Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
၃. တိကနိပာတော
3. Tikanipāto
၁. သင္ကပ္ပဝဂ္ဂော
1. Saṅkappavaggo
[၂၅၁] ၁. သင္ကပ္ပရာဂဇာတကဝဏ္ဏနာ
[251] 1. Saṅkapparāgajātakavaṇṇanā
သင္ကပ္ပရာဂဓောတေနာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သာဝတ္ထိနဂရဝာသီ ကိရေကော ကုလပုတ္တော သာသနေ ဥရံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဧကံ အလင္ကတပဋိယတ္တံ ဣတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ ဥပ္ပန္နကာမရာဂော အနဘိရတော ဝိစရိ။ တမေနံ အာစရိယုပဇ္ဈာယာဒယော ဒိသ္ဝာ အနဘိရတိကာရဏံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝိဗ္ဘမိတုကာမဘာဝမသ္သ ဉတ္ဝာ ‘‘အာဝုသော, သတ္ထာ နာမ ကာမရာဂာဒိကိလေသပီဠိတာနံ ကိလေသေ ဟာရေတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ဒေတိ, ဧဟိ တံ သတ္ထု သန္တိကံ နေသ္သာမာ’’တိ အာဒာယ အဂမံသု။ သတ္ထာရာ စ ‘‘ကိံ နု ခော, ဘိက္ခဝေ, အနိစ္ဆမာနကညေဝ ဘိက္ခုံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတတ္ထာ’’တိ ဝုတ္တေ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ဥက္ကဏ္ဌိတော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကိံကာရဏာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ဣတ္ထိယော နာမေတာ, ဘိက္ခု, ပုဗ္ဗေ ဈာနဗလေန ဝိက္ခမ္ဘိတကိလေသာနံ ဝိသုဒ္ဓသတ္တာနမ္ပိ သံကိလေသံ ဥပ္ပာဒေသုံ, တာဒိသံ တုစ္ဆပုဂ္ဂလံ ကိံကာရဏာ န သံကိလေသိသ္သန္တိ, ဝိသုဒ္ဓာပိ သတ္တာ သံကိလိသ္သန္တိ, ဥတ္တမယသသမင္ဂိနောပိ အာယသက္ယံ ပာပုဏန္တိ, ပဂေဝ အပရိသုဒ္ဓာ။ သိနေရုကမ္ပနကဝာတော ပုရာဏပဏ္ဏကသဋံ ကိံ န ကမ္ပေသ္သတိ, ဗောဓိတလေ နိသီဒိတ္ဝာ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈနကသတ္တံ အယံ ကိလေသော အာလောဠေသိ, တာဒိသံ ကိံ န အာလောဠေသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Saṅkapparāgadhotenāti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Sāvatthinagaravāsī kireko kulaputto sāsane uraṃ datvā pabbajitvā ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ itthiṃ disvā uppannakāmarāgo anabhirato vicari. Tamenaṃ ācariyupajjhāyādayo disvā anabhiratikāraṇaṃ pucchitvā vibbhamitukāmabhāvamassa ñatvā ‘‘āvuso, satthā nāma kāmarāgādikilesapīḷitānaṃ kilese hāretvā saccāni pakāsetvā sotāpattiphalādīni deti, ehi taṃ satthu santikaṃ nessāmā’’ti ādāya agamaṃsu. Satthārā ca ‘‘kiṃ nu kho, bhikkhave, anicchamānakaññeva bhikkhuṃ gahetvā āgatatthā’’ti vutte tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ukkaṇṭhito’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā ‘‘itthiyo nāmetā, bhikkhu, pubbe