Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ౧౧. సఙ్కవాసుత్తవణ్ణనా

    11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā

    ౯౨. ఏకాదసమే సఙ్కవా నామ కోసలానం నిగమోతి సఙ్కవాతి ఏవంనామకో కోసలరట్ఠే నిగమో. ఆవాసికోతి భారహారో నవే ఆవాసే సముట్ఠాపేతి, పురాణే పటిజగ్గతి. సిక్ఖాపదపటిసంయుత్తాయాతి సిక్ఖాసఙ్ఖాతేహి పదేహి పటిసంయుత్తాయ, తీహి సిక్ఖాహి సమన్నాగతాయాతి అత్థో. సన్దస్సేతీతి సమ్ముఖే వియ కత్వా దస్సేతి. సమాదపేతీతి గణ్హాపేతి. సముత్తేజేతీతి సముస్సాహేతి. సమ్పహంసేతీతి పటిలద్ధగుణేహి వణ్ణం కథేన్తో వోదాపేతి. అధిసల్లిఖతేతి అతివియ సల్లిఖతి, అతివియ సల్లిఖితం కత్వా సణ్హం సణ్హం కథేతీతి అత్థో.

    92. Ekādasame saṅkavā nāma kosalānaṃ nigamoti saṅkavāti evaṃnāmako kosalaraṭṭhe nigamo. Āvāsikoti bhārahāro nave āvāse samuṭṭhāpeti, purāṇe paṭijaggati. Sikkhāpadapaṭisaṃyuttāyāti sikkhāsaṅkhātehi padehi paṭisaṃyuttāya, tīhi sikkhāhi samannāgatāyāti attho. Sandassetīti sammukhe viya katvā dasseti. Samādapetīti gaṇhāpeti. Samuttejetīti samussāheti. Sampahaṃsetīti paṭiladdhaguṇehi vaṇṇaṃ kathento vodāpeti. Adhisallikhateti ativiya sallikhati, ativiya sallikhitaṃ katvā saṇhaṃ saṇhaṃ kathetīti attho.

    అచ్చయోతి అపరాధో. మం అచ్చగమాతి మం అతిక్కమ్మ అధిభవిత్వా పవత్తో. అహుదేవ అక్ఖన్తీతి అహోసియేవ అనధివాసనా. అహు అప్పచ్చయోతి అహోసి అతుట్ఠాకారో. పటిగ్గణ్హాతూతి ఖమతు. ఆయతిం సంవరాయాతి అనాగతే సంవరత్థాయ, పున ఏవరూపస్స అపరాధస్స దోసస్స ఖలితస్స వా అకరణత్థాయాతి అత్థో. తగ్ఘాతి ఏకంసేన. యథాధమ్మం పటికరోసీతి యథా ధమ్మో ఠితో, తథా కరోసి, ఖమాపేసీతి వుత్తం హోతి. తం తే మయం పటిగ్గణ్హామాతి తం తవ అపరాధం మయం ఖమామ. వుద్ధిహేసా, కస్సప, అరియస్స వినయేతి ఏసా కస్సప బుద్ధస్స భగవతో సాసనే వుద్ధి నామ. కతమా? యాయం అచ్చయం అచ్చయతో దిస్వా యథాధమ్మం పటికరిత్వా ఆయతిం సంవరాపజ్జనా. దేసనం పన పుగ్గలాధిట్ఠానం కరోన్తో ‘‘యో అచ్చయం అచ్చయతో దిస్వా యథాధమ్మం పటికరోతి, ఆయతిం సంవరం ఆపజ్జతీ’’తి ఆహ. న సిక్ఖాకామోతి తిస్సో సిక్ఖా న కామేతి న పత్థేతి న పిహేతి. సిక్ఖాసమాదానస్సాతి సిక్ఖాపరిపూరణస్స. న వణ్ణవాదీతి గుణం న కథేతి. కాలేనాతి యుత్తప్పయుత్తకాలేన. సేసమేత్థ ఉత్తానత్థమేవాతి.

    Accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma adhibhavitvā pavatto. Ahudeva akkhantīti ahosiyeva anadhivāsanā. Ahu appaccayoti ahosi atuṭṭhākāro. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaratthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa vā akaraṇatthāyāti attho. Tagghāti ekaṃsena. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tathā karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuddhihesā, kassapa, ariyassa vinayeti esā kassapa buddhassa bhagavato sāsane vuddhi nāma. Katamā? Yāyaṃ accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha. Na sikkhākāmoti tisso sikkhā na kāmeti na pattheti na piheti. Sikkhāsamādānassāti sikkhāparipūraṇassa. Na vaṇṇavādīti guṇaṃ na katheti. Kālenāti yuttappayuttakālena. Sesamettha uttānatthamevāti.

    సమణవగ్గో చతుత్థో.

    Samaṇavaggo catuttho.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౧౧. సఙ్కవాసుత్తం • 11. Saṅkavāsuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧౧. సఙ్కవాసుత్తవణ్ణనా • 11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact