Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. སངྒྷརཀྑིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
9. Saṅgharakkhitattheragāthāvaṇṇanā
ན ནཱུནཱཡཾ པརམཧིཏཱནུཀམྤིནོཏི ཨཱཡསྨཏོ སངྒྷརཀྑིཏཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཙཏུནཝུཏེ ཀཔྤེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ པབྦཏཔཱདེ ཝསནྟེ སཏྟ པཙྩེཀསམྦུདྡྷེ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཀདམྦཔུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨིབྦྷཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ སངྒྷརཀྑིཏོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ སཧཱཡཾ ཀཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརཏི། ཐེརསྶ ཝསནཊྛཱནཏོ ཨཝིདཱུརེ ཝནགུམྦེ ཨེཀཱ མིགཱི ཝིཛཱཡིཏྭཱ ཏརུཎཾ ཚཱཔཾ རཀྑནྟཱི ཚཱཏཛ྄ཛྷཏྟཱཔི པུཏྟསིནེཧེན དཱུརེ གོཙརཱཡ ན གཙྪཏི, ཨཱསནྣེ ཙ ཏིཎོདཀསྶ ཨལཱབྷེན ཀིལམཏི། ཏཾ དིསྭཱ ཐེརོ, ‘‘ཨཧོ ཝཏཱཡཾ ལོཀོ ཏཎྷཱབནྡྷནབདྡྷོ མཧཱདུཀྑཾ ཨནུབྷཝཏི, ན ཏཾ ཚིནྡིཏུཾ སཀྐོཏཱི’’ཏི སཾཝེགཛཱཏོ ཏམེཝ ཨངྐུསཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༦.༣༠-༣༤) –
Na nūnāyaṃ paramahitānukampinoti āyasmato saṅgharakkhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ pabbatapāde vasante satta paccekasambuddhe disvā pasannamānaso kadambapupphāni gahetvā pūjesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ ibbhakule nibbatti, tassa saṅgharakkhitoti nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā aññataraṃ bhikkhuṃ sahāyaṃ katvā araññe viharati. Therassa vasanaṭṭhānato avidūre vanagumbe ekā migī vijāyitvā taruṇaṃ chāpaṃ rakkhantī chātajjhattāpi puttasinehena dūre gocarāya na gacchati, āsanne ca tiṇodakassa alābhena kilamati. Taṃ disvā thero, ‘‘aho vatāyaṃ loko taṇhābandhanabaddho mahādukkhaṃ anubhavati, na taṃ chindituṃ sakkotī’’ti saṃvegajāto tameva aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.30-34) –
‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ, ཀུཀྐུཊོ ནཱམ པབྦཏོ།
‘‘Himavantassāvidūre, kukkuṭo nāma pabbato;
ཏམྷི པབྦཏཔཱདམྷི, སཏྟ བུདྡྷཱ ཝསནྟི ཏེ༎
Tamhi pabbatapādamhi, satta buddhā vasanti te.
‘‘ཀདམྦཾ པུཔྥིཏཾ དིསྭཱ, དཱིཔརཱཛཾཝ ཨུགྒཏཾ།
‘‘Kadambaṃ pupphitaṃ disvā, dīparājaṃva uggataṃ;
ཨུབྷོ ཧཏྠེཧི པགྒཡ྄ཧ, སཏྟ བུདྡྷེ སམོཀིརིཾ༎
Ubho hatthehi paggayha, satta buddhe samokiriṃ.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, སཏྟཱསུཾ པུཔྥནཱམཀཱ།
‘‘Dvenavute ito kappe, sattāsuṃ pupphanāmakā;
སཏྟརཏནསམྤནྣཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ དུཏིཡཀཾ བྷིཀྑུཾ མིཙྪཱཝིཏཀྐབཧུལཾ ཝིཧརནྟཾ ཉཏྭཱ ཏམེཝ མིགིཾ ཨུཔམཾ ཀརིཏྭཱ ཏཾ ཨོཝདནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā attano dutiyakaṃ bhikkhuṃ micchāvitakkabahulaṃ viharantaṃ ñatvā tameva migiṃ upamaṃ karitvā taṃ ovadanto –
༡༠༩.
109.
‘‘ན ནཱུནཱཡཾ པརམཧིཏཱནུཀམྤིནོ, རཧོགཏོ ཨནུཝིགཎེཏི སཱསནཾ།
‘‘Na nūnāyaṃ paramahitānukampino, rahogato anuvigaṇeti sāsanaṃ;
ཏཐཱཧཡཾ ཝིཧརཏི པཱཀཏིནྡྲིཡོ, མིགཱི ཡཐཱ ཏརུཎཛཱཏིཀཱ ཝནེ’’ཏི༎ –
Tathāhayaṃ viharati pākatindriyo, migī yathā taruṇajātikā vane’’ti. –
གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Gāthaṃ abhāsi.
