਾਪਨਾਦੀਨਿ ਕਾਤੁਂ। ਭੇਣ੍ਡੁਖਰਪਤ੍ਤਦਾਮਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚੇਲਾਦੀਹਿ ਕਤਦਾਮਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਾਨੁਲੋਮਤ੍ਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
472.Piṭṭhakācamayanti taṇḍulapiṭṭhādīhi katañceva kācamattikāya ca kataṃ pupphadāmaṃ. Bheṇḍupupphamayampi cāti bheṇḍudaṇḍakehi mallikāsumanacampakādisadisaṃ katvā chiddehi katadāmañca. ‘‘Geṇḍupupphamaya’’ntipi likhanti. Kharapattamayanti ettha kharapattaṃ nāma kuṅkuṭṭhakhacitaṃ pupphapaṭanti vadanti. Kātunti ganthanaganthāpanādīni kātuṃ. Bheṇḍukharapattadāmānaṃ paṭikkhittattā celādīhi katadāmampi na vaṭṭati akappiyānulomattāti vadanti.
੪੭੩. ਹੀਰਾਦੀਹੀਤਿ ਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਹੀਰਾਦੀਹਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਤਿਣਸਲਾਕਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਪਟਾਕਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਟਾਕਾਕਾਰੇਨ ਪੂਜਨਤ੍ਥਂ। ‘‘વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਣ੍ਟਕੇਹਿ વਿਜ੍ਝਨਂ, ਹੀਰਾਦੀਹਿ ਆવੁਣਨਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ।
473.Hīrādīhīti tālanāḷikerahīrādīhi. Ādi-saddena tiṇasalākādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭākatthanti paṭākākārena pūjanatthaṃ. ‘‘Vijjhantassā’’ti iminā kaṇṭakehi vijjhanaṃ, hīrādīhi āvuṇanañca saṅgahitaṃ.
੪੭੫. ਅਸੋਕਪਿਣ੍ਡਿਆਦੀਨਨ੍ਤਿ ਅਸੋਕਪੁਪ੍ਫਮਞ੍ਜਰਿਕਾਦੀਨਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਏਤੇਹੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਜਾਲવਿਤਾਨਂ, ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤવੇਦਿਕਾ, ਨਾਗਦਨ੍ਤਕਂ, ਪੁਪ੍ਫਚਙ੍ਕੋਟਕਾਪਿਧਾਨਂ, ਤਾਲਪਣ੍ਣવਲਯਾਦਿਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਧਮ੍ਮਰਜ੍ਜੁਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਰਜ੍ਜੁ ਨਾਮ ਚੇਤਿਯਂ વਾ ਬੋਧਿਂ વਾ ਪੁਪ੍ਫਪવੇਸਨਤ੍ਥ ਆવਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬਦ੍ਧਰਜ੍ਜੂ’ਤਿ ਮਹਾਗਣ੍ਠਿਪਦੇ, ਮਜ੍ਝਿਮਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਚ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥਾ ਬਦ੍ਧਾਯ ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪવੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ ‘ਧਮ੍ਮਰਜ੍ਜੁਨ੍ਤਿ ਸਿਥਿਲવਟ੍ਟਿਤਂ ਰਜ੍ਜੁਂ ਕਤ੍વਾ ਬੋਧਿਂ વਾ ਚੇਤਿਯਂ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ વਾ ਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪવੇਸੇਨ੍ਤੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਿਥਿਲવਟ੍ਟਿਤਾਯ ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਅਨ੍ਤਰੇਪਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪવੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤਤਰਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਨੇવਤ੍ਥਿ વਿਰੋਧੋਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੪੩੧) ਲਿਖਿਤਂ।
475.Asokapiṇḍiādīnanti asokapupphamañjarikādīnaṃ. Ādi-saddena aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.431) eteheva saddhiṃ dassitaṃ jālavitānaṃ, chiddāni dassetvā katavedikā, nāgadantakaṃ, pupphacaṅkoṭakāpidhānaṃ, tālapaṇṇavalayādiñca saṅgaṇhāti. Dhammarajjuyāti ettha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘dhammarajju nāma cetiyaṃ vā bodhiṃ vā pupphapavesanattha āvajjitvā baddharajjū’ti mahāgaṇṭhipade, majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, tasmā tathā baddhāya rajjuyā cetiyassa ca antare pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati. Gaṇṭhipade pana ‘dhammarajjunti sithilavaṭṭitaṃ rajjuṃ katvā bodhiṃ vā cetiyaṃ vā parikkhipitvā dhammāsane vā lambitvā tattha pupphāni pavesentī’ti vuttaṃ, tasmā sithilavaṭṭitāya rajjuyā antarepi pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Ubhayatthāpi panettha nevatthi virodhoti amhākaṃ khantī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) likhitaṃ.
੪੭੬. વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਸ੍ਸਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਧਮ੍ਮਾਸਨવਿਤਾਨਾਦੀਸੁ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਨਤ੍ਥਂ ਸਯਂ ਕਣ੍ਟਕਹੀਰਾਦਿਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘વਿਤਾਨਾਦੀਸੁ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਨਤ੍ਥਂ ਕਣ੍ਟਕਹੀਰਾਦਿਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’ਤਿ ਇਦਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
476.Vijjhantassapīti pi-saddena dhammāsanavitānādīsu pupphapūjanatthaṃ sayaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Vitānādīsu pupphapūjanatthaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ na vaṭṭatī’ti idaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇato gahetabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ.
੪੭੭. ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨਂ ਨਾਮ ‘‘ਏવਂ ਜਾਨ, ਏવਂ ਕਤੇ ਸੋਭੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਏਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਨ વਿਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਂ ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨਂ। વਤ੍ਥੁਪੂਜਨੇਤਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਪੂਜਨੇ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚ ਗਨ੍ਥਨવਾਕੇ ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਥਿਤੁਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਸਮੀਪੇ ਠਪਨਂ। ਓਭਾਸੋ ਨਾਮ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤਕੁਸੁਮਾਨਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વਿਕਿਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਗਨ੍ਥਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚੇ વਦਤਿ, ਨਨੁ ਪੂਜਨਕਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਨ੍ਥਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿਆਦਿવਚਨਾਨਿ। ਪਰਿਯਾਯੋ ਨਾਮ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਯਥਾ ਨ વਿਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਗਨ੍ਥਿਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤੁਂ ਮਨਾਪਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਂ। ਪਕਾਸਿਤਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ।
477.Kappiyavacanaṃ nāma ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohī’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgataṃ kappiyavacanaṃ. Vatthupūjaneti ratanattayapūjane. Nimittādīsu nimittaṃ nāma pupphāni ca ganthanavāke ca gahetvā ganthituṃ jānantānaṃ samīpe ṭhapanaṃ. Obhāso nāma ‘‘tumhehi piḷandhitakusumāni kasmā na vikirantī’’ti vutte ‘‘ganthitattā’’ti ce vadati, nanu pūjanakapupphāni ganthituṃ na vaṭṭatītiādivacanāni. Pariyāyo nāma paṇḍitehi pupphāni yathā na vikiriyanti, tathā ganthitvā pūjetuṃ manāpantiādivacanaṃ. Pakāsitā aṭṭhakathāyaṃ.
੪੭੮. ‘‘ਕੁਲਾਨਿ ਦੂਸੇਤਿ ਪੁਪ੍ਫੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿਪਾਠੇ (ਪਾਰਾ॰ ੪੩੭) ‘‘વੇਜ੍ਜਿਕਾਯ વਾ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਕੇਨ વਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੩੭) વੁਤ੍ਤਂ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਦਿਂ ਕੁਲਦੂਸਨਤੋ વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਕੇવਲਂ…ਪੇ॰… ਕੁਦਾਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? વਿਸੁਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋਜਨਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਨ ਕੇવਲਮਿਦਮੇવ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਾਦਿਕੁਲਦੂਸਨਂ ਕੁਦਾਚਨਂ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਥ ਖੋ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਦਿ ਕੁਲਦੂਸਨਮ੍ਪਿ ਕੁਦਾਚਨਂ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਦੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਕ੍ਖਮਾਨਪਰਿਤ੍ਤੋਦਕਸੁਤ੍ਤਦਾਨਅਨਾਮਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਦਾਨਦੂਤੇਯ੍ਯਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
478. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādipāṭhe (pārā. 437) ‘‘vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vuttaṃ vejjakammādiṃ kuladūsanato visuṃ katvā ‘‘na kevalaṃ…pe… kudācana’’nti kasmā vuttanti? Visuṃ kātuṃ na vuttaṃ. Yojanā panettha evaṃ veditabbā ‘‘na kevalamidameva vuttappakāraṃ pupphadānādikuladūsanaṃ kudācanaṃ akattabbaṃ, atha kho vejjakammādi kuladūsanampi kudācanaṃ na kattabba’’nti. Vejjakammādīti ettha ādi-saddena vakkhamānaparittodakasuttadānaanāmaṭṭhapiṇḍadānadūteyyajaṅghapesanike saṅgaṇhāti.
੪੭੯. ‘‘ਕੁਦਾਚਨਂ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਮਿਚ੍ਚਾਦਿਨਾ ਅਪવਾਦવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਨਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਿਕ੍ਖਮਾਨਸਾਮਣੇਰਸਾਮਣੇਰੀਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਰਿਤਬ੍ਬੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਾਸਨਧਮ੍ਮੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਾਨਂ। ਅਕਤવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾਪੀਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾਪਿ ‘‘વਦੇਯ੍ਯਾਥ ਭਨ੍ਤੇ ਯੇਨਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਕਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅਕਤવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਨੇਤਿ ਸਸਨ੍ਤਕવਿਸਯੇ।
479. ‘‘Kudācanaṃ na kattabba’’nti sāmaññena nisedhetvā idāni ‘‘kattabba’’miccādinā apavādavidhiṃ dasseti. Pañcannaṃ sahadhamminanti bhikkhubhikkhunisikkhamānasāmaṇerasāmaṇerīnaṃ pañcannaṃ saha saddhiṃ caritabbo pabbajjāsāsanadhammo etesaṃ atthīti ‘‘sahadhammikā’’ti saṅkhaṃ gatānaṃ. Akataviññattiṃ katvāpīti aññātakaappavārite bhesajjaṃ yācitvāpi ‘‘vadeyyātha bhante yenattho’’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññatti. Attano dhaneti sasantakavisaye.
੪੮੦. ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ વੁਤ੍ਤਮਤਿਦਿਸਤਿ। ਤਦੁਪਟ੍ਠਾਕਜਨ੍ਤੁਨੋਤਿ ਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਸ੍ਸ। ਭਣ੍ਡੁਕਸ੍ਸਾਤਿ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ। ਅਤ੍ਤਨੋ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਸ੍ਸਪੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਕਰਸ੍ਸਪਿ। ਏਤ੍ਤਕਾਨਞ੍ਚ ਜਨਾਨਂ ਪਞ੍ਚਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ વਿਯ ਅਕਤવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
480.‘‘Tathā’’ti sahadhammikānaṃ vuttamatidisati. Tadupaṭṭhākajantunoti tesaṃ dvinnaṃ mātāpitūnaṃ veyyāvaccakarassa. Bhaṇḍukassāti gihiliṅge ṭhitassāpi pabbajjāpekkhassa. Attano veyyāvaccakarassapīti attano kammakarassapi. Ettakānañca janānaṃ pañcasahadhammikānaṃ viya akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātabbanti vuttaṃ hoti.
੪੮੧. ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਜੋ ਭਾਤਾ। ਕਨਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਨੁਜੋ ਭਾਤਾ। ਤਥਾ ਭਗਿਨਿਯੋ ਦੁવੇਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠਾ ਦ੍વੇ ਭਗਿਨਿਯੋ। ਚੂਲ਼ਮਾਤਾਤਿ ਮਾਤੁ ਕਨਿਟ੍ਠਾ। ਚੂਲ਼ਪਿਤਾਤਿ ਪਿਤੁ ਕਨਿਟ੍ਠੋ। ਮਹਾਮਾਤਾਤਿ ਮਾਤੁ ਜੇਟ੍ਠਾ। ਮਹਾਪਿਤਾ ਪਿਤੁ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਾ।
481.Jeṭṭhabhātāti attano pubbajo bhātā. Kaniṭṭhoti anujo bhātā. Tathā bhaginiyo duveti jeṭṭhakaniṭṭhā dve bhaginiyo. Cūḷamātāti mātu kaniṭṭhā. Cūḷapitāti pitu kaniṭṭho. Mahāmātāti mātu jeṭṭhā. Mahāpitā pitu jeṭṭhabhātā.
੪੮੨. ਪਿਤੁਚ੍ਛਾਤਿ ਪਿਤੁਭਗਿਨੀ ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠਾ। ਮਾਤੁਲੋਤਿ ਮਾਤੁ ਭਾਤਾ। ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠੇ ਦ੍વੇ ਪਿਤੁਚ੍ਛਾ , ਦ੍વੇ ਮਾਤੁਲੇ ਚ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਦਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
482.Pitucchāti pitubhaginī jeṭṭhakaniṭṭhā. Mātuloti mātu bhātā. Jeṭṭhakaniṭṭhe dve pitucchā , dve mātule ca ekato katvā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatīti sambandho.
੪੮੪. ‘‘ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮੇ ਇਮੇ’’ਤਿ ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
484. ‘‘Dassanti me ime’’ti ābhogaṃ katvā vā dātabbanti yojanā.
੪੮੫. ਏਤੇਸਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਞਾਤੀਨਂ। ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਕੁਲਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੁਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਕਥਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ? ‘‘ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰਂ ਭਾਤੁ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ ਏਕਂ ਕੁਲਂ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਧੀਤੁ વਾ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ ਏਕਂ ਕੁਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਸਪੁਤ੍ਤਪਤਿਭਗਿਨਿਯਾ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ ਏਕਂ ਕੁਲਂ, ਤਥਾ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਧੀਤੁ વਾ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ ਏਕਂ ਕੁਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਚੂਲ਼ਮਾਤਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਕੁਲਪਰਮ੍ਪਰਾ ਇਮਿਨਾ ਨਿਯਾਮੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕੁਲਦੂਸਨਂ ਨ ਰੂਹਤੀਤਿ ‘‘ਦਾਤੁਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਪਨਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਆਗਤਸ੍ਸੇવ ਞਾਤਿਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿ॰ વਿ॰ ੪੪੩) ਨਯੇਨ ਕਥਿਤવਿਧਿਨਾ ਏਤੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕੁਲਦੂਸਨਂ ਨ ਰੁਹਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
485.Etesaṃ dasannaṃ ñātīnaṃ. Yāva sattamā kulāti ettha kulaparicchedo kathaṃ gahetabboti? ‘‘Saputtadāraṃ bhātu kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, evaṃ tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’nti evamādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. ‘‘Saputtapatibhaginiyā kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, tathā tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’ntiādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. Cūḷamātādīnampi kulaparamparā iminā niyāmena gahetabbāti vadanti. Kuladūsanaṃ na rūhatīti ‘‘dātuṃ pupphaṃ panaññassa, āgatasseva ñātino’’tiādinā (vi. vi. 443) nayena kathitavidhinā etesu pavattantassa kuladūsanaṃ na ruhatīti vuttaṃ hoti.
੪੮੬. ਭਾਤੁਜਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾ ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾ ਭਾਤੁ ਭਰਿਯਾ। ਭਗਿਨਿਸਾਮਿਕੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੇਟ੍ਠਾਯ વਾ ਕਨਿਟ੍ਠਾਯ વਾ ਭਗਿਨਿਯਾ ਸਾਮਿਕੋ।
486.Bhātujāyāti attano jeṭṭhassa vā kaniṭṭhassa vā bhātu bhariyā. Bhaginisāmikoti attano jeṭṭhāya vā kaniṭṭhāya vā bhaginiyā sāmiko.
੪੮੭. ਭਾਤੁਨੋਤਿ ਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਚ ਭਾਤੁਨੋ। ਅਨੁ ਪਚ੍ਛਾ ਜਾਤਾਤਿ ਅਨੁਜਾ, ਕਨਿਟ੍ਠਭਗਿਨੀ। ‘‘ਅਨੁਜਾ’’ਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਜੇਟ੍ਠਾਯਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤੂਨਂ ਭਰਿਯਾ ਚ ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠਭਗਿਨੀਨਂ ਸਾਮਿਕਾ ਚ ਸਚੇ ਅਞ੍ਞਾਤਕਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਦੇਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਂ ਭੇਸਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ।
487.Bhātunoti jeṭṭhassa, kaniṭṭhassa ca bhātuno. Anu pacchā jātāti anujā, kaniṭṭhabhaginī. ‘‘Anujā’’ti upalakkhaṇanti jeṭṭhāyapi saṅgaho. Jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ bhariyā ca jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ sāmikā ca sace aññātakā hontīti yojanā. Dethāti ettha ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pāṭhaseso.
੪੮੮. ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਭਾਤੁਭਗਿਨੀਨਂ। ‘‘ਪੁਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਧੀਤੂਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਕਤ੍વਾਤਿ વਤ੍વਾ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਦੇਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਇਮਂ ਭੇਸਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਨ੍ਤਿ ਉਭਯਸਙ੍ਗਾਹਕવਚਨਤੋ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਾਤੁ વਾ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਿਤੁ વਾ’’ਤਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ વਿਸੁਂ વਿਸੁਞ੍ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਚ ਤੁਮ੍ਹਾਕਨ੍ਤਿ ਚ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਪੁਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਚ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਨ੍ਤਿ ਚ ਸਮ੍ਪਦਾਨવਚਨਂ।
488.Tesampi bhātubhaginīnaṃ. ‘‘Puttāna’’nti iminā dhītūnampi saṅgaho. Katvāti vatvā. Tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethāti etthāpi ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pakaraṇato labbhati. Mātāpitūnanti ubhayasaṅgāhakavacanato ‘‘tuyhaṃ mātu vā, tuyhaṃ pitu vā’’ti yathāsambhavaṃ visuṃ visuñca vattabbaṃ. Tesanti ca tumhākanti ca sāmivacanaṃ. Puttānanti ca mātāpitūnanti ca sampadānavacanaṃ.
੪੮੯. ਭੇਸਜ੍ਜਕਰਣਾਰਹਾਨਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਯ ‘‘ਅਕਲ੍ਲਕੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਇਸ੍ਸਰਾਦਿਪਦੇਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਕਲ੍ਲਕੋਤਿ ਆਤੁਰੋ। ਕਲ੍ਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੁਖਂ, ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਕਲ੍ਲਕੋ, ਨ ਕਲ੍ਲਕੋ ਅਕਲ੍ਲਕੋ। ਞਾਤਿਜਨੁਜ੍ਝਿਤੋ વਾਤਿ ਞਾਤਿਜਨੇਨ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤੋ વਾ।
489. Bhesajjakaraṇārahānaṃ vattabbatāya ‘‘akallako’’ti idaṃ issarādipadehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Akallakoti āturo. Kallaṃ vuccati sukhaṃ, taṃ etassa atthīti kallako, na kallako akallako. Ñātijanujjhito vāti ñātijanena pariccatto vā.
੪੯੦. ਏਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਨ੍ਤਿ ਇਸ੍ਸਰਾਦਿਆਤੁਰਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮੇਤੇਸਂ ਜਨਾਨਂ। ‘‘ਸਾਧੁਨਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤਾ ਸਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਤਾਤਿ ਕਿਰਿਯਾਪਦਂ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਤੇ ਇਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਏવਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਤਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤੇਨ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋਤਿ ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ, ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋਤਿ ਦੁવਿਧੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ। ਏਤ੍ਥ ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਗਯ੍ਹਤਿ। ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਆਮਿਸੇਨਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਸਙ੍ਗਹੋਪਿ ਯੁਜ੍ਜਤੇવ। ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਣਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ। ਪਟਿਲਦ੍ਧਾਮਿਸਸ੍ਸ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਤੇਸੁ ਚ ਅਤ੍ਤਨਿ ਚ ਪਤਿਰੂਪੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਮਂ ਅਤ੍ਥਰਣਂ ਪવਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
490.Etesaṃ sabbesanti issarādiāturānaṃ sabbesametesaṃ janānaṃ. ‘‘Sādhunā’’ti vakkhamānattā apaccāsīsatā satāti ettha satāti kiriyāpadaṃ. ‘‘Imasmiṃ kate ime mayhaṃ evarūpaṃ dassantī’’ti attano atthāya paccāsīsanaṃ akarontenāti attho. Bhikkhusaṅghassa upakārataṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. Paṭisanthāroti āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāroti duvidho paṭisanthāro. Ettha āmisapaṭisanthāro gayhati. Bhesajjaṃ āmisenapi hotīti dhammakathāya saṅgahopi yujjateva. Paṭisantharaṇaṃ paṭisanthāro. Paṭiladdhāmisassa ca dhammassa ca tesu ca attani ca patirūpenākārena samaṃ attharaṇaṃ pavattananti attho.
ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਅਲਾਭੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ, ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਛਿਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿવਰਸ੍ਸ ਭੇਦਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਣਂ ਪਿਦਹਨਂ ਸਙ੍ਗਹਣਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨੇਨ ਆਮਿਸੇਨ ਚ ਧਮ੍ਮੇਨ ਚਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਛਿਦ੍ਦੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਛਿਦ੍ਦਂ ਯਥਾ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ ਪੀਠਸ੍ਸ વਿਯ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਨ ਆਮਿਸੇਨ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਚ ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਣਂ ‘‘ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ, ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਸਾਧੁਨਾਤਿ ਸਾਮੀਚਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾਦਿਅਰਿਯਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੁਕਾਮੇਨ ਅਰਿਯਾਚਾਰੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਧੁਨਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤਾਯਪਿ ਪਾਪਜਨਕਣ੍ਹਕਸਂਗਾਮੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਪਨ੍ਨਕਾਲੇ વਿਸੇਸੇਨ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।
Aparo nayo – āmisassa ca dhammassa ca alābhena attano, parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgahaṇaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena, dhammena ca paṭisantharaṇaṃ ‘‘āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāro’’ti vuccatīti. Sādhunāti sāmīcippaṭipannatādiariyadhamme patiṭṭhitukāmena ariyācārena bhikkhunāti attho. ‘‘Adhunā’’ti idaṃ imissā paṭipattiyā sabbakālaṃ paṭipajjitabbatāyapi pāpajanakaṇhakasaṃgāme imasmiṃ vipannakāle visesena appamattena pavattetabbanti adhippāyena vuttaṃ.
੪੯੧-੨. ਕੇਨਚੀਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ਉਪਾਸਕੇਨ વਾ ਉਪਾਸਿਕਾਯ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥਾવਯવਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ વੁਤ੍ਤਾ ਸਮੁਦਾਯੇ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਹਾਰਸ੍ਸ ਅવਯવੇ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਕਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ, ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਸਾਮਞ੍ਞੇ વਤ੍ਤਨਤੋ ਭਣਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਮੇવ ਚ ਸਨ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਭਣਾਪੇਨ੍ਤਾਨਮੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਸੁਤ੍ਤੋਦਕਂ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਤ੍ਤੋਦਕਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ ਇਦਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਚਾਲੇਤ੍વਾ, ਆਮਸਿਤ੍વਾ વਾ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਭਣਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਤ੍ਤੋਦਕਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਕੇਨਚਿ ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤੋਦਕਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤੇਸਮੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਜਲਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਕਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
491-2.Kenacīti upalakkhaṇattā upāsakena vā upāsikāya vāti attho. Hatthenāti hatthāvayavā aṅguliyo vuttā samudāye pavattassa vohārassa avayave pavattanato. Katvāti ettha ‘‘paritta’’nti pāṭhaseso, karotissa kiriyāsāmaññe vattanato bhaṇitvāti attho. Tesameva ca santakanti parittaṃ bhaṇāpentānameva santakaṃ suttodakaṃ. Evaṃ vuttattā ‘‘attano suttodakaṃ āharitvā puññatthāya idaṃ hatthena cāletvā, āmasitvā vā parittaṃ bhaṇathā’’ti vutte kenaci parittodakaṃ suttaṃ kātabbaṃ. Kenaci ‘‘parittodakasuttāni dethā’’ti vutte bhikkhunā tesameva santakaṃ jalaṃ hatthena cāletvā suttakaṃ madditvā parittaṃ katvā dātabbanti yojanā.
੪੯੩. ਅਨਾਮਟ੍ਠੋਪੀਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਨਾਮਸਿਤੋਪਿ, ਅਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਲਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਅਗਹਿਤਗ੍ਗੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
493.Anāmaṭṭhopīti hatthena anāmasitopi, apabbajitassa hatthato laddhā attanā vā aññena vā bhikkhunā agahitaggoti vuttaṃ hoti.
੪੯੪. ਚੋਰਦਾਮਰਿਕਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਗਾਮવਿਲੋਪਕਸ੍ਸ ਚੋਰਸ੍ਸ ਚ।
494.Coradāmarikassa cāti gāmavilopakassa corassa ca.
੪੯੫. ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਸ੍ਸਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡੁਕਸ੍ਸ, ਪਣ੍ਡੁવਣ੍ਣੋ ਪਲਾਸੋ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸੋ, ਸੋ વਿਯਾਤਿ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸੋ, ਤਂਸਦਿਸੇ ਤਬ੍ਬੋਹਾਰੋ ‘‘ਸੀਹੋਯਂ ਮਾਣવਕੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਯਥਾ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸੋ ਰੁਕ੍ਖਾ ਪਤਨਾਭਿਮੁਖੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਨਿਯਤਪਾਤੋ, ਏવਮਯਮ੍ਪਿ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗਤੋ ਅਪਗਮਾਭਿਮੁਖੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਗਮਨੇ ਨਿਯਤੋવ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ‘‘ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਸਦਿਸੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
495.Paṇḍupalāsassāti pabbajjāpekkhassa bhaṇḍukassa, paṇḍuvaṇṇo palāso paṇḍupalāso, so viyāti paṇḍupalāso, taṃsadise tabbohāro ‘‘sīhoyaṃ māṇavako’’tiādīsu viya. Yathā paṇḍupalāso rukkhā patanābhimukho tiṭṭhati niyatapāto, evamayampi gihiliṅgato apagamābhimukho pabbajjūpagamane niyatova tiṭṭhatīti ‘‘paṇḍupalāsasadiso’’ti veditabbo.
ਥਾਲਕੇਪਿ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਭੋਗਥਾਲਕੇਪਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਤੋਪਿ ਗਹਿਤੋਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗવਸੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ। ਤਂ ਪਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਭੋਗਥਾਲਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ। ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੂਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੬-੪੩੭) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਿਤੁਨੋ’’ਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਮ੍ਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇ ਏਕਸੇਸੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋ, ‘‘ਪਿਤੂਨਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਪਾਠੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।
Thālakepi cāti attano paribhogathālakepi. Idañca nidassanamattaṃ, pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Ṭhapetvāti ettha ‘‘piṇḍapāta’’nti upayogavasena sambandhanīyaṃ. Taṃ panāti attano paribhogathālake ṭhapetvā diyyamānaṃ piṇḍapātaṃ. ‘‘Mātāpitūna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘pituno’’ti upalakkhaṇanti mātāpitūnampīti attho. Sace ekaseso icchito, ‘‘pitūnampī’’ti pāṭho yujjati.