jhānabalena vikkhambhitakilesānaṃ visuddhasattānampi saṃkilesaṃ uppādesuṃ, tādisaṃ tucchapuggalaṃ kiṃkāraṇā na saṃkilesissanti, visuddhāpi sattā saṃkilissanti, uttamayasasamaṅginopi āyasakyaṃ pāpuṇanti, pageva aparisuddhā. Sinerukampanakavāto purāṇapaṇṇakasaṭaṃ kiṃ na kampessati, bodhitale nisīditvā abhisambujjhanakasattaṃ ayaṃ kileso āloḷesi, tādisaṃ kiṃ na āloḷessatī’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အသီတိကောဋိဝိဘဝေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ ကတဒာရပရိဂ္ဂဟော မာတာပိတူနံ အစ္စယေန တေသံ မတကိစ္စာနိ ကတ္ဝာ ဟိရညောလောကနကမ္မံ ကရောန္တော ‘‘ဣဒံ ဓနံ ပညာယတိ, ယေဟိ ပနေတံ သမ္ဘတံ, တေ န ပညာယန္တီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော သံဝေဂပ္ပတ္တော အဟောသိ, သရီရာ သေဒာ မုစ္စိံသု။ သော ဃရာဝာသေ စိရံ ဝသန္တော မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ကာမေ ပဟာယ အသ္သုမုခံ ဉာတိသင္ဃံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ရမဏီယေ ပဒေသေ ပဏ္ဏသာလံ မာပေတ္ဝာ ဥဉ္ဆာစရိယာယ ဝနမူလဖလာဒီဟိ ယာပေန္တော နစိရသ္သေဝ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဈာနကီဠံ ကီဠန္တော စိရံ ဝသိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မနုသ္သပထံ ဂန္တ္ဝာ လောဏမ္ဗိလံ ဥပသေဝိသ္သာမိ, ဧဝံ မေ သရီရဉ္စေဝ ထိရံ ဘဝိသ္သတိ, ဇင္ဃဝိဟာရော စ ကတော ဘဝိသ္သတိ, ယေ စ မာဒိသသ္သ သီလသမ္ပန္နသ္သ ဘိက္ခံ ဝာ ဒသ္သန္တိ, အဘိဝာဒနာဒီနိ ဝာ ကရိသ္သန္တိ, တေ သဂ္ဂပုရံ ပူရေသ္သန္တီ’’တိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhave brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiṃ paccāgantvā katadārapariggaho mātāpitūnaṃ accayena tesaṃ matakiccāni katvā hiraññolokanakammaṃ karonto ‘‘idaṃ dhanaṃ paññāyati, yehi panetaṃ sambhataṃ, te na paññāyantī’’ti āvajjento saṃvegappatto ahosi, sarīrā sedā mucciṃsu. So gharāvāse ciraṃ vasanto mahādānaṃ datvā kāme pahāya assumukhaṃ ñātisaṅghaṃ pariccajitvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā ramaṇīye padese paṇṇasālaṃ māpetvā uñchācariyāya vanamūlaphalādīhi yāpento nacirasseva abhiññā ca samāpattiyo ca uppādetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto ciraṃ vasitvā cintesi – ‘‘manussapathaṃ gantvā loṇambilaṃ upasevissāmi, evaṃ me sarīrañceva thiraṃ bhavissati, jaṅghavihāro ca kato bhavissati, ye ca mādisassa sīlasampannassa bhikkhaṃ vā dassanti, abhivādanādīni vā karissanti, te saggapuraṃ pūressantī’’ti.
သော ဟိမဝန္တာ ဩတရိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရမာနော ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ သူရိယတ္ထင္ဂမနဝေလာယ ဝသနဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော ရာဇုယ္ယာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ပဋိသလ္လာနသာရုပ္ပံ, ဧတ္ထ ဝသိသ္သာမေ’’တိ ဥယ္ယာနံ ပဝိသိတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နော ဈာနသုခေန ရတ္တိံ ခေပေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ကတသရီရပဋိဇဂ္ဂနော ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ ဇဋာဇိနဝက္ကလာနိ သဏ္ဌပေတ္ဝာ ဘိက္ခာဘာဇနံ အာဒာယ သန္တိန္ဒ္ရိယော သန္တမာနသော ဣရိယာပထသမ္ပန္နော ယုဂမတ္တဒသ္သနော ဟုတ္ဝာ သဗ္ဗာကာရသမ္ပန္နာယ အတ္တနော ရူပသိရိယာ လောကသ္သ လောစနာနိ အာကဍ္ဎေန္တော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘိက္ခာယ စရန္တော ရညော နိဝေသနဒ္ဝာရံ ပာပုဏိ။ ရာဇာ မဟာတလေ စင္ကမန္တော ဝာတပာနန္တရေန ဗောဓိသတ္တံ ဒိသ္ဝာ ဣရိယာပထသ္မိညေဝ ပသီဒိတ္ဝာ ‘‘သစေ သန္တဓမ္မော နာမ အတ္ထိ, ဣမသ္သ တေန အဗ္ဘန္တရေ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, တံ တာပသံ အာနေဟီ’’တိ ဧကံ အမစ္စံ အာဏာပေသိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ရာဇာ, ဘန္တေ, တံ ပက္ကောသတီ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘မဟာပုည, အမ္ဟေ ရာဇာ န ဇာနာတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, ယာဝာဟံ အာဂစ္ဆာမိ, တာဝ ဣဓေဝ ဟောထာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘အမ္ဟာကံ ကုလူပကတာပသော နတ္ထိ, ဂစ္ဆ, နံ အာနေဟီ’’တိ သယမ္ပိ ဝာတပာနေန ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ဝန္ဒန္တော ‘‘ဣတော ဧထ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော အမစ္စသ္သ ဟတ္ထေ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဒတ္ဝာ မဟာတလံ အဘိရုဟိ။
So himavantā otaritvā anupubbena cārikaṃ caramāno bārāṇasiṃ patvā sūriyatthaṅgamanavelāya vasanaṭṭhānaṃ olokento rājuyyānaṃ disvā ‘‘idaṃ paṭisallānasāruppaṃ, ettha vasissāme’’ti uyyānaṃ pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinno jhānasukhena rattiṃ khepetvā punadivase katasarīrapaṭijaggano pubbaṇhasamaye jaṭājinavakkalāni saṇṭhapetvā bhikkhābhājanaṃ ādāya santindriyo santamānaso iriyāpathasampanno yugamattadassano hutvā sabbākārasampannāya attano rūpasiriyā lokassa locanāni ākaḍḍhento nagaraṃ pavisitvā bhikkhāya caranto rañño nivesanadvāraṃ pāpuṇi. Rājā mahātale caṅkamanto vātapānantarena bodhisattaṃ disvā iriyāpathasmiññeva pasīditvā ‘‘sace santadhammo nāma atthi, imassa tena abbhantare bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘gaccha, taṃ tāpasaṃ ānehī’’ti ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi. So gantvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā ‘‘rājā, bhante, taṃ pakkosatī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahāpuñña, amhe rājā na jānātī’’ti āha. ‘‘Tena hi, bhante, yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti gantvā rañño ārocesi. Rājā ‘‘amhākaṃ kulūpakatāpaso natthi, gaccha, naṃ ānehī’’ti sayampi vātapānena hatthaṃ pasāretvā vandanto ‘‘ito etha, bhante’’ti āha. Bodhisatto amaccassa hatthe bhikkhābhājanaṃ datvā mahātalaṃ abhiruhi.