ཏཏྠ ན ནཱུནཱཡནྟི ན-ཨིཏི པཊིསེདྷེ ནིཔཱཏོ། ནཱུནཱཏི པརིཝིཏཀྐེ། ནཱུན ཨཡནྟི པདཙྪེདོ། པརམཧིཏཱནུཀམྤིནོཏི པརམཾ ཨཏིཝིཡ, པརམེན ཝཱ ཨནུཏྟརེན ཧིཏེན སཏྟེ ཨནུཀམྤནསཱིལསྶ བྷགཝཏོ། རཧོགཏོཏི རཧསི གཏོ, སུཉྙཱགཱརགཏོ ཀཱཡཝིཝེཀཡུཏྟོཏི ཨཏྠོ། ཨནུཝིགཎེཏཱིཏི ཨེཏྠ ‘‘ན ནཱུནཱ’’ཏི པདདྭཡཾ ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷིཏབྦཾ ‘‘ནཱནུཝིགཎེཏི ནཱུནཱ’’ཏི, ན ཙིནྟེསི མཉྙེ, ‘‘ནཱནུཡུཉྫཏཱི’’ཏི ཏཀྐེམཱིཏི ཨཏྠོ། སཱསནནྟི པཊིཔཏྟིསཱསནཾ, ཙཏུསཙྩཀམྨཊྛཱནབྷཱཝནནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ ། ཏཐཱ ཧཱིཏི ཏེནེཝ ཀཱརཎེན, སཏྠུ སཱསནསྶ ཨནནུཡུཉྫནཏོ ཨེཝ། ཨཡནྟི ཨཡཾ བྷིཀྑུ། པཱཀཏིནྡྲིཡོཏི མནཙྪཊྛཱནཾ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཡཐཱསཀཾ ཝིསཡེསུ ཝིསྶཛྫནཏོ སབྷཱཝབྷཱུཏཨིནྡྲིཡོ , ཨསཾཝུཏཙཀྑུདྭཱརཱདིཀོཏི ཨཏྠོ། ཡསྶ ཏཎྷཱསངྒསྶ ཨཙྪིནྣཏཱཡ སོ བྷིཀྑུ པཱཀཏིནྡྲིཡོ ཝིཧརཏི, ཏསྶ ཨུཔམཾ དསྶེནྟོ ‘‘མིགཱི ཡཐཱ ཏརུཎཛཱཏིཀཱ ཝནེ’’ཏི ཨཱཧ། ཡཐཱ ཨཡཾ ཏརུཎསབྷཱཝཱ མིགཱི པུཏྟསྣེཧསྶ ཨཙྪིནྣཏཱཡ ཝནེ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝཏི, ན ཏཾ ཨཏིཝཏྟཏི, ཨེཝམཡམྤི བྷིཀྑུ སངྒསྶ ཨཙྪིནྣཏཱཡ པཱཀཏིནྡྲིཡོ ཝིཧརནྟོ ཝཊྚདུཀྑཾ ནཱཏིཝཏྟཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ‘‘ཏརུཎཝིཛཱཏིཀཱ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ། ཨབྷིནཝཔྤསུཏཱ བཱལཝཙྪཱཏི ཨཏྠོ། ཏཾ སུཏྭཱ སོ བྷིཀྑུ སཉྫཱཏསཾཝེགོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
Tattha na nūnāyanti na-iti paṭisedhe nipāto. Nūnāti parivitakke. Nūna ayanti padacchedo. Paramahitānukampinoti paramaṃ ativiya, paramena vā anuttarena hitena satte anukampanasīlassa bhagavato. Rahogatoti rahasi gato, suññāgāragato kāyavivekayuttoti attho. Anuvigaṇetīti ettha ‘‘na nūnā’’ti padadvayaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ ‘‘nānuvigaṇeti nūnā’’ti, na cintesi maññe, ‘‘nānuyuñjatī’’ti takkemīti attho. Sāsananti paṭipattisāsanaṃ, catusaccakammaṭṭhānabhāvananti adhippāyo . Tathā hīti teneva kāraṇena, satthu sāsanassa ananuyuñjanato eva. Ayanti ayaṃ bhikkhu. Pākatindriyoti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ yathāsakaṃ visayesu vissajjanato sabhāvabhūtaindriyo , asaṃvutacakkhudvārādikoti attho. Yassa taṇhāsaṅgassa acchinnatāya so bhikkhu pākatindriyo viharati, tassa upamaṃ dassento ‘‘migī yathā taruṇajātikā vane’’ti āha. Yathā ayaṃ taruṇasabhāvā migī puttasnehassa acchinnatāya vane dukkhaṃ anubhavati, na taṃ ativattati, evamayampi bhikkhu saṅgassa acchinnatāya pākatindriyo viharanto vaṭṭadukkhaṃ nātivattatīti adhippāyo. ‘‘Taruṇavijātikā’’ti vā pāṭho. Abhinavappasutā bālavacchāti attho. Taṃ sutvā so bhikkhu sañjātasaṃvego vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
སངྒྷརཀྑིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saṅgharakkhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. སངྒྷརཀྑིཏཏྠེརགཱཐཱ • 9. Saṅgharakkhitattheragāthā