੪੯੬. ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯਨ੍ਤਿ ਗਿਹੀਨਂ ਦੂਤੇਯ੍ਯਸਾਸਨਹਰਣਕਮ੍ਮਂ ‘‘ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਪਿ ਚਾਤਿ વੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯੋ।
496.Jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ ‘‘jaṅghapesaniya’’nti vuccati. Api cāti vuttasamuccayo.
੪੯੭. ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਾਮਞ੍ਞવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਪવਾਦવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਣ੍ਡੂ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਦੇਸਂ। ਹਰਿਤੁਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਤੁਂ।
497. Ettāvatā sāmaññavidhiṃ dassetvā idāni apavādavidhiṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇḍū’’tiādi vuttaṃ. Sāsananti sandesaṃ. Haritunti vuttaṭṭhānaṃ netuṃ.
੪੯੮. ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨਪੀਤਿ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਾਦਿਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯਾવਸਾਨੇਨ ਅਟ੍ਠਪ੍ਪਕਾਰੇਨਪਿ। ਕੁਲਦੂਸਨਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਕੁਲਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾવਿਨਾਸਕੇਨ ਅਨਾਚਾਰਕਮ੍ਮੇਨ। ਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਭੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਭੁਞ੍ਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇਸੂ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ‘‘ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਅਯਂ ਨਯੋ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਚ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਸੁ ਏਕੇਨਾਪਿ ਕੁਲਦੂਸਨੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਪਚ੍ਚਯੋ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮੀਨਂ ਨ ਚ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਪਟਿਸੇਧੋ ਕਤੋ।
498.Aṭṭhavidhenapīti pupphadānādijaṅghapesaniyāvasānena aṭṭhappakārenapi. Kuladūsanakammenāti kulānaṃ saddhāvināsakena anācārakammena. Laddhanti ettha ‘‘bhojana’’nti idaṃ ‘‘bhuñjitu’’nti ca ‘‘ajjhohāresū’’ti ca vuttattā, ‘‘sesesupi ayaṃ nayo’’ti vakkhamānattā ca labbhati. Pañcasu sahadhammikesu ekenāpi kuladūsanena kammena uppāditapaccayo sabbesampi na vaṭṭatīti ‘‘pañcannaṃ sahadhammīnaṃ na ca vaṭṭatī’’ti sabbapaṭisedho kato.
੪੯੯. ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇਸੂ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਂ, ਸਬ੍ਬੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇਸੂ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਰਗਲਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਆਮਿਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਸੇਸਪਚ੍ਚਯੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਪਰਿਭੋਗવਸੇਨੇવ ‘‘ਸੇਸੇਸੂ’’ਤਿ ਆਹ, ਅਨਜ੍ਝੋਹਰਣੀਯੇਸੁ ਸੇਸਪਚ੍ਚਯੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਚੀવਰਪਚ੍ਚਯੇ ਸਰੀਰਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੋਗਗਣਨਾਯ, ਸੇਨਾਸਨਪਚ੍ਚਯੇ ਨਿਬ੍ਬਕੋਸੇ ਉਦਕਪਤਨਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਪવਿਟ੍ਠવਾਰਗਣਨਾਯ, ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦਿਸੇਨਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਨਸਯਨਾਦਿਪਰਿਭੋਗਗਣਨਾਯ, ਅਨਜ੍ਝੋਹਰਿਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭਞ੍ਜਨਾਲੇਪਨਾਦਿવਸੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਭੇਸਜ੍ਜੇ ਸਰੀਰਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ વਾਰਗਣਨਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਨਯੋਤਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਰਿਦੀਪਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਨਯੋ।
499.Sabbatthāti ‘‘ajjhohāresū’’ti etassa visesanaṃ, sabbesūti attho. ‘‘Ajjhohāre ajjhohāre’’ti aṭṭhakathāgataṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajjhohāresū’’ti idaṃ paragalaṃ kātabbaṃ āmisaṃ sandhāyāha. Sesapaccaye paṭicca paribhogavaseneva ‘‘sesesū’’ti āha, anajjhoharaṇīyesu sesapaccayesūti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Cīvarapaccaye sarīrato mocetvā paribhogagaṇanāya, senāsanapaccaye nibbakose udakapatanaṭṭhānato abbhantaraṃ paviṭṭhavāragaṇanāya, mañcapīṭhādisenāsane nisīdanasayanādiparibhogagaṇanāya, anajjhoharitvā abbhañjanālepanādivasena kātabbabhesajje sarīrato mocetvā vāragaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭaṃ paridīpita’’nti vutto nayo.
੫੦੦. ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਅਭੂਤਾਰੋਚਨੇਨਾ’’ਤਿ ਇਦਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਕਤ੍વਾ ਰੂਪਿਯવੋਹਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਰੂਪਿਯવੋਹਾਰવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਭੂਤਾਰੋਚਨવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕੇ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਮਾਨਾਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ ਕੁਲਦੂਸਨਕਮ੍ਮੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਸਦਿਸਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਤਤ੍ਥਾਪਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਏਤ੍ਤਕੋਯੇવਾਤਿ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
500.‘‘Uppannapaccayā’’ti idaṃ ‘‘abhūtārocanenā’’ti idamapekkhitvā vuttaṃ. ‘‘Katvā rūpiyavohāra’’nti idamapekkhitvā ‘‘uppāditapaccayā’’ti yojanā kātabbā. Rūpiyavohāravinicchayo nissaggiye āvi bhavissati. Abhūtārocanavinicchayo catutthapārājike vutto. Samānāti pakāsitāti kuladūsanakammena uppāditapaccayehi sadisāti aṭṭhakathāyaṃ vuttāti attho. Iminā tatthāpi vinicchayo ettakoyevāti atidisati.
੫੦੧. ‘‘ਸਂਸਾਰવਾਸੋ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮੇ ਮਾਨਸਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਾਸਨਾવਤਿਣ੍ਣੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੇਨ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸੇવਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਜੀવਿਤਹਰਣਸਮਤ੍ਥવਿਸਮਿਸ੍ਸਪੂਤਿਮੁਤ੍ਤਂ વਿਯ વਜ੍ਜਨੀਯਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਚ੍ਚਯਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯੋਪਾਯਪ੍ਪਕਾਰਂ ਏਕਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘વਿਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਯਾਚਨਾ। ਅਨੁਪ੍ਪਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਟਿਪਿਣ੍ਡਦਾਨਂ। વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਅਨੇਸਨਂ ਨਾਮ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਅਨਨੁਰੂਪੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਯੇਸਨਂ।
501. ‘‘Saṃsāravāso dukkha’’nti ñatvā nibbānādhigame mānasaṃ bandhitvā nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ sandhāya sāsanāvatiṇṇena sikkhākāmena kulaputtena sevitakkhaṇeyeva jīvitaharaṇasamatthavisamissapūtimuttaṃ viya vajjanīyaṃ akappiyapaccayaṃ uppādetuṃ kariyamānaṃ akappiyopāyappakāraṃ ekato dassetumāha ‘‘viññattī’’tiādi. Tattha viññatti yācanā. Anuppadānanti piṇḍapaṭipiṇḍadānaṃ. Vejjakammaṃ vuttanayameva. Anesanaṃ nāma appicchatāya ananurūpena payogena paccayapariyesanaṃ.
ਪਾਰਿਭਟ੍ਯਤਾ ਨਾਮ ਇਸ੍ਸਰੇ ਸੇવਿਤੁਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਰੁਚਿਤਂ વਿਲਪਨ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਭਟਾਨਂ ਸੇવਕਜਨਾਨਂ વਿਯ ਲਾਭਤ੍ਥਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕੇਸੁ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਭਟਤਿ ਸੇવਤੀਤਿ ਪਰਿਭਟੋ, ਇਸ੍ਸਰਜਨਾਨਂ ਸਮੀਪਾવਚਰੋ ਸੇવਕਜਨੋ, ਪਰਿਭਟੋ વਿਯਾਤਿ ਪਰਿਭਟੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਰਿਭਟਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਪਾਰਿਭਟ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਾਰਿਭਟ੍ਯਤਾ। ਅਥ વਾ ਪਰਿਭਟਤਿ ਧਾਤਿ વਿਯ ਕੁਲਦਾਰਕੇ ਅਙ੍ਕੇ ਕਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਪਰਿਭਟੋ, ਪਰਿਭਟਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਪਾਰਿਭਟ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਾਰਿਭਟ੍ਯਤਾਤਿ ਲਾਭਾਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕੁਲਦਾਰਕੇਸੁ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕਾ ਪવਤ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Pāribhaṭyatā nāma issare sevituṃ parivāretvā tesaṃ cittarucitaṃ vilapantānaṃ paribhaṭānaṃ sevakajanānaṃ viya lābhatthikassa bhikkhuno paccayadāyakesu pavattīti veditabbo. Pari samantato bhaṭati sevatīti paribhaṭo, issarajanānaṃ samīpāvacaro sevakajano, paribhaṭo viyāti paribhaṭo, bhikkhu, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatā. Atha vā paribhaṭati dhāti viya kuladārake aṅke karaṇādivasena dhāretīti paribhaṭo, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatāti lābhāsāya bhikkhuno kuladārakesu ananulomikā pavatti vuccati.
ਮੁਗ੍ਗਸੂਪਤਾ ਨਾਮ ਪਕ੍ਕਮੁਗ੍ਗਾ વਿਯ ਪਕ੍ਕਾਪਕ੍ਕਬੀਜਮਿਸ੍ਸਾ ਲਾਭਾਸਾਯ ਦਾਯਕਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਾਰਾਧਨਤ੍ਥਾਯ ਸਚ੍ਚਾਲੀਕਮਿਸ੍ਸਕਤਾ। ਯਥਾ ਮੁਗ੍ਗੇਸੁ ਪਚ੍ਚਮਾਨੇਸੁ ਕੋਚਿਦੇવ ਨ ਪਚ੍ਚਤਿ, ਬਹવੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਯਸ੍ਸ ਦਾਯਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ, ਅਸਚ੍ਚਮੇવ ਬਹੁਕਂ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮੁਗ੍ਗਸੂਪਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਮੁਗ੍ਗਸੂਪੋ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਮੁਗ੍ਗਸੂਪਂ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਮੁਗ੍ਗਸੂਪਤਾ। વਤ੍ਥੁવਿਜ੍ਜਕਂ ਨਾਮ ਕੂਪવਤ੍ਥੁਗੇਹવਤ੍ਥੁਆਦੀਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨਂ। વਤ੍ਥੁવਿਜ੍ਜਾਯਕਾਨਂ ਕਤਂ વਤ੍ਥੁવਿਜ੍ਜਕਂ।
Muggasūpatā nāma pakkamuggā viya pakkāpakkabījamissā lābhāsāya dāyakānaṃ cittārādhanatthāya saccālīkamissakatā. Yathā muggesu paccamānesu kocideva na paccati, bahavo paccanti, evameva yassa dāyakehi saddhiṃ kathentassa kiñcideva saccaṃ hoti, asaccameva bahukaṃ hoti, ayaṃ vuccati muggasūpasadisattā ‘‘muggasūpo’’ti, tassa kammaṃ muggasūpaṃ, tassa bhāvo muggasūpatā. Vatthuvijjakaṃ nāma kūpavatthugehavatthuādīnaṃ ācikkhanaṃ. Vatthuvijjāyakānaṃ kataṃ vatthuvijjakaṃ.
੫੦੨. ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯਂ, ਦੂਤਕਮ੍ਮਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਕੁਲਦੂਸਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ। ਅਭੂਤਾਰੋਚਨਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਬੁਦ੍ਧਪਟਿਕੁਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਿਤਂ ਗਰਹਿਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਞ੍ਚ ਅવੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗવਿਜ੍ਜਾਨਕ੍ਖਤ੍ਤવਿਜ੍ਜਾਉਕ੍ਕਾਪਾਤਦਿਸਾਡਾਹਭੂਮਿਚਾਲਾਦਿਭੇਦਂ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਨੂਪਾਯਂ ਸਬ੍ਬਂ। વਿવਜ੍ਜਯੇਤਿ વਿਸਮਿવ, ਗੂਥਮੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਚ ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ।
502.Jaṅghapesaniyaṃ, dūtakammañca vuttanayameva. Kuladūsananti vuttāvasesaṃ. Abhūtārocanañca vuttanayameva. Buddhapaṭikuṭṭhanti buddhehi paṭikkositaṃ garahitaṃ yathāvuttaṃ micchājīvañca avuttañca aṅgavijjānakkhattavijjāukkāpātadisāḍāhabhūmicālādibhedaṃ micchājīvanūpāyaṃ sabbaṃ. Vivajjayeti visamiva, gūthamuttaṃ viya ca ārakā parivajjeyyāti attho. ‘‘Sikkhākāmo kulaputto’’ti sāmatthiyā labbhati.
