Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
౧౮. సఙ్ఘాథేరీగాథావణ్ణనా
18. Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā
హిత్వా ఘరే పబ్బజిత్వాతి సఙ్ఘాయ థేరియా గాథా. తస్సా వత్థు ధీరాథేరియా వత్థుసదిసం. గాథా పన –
Hitvā ghare pabbajitvāti saṅghāya theriyā gāthā. Tassā vatthu dhīrātheriyā vatthusadisaṃ. Gāthā pana –
౧౮.
18.
‘‘హిత్వా ఘరే పబ్బజిత్వా, హిత్వా పుత్తం పసుం పియం;
‘‘Hitvā ghare pabbajitvā, hitvā puttaṃ pasuṃ piyaṃ;
హిత్వా రాగఞ్చ దోసఞ్చ, అవిజ్జఞ్చ విరాజియ;
Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
సమూలం తణ్హమబ్బుయ్హ, ఉపసన్తామ్హి నిబ్బుతా’’తి. – గాథం అభాసి;
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
తత్థ హిత్వాతి ఛడ్డేత్వా. ఘరేతి గేహం. ఘరసద్దో హి ఏకస్మిమ్పి అభిధేయ్యే కదాచి బహూసు బీజం వియ రూళ్హివసేన వోహరీయతి. హిత్వా పుత్తం పసుం పియన్తి పియాయితబ్బే పుత్తే చేవ గోమహింసాదికే పసూ చ తప్పటిబద్ధఛన్దరాగప్పహానేన పహాయ. హిత్వా రాగఞ్చ దోసఞ్చాతి రజ్జనసభావం రాగం, దుస్సనసభావం దోసఞ్చ అరియమగ్గేన సముచ్ఛిన్దిత్వా. అవిజ్జఞ్చ విరాజియాతి సబ్బాకుసలేసు పుబ్బఙ్గమం మోహఞ్చ విరాజేత్వా మగ్గేన సముగ్ఘాటేత్వా ఇచ్చేవ అత్థో. సేసం వుత్తనయమేవ.
Tattha hitvāti chaḍḍetvā. Ghareti gehaṃ. Gharasaddo hi ekasmimpi abhidheyye kadāci bahūsu bījaṃ viya rūḷhivasena voharīyati. Hitvā puttaṃ pasuṃ piyanti piyāyitabbe putte ceva gomahiṃsādike pasū ca tappaṭibaddhachandarāgappahānena pahāya. Hitvā rāgañca dosañcāti rajjanasabhāvaṃ rāgaṃ, dussanasabhāvaṃ dosañca ariyamaggena samucchinditvā. Avijjañca virājiyāti sabbākusalesu pubbaṅgamaṃ mohañca virājetvā maggena samugghāṭetvā icceva attho. Sesaṃ vuttanayameva.
సఙ్ఘాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ఏకకనిపాతవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౧౮. సఙ్ఘాథేరీగాథా • 18. Saṅghātherīgāthā