အထ နံ ရာဇာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အတ္တနော သမ္ပာဒိတေဟိ ယာဂုခဇ္ဇကဘတ္တေဟိ ပရိဝိသိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏေန ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသီဒိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ကတ္ထဝာသိကာ , ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဟိမဝန္တဝာသိကာ မယံ, မဟာရာဇ, ဟိမဝန္တတော အာဂတာ’’တိ ဝုတ္တေ ပုန ‘‘ကိံကာရဏာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဝသ္သာရတ္တကာလေ, မဟာရာဇ, နိဗဒ္ဓဝာသော နာမ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, ရာဇုယ္ယာနေ ဝသထ, တုမ္ဟေ စ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ န ကိလမိသ္သထ, အဟဉ္စ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကံ ပုညံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ဘုတ္တပာတရာသော ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ကာရေတ္ဝာ စင္ကမံ မာပေတ္ဝာ သေသာနိပိ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာဒီနိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရေ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ‘‘သုခေန ဝသထ, ဘန္တေ’’တိ ဥယ္ယာနပာလံ သမ္ပဋိစ္ဆာပေသိ။ ဗောဓိသတ္တော တတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝာဒသ သံဝစ္ဆရာနိ တတ္ထေဝ ဝသိ။
Atha naṃ rājā vanditvā rājapallaṅke nisīdāpetvā attano sampāditehi yāgukhajjakabhattehi parivisitvā katabhattakiccaṃ pañhaṃ pucchi. Pañhabyākaraṇena bhiyyosomattāya pasīditvā vanditvā ‘‘bhante, tumhe katthavāsikā , kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘himavantavāsikā mayaṃ, mahārāja, himavantato āgatā’’ti vutte puna ‘‘kiṃkāraṇā’’ti pucchitvā ‘‘vassārattakāle, mahārāja, nibaddhavāso nāma laddhuṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tena hi, bhante, rājuyyāne vasatha, tumhe ca catūhi paccayehi na kilamissatha, ahañca saggasaṃvattanikaṃ puññaṃ pāpuṇissāmī’’ti paṭiññaṃ gahetvā bhuttapātarāso bodhisattena saddhiṃ uyyānaṃ gantvā paṇṇasālaṃ kāretvā caṅkamaṃ māpetvā sesānipi rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni sampādetvā pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘sukhena vasatha, bhante’’ti uyyānapālaṃ sampaṭicchāpesi. Bodhisatto tato paṭṭhāya dvādasa saṃvaccharāni tattheva vasi.
အထေကဒိဝသံ ရညော ပစ္စန္တော ကုပိတော။ သော တသ္သ ဝူပသမနတ္ထာယ ဂန္တုကာမော ဒေဝိံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, တယာ နဂရေ ဩဟီယိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ နိသ္သာယ ကထေထ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘သီလဝန္တံ တာပသံ, ဘဒ္ဒေ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, နာဟံ တသ္မိံ ပမဇ္ဇိသ္သာမိ, အမ္ဟာကံ အယ္ယသ္သ ပဋိဇဂ္ဂနံ မမ ဘာရော, တုမ္ဟေ နိရာသင္ကာ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ ရာဇာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂတော, ဒေဝီပိ ဗောဓိသတ္တံ တထေဝ သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌာတိ။ ဗောဓိသတ္တော ပန ရညော ဂတကာလေ နိဗဒ္ဓဝေလာယံ အာဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ရုစိတာယ ဝေလာယ ရာဇနိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကရောတိ။
Athekadivasaṃ rañño paccanto kupito. So tassa vūpasamanatthāya gantukāmo deviṃ āmantetvā ‘‘bhadde, tayā nagare ohīyituṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kiṃ nissāya kathetha, devā’’ti. ‘‘Sīlavantaṃ tāpasaṃ, bhadde’’ti. ‘‘Deva, nāhaṃ tasmiṃ pamajjissāmi, amhākaṃ ayyassa paṭijagganaṃ mama bhāro, tumhe nirāsaṅkā gacchathā’’ti. Rājā nikkhamitvā gato, devīpi bodhisattaṃ tatheva sakkaccaṃ upaṭṭhāti. Bodhisatto pana rañño gatakāle nibaddhavelāyaṃ āgantvā attano rucitāya velāya rājanivesanaṃ gantvā bhattakiccaṃ karoti.
အထေကဒိဝသံ ဗောဓိသတ္တေ အတိစိရာယန္တေ ဒေဝီ သဗ္ဗံ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ နီစမဉ္စကံ ပညာပေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာဂမနံ ဩလောကယမာနာ မဋ္ဌသာဋကံ သိထိလံ ကတ္ဝာ နိဝာသေတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ ဗောဓိသတ္တောပိ ဝေလံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဘိက္ခာဘာဇနံ အာဒာယ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ မဟာဝာတပာနဒ္ဝာရံ ပာပုဏိ။ တသ္သ ဝက္ကလသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သဟသာ ဥဋ္ဌဟမာနာယ ဒေဝိယာ သရီရာ မဋ္ဌသာဋကော ဘသ္သိတ္ထ, ဗောဓိသတ္တော ဝိသဘာဂာရမ္မဏံ ဒိသ္ဝာ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သုဘဝသေန ဩလောကေသိ။ အထသ္သ ဈာနဗလေန သန္နိသိန္နောပိ ကိလေသော ကရဏ္ဍကေ ပက္ခိတ္တအာသီဝိသော ဝိယ ဖဏံ ကတ္ဝာ ဥဋ္ဌဟိ, ခီရရုက္ခသ္သ ဝာသိယာ အာကောဋိတကာလော ဝိယ အဟောသိ။ ကိလေသုပ္ပာဒနေန သဟေဝ ဈာနင္ဂာနိ ပရိဟာယိံသု, ဣန္ဒ္ရိယာနိ အပရိပုဏ္ဏာနိ အဟေသုံ, သယံ ပက္ခစ္ဆိန္နကာကော ဝိယ အဟောသိ။ သော ပုဗ္ဗေ ဝိယ နိသီဒိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကာတုံ နာသက္ခိ , နိသီဒာပိယမာနောပိ န နိသီဒိ။ အထသ္သ ဒေဝီ သဗ္ဗံ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ဘိက္ခာဘာဇနေယေဝ ပက္ခိပိ။ ယထာ စ ပုဗ္ဗေ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ သီဟပဉ္ဇရေန နိက္ခမိတ္ဝာ အာကာသေနေဝ ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ တံ ဒိဝသံ ဂန္တုံ နာသက္ခိ။ ဘတ္တံ ပန ဂဟေတ္ဝာ မဟာနိသ္သေဏိယာ ဩတရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ အဂမာသိ။ ဒေဝီပိ အသ္သ အတ္တနိ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တတံ အညာသိ။ သော ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ဘတ္တံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာဝ ဟေဋ္ဌာမဉ္စကေ နိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝိယာ ဧဝရူပာ ဟတ္ထသောဘာ ပာဒသောဘာ, ဧဝရူပံ ကဋိပရိယောသာနံ, ဧဝရူပံ ဦရုလက္ခဏ’’န္တိအာဒီနိ ဝိပ္ပလပန္တော သတ္တာဟံ နိပဇ္ဇိ, ဘတ္တံ ပူတိကံ အဟောသိ နီလမက္ခိကာပရိပုဏ္ဏံ။
Athekadivasaṃ bodhisatte aticirāyante devī sabbaṃ khādanīyabhojanīyaṃ paṭiyādetvā nhatvā alaṅkaritvā nīcamañcakaṃ paññāpetvā bodhisattassa āgamanaṃ olokayamānā maṭṭhasāṭakaṃ sithilaṃ katvā nivāsetvā nipajji. Bodhisattopi velaṃ sallakkhetvā bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā mahāvātapānadvāraṃ pāpuṇi. Tassa vakkalasaddaṃ sutvā sahasā uṭṭhahamānāya deviyā sarīrā maṭṭhasāṭako bhassittha, bodhisatto visabhāgārammaṇaṃ disvā indriyāni bhinditvā subhavasena olokesi. Athassa jhānabalena sannisinnopi kileso karaṇḍake pakkhittaāsīviso viya phaṇaṃ katvā uṭṭhahi, khīrarukkhassa vāsiyā ākoṭitakālo viya ahosi. Kilesuppādanena saheva jhānaṅgāni parihāyiṃsu, indriyāni aparipuṇṇāni ahesuṃ, sayaṃ pakkhacchinnakāko viya ahosi. So pubbe viya nisīditvā bhattakiccaṃ kātuṃ nāsakkhi , nisīdāpiyamānopi na nisīdi. Athassa devī sabbaṃ khādanīyabhojanīyaṃ bhikkhābhājaneyeva pakkhipi. Yathā ca pubbe bhattakiccaṃ katvā sīhapañjarena nikkhamitvā ākāseneva gacchati, evaṃ taṃ divasaṃ gantuṃ nāsakkhi. Bhattaṃ pana gahetvā mahānisseṇiyā otaritvā uyyānaṃ agamāsi. Devīpi assa attani paṭibaddhacittataṃ aññāsi. So uyyānaṃ gantvā bhattaṃ abhuñjitvāva heṭṭhāmañcake nikkhipitvā ‘‘deviyā evarūpā hatthasobhā pādasobhā, evarūpaṃ kaṭipariyosānaṃ, evarūpaṃ ūrulakkhaṇa’’ntiādīni vippalapanto sattāhaṃ nipajji, bhattaṃ pūtikaṃ ahosi nīlamakkhikāparipuṇṇaṃ.