੫੦੩. ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤੋਪਿ ਤਨ੍ਤਿ ਸਮਨੁਭਾਸਨਕਮ੍ਮਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਾ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਾਸੁ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਸੁ ਅਨ੍ਤਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਯ੍ਯ-ਕਾਰਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ વਾ ਕੁਲਦੂਸਨਕਮ੍ਮਂ ਪਜਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਙ੍ਘਭੇਦਸਮਨ੍ਤਿ ਪਠਮਸਙ੍ਘਭੇਦੇਨ ਸਮਨ੍ਤਿ।
503.Paṭinissajjatopi tanti samanubhāsanakammato pubbe vā ñatticatutthāsu kammavācāsu antakammavācāya yya-kāraṃ appattāya vā kuladūsanakammaṃ pajahantassāti vuttaṃ hoti. Saṅghabhedasamanti paṭhamasaṅghabhedena samanti.
ਕੁਲਦੂਸਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Kuladūsanakathāvaṇṇanā.
੫੦੪. ‘‘ਜਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਤ੍ਤਾ ਜਾਨਤਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਲਿਖਿਤੇ ਸੀਹਲ਼ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ ਏવਰੂਪਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋਸ੍ਮੀਤਿ ਞਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਾવਤੀਹਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ ਅਹਾਨਿ, ‘‘ਛਾਦਿਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਛਾਦਨਕਿਰਿਯਾਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਛਾਦਿਤਾਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਅਨਾਰੋਚਨਦਿવਸੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤਾ। ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਕਾਮਾਤਿ ਅਰੁਚਿਯਾવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਕਤਪਟਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਰਿવਤ੍ਥਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਾਸਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ। ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਾવਤੀਹ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਾਨਿ ਅਹਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ ਅਹਾਨਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਾਨੇવ ਅਹਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
504.‘‘Jāna’’nti imassa ‘‘bhikkhunā’’ti etassa visesanattā jānatāti gahetabbaṃ. Pāḷiyā likhite sīhaḷagaṇṭhipade pana evarūpaṃ āpattiṃ āpannosmīti ñatvāti attho vutto. Yāvatīhanti yattakāni ahāni, ‘‘chāditā’’ti iminā sambandho, chādanakiriyāaccantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Chāditāti ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno’’ti sabrahmacārīnaṃ anārocanadivasena paṭicchāditā. Āpattīti saṅghādisesāpatti. Akāmāti aruciyāva saṅghādisesaṃ āpajjitvā akatapaṭikammassa saggamokkhānaṃ antarāyakarattāti adhippāyo. Parivatthabbanti parivāsaṃ samādāya vatthabbaṃ. Kittakaṃ kālanti āha ‘‘tāvatīha’’nti, tattakāni ahānīti vuttaṃ hoti. Āpajjitvā yattakāni ahāni paṭicchādeti, tattakāneva ahānīti attho.
੫੦੫-੬. ਆਪਤ੍ਤਿ ਕਿਤ੍ਤਕੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿ ਚ। ਅਨੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਚਾਤਿ ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਕਮ੍ਮੇਨ ਸਯਂ ਅਨਿਸ੍ਸਾਰਿਤੋ ਚ। ਪਹੂ ਚਾਤਿ ਸਯਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਤੁਂ ਪਹੋਤਿ ਚ। ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਿਕੋ ਚਾਤਿ ਗਮਨવਿਬਨ੍ਧਕੇਨ ਰਾਜਚੋਰਾਦਿਅਨ੍ਤਰਾਯੇਨ વਿਰਹਿਤੋ ਚ। ਚਤੁਸ੍વ ਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਏਤੇਸੂ’’ਤਿ ਸੇਸੋ, ਏਤੇਸੁ ਚਤੂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂਸਞ੍ਞੀਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞੀ ਅਨੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀ ਪਹੁਸਞ੍ਞੀ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਿਕਸਞ੍ਞੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਏવਂਸਞ੍ਞਿਨੋ ਇਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਤਥਾਸਞ੍ਞਿਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ। ਛਾਦੇਤੁਕਾਮਤਾਤਿ ਆਚਰਿਯਾਦੀਸੁ ਗਾਰવੇਨ વਾ ਗਰਹਾਦਿਭਯਾ વਾ ‘‘ਨ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤੁਕਾਮਤਾ ਚ। ਛਾਦਨਨ੍ਤਿ ਤਥਾ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਦਸਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ’’ਤਿ ਕਤ੍ਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸਤ੍ਤਾ ਛਨ੍ਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਛਾਦਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਲવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨੇਨਾ’’ਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਆਪਨ੍ਨਦਿવਸਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਅਰੁਣੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਛਨ੍ਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
505-6. Āpatti kittakena paṭicchannā hotīti āha ‘‘āpatti cā’’tiādi. Tattha āpatti cāti saṅghādisesāpatti ca. Anukkhitto cāti ukkhepanīyakammena sayaṃ anissārito ca. Pahū cāti sayaṃ sabrahmacārīnaṃ santikaṃ gantvā ārocetuṃ pahoti ca. Anantarāyiko cāti gamanavibandhakena rājacorādiantarāyena virahito ca. Catusva pīti ettha ‘‘etesū’’ti seso, etesu catūsūti attho. Taṃsaññīti āpattisaññī anukkhittasaññī pahusaññī anantarāyikasaññīti vuttaṃ hoti. Tassa evaṃsaññino imesu catūsu tathāsaññino puggalassa. Chādetukāmatāti ācariyādīsu gāravena vā garahādibhayā vā ‘‘na ārocessāmī’’ti paṭicchādetukāmatā ca. Chādananti tathā cintetvā ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpanno’’ti avatvā paṭicchādanañcāti imehi dasahi aṅgehi. ‘‘Bhikkhunā’’ti kattuniddesattā channāti ettha chāditāti attho. Kālavidhiṃ dasseti ‘‘aruṇuggamanenā’’ti, āpattiāpannadivasaṃ khepetvā aruṇuṭṭhānena saddhiṃ channā hotīti attho.
ਦ੍વੇਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dvebhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
੫੦੭. ਏવਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਪਟਿਕਮ੍ਮਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਕਾਮਾ ਪਰਿવਤ੍ਥਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਿਹਿਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਸਸ੍ਸ ਕੋ ਭੇਦੋ, ਕੋ ਪવਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਿવਿਧੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੋ ਪਰਿવਾਸੋ ਤਿવਿਧੋ ਦੀਪਿਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਿવਿਧਾਪੇਤਚੇਤਸਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਧਾ, ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ વਿਧਾ, ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ વਿਧਾ, ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ વਿਧਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੫) વੁਤ੍ਤવਿਧਾਯ ਮਾਨਨਾਮਧੇਯ੍ਯਤੋ ਤਿવਿਧਮਾਨਤੋ ਅਪਗਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
507. Evaṃ paṭicchannasaṅghādisesapaṭikammatthaṃ ‘‘akāmā parivatthabba’’nti vihitassa parivāsassa ko bhedo, ko pavattikkamoti āha ‘‘tividho’’tiādi. So parivāso tividho dīpitoti sambandho. Kenāti āha ‘‘tividhāpetacetasā’’ti. ‘‘Tisso vidhā, seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’ti (dī. ni. 3.305) vuttavidhāya mānanāmadheyyato tividhamānato apagatacittena sammāsambuddhenāti attho.
ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ। ਅਰਿਸਾਦੀਨਂ ਆਗਤਿਗਣਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਪਕ੍ਖਿਪਨੇਨ ਅ-ਕਾਰਪਚ੍ਚਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Paṭicchannā āpatti etassāti paṭicchanno. Arisādīnaṃ āgatigaṇattā tattha pakkhipanena a-kārapaccayo daṭṭhabbo. Teneva vakkhati ‘‘paṭicchannāya dātabbo’’tiādi.
ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਉਭੋ ਕੋਟਿਯੋ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਪਰਿવਾਸੋ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਕਾਲਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸੁਦ੍ਧੋ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤੋ, ਆਰੋਚਿਤਕਾਲਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸੁਦ੍ਧੋ ਅਪਰਨ੍ਤੋ ਚ ਪਰਿવਾਸਸਮਾਦਾਨਕਾਲੇ વਾ ਪਰਿવਸਨਕਾਲੇ વਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਾ ਸੁਦ੍ਧਾ ਅਨ੍ਤਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਕਾਲਸਙ੍ਖਾਤਾ ਉਭੋ ਕੋਟਿਯੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਨਾਮਕੋ ਪਰਿવਾਸੋ ਚ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਭੇਦਾਦਿਂ વਕ੍ਖਤਿ।
Suddhantoti ‘‘ubho koṭiyo sodhetvā dātabbaparivāso suddhanto nāmā’’ti pāḷigaṇṭhipade vuttattā upasampadākālasaṅkhāto suddho pubbanto, ārocitakālasaṅkhāto suddho aparanto ca parivāsasamādānakāle vā parivasanakāle vā upaparikkhitvā diṭṭhā suddhā antā anāpattikālasaṅkhātā ubho koṭiyo assāti katvā suddhantanāmako parivāso ca. Ettha ca bhedādiṃ vakkhati.
ਸਮ੍ਮਾ ਦਿવਸਾਦੀਨਂ ਓਧਾਨਂ ਪਕ੍ਖੇਪੋ ਯਤ੍ਥ ਸੋ ਸਮੋਧਾਨੋ, ਪਰਿવਾਸੋ। ਦਿવਸੇਸੁ ਦਿવਸੇ વਾ ਆਪਤ੍ਤੀਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ વਾ ਸਬ੍ਬਾ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਓਧਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਪਰਿવਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਭੇਦਾਦਿਂ વਕ੍ਖਤਿ।
Sammā divasādīnaṃ odhānaṃ pakkhepo yattha so samodhāno, parivāso. Divasesu divase vā āpattīsu āpattiyo vā sabbā nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā odhāya dātabbaparivāsoti attho. Etthāpi bhedādiṃ vakkhati.
੫੦੮. ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਪਰਿવਾਸੇਸੁ। ‘‘ਯੋ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਇਤੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿવਾਸੋ, ਅਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਕਾਸਿਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
508.Tatrāti tesu tīsu parivāsesu. ‘‘Yo’’ti seso. Itīti evamattho daṭṭhabbo. Yo paṭicchannaparivāso, ayanti evaṃ pakāsitoti yojanā.
੫੦੯-੧੦. ਪਰਿવਾਸਦਾਨਕਾਲੇ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਪਧਾਨਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘વਤ੍ਥੁਗੋਤ੍ਤવਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘વਤ੍ਥੂ’’ਤਿ ਸੁਕ੍ਕਮੋਚਨਾਦਿਕੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਯਮੇવ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਆਦਿਕਂ ਗਂ વਾਚਂ ਸਞ੍ਞਞ੍ਚ ਤਾਯਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਗੋਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਜਾਤਿਯਸਾਧਾਰਣવਿਜਾਤਿਯવਿਨਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ વਾਚਂ ਸਦ੍ਦਂ, ਤਬ੍ਬਿਸਯਂ ਸਞ੍ਞਞ੍ਚ ਰਕ੍ਖਤਿ। ਇਦਂ વਤ੍ਥੁਗੋਤ੍ਤਦ੍વਯવਾਚਕਂ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗવਿਸੇਸવਚਨਞ੍ਚ ‘‘ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮਿਨਾ વਚਨਦ੍વਯੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਂ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗ’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨੇਨਾਪਿ ‘ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾਯੋ’ਤਿਆਦਿવਚਨੇਨਾਪਿ વਤ੍ਥੁਚੇવ ਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨)। ਨਾਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਸਜਾਤਿਸਾਧਾਰਣਨਾਮਂ, ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਨਾਮਨ੍ਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਨਾਮੇਹਿ ਤਂਤਂવੀਤਿਕ੍ਕਮવਸੇਨ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਤਦੇવ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਮੁਭਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ વਸੇਨ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
509-10. Parivāsadānakāle vuccamānāya kammavācāya padhānalakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘vatthugottavasenā’’tiādi. Tattha ‘‘vatthū’’ti sukkamocanādiko vītikkamo vuccati. Ayameva sukkavissaṭṭhiādikaṃ gaṃ vācaṃ saññañca tāyati rakkhatīti katvā ‘‘gotta’’nti vuccati. Tañhi sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattanavasena aññattha gantuṃ adatvā vācaṃ saddaṃ, tabbisayaṃ saññañca rakkhati. Idaṃ vatthugottadvayavācakaṃ sukkavissaṭṭhikāyasaṃsaggavisesavacanañca ‘‘nānāvatthukā’’ti sāmaññavacanañcāti iminā vacanadvayenāti vuttaṃ hoti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’ntiādivacanenāpi ‘nānāvatthukāyo’tiādivacanenāpi vatthuceva gottañca saṅgahita’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102). Nāmāpattivasena vāti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehi taṃtaṃvītikkamavasena āpajjitabbato tadeva āpattīti evamubhinnaṃ nāmāpattīnaṃ vasena vāti attho.
ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ‘‘વਤ੍ਥੁਗੋਤ੍ਤવਸੇਨਾਪੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਨਾਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਸਜਾਤਿਸਾਧਾਰਣਨਾਮਂ, ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਨਾਮਨ੍ਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਨਾਮੇਹੀਤਿ ਇਦਂ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤੀਤਿ ਉਭਯਂ ਏਕਤੋ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ। ‘‘ਨਾਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੇਨ વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ, ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿਂ ਏਕਾਹਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯੋ’ਤਿ ਏવਂ ਨਾਮਮਤ੍ਤવਸੇਨ વਾ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤવਿਸੇਸਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਮਤ੍ਤਸਦ੍ਦવਸੇਨ ਚ વਤ੍ਥੁਗੋਤ੍ਤવਿਰਹਿਤੇਨ ਕੇવਲੇਨ ਨਾਮਾਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤੇਨ ਪਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਯੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਕਰਣਪ੍ਪਕਾਰੋ ਪਨ ਸਮੁਚ੍ਚਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਆਗਤਨਯੇਨ ਆਪਨ੍ਨਪੁਗ੍ਗਲਨਾਮੇਨ ਚ ਏਕਾਹਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਦਿવਚਨੇਨ ਚ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਪਰਿવਾਸੋ’’ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਪਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Kammavācā hi kātabbāti ‘‘vatthugottavasenāpī’’ti ettha api-saddo ‘‘nāmāpattivasena vā’’ti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehīti idaṃ samuccinotīti ubhayaṃ ekato yojetvā kammavācā kātabbāti. ‘‘Nāmāpattivasena vā’’ti ettha vikappatthena vā-saddena, ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā’’ti aṭṭhakathāya vuttavisesanivattanatthamattasaddavasena ca vatthugottavirahitena kevalena nāmāpattimattena payojetvā kātabbāyevāti vuttaṃ hoti. Kammavācāya karaṇappakāro pana samuccayakkhandhake āgatanayena āpannapuggalanāmena ca ekāhapaṭicchannādivacanena ca yojetvā daṭṭhabbo. Tassa dātabboti yojanā. ‘‘Parivāso’’ti pakaraṇato labbhati, paṭicchannāpattikassa puggalassa parivāso dātabboti attho.
ਤੇਨ ਚਾਤਿ ਲਦ੍ਧਪਰਿવਾਸੇਨ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ਪਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਜਲਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਚ। ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘વਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ। ‘‘ਸਮਾਦਾਨੇਪ੍ਯਯਂ ਨਯੋ’’ਤਿ (વਿ॰ વਿ॰ ੫੧੪) વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘વਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਿਯਾਮਿ, ਪਰਿવਾਸਂ ਸਮਾਦਿਯਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਦ੍વਯਮੇવ વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍વਾ ਪਾਰਿવਾਸਿਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤવਤ੍ਤਪੂਰਣਤ੍ਥਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਆਦਿਤੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਥਾ વਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ਪਠਮਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਏਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਂ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਂ ਏਕਾਹਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਸੋਹਂ ਸਙ੍ਘਂ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾਯ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕਾਹਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯ ਏਕਾਹਪਰਿવਾਸਂ ਯਾਚਿਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਙ੍ਘੋ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾਯ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕਾਹਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯ ਏਕਾਹਪਰਿવਾਸਂ ਅਦਾਸਿ, ਸੋਹਂ ਪਰਿવਸਾਮਿ, વੇਦਯਾਮਾਹਂ ਭਨ੍ਤੇ, વੇਦਯਤੀਤਿ ਮਂ ਸਙ੍ਘੋ ਧਾਰੇਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬਂ।
Tena cāti laddhaparivāsena antosīmāya ukkuṭikaṃ nisinnena paggahitañjalinā bhikkhunā ca. Samādiyitvāti etthāpi ‘‘vatta’’nti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Samādānepyayaṃ nayo’’ti (vi. vi. 514) vakkhamānattā ‘‘vattaṃ samādiyāmi, parivāsaṃ samādiyāmī’’ti imesaṃ dvinnaṃ aññataraṃ vā dvayameva vā tikkhattuṃ vatvā pārivāsikakkhandhake vuttavattapūraṇatthaṃ samādiyitvāti vuttaṃ hoti. Ādito saṅghassa ārocetabbanti yojanā. Tathā vattaṃ samādiyitvā nisinnena paṭhamaṃ saṅghassa ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhapaṭicchannaṃ, sohaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vedayāmāhaṃ bhante, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti evaṃ ārocetabbaṃ.
‘‘ਇਮਞ੍ਚ ਪਨਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ વਾਚਾਯ ਆਰੋਚੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯਪਿ ਆਰੋਚੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
‘‘Imañca panatthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyevā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato yāya kāyaci bhāsāyapi ārocetuṃ vaṭṭati.
੫੧੧. ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਾਗਤਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਰੋਚਨਟ੍ਠਾਨਂ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਮ੍ਪਿ। ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੋવਾਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚਨੇ ਸੋ ਚੇ વੁਡ੍ਢਤਰੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਤ੍વਾ, ਨવਕੋ ਚੇ, ‘‘ਆવੁਸੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅવਸਾਨੇ ‘‘ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਧਾਰੇਤੂ’’ਤਿ, ਦ੍વੇ ਚੇ ਹੋਨ੍ਤਿ, ‘‘ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਧਾਰੇਨ੍ਤੂ’’ਤਿ, ਤਯੋ ਚੇ, ‘‘ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਧਾਰੇਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੋવ। ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਛੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪਕਤਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ੮੧) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਏਕਸੇਨਾਸਨੇ ਪਕਤਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਰੁਣੁਟ੍ਠਾਪਨવਸੇਨ ਕਰਿਯਮਾਨੇਨ ਸਹવਾਸੇਨ વਾ ‘‘ਪਕਤਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖੂਹਿ વਿਨਾ ਏਕਕੇਨ વਾਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤવਿਪ੍ਪવਾਸੇਨ વਾ ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਆਰੋਚਨਾਯ ਅਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਅਨਾਰੋਚਨੇਨ વਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਂ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਮਕਤ੍વਾ। વਤ੍ਤਭੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾ વਾ ਪਾਰਿવਾਸਿਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਪਾਰਿવਾਸਿਕਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਤ੍ਤਤੋ ਏਕਮ੍ਪਿ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ ਚ। ਸਦਾ વਸੇਤਿ ਪਰਿવਾਸਂ વਸਿਤੁਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਾ ਸਬ੍ਬਦਿવਸਾ ਯਾવ ਖਿਣਨ੍ਤਿ, ਤਾવ વਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
511.Punappunāgatānanti ettha ‘‘bhikkhūna’’nti seso. Pubbe ārocanaṭṭhānaṃ asampattānaṃ āgantukānaṃ bhikkhūnampi. Ārocentovāti ekassa ārocane so ce vuḍḍhataro hoti, ‘‘bhante’’ti vatvā pubbe vuttanayeneva vatvā, navako ce, ‘‘āvuso’’ti vatvā avasāne ‘‘maṃ āyasmā dhāretū’’ti, dve ce honti, ‘‘maṃ āyasmantā dhārentū’’ti, tayo ce, ‘‘maṃ āyasmanto dhārentū’’ti vatvā ārocentova. Rattiyā chedaṃ akatvāti ‘‘pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne’’tiādinā (cūḷava. 81) nayena vuttaekasenāsane pakatattena bhikkhunā saddhiṃ aruṇuṭṭhāpanavasena kariyamānena sahavāsena vā ‘‘pakatattabhikkhūhi vinā ekakena vāso’’ti vuttavippavāsena vā ‘‘āgantukānaṃ ārocanāya akaraṇa’’nti vuttaanārocanena vā sambhavantaṃ ratticchedamakatvā. Vattabhedaṃ akatvā vā pārivāsikakkhandhake pārivāsikassa paññattavattato ekampi ahāpetvā ca. Sadā vaseti parivāsaṃ vasituṃ parikappitā sabbadivasā yāva khiṇanti, tāva vaseyyāti attho.
੫੧੨. ਤਤ੍ਥ ਪਰਿવਾਸੋ વਿਸੋਧੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਚੇਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਆਗਤੇ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਿਕ੍ਖੂ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੇਨ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪਰਿવਾਸਂ ਸੋਧੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਚੇ ਹੋਤਿ। ਤਂ વਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਤਥਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਂ વਤ੍ਤਂ ਉਪਰਿ વਕ੍ਖਮਾਨਨਯੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ।
512.Tattha parivāso visodhetuṃ na sakkā ceti tassa vihārassa mahantattā āgate āgantukabhikkhū pariyesitvā ārocentena ratticchedaṃ akatvā parivāsaṃ sodhetuṃ na sakkā ce hoti. Taṃ vattaṃ nikkhipitvānāti tathā samādinnaṃ vattaṃ upari vakkhamānanayena nikkhipitvā.
੫੧੩. ਕਤ੍ਥ ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ વਾ। ਪੁਗ੍ਗਲੇ વਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਉਟ੍ਠਾਯ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਤੇਸੁ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯਯੇવ ਓਹੀਨੇ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ વਾ ਅਸਤਿਯਾ ਬਹਿਸੀਮਂ ਗਤੇਨ ਸਰਿਤਕ੍ਖਣੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਪਰਿਸਾਯ ਪਰਿવਾਸਦਾਨੇ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ વਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਿਕ੍ਖੁ ਚੇ, ਤਸ੍ਸ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪੇ’ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਿਪਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਿਪਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤਂ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ। ਤਂ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਂ ਤਂ વਤ੍ਤਂ।
513. Kattha nikkhipeyyāti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattheva saṅghamajjhe vāti attano yasmiṃ vattaṃ samādinnaṃ, tasmiṃyeva saṅghamajjhe vā. Puggale vāti bhikkhūsu uṭṭhāya tattha tattha gatesu antosīmāyayeva ohīne ekabhikkhumhi vā asatiyā bahisīmaṃ gatena saritakkhaṇe attanā saddhiṃ gacchante tassāyeva parisāya parivāsadāne sammukhībhūte puggale vā āgantukabhikkhu ce, tassa vā santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbanti vuttaṃ hoti. Kathaṃ nikkhipe’ti āha ‘‘nikkhipāmī’’tiādi. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nikkhipāmī’’ti etaṃ paccāmasati. Taṃ vattanti attanā samādinnaṃ taṃ vattaṃ.
੫੧੪. ਅਯਂ ਨਯੋਤਿ ‘‘ਏਕਪਦੇਨਾਪਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ વਾ ਪਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਨਨ੍ਤਰੋਦਿਤਨਯੋ।
514.Ayaṃ nayoti ‘‘ekapadenāpi dvīhi padehi vā panā’’ti evaṃ anantaroditanayo.
੫੧੫-੨੦. ਪਕਤਤ੍ਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਾવਰਣਾਭਾવੇਨ ਪਕਤੋ ਪੁਬ੍ਬਸਰੂਪੇਨੇવ ਠਿਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਪਕਤਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਕਥੀਯਤਿ। ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਅਰੁਣਤੋ ਪੁਰਿਮਕਾਲੇ।
515-20.Pakatattoti vuccatīti saggamokkhāvaraṇābhāvena pakato pubbasarūpeneva ṭhito attā etassāti ‘‘pakatatto’’ti kathīyati. Paccūsakālasminti aruṇato purimakāle.
ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਹਾਰਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਾਕਾਰਾਦੀਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਏਕਮ੍ਪਿ ਸੇਨਾਸਨਂ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਦ੍વੇ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਦ੍વਯਸ੍ਸ ਅવਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਬਹੀ’’ਤਿ, ‘‘ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤੋ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾਰਹਟ੍ਠਾਨਾ ਬਹੀ’’ਤਿ ਚ।
Parikkhittavihārassāti ettha pākārādīhi parikkhittaṃ ekampi senāsanaṃ viharanti asminti katvā tathā vuccati. Dve leḍḍupāte atikkammāti yojanā. Leḍḍupātadvayassa avadhiṃ dasseti ‘‘parikkhepato bahī’’ti, ‘‘aparikkhittato parikkhepārahaṭṭhānā bahī’’ti ca.
ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾਰਹਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਕਤਮਨ੍ਤਿ? વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੩੧) ਧੁਤਙ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ વਿਹਾਰਸ੍ਸਾਪਿ ਗਾਮਸ੍ਸੇવ ਉਪਚਾਰਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਾਨਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ ਮਿਨਿਤਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਮੇਤ੍ਥਪਮਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਂ ਹੋਤਿ, ਗਾਮੇ વੁਤ੍ਤੇਨ વਿਧਿਨਾ વਿਹਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਠਿਤਭਤ੍ਤਸਾਲਗਿਲਾਨਸਾਲਾਦਿਸੇਨਾਸਨੇ ਚੇ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ વਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਚੇ, ਨਿਬ੍ਬਕੋਸਸ੍ਸ ਉਦਕਪਾਤਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤੇਨ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਛਡ੍ਡਿਤਭਾਜਨਧੋવਨੋਦਕਪਤਨਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਸੇਨਾਸਨਤੋ ਦੂਰੇ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣੇ, ਬੋਧਿਯਙ੍ਗਣੇ વਾ ਠਤ੍વਾ ਬਲਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਟ੍ਠਿਯਾ ਗਹਿਤਪਾਸਾਣਸ੍ਸ ਪਤਨਟ੍ਠਾਨਂ વਿਹਾਰੂਪਚਾਰੋ ਨਾਮ, ਤਦੇવ ਪਾਕਾਰਾਦੀਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾਰਹਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਸਾਣਸ੍ਸ ਪਤਨਟ੍ਠਾਨਂ ਏਕੋ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੋ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਠਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਸਾਣਸ੍ਸ ਪਤਨਟ੍ਠਾਨਂ ਏਕੋ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੋਤਿ ਏવਂ ਦ੍વੇ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ।
Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma katamanti? Visuddhimagge (visuddhi. 1.31) dhutaṅganiddese ‘‘majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana vihārassāpi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ abbhantarā minitabba’nti vuttaṃ. Idametthapamāṇa’’nti vuttattā aparikkhittassa paṭhamaleḍḍupātaṃ hoti, gāme vuttena vidhinā vihārapariyante ṭhitabhattasālagilānasālādisenāsane ce parikkhepo atthi, tattha vā, natthi ce, nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitena mātugāmena chaḍḍitabhājanadhovanodakapatanaṭṭhāne vā senāsanato dūre cetiyaṅgaṇe, bodhiyaṅgaṇe vā ṭhatvā balamajjhimassa purisassa hatthaṃ pasāretvā attano balappamāṇena khittassa muṭṭhiyā gahitapāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ vihārūpacāro nāma, tadeva pākārādīhi parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma. Tattha ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupāto, tatthāpi ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupātoti evaṃ dve leḍḍupātā gahetabbā.
ਮਗ੍ਗਤੋ ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਮਗ੍ਗਤੋ ਅਪਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ। ਗੁਮ੍ਬੇਨਾਤਿ ਰੁਕ੍ਖਗਹਨੇਨ વਾ ਲਤਾਗਹਨੇਨ વਾ। વਤਿਯਾਤਿ ਕਣ੍ਟਕਸਾਖਾਦੀਹਿ ਕਤਾਯ વਤਿਯਾ।
Maggato okkamitvāti maggato apasakkitvā. Gumbenāti rukkhagahanena vā latāgahanena vā. Vatiyāti kaṇṭakasākhādīhi katāya vatiyā.
વਤ੍ਤਮਾਦਾਯਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ। ਆਰੋਚੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ।
Vattamādāyāti pubbe vuttanayena vattaṃ samādiyitvā. Ārocetvāti yathāvuttanayena ārocetvā.
ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ। ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹਤ੍ਥਪਾਸਦਾਨਤ੍ਥਾਯ ਆਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ ਸੇਸੋ।
Nikkhipitvāti pubbe vuttanayena vattaṃ nikkhipitvā. Bhikkhūti attanā saddhiṃ hatthapāsadānatthāya āgato bhikkhu. Yassa kassacīti ettha ‘‘santike’’ti seso.
ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨવਕਤਰੋ ਚੇ, ‘‘ਆવੁਸੋ’’ਤਿ, વੁਡ੍ਢੋ ਚੇ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ ਅવਸੇਸવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ। ਸਮੁਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾਤਿ ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਾਗਤਸ੍ਸ ਤਤਿਯਸਮੁਚ੍ਚਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕਸ੍ਸ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਚਾਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨) ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਨਾਪਿ।
Ārocetvāvāti attano navakataro ce, ‘‘āvuso’’ti, vuḍḍho ce, ‘‘bhante’’ti vatvā yathāvuttanayeneva ārocetvā. Sesanti avasesavinicchayaṃ. Samuccayassāti cūḷavaggāgatassa tatiyasamuccayakkhandhakassa. Aṭṭhakathāyacāti ‘‘sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyenā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāgatavinicchayenāpi.
વਿਭਾવਯੇਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਤਤ੍ਥ ਆਗਤਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਅਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ ਚ વਤ੍ਤਭੇਦੋ ਚ ਹੋਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਚੇ ਸੋ ਦ੍વਾਦਸਰਤਨਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋવ ਹੋਤਿ, ਨ વਤ੍ਤਭੇਦੋ । ਸਚੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਗਤੋ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਗਤੋ ਹੋਤਿ, વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਂ ਪਠਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਦਿવਸੇ ਪੁਣ੍ਣੇ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ ਅਤਿਰੇਕੇ ਚ ਦਿવਸੇ વਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ વਤ੍ਤੇ ਅਸਮਾਦਿਨ੍ਨੇ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ વਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧਕੇ ਆਗਤਨਯੇਨੇવ ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਤ੍ਤੇਨ ਚਰਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਪੁਨ વਤ੍ਤਸਮਾਦਾਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੋ વਿਸੇਸੋ, ਇਮਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਪਕਾਸੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ।
Vibhāvayeti ‘‘sace yaṃ bhikkhuṃ tattha āgataṃ passati, bhāsamānassa saddaṃ suṇāti, tassa ārocetabbaṃ. Tathā akarontassa ratticchedo ca vattabhedo ca hoti dukkaṭaṃ āpajjati. Sace so dvādasaratanabbhantaraṃ patvā tassa ajānantasseva pakkanto hoti, ratticchedova hoti, na vattabhedo . Sace attanā saddhiṃ āgato kenacideva karaṇīyena gato hoti, vihāraṃ gantvā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Evaṃ parikappitadivase puṇṇe kukkuccavinodanatthaṃ atireke ca divase vattaṃ pūretvā pariyosāne vatte asamādinne mānattāraho na hotīti saṅghaṃ upasaṅkamma vattaṃ samādiyitvā khandhake āgatanayeneva mānattaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattena caritukāmassa puna vattasamādānaṃ kātabbaṃ na hotī’’ti ettako viseso, imaṃ aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ pakāseyyāti vuttaṃ hotīti.
ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿવਾਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā.
੫੨੧. ਨ ਜਾਨਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦવਸੇਨ ਰਸ੍ਸੋ ਕਤੋ। ਆਪਤ੍ਤੀਨਞ੍ਚ ਰਤ੍ਤੀਨਂ, ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਨ ਜਾਨਤੀਤਿ ਬਹੂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾਹਂ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਪਨ੍ਨਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ‘‘ਮਯਾ ਆਪਨ੍ਨਾਪਤ੍ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇ ਦਿવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਦਿવਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ।
521.Na jānatīti ettha chandavasena rasso kato. Āpattīnañca rattīnaṃ, paricchedaṃ na jānatīti bahū saṅghādisese āpajjitvāpi ‘‘ettakāhaṃ āpattiyo āpanno’’ti attano āpannasaṅghādisesāpattīnaṃ paricchedaṃ na jānāti, ‘‘mayā āpannāpatti ettake divase paṭicchannā’’ti divasaparicchedaṃ na jānāti.
੫੨੨. ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਪਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਏਸੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਹੀਤਿ ਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੇਹਿ ਉਪਾਲਿਤ੍ਥੇਰਾਦਿਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਯੇਹਿ। ਏਸੋવ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤੋਤਿ ਏਸੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਰੂਪੋ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਪਰਿવਾਸੋ। ਚੂਲ਼ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਨਾਮੋ ਚਾਤਿ ‘‘ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਲੋਮਕ੍ਕਮੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਮਾਲ਼ਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਲੋਮવਸੇਨ વਾ ਆਰੋਚਿਤਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਟਿਲੋਮવਸੇਨ વਾ ਸਰਨ੍ਤੇ ‘‘ਕਿਤ੍ਤਕਾਨਿ ਦਿવਸਾਨਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਰਸੀ’’ਤਿ વਿਨਯਧਰੇਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਸ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤવਤੋ ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਸੁਦ੍ਧਦਿਨਾਨਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੋ ਯਾવ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਦਿવਸੋ, ਤਾવ ਬਹੁਦਿવਸੇਸੁ ਨੇਤਬ੍ਬਂ ਮਹਾਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਤਰਦਿਨਾਨਂ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚੂਲ਼ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤੋ ਨਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
522. Idāni tassa pabhedaṃ dassetumāha ‘‘esevā’’tiādi. Parisuddhehīti sakalasaṃkilesappahānena parisuddhasantānehi upālittherādipubbācariyehi. Esova suddhantoti eso yathāvuttasarūpo suddhantaparivāso. Cūḷasuddhantanāmo cāti ‘‘yo upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena upasampadamāḷakato paṭṭhāya anulomavasena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomavasena vā sarante ‘‘kittakāni divasāni parisuddhoti sarasī’’ti vinayadharehi pucchite ‘‘ettakaṃ kālaṃ parisuddhosmī’’ti vuttavato tena vuttasuddhadināni pariyantaṃ katvā dinno yāva upasampannadivaso, tāva bahudivasesu netabbaṃ mahāsuddhantaṃ sandhāya itaradinānaṃ pūretabbattā cūḷasuddhanto nāmāti vuttaṃ hoti.
‘‘ਅਯਞ੍ਹਿ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਪਰਿવਾਸੋ ਨਾਮ ਉਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਆਰੋਹਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾਪਿ ਓਰੋਹਤਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਇਮਂ ਪਰਿવਾਸਂ ਪਰਿવਸਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਦਿવਸਂ ਸਰਨ੍ਤੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਦਿવਸਤੋ વਡ੍ਢੇਤਿ વਾ ਹਾਪੇਤਿ વਾ, ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਪੁਨ ਪਰਿવਾਸਦਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨) વਚਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਿਨ੍ਨਪਰਿવਾਸੋਯੇવ ਪਮਾਣਂ । ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ‘ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ’ਤਿ વਾ ਅਚਿਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ‘ਚਿਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ’ਤਿ વਾ ਅਸਮ੍ਬਹੁਲਮ੍ਪਿ ‘ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ’ਤਿ વਾ વਿਪਰੀਤਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਨਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ‘ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ’ਤਿਆਦਿવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਾਨਂ) ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਨਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Ayañhi suddhantaparivāso nāma uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati, idamassa lakkhaṇa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttattā imaṃ parivāsaṃ parivasanato pacchā divasaṃ saranto parikappetvā yojetvā gahitadivasato vaḍḍheti vā hāpeti vā, ubhayatthāpi ‘‘puna parivāsadānakiccaṃ natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato pubbe dinnaparivāsoyeva pamāṇaṃ . ‘‘Etassa appaṭicchannaṃ ‘paṭicchannā’ti vā acirapaṭicchannaṃ ‘cirapaṭicchannā’ti vā asambahulampi ‘sambahulā’ti vā viparītato gahetvā vinayakammaṃ karontassa āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭicchannaṃ ‘appaṭicchannā’tiādivipariyāyena na hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāgatanayo veditabbo.
ਮਹਾਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਨਾਮਕੋਤਿ ‘‘ਯੋ ਪਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਨਯੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨੋਪਿ ਰਤ੍ਤਿਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਨੇવ ਸਰਤਿ, વੇਮਤਿਕੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨੋ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਪਰਿવਾਸੋ ਮਹਾਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸਰੂਪੋ ਮਹਾਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤੋ ਨਾਮ। ‘‘ਅਯਂ ਉਦ੍ਧਂ ਨਾਰੋਹਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਨ ਓਰੋਹਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਯਂ ਪਰਿવਾਸੋ ਯਾવ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਦਿવਸੋ, ਤਾવ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬਤੋ ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਨਾਰੋਹਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਾਲ਼ੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਦ੍ਧਕਾਲਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਸਰਤਿ ਚੇ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿવਤ੍ਤਨਤੋ ਦਿવਸਹਾਨਂ ਪਨ ਹੋਤੇવ।
Mahāsuddhantanāmakoti ‘‘yo pana yathāvuttena anulomapaṭilomanayena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ na jānāti, neva sarati, vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso mahāsuddhantoti vuccatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhasarūpo mahāsuddhanto nāma. ‘‘Ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohatī’’ti vuttattā ayaṃ parivāso yāva upasampannadivaso, tāva pūretabbato tato uddhaṃ nārohati. Antarāḷe attano suddhakālaṃ parikappetvā sarati ce, tato paṭṭhāya nivattanato divasahānaṃ pana hoteva.
੫੨੩. ‘‘ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਆਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੧੫੬) ਆਗਤવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਸਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤੁਂ ‘‘ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਂ વਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਨ ‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਅਹਂ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਨ੍ਨੋ’ਤਿ ਜਾਨਾਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਅਕਾਰਣਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨) ਪਟਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਧਾਨਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਪਰਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪਰਿਜਾਨਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਦੁવਿਧੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਦੁવਿਧੋਪਿ ਅਯਂ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਪਰਿવਾਸੋ ਏਕਚ੍ਚਂ ਰਤ੍ਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ, ਸਕਲਂ વਾ ਰਤ੍ਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਅਜਾਨਤੋ વਾ વਿਮਤਿਸ੍ਸ વਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
523. ‘‘Aññataro bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpanno hoti, so āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānātī’’ti (cūḷava. 156) āgatavatthumhi imassa parivāsassa anuññātattā taṃ vatthuṃ saṅgahetuṃ ‘‘āpattīnaṃ cā’’tiādiṃ vatvāpi ‘‘āpattipariyantaṃ pana ‘ettakā ahaṃ āpattiyo āpanno’ti jānātu vā mā vā, akāraṇameta’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) paṭisedhetvā aṭṭhakathāyaṃ padhānabhāvena vuttarattipariyantassa aparijānanamattameva pamāṇanti dassetumāha ‘‘duvidhopī’’tiādi. Duvidhopi ayaṃ suddhantaparivāso ekaccaṃ rattiparicchedaṃ, sakalaṃ vā rattiparicchedaṃ ajānato vā vimatissa vā dātabboti yojanā.
ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਪਰਿવਾਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Suddhantaparivāsakathāvaṇṇanā.