အထ ရာဇာ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတ္ဝာ ပစ္စာဂတော အလင္ကတပဋိယတ္တံ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနံ အဂန္တ္ဝာဝ ‘‘ဗောဓိသတ္တံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ဥက္လာပံ အသ္သမပဒံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပက္ကန္တော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပဏ္ဏသာလာယ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ အန္တောပဝိဋ္ဌော တံ နိပန္နကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကေနစိ အဖာသုကေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ပူတိဘတ္တံ ဆဍ္ဍာပေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပဋိဇဂ္ဂာပေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ကိံ တေ အဖာသုက’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဝိဒ္ဓောသ္မိ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘မမ ပစ္စာမိတ္တေဟိ မယိ ဩကာသံ အလဘန္တေဟိ ‘မမာယနဋ္ဌာနမသ္သ ဒုဗ္ဗလံ ကရိသ္သာမာ’တိ အာဂန္တ္ဝာ ဧသ ဝိဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ မညေ’’တိ သရီရံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဝိဒ္ဓဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော ဝိဒ္ဓဋ္ဌာနံ အဒိသ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ ဝိဒ္ဓောသိ, ဘန္တေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘နာဟံ, မဟာရာဇ, အညေန ဝိဒ္ဓော, အဟံ ပန အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ဟဒယေ ဝိဇ္ဈိ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ နိသီဒိတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဝောစ –
Atha rājā paccantaṃ vūpasametvā paccāgato alaṅkatapaṭiyattaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā rājanivesanaṃ agantvāva ‘‘bodhisattaṃ passissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā uklāpaṃ assamapadaṃ disvā ‘‘pakkanto bhavissatī’’ti paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā antopaviṭṭho taṃ nipannakaṃ disvā ‘‘kenaci aphāsukena bhavitabba’’nti pūtibhattaṃ chaḍḍāpetvā paṇṇasālaṃ paṭijaggāpetvā ‘‘bhante, kiṃ te aphāsuka’’nti pucchi. ‘‘Viddhosmi, mahārājā’’ti. Rājā ‘‘mama paccāmittehi mayi okāsaṃ alabhantehi ‘mamāyanaṭṭhānamassa dubbalaṃ karissāmā’ti āgantvā esa viddho bhavissati maññe’’ti sarīraṃ parivattetvā viddhaṭṭhānaṃ olokento viddhaṭṭhānaṃ adisvā ‘‘kattha viddhosi, bhante’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘nāhaṃ, mahārāja, aññena viddho, ahaṃ pana attanāva attānaṃ hadaye vijjhi’’nti vatvā uṭṭhāya nisīditvā imā gāthā avoca –
၁.