੫੨੪. ਇਤਰੋਪਿ ਸੋ ਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੋ ਤਿਧਾ ਮਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਧਾਤੁਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਨੇਕਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ‘‘ਓਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਮਕ੍ਖਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਓਧੁਨਿਤ੍વਾ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨)। ‘‘ਸਮੋਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖੇਪੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਮੋਦਹਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਓਧਾਨਞ੍ਚ ਸਮੋਧਾਨਞ੍ਚ ਓਧਾਨਸਮੋਧਾਨਂ, ਤਂ ਯਤ੍ਥ ਸੋ ਪਰਿવਾਸੋ ‘‘ਓਧਾਨਸਮੋਧਾਨੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਰਿਸਾਦਿਗਣੇ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਹੇਤ੍ਥ, ਉਪਰਿ ਚ ਏવਰੂਪੇ ਠਾਨੇ ਅ-ਕਾਰਪਚ੍ਚਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ । ਪਰਿવੁਤ੍ਥਦਿવਸਾਨਂ ਮਕ੍ਖਨਞ੍ਚ ਮੂਲਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਅਨ੍ਤਰਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਕ੍ਖਿਪਨਞ੍ਚ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਪਰਿવਾਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ‘‘ਦਿવਸੇ ਪਰਿવੁਤ੍ਥੇ ਤੁ, ਓਧੁਨਿਤ੍વਾ ਪਦੀਯਤੇ’’ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਪਰਿવੁਤ੍ਥਦਿવਸੇ ਓਧੁਨਿਤ੍વਾ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮੂਲਦਿવਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਪਚ੍ਛਾ ਆਪਨ੍ਨਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮੋਦਹਿਤ੍વਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨)।
524. Itaropi so samodhānaparivāso tidhā matoti yojanā. Dhātusaddānaṃ anekatthattā ‘‘odhāna’’nti makkhanaṃ vuccati. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘odhunitvā makkhetvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Samodhāna’’nti pakkhepo vuccati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samodahitvā’’ti. Odhānañca samodhānañca odhānasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso ‘‘odhānasamodhāno’’ti veditabbo. Arisādigaṇe antogadhattā hettha, upari ca evarūpe ṭhāne a-kārapaccayo daṭṭhabbo . Parivutthadivasānaṃ makkhanañca mūlāpattiyaṃ antarāpattīnaṃ pakkhipanañca yasmiṃ so parivāsoti vuttaṃ hoti. Tenevettha ‘‘divase parivutthe tu, odhunitvā padīyate’’ti vakkhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
ਅਗ੍ਘਪੁਬ੍ਬਕੋ ਮਿਸ੍ਸਕਪੁਬ੍ਬਕੋ ਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੋਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਅਗ੍ਘਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੋ ਮਿਸ੍ਸਕਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਗ੍ਘੋ ਚ ਮਿਸ੍ਸਕੋ ਚ ਅਗ੍ਘਮਿਸ੍ਸਕਾ, ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਕਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਗ੍ਘਮਿਸ੍ਸਕਪੁਬ੍ਬਕੋ, ਸਮੋਧਾਨੋ। ਅਗ੍ਘੇਨ ਸਮੋਧਾਨਂ ਅਗ੍ਘਸਮੋਧਾਨਂ, ਤਂ ਯਤ੍ਥ ਸੋ ਅਗ੍ਘਸਮੋਧਾਨੋ, ਆਪਨ੍ਨਾਸੁ ਬਹੂਸੁ ਸਬ੍ਬਚਿਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਦਿવਸਗਣਨਗ੍ਘੇਨੇવ ਪਚ੍ਛਾ ਆਪਨ੍ਨਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਕ੍ਖੇਪਯੁਤ੍ਤਪਰਿવਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅਗ੍ਘਸਮੋਧਾਨੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਸੁ ਆਪਤ੍ਤੀਸੁ ਯਾ ਏਕਾ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਤਿਸ੍ਸੋ વਾ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਬ੍ਬਚਿਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯੋ, ਤਾਸਂ ਅਗ੍ਘੇਨ ਸਮੋਧਾਯ ਤਾਸਂ ਰਤ੍ਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਅવਸੇਸਾਨਂ ਊਨਤਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਨਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਰਿવਾਸੋ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਗ੍ਘਸਮੋਧਾਨੋ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨)। ਮਿਸ੍ਸਕਾਨਂ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾਨਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਸਮੋਧਾਨਂ ਮਿਸ੍ਸਕਸਮੋਧਾਨਂ, ਤਂ ਯਤ੍ਥ ਸੋ ਪਰਿવਾਸੋ ਮਿਸ੍ਸਕਸਮੋਧਾਨੋ। ਮਿਸ੍ਸਕਾਨਂ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾਨਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਏਕਤੋ ਪਕ੍ਖੇਪਯੁਤ੍ਤੋ ਪਰਿવਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਮਿਸ੍ਸਕਸਮੋਧਾਨੋ ਨਾਮ ਯੋ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਦਿਯ੍ਯਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨)।
Agghapubbako missakapubbako samodhānaparivāsoti yojanā, agghasamodhānaparivāso missakasamodhānaparivāsoti vuttaṃ hoti. Aggho ca missako ca agghamissakā, te pubbakā etassāti agghamissakapubbako, samodhāno. Agghena samodhānaṃ agghasamodhānaṃ, taṃ yattha so agghasamodhāno, āpannāsu bahūsu sabbacirapaṭicchannāpattīnaṃ divasagaṇanaggheneva pacchā āpannaāpattīnaṃ pakkhepayuttaparivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘agghasamodhāno nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirapaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso diyyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ samodhānaṃ missakasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso missakasamodhāno. Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ ekato pakkhepayutto parivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘missakasamodhāno nāma yo nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā diyyatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
੫੨੫-੭. ਏવਂ ਤਿવਿਧੇ ਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੇ ਪਠਮਪਰਿવਾਸਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਭੂਤਤਾਯ ਅવਯવਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਓਧਾਨਸਮੋਧਾਨਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਨੁવਾਦੇਨ ਤਦੁਭਯਓਧਾਨਸਮੋਧਾਨਸਰੂਪਂ વਿਧਾਤੁਮਾਹ ‘‘ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਪਕਾਸਿਤੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਸ੍ਸ ਓਧਾਨ-ਸਦ੍ਦਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅવਯવਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸਰੂਪਾਨੁવਾਦਮਾਹ ‘‘ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਪਦੀਯਤੇ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਾવਯવਸਙ੍ਖਾਤਸਮੋਧਾਨ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸਰੂਪਾਨੁવਾਦਮਾਹ ‘‘ਪੁਰਿਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ…ਪੇ॰… ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવ ਉਭਯਤ੍ਥਾਨੁવਾਦੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸ, ‘‘ਪਦੀਯਤੇ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸ ਚ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਿਦੋਸਾਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਅવਯવਤ੍ਥਾਨੁવਾਦੇਨ વਿਧਾਤਬ੍ਬਸਮੁਦਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਏਸੋਧਾਨਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੋ ਪਕਾਸਿਤੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਛਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੀਤਿ ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ। ਏਸੋਧਾਨਸਮੋਧਾਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਤ-ਸਦ੍ਦਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ‘‘ਯੋ’’ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ।
525-7. Evaṃ tividhe samodhānaparivāse paṭhamaparivāsassa visesanabhūtatāya avayavānaṃ dvinnaṃ odhānasamodhānasaddānaṃ atthānuvādena tadubhayaodhānasamodhānasarūpaṃ vidhātumāha ‘‘āpajjitvā…pe… pakāsito’’ti. Tattha paṭhamassa odhāna-saddasaṅkhātassa avayavassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘āpajjitvā…pe… padīyate’’ti. Dutiyāvayavasaṅkhātasamodhāna-saddassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘purimāpattiyā…pe… bhikkhuno’’ti. Teneva ubhayatthānuvāde ‘‘bhikkhuno’’ti padadvayassa, ‘‘padīyate dātabbo’’ti kiriyāpadadvayassa ca visuṃ visuṃ gahitattā punaruttidosābhāvo veditabbo. Evaṃ avayavatthānuvādena vidhātabbasamudāyaṃ dassetumāha ‘‘esodhānasamodhānaparivāso pakāsito’’ti. Ettha chādentassa hīti hi-saddo hetumhi. Esodhānasamodhānoti ettha eta-saddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਓਧੁਨਿਤ੍વਾ ਯੋ ਯਸ੍ਮਾ ਪਦੀਯਤੇ, ਪੁਰਿਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ…ਪੇ॰… ਯੋ ਯਸ੍ਮਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਸੋਧਾਨਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੋ ਪਕਾਸਿਤੋਤਿ।
Tatrāyaṃ yojanā – āpajjitvā…pe… odhunitvā yo yasmā padīyate, purimāpattiyā…pe… yo yasmā dātabbo, tasmā esodhānasamodhānaparivāso pakāsitoti.
ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਰਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿવਸਨ੍ਤੋ વਾ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੋ વਾ ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਚਰਨ੍ਤੋ વਾ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਕਦਾਚਿ ਅਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਛਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਠਮਂ ਆਪਨ੍ਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤਕਾਲੇਨ ਸਮਂ વਾ ਊਨਂ વਾ ਕਾਲਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ‘‘ਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨੇਨ ਤੇ ਪਰਿવੁਤ੍ਥਦਿવਸੇ ਚ ਮਾਨਤ੍ਤਚਿਣ੍ਣਦਿવਸੇ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਓਧੁਨਿਤ੍વਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਰਿવੁਤ੍ਥੇ’’ਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਾਨਤ੍ਤਚਿਣ੍ਣੇ ਚਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਓਧੁਨਿਤ੍વਾਤਿ ਚ ਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ, ਅਦਿવਸੇ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha antarāpattiṃ āpajjitvāti paṭicchannāpattiyā parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā hutvā kadāci aññaṃ saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā. Chādentassāti paṭhamaṃ āpannāpattiyāpaṭicchāditakālena samaṃ vā ūnaṃ vā kālaṃ paṭicchādentassa. ‘‘Mūlāyapaṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘parivutthe’’ti upalakkhaṇattā ‘‘mānattaciṇṇe cā’’ti gahetabbaṃ. Odhunitvāti ca mūlāyapaṭikassanavasena makkhetvā, adivase katvāti adhippāyo.
ਯੋ ਯਸ੍ਮਾ ਪਦੀਯਤੇ, ਸੋ ਪਰਿવਾਸੋ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿવਸਿਤ੍વਾ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਏਕਾਹਮ੍ਪਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤੇ ਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨੇਨ ਤੇ ਦਿવਸੇ ਸਬ੍ਬੇ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਤਾਨੇવ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਾਨਿ ਪੁਨਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਪਦੀਯਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿવਸਿਤ੍વਾ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਹਿ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਨ੍ਤਰਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪਿ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿવਾਸਾਰਹੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨)।
Yo yasmā padīyate, so parivāso saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi antarāpattiṃ āpajjitvā ekāhampi paṭicchādite mūlāyapaṭikassanena te divase sabbe makkhetvā tāneva saṭṭhivassāni punapi yasmā padīyateti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi hi ekadivasaṃ antarāpattiṃ paṭicchādetvā punapi saṭṭhivassāni parivāsāraho hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
ਪੁਰਿਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਤੇਨ ਆਪਨ੍ਨਾਸੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਸੁ ਆਪਤ੍ਤੀਸੁ ਸਬ੍ਬਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪੁਰੇਤਰਮੇવ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਮੂਲਦਿવਸੇਤਿ ਪਠਮਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਦਿવਸੇ। વਿਨਿਚ੍ਛਿਤੇਤਿ ‘‘ਅਸੁਕਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਅਸੁਕਮਾਸੇ ਅਸੁਕਦਿવਸੇ’’ਤਿ ਨਿਯਮਿਤੇ। ਸਮੋਧਾਯ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਿਧਾਨਤੋ ਯਾਚਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ વਿਧਾਨਤੋ ਸਙ੍ਘੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਸਮੁਚ੍ਚਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤੇਨ વਿਧਿਨਾ ਯਾਚਮਾਨਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥੇવ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਨਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਏਸੋ ਓਧਾਨਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੋ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ।
Purimāpattiyāti tena āpannāsu sambahulāsu āpattīsu sabbāpattīnaṃ puretarameva paṭicchannāya āpattiyā. Mūladivaseti paṭhamaṃ vītikkamadivase. Vinicchiteti ‘‘asukasaṃvacchare asukamāse asukadivase’’ti niyamite. Samodhāya pakkhipitvā dātabboti sambandho. Vidhānato yācamānassāti vidhānato saṅghena dātabboti yojetabbaṃ, samuccayakkhandhake vuttena vidhinā yācamānassa tattheva vuttavidhinā saṅghena dātabboti attho. ‘‘Eso odhānasamodhānaparivāso’’ti padacchedo.
੫੨੮-੯. ਤਥਾ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਾਸਂ ਅਗ੍ਘવਸੇਨ ਹੀਤਿ ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ। ‘‘ਸੋਤਿ ਤਂਸਦ੍ਦਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ‘‘ਯੋ’’ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ…ਪੇ॰… ਤਾਸਂ ਅਗ੍ਘવਸੇਨ ਤਤੋ ਊਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਨਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਸਮੋਧਾਯ ਯੋ ਯਸ੍ਮਾ ਪਦਾਤਬ੍ਬੋ ਪਰਿવਾਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਯਥਾ ਅવਯવਤ੍ਥવਸੇਨ ‘‘ਓਧਾਨਸਮੋਧਾਨੋ’’ਤਿ ਪਰਿવਾਸੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਥਾ ‘‘ਅਗ੍ਘਸਮੋਧਾਨੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ।
528-9. Tathā vuccatīti sambandho. Tāsaṃ agghavasena hīti hi-saddo hetumhi. ‘‘Soti taṃsaddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – sambahulā…pe… tāsaṃ agghavasena tato ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ samodhāya yo yasmā padātabbo parivāso, tasmā so yathā avayavatthavasena ‘‘odhānasamodhāno’’ti parivāso vutto, tathā ‘‘agghasamodhāno’’ti vuccatīti.
ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਸੂਤਿ ਯਾਸਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਰਿવਸਿਤੁਕਾਮੋ, ਤਾਸੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਸੁ ਆਪਤ੍ਤੀਸੁ, ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ। ‘‘ਏਕਾ વਾ’’ਤਿਆਦਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਤਾਸਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ। ਅਗ੍ਘવਸੇਨਾਤਿ ਗਣਨવਸੇਨ, ਰਤ੍ਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਤਾਸਂ ਰਤ੍ਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੨)। ‘‘ਪਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤੋਤਿ ਚਿਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਊਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਨਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਊਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯੋ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮੋਧਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Tattha sambahulāsūti yāsaṃ āpattīnaṃ parivasitukāmo, tāsu sambahulāsu āpattīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Ekā vā’’tiādi niddhāriyaniddeso. Tāsaṃ āpattīnaṃ. Agghavasenāti gaṇanavasena, rattiparicchedavasenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tāsaṃ rattiparicchedavasenā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Padātabbo’’ti iminā sambandho. Tatoti cirapaṭicchannāpattito. Ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnanti ettha upayogatthe sāmivacanaṃ, ūnapaṭicchannāyo āpattiyo samodhāyāti vuttaṃ hoti.
੫੩੦. ਨਾਨਾ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਆਦੀਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਯਾਸਂ ਤਾ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾ, ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾ ਸਞ੍ਞਾ ਯਾਸਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਤਾ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਸਞ੍ਞਾਯੋ। ਸਬ੍ਬਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ, ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਆਦਿਕੁਲਦੂਸਨਾવਸਾਨਾ ਯਾ ਸਬ੍ਬਾ ਤੇਰਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਰਿવਾਸੋ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋ ਪਰਿવਾਸੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਸ੍ਸ ਤੇਰਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿਯੋਪਿ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿਂ ਏਕਂ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਂ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਕੁਲਦੂਸਕਂ, ਸੋਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਂ ਤਾਸਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸਂ ਯਾਚਾਮੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਯਾਚਨਾਯ ਚ ਤਦਨੁਰੂਪਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਸੁ ਚ ਨਾਮਂ વਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਪਰਿવਾਸੋ ਮਿਸ੍ਸਕੋ ਮਤੋ ‘‘ਮਿਸ੍ਸਕਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸੋ’’ਤਿ ਞਾਤੋ। ਦ੍વੇ, ਤਿਸ੍ਸੋ, ਚਤਸ੍ਸੋ, ਅਤਿਰੇਕਾ ਚ ਆਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਪਰਿવਾਸਂ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਇਮਿਨਾ ਨਿਯਾਮੇਨ વਤ੍ਥੁਂ, ਨਾਮਂ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
530. Nānā sukkavissaṭṭhiādīni vatthūni yāsaṃ tā nānāvatthukā, nānāvatthukā saññā yāsaṃ āpattīnaṃ tā nānāvatthukasaññāyo. Sabbāti ettha ‘‘yā’’ti seso, sukkavissaṭṭhiādikuladūsanāvasānā yā sabbā terasa saṅghādisesā āpattiyoti attho. Tā sabbāti ettha pi-saddo vattabbo. Dātabboti ettha ‘‘parivāso’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tā sabbāpi ekato katvā dātabbo parivāsoti yojanā. Tassa terasa saṅghādisesāpattiyopi ekato katvāti attho. ‘‘Ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ…pe… ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācanāya ca tadanurūpāya ñattiyā ca kammavācāsu ca nāmaṃ vatvā dātabbaparivāso missako mato ‘‘missakasamodhānaparivāso’’ti ñāto. Dve, tisso, catasso, atirekā ca āpannassāpi parivāsaṃ dentena iminā niyāmena vatthuṃ, nāmaṃ visesetvā gahetabbaṃ.
ਸਮੋਧਾਨਪਰਿવਾਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Samodhānaparivāsakathāvaṇṇanā.
੫੩੧. ਪਰਿવੁਤ੍ਥਪਰਿવਾਸਸ੍ਸਾਤਿ ਤਿવਿਧੇ ਪਰਿવਾਸੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਰਿવੁਤ੍ਥਪਰਿવਾਸਸ੍ਸ। ਉਤ੍ਤਰਿ ਛ ਰਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਪਰਿવਾਸਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਛ ਰਤ੍ਤਿਯੋ, ਛ ਦਿવਸੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਚਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ, ਚਰਣਕਿਰਿਯਾਯ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ, ‘‘ਸਙ੍ਘੇਨਾ’’ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸਮੁਚ੍ਚਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਛਾਰਤ੍ਤਞ੍ਚ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਮਾਨਨવਿਧਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
531.Parivutthaparivāsassāti tividhe parivāse aññatarassa vasena parivutthaparivāsassa. Uttari cha rattiyoti parivāsato uttari cha rattiyo, cha divaseti vuttaṃ hoti, ‘‘caritu’’nti seso, caraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Mānattaṃ deyyanti yojanā, ‘‘saṅghenā’’ti sāmatthiyā labbhati. Samuccayakkhandhake vuttanayena yojetvā chārattañca dātabbo, bhikkhumānanavidhi bhikkhussa dātabboti attho.
‘‘ਪਰਿવੁਤ੍ਥਪਰਿવਾਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਮਾਨਤ੍ਤਂ ਪਕਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਪਭੇਦੇ ਅਸਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨવਸਾ ਦੁવੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਪਕਤਭੇਦਮਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਛਾਰਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਤੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨવਿਸਯਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਸਮੋਧਾਨਮਾਨਤ੍ਤੇ ਚ ‘‘ਛਾਰਤ੍ਤਂ ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਦੇਤੂ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੧੨੮) ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਿਧਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿવੁਤ੍ਥਪਰਿવਾਸਸ੍ਸੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਮਾਨਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਮਾਨਤ੍ਤવਚਨੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ વਿਸੁਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇ ਮਾਨਤ੍ਤੇ ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ વਿਨਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਮਾਨਤ੍ਤੇਸੁ ਪਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਮਤ੍ਤਂ ‘‘ਛਾਦੇਨ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਮੋਧਾਨਮਾਨਤ੍ਤਂ વਿਸੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
‘‘Parivutthaparivāsassā’’ti iminā paṭicchannamānattaṃ pakataṃ, tattha pabhede asati kasmā ‘‘paṭicchannāpaṭicchannavasā duve’’ti vuttanti? Pakatabhedamanapekkhitvā chārattamānatte labbhamānavisayabhedaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Evañhi sati samodhānamānatte ca ‘‘chārattaṃ mānattaṃ detū’’ti (cūḷava. 128) pāḷiyaṃ vuttattā tampi gahetvā ‘‘tidhā’’ti kasmā na vuttanti? Tampi paṭicchannāpattiyā parivutthaparivāsasseva dātabbamānattanti paṭicchannamānattavacaneneva saṅgahitattā visuṃ na vuttaṃ. Teneva catubbidhe mānatte imehi dvīhi vinā dassetabbesu dvīsu mānattesu pakkhamānattamattaṃ ‘‘chādentiyā’’tiādigāthāya dassetvā samodhānamānattaṃ visuṃ na dassitanti daṭṭhabbaṃ.
੫੩੪-੬. વਿਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਪ੍ਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਹਾਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਗਾਥਾਦ੍વਯੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਆਦਿਯਿਤ੍વਾਨ ਤਂ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ વਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤਂ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਤੇਸਮੇવ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਏਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਂ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਮੁਚ੍ਚਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕਾਗਤਂ ਆਰੋਚਨਂ ਕਤ੍વਾ। ਇਮਿਨਾ ਅਨ੍ਤੋਅਰੁਣੇ ਦਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਆਰੋਚਨਂ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤਂ।
534-6.Viniddiṭṭhappakāranti ‘‘parikkhittavihārassā’’tiādinā yathāvuttagāthādvayena niddiṭṭhappakāraṃ. Ādiyitvāna taṃtesanti ettha ‘‘santike’’ti vakkhamānato labbhati. Tesaṃ catunnaṃ sammukhā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā taṃ vattaṃ samādiyitvāti attho. ‘‘Taṃ tesaṃ santike’’ti idaṃ ‘‘ārocetvā’’ti imināpi yujjati. Tesameva sammukhā nisinnena ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhi’’ntiādinā nayena samuccayakkhandhakāgataṃ ārocanaṃ katvā. Iminā antoaruṇe diṭṭhānaṃ aññesampi ārocanaṃ upalakkhitaṃ.
ਨਿਕ੍ਖਿਪੇ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤੇਸਂ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਰੁਣੇ ਉਟ੍ਠਿਤੇ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਰੁਣੇ ਉਗ੍ਗਤੇ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘વਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਾਮਿ, ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਏਕਂ વਾ ਦ੍વਯਮੇવ વਾ વਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪੇ।
Nikkhipe santike tesaṃ vattanti ettha ‘‘aruṇe uṭṭhite’’ti ajjhāharitabbaṃ. Aruṇe uggate tesaṃ bhikkhūnaṃ sammukhā yathāvuttanayeneva nisīditvā ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti imesu dvīsu ekaṃ vā dvayameva vā vatvā vattaṃ nikkhipe.
੫੩੭. ਤਸ੍ਸ ਮਾਨਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿਕੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਤ੍ਤਭੇਦੋ ਗਹਿਤੋ। ਅਟ੍ਠਕਥਾવਸੇਨ ਪਾਲ਼ਿવਸੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
537.Tassa mānattassa. Ratticchedādikoti ettha ādi-saddena vattabhedo gahito. Aṭṭhakathāvasena pāḷivasenāti yojanā.
੫੩੮. વੀਸਤਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਗ੍ਗੋ ਸਮੂਹੋ વੀਸਤਿવਗ੍ਗੋ, ਸੋ ਏવ વੀਸਤਿવਗ੍ਗਿਕੋ। ਅਬ੍ਭੇਯ੍ਯਾਤਿ ਓਸਾਰੇਯ੍ਯ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਧਿਨਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਚਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕਾਗਤਕ੍ਕਮੇਨ। ਅਬ੍ਭਿਤੋਤਿ ਸਂવਾਸੇਨ ਅਨ੍ਤੋ ਕਤੋ, ਪਕਤਤ੍ਤੋਤਿ ਪਕਤਿਸਭਾવੋ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨਾਪਨ੍ਨਕਾਲਸਦਿਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
538. Vīsatiyā bhikkhūnaṃ vaggo samūho vīsativaggo, so eva vīsativaggiko. Abbheyyāti osāreyya, abbhantaraṃ kareyyāti attho. Vidhināti samuccayakkhandhakāgatakkamena. Abbhitoti saṃvāsena anto kato, pakatattoti pakatisabhāvo, āpattiṃ anāpannakālasadiso hotīti attho.
੫੩੯. ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਛਾਦੇਨ੍ਤਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ, ‘‘ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿ॰ વਿ॰ ੫੦੫) ਨਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇਹਿ ਦਸਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਛਾਦੇਨ੍ਤਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ। ਨ ਚ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤਿਯਾ વਜ੍ਜਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਾਸਙ੍ਖਾਤਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਭਾવਂ ਦੀਪੇਤਿ।
539. Āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyāti yojanā, ‘‘āpajjitvā’’ti seso, āpattiṃ āpajjitvā ‘‘āpatti cā’’tiādinā (vi. vi. 505) nayena pubbe dassitehi dasahi aṅgehi paṭicchādentiyā bhikkhuniyā attano āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyā. Na ca āpattīti ettha ‘‘attano’’ti iminā aññissā āpattiṃ paṭicchādentiyā vajjapaṭicchādikāsaṅkhātapārājikāpattīti dīpitaṃ hoti. ‘‘Bhikkhuniyā’’ti iminā bhikkhussa dukkaṭāpattibhāvaṃ dīpeti.
੫੪੧. વਿਰੁਦ੍ਧਮਤ੍ਥਂ ਨਯਤਿ ਪਜਹਤੀਤਿ વਿਨਯੋ, વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ, ਤਂ વਿਨਯਪਿਟਕਤ੍ਥવਿਨਿਚ੍ਛਯવਿਸੇਸવਿਸਯਂ ਸਮ੍ਮੋਹਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਰੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਂ ਤਦਙ੍ਗવਸੇਨ ਪਜਹਨਤੋ વਿਨਯਨਯਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਤੋ ਏવ ਅਤਿਬੁਦ੍ਧਿਦੀਪਨਂ, ਅਤਿਸਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧਿਂ ਦੀਪੇਤੀਤਿ ਅਤਿਬੁਦ੍ਧਿਦੀਪਨਂ, ਤਂ વਿਨਯਤ੍ਥવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਂ ਞਾਣਪਦੀਪਂ વਿਸੇਸੇਨ ਜਾਲੇਨ੍ਤਂ। વਿવਿਧੇਹਿ ਨਯੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਤਾਯ વਿવਿਧਨਯਯੁਤਂ। વਿਨਯਨਯੇਤਿ વਿਨਯਪਿਟਕਸ੍ਸ ਪਰਸਨ੍ਤਾਨਪਾਪਨੇ, વਿਨਯવਣ੍ਣਨਾਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
541. Viruddhamatthaṃ nayati pajahatīti vinayo, vinicchayo, taṃ vinayapiṭakatthavinicchayavisesavisayaṃ sammohasaṅkhātaṃ viruddhaṃ paccatthikaṃ tadaṅgavasena pajahanato vinayanayasaṅkhātaṃ tato eva atibuddhidīpanaṃ, atisayena buddhiṃ dīpetīti atibuddhidīpanaṃ, taṃ vinayatthavinicchayakaṃ ñāṇapadīpaṃ visesena jālentaṃ. Vividhehi nayehi yuttatāya vividhanayayutaṃ. Vinayanayeti vinayapiṭakassa parasantānapāpane, vinayavaṇṇanāyanti vuttaṃ hoti.
ਇਤਿ વਿਨਯਤ੍ਥਸਾਰਸਨ੍ਦੀਪਨਿਯਾ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾਯ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.