1.
‘‘သင္ကပ္ပရာဂဓောတေန၊ ဝိတက္ကနိသိတေန စ။
‘‘Saṅkapparāgadhotena, vitakkanisitena ca;
နာလင္ကတေန ဘဒ္ရေန၊ ဥသုကာရာကတေန စ။
Nālaṅkatena bhadrena, usukārākatena ca.
၂.
2.
‘‘န ကဏ္ဏာယတမုတ္တေန၊ နာပိ မောရူပသေဝိနာ။
‘‘Na kaṇṇāyatamuttena, nāpi morūpasevinā;
တေနမ္ဟိ ဟဒယေ ဝိဒ္ဓော၊ သဗ္ဗင္ဂပရိဒာဟိနာ။
Tenamhi hadaye viddho, sabbaṅgaparidāhinā.
၃.
3.
‘‘အာဝေဓဉ္စ န ပသ္သာမိ၊ ယတော ရုဟိရမသ္သဝေ။
‘‘Āvedhañca na passāmi, yato ruhiramassave;
ယာဝ အယောနိသော စိတ္တံ၊ သယံ မေ ဒုက္ခမာဘတ’’န္တိ။
Yāva ayoniso cittaṃ, sayaṃ me dukkhamābhata’’nti.
တတ္ထ သင္ကပ္ပရာဂဓောတေနာတိ ကာမဝိတက္ကသမ္ပယုတ္တရာဂဓောတေန။ ဝိတက္ကနိသိတေန စာတိ တေနေဝ ရာဂောဒကေန ဝိတက္ကပာသာဏေ နိသိတေန။ နာလင္ကတေန ဘဒ္ရေနာတိ နေဝ အလင္ကတေန ဘဒ္ရေန, အနလင္ကတေန ဗီဘစ္ဆေနာတိ အတ္ထော။ ဥသုကာရာကတေန စာတိ ဥသုကာရေဟိပိ အကတေန။ န ကဏ္ဏာယတမုတ္တေနာတိ ယာဝ ဒက္ခိဏကဏ္ဏစူဠကံ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ အမုတ္တကေန။ နာပိ မောရူပသေဝိနာတိ မောရပတ္တဂိဇ္ဈပတ္တာဒီဟိ အကတူပသေဝနေန။ တေနမ္ဟိ ဟဒယေ ဝိဒ္ဓောတိ တေန ကိလေသကဏ္ဍေနာဟံ ဟဒယေ ဝိဒ္ဓော အမ္ဟိ။ သဗ္ဗင္ဂပရိဒာဟိနာတိ သဗ္ဗာနိ အင္ဂာနိ ပရိဒဟနသမတ္ထေန။ မဟာရာဇ, တေန ဟိ ကိလေသကဏ္ဍေန ဟဒယေ ဝိဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ မမ အဂ္ဂိ ပဒိတ္တာနိဝ သဗ္ဗာနိ အင္ဂာနိ ဍယ္ဟန္တီတိ ဒသ္သေတိ။
Tattha saṅkapparāgadhotenāti kāmavitakkasampayuttarāgadhotena. Vitakkanisitena cāti teneva rāgodakena vitakkapāsāṇe nisitena. Nālaṅkatena bhadrenāti neva alaṅkatena bhadrena, analaṅkatena bībhacchenāti attho. Usukārākatena cāti usukārehipi akatena. Na kaṇṇāyatamuttenāti yāva dakkhiṇakaṇṇacūḷakaṃ ākaḍḍhitvā amuttakena. Nāpi morūpasevināti morapattagijjhapattādīhi akatūpasevanena. Tenamhi hadaye viddhoti tena kilesakaṇḍenāhaṃ hadaye viddho amhi. Sabbaṅgaparidāhināti sabbāni aṅgāni paridahanasamatthena. Mahārāja, tena hi kilesakaṇḍena hadaye viddhakālato paṭṭhāya mama aggi padittāniva sabbāni aṅgāni ḍayhantīti dasseti.
အာဝေဓဉ္စ န ပသ္သာမီတိ ဝိဒ္ဓဋ္ဌာနေ ဝဏဉ္စ န ပသ္သာမိ။ ယတော ရုဟိရမသ္သဝေတိ ယတော မေ အာဝေဓတော လောဟိတံ ပဂ္ဃရေယ္ယ, တံ န ပသ္သာမီတိ အတ္ထော။ ယာဝ အယောနိသော စိတ္တန္တိ ဧတ္ထ ယာဝာတိ ဒဠ္ဟတ္ထေ နိပာတော, အတိဝိယ ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ အယောနိသော စိတ္တံ ဝဍ္ဎိတန္တိ အတ္ထော။ သယံ မေ ဒုက္ခမာဘတန္တိ အတ္တနာဝ မယာ အတ္တနော ဒုက္ခံ အာနီတန္တိ။
Āvedhañca na passāmīti viddhaṭṭhāne vaṇañca na passāmi. Yato ruhiramassaveti yato me āvedhato lohitaṃ pagghareyya, taṃ na passāmīti attho. Yāva ayoniso cittanti ettha yāvāti daḷhatthe nipāto, ativiya daḷhaṃ katvā ayoniso cittaṃ vaḍḍhitanti attho. Sayaṃ me dukkhamābhatanti attanāva mayā attano dukkhaṃ ānītanti.
ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော ဣမာဟိ တီဟိ ဂာထာဟိ ရညော ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ရာဇာနံ ပဏ္ဏသာလတော ဗဟိ ကတ္ဝာ ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ နဋ္ဌံ ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာယ နိက္ခမိတ္ဝာ အာကာသေ နိသိန္နော ရာဇာနံ ဩဝဒိတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, အဟံ ဟိမဝန္တမေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘န သက္ကာ, ဘန္တေ, ဂန္တု’’န္တိ ဝုစ္စမာနောပိ ‘‘မဟာရာဇ, မယာ ဣဓ ဝသန္တေန ဧဝရူပော ဝိပ္ပကာရော ပတ္တော, ဣဒာနိ န သက္ကာ ဣဓ ဝသိတု’’န္တိ ရညော ယာစန္တသ္သေဝ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟောသိ။
Evaṃ bodhisatto imāhi tīhi gāthāhi rañño dhammaṃ desetvā rājānaṃ paṇṇasālato bahi katvā kasiṇaparikammaṃ katvā naṭṭhaṃ jhānaṃ uppādetvā paṇṇasālāya nikkhamitvā ākāse nisinno rājānaṃ ovaditvā ‘‘mahārāja, ahaṃ himavantameva gamissāmī’’ti vatvā ‘‘na sakkā, bhante, gantu’’nti vuccamānopi ‘‘mahārāja, mayā idha vasantena evarūpo vippakāro patto, idāni na sakkā idha vasitu’’nti rañño yācantasseva ākāse uppatitvā himavantaṃ gantvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā brahmalokūpago ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခု အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ကေစိ သောတာပန္နာ, ကေစိ သကဒာဂာမိနော, ကေစိ အနာဂာမိနော, ကေစိ အရဟန္တော အဟေသုံ။ ‘‘တဒာ ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, တာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi. Keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ. ‘‘Tadā rājā ānando ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
သင္ကပ္ပရာဂဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဌမာ။
Saṅkapparāgajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၅၁. သင္ကပ္ပရာဂဇာတကံ • 251. Saṅkapparāgajātakaṃ