Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    2. ஸங்க²ப்³ராஹ்மணசரியாவண்ணனா

    2. Saṅkhabrāhmaṇacariyāvaṇṇanā

    11-12. து³தியஸ்மிங் புனாபரந்தி புன அபரங், ந கேவலமித³ங் அகித்திசரியமேவ, அத² கோ² புன அபரங் அஞ்ஞங் ஸங்க²சரியம்பி பவக்கி²ஸ்ஸங், ஸுணோஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. இதோ பரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸங்க²ஸவ்ஹயோதி ஸங்க²னாமோ. மஹாஸமுத்³த³ங் தரிதுகாமோதி ஸுவண்ணபூ⁴மிங் க³ந்துங் நாவாய மஹாஸமுத்³த³ங் தரிதுகாமோ. உபக³ச்சா²மி பட்டனந்தி தாமலித்திபட்டனங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³ச்சா²மி. ஸயம்பு⁴ஞாணேன பச்சேகபோ³தி⁴யா அதி⁴க³தத்தா ஸயமேவ பூ⁴தந்தி ஸயம்பு⁴ங். கிலேஸமாராதீ³ஸு கேனசிபி ந பராஜிதந்தி அபராஜிதங், திண்ணங் மாரானங் மத்த²கங் மத்³தி³த்வா டி²தந்தி அத்தோ². தத்தாய கடி²னபூ⁴மியாதி க⁴ம்மஸந்தாபேன ஸந்தத்தாய ஸக்க²ரவாலுகானிசிதத்தா க²ராய கக்க²ளாய பூ⁴மியா .

    11-12. Dutiyasmiṃ punāparanti puna aparaṃ, na kevalamidaṃ akitticariyameva, atha kho puna aparaṃ aññaṃ saṅkhacariyampi pavakkhissaṃ, suṇohīti adhippāyo. Ito paresupi eseva nayo. Saṅkhasavhayoti saṅkhanāmo. Mahāsamuddaṃ taritukāmoti suvaṇṇabhūmiṃ gantuṃ nāvāya mahāsamuddaṃ taritukāmo. Upagacchāmi paṭṭananti tāmalittipaṭṭanaṃ uddissa gacchāmi. Sayambhuñāṇena paccekabodhiyā adhigatattā sayameva bhūtanti sayambhuṃ. Kilesamārādīsu kenacipi na parājitanti aparājitaṃ, tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā ṭhitanti attho. Tattāya kaṭhinabhūmiyāti ghammasantāpena santattāya sakkharavālukānicitattā kharāya kakkhaḷāya bhūmiyā .

    13. ந்தி தங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங். இமமத்த²ந்தி இமங் இதா³னி வக்க²மானங் ‘‘இத³ங் கெ²த்த’’ந்திஆதி³கங் அத்த²ங். விசிந்தயிந்தி ததா³ ஸங்க²ப்³ராஹ்மணபூ⁴தோ சிந்தேஸிந்தி ஸத்தா² வத³தி. தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² –

    13.Tanti taṃ paccekabuddhaṃ. Imamatthanti imaṃ idāni vakkhamānaṃ ‘‘idaṃ khetta’’ntiādikaṃ atthaṃ. Vicintayinti tadā saṅkhabrāhmaṇabhūto cintesinti satthā vadati. Tatrāyaṃ anupubbikathā –

    அதீதே அயங் பா³ராணஸீ மோளினீ நாம அஹோஸி. மோளினீனக³ரே ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸங்கோ² நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² அத்தனோ நிவேஸனத்³வாரேதி ச²ஸு டா²னேஸு ச² தா³னஸாலாயோ காரெத்வா தே³வஸிகங் ச²ஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ கபணத்³தி⁴காதீ³னங் மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் கே³ஹே த⁴னே கீ²ணே தா³னங் தா³துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, அபரிக்கீ²ணேயேவ த⁴னே நாவாய ஸுவண்ணபூ⁴மிங் க³ந்த்வா த⁴னங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ நாவங் ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ பூராபெத்வா புத்ததா³ரங் ஆமந்தெத்வா ‘‘யாவாஹங் ஆக³ச்சி²ஸ்ஸாமி, தாவ மே தா³னங் அனுபச்சி²ந்த³ந்தா பவத்தெய்யாதா²’’தி வத்வா தா³ஸகம்மகரபரிவுதோ உபாஹனங் ஆருய்ஹ ச²த்தேன தா⁴ரியமானேன பட்டனகா³மாபி⁴முகோ² பாயாஸி.

    Atīte ayaṃ bārāṇasī moḷinī nāma ahosi. Moḷinīnagare brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkho nāma brāhmaṇo hutvā aḍḍho mahaddhano catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe attano nivesanadvāreti chasu ṭhānesu cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassāni vissajjento kapaṇaddhikādīnaṃ mahādānaṃ pavattesi. So ekadivasaṃ cintesi – ‘‘ahaṃ gehe dhane khīṇe dānaṃ dātuṃ na sakkhissāmi, aparikkhīṇeyeva dhane nāvāya suvaṇṇabhūmiṃ gantvā dhanaṃ āharissāmī’’ti. So nāvaṃ bhaṇḍassa pūrāpetvā puttadāraṃ āmantetvā ‘‘yāvāhaṃ āgacchissāmi, tāva me dānaṃ anupacchindantā pavatteyyāthā’’ti vatvā dāsakammakaraparivuto upāhanaṃ āruyha chattena dhāriyamānena paṭṭanagāmābhimukho pāyāsi.

    தஸ்மிங் க²ணே க³ந்த⁴மாத³னே ஏகோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய லோகங் வோலோகெந்தோ தங் த⁴னாஹரணத்த²ங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘மஹாபுரிஸோ த⁴னங் ஆஹரிதுங் க³ச்ச²தி, ப⁴விஸ்ஸதி நு கோ² அஸ்ஸ மஹாஸமுத்³தே³ அந்தராயோ, நோ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ‘‘ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘ஏஸ மங் தி³ஸ்வா ச²த்தஞ்ச உபாஹனஞ்ச மய்ஹங் த³த்வா உபாஹனதா³னநிஸ்ஸந்தே³ன ஸமுத்³தே³ பி⁴ன்னாய நாவாய பதிட்ட²ங் லபி⁴ஸ்ஸதி, கரிஸ்ஸாமிஸ்ஸ அனுக்³க³ஹ’’ந்தி ஆகாஸேன க³ந்த்வா தஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஓதரித்வா மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயே சண்ட³வாதாதபேன அங்கா³ரஸந்த²தஸதி³ஸங் உண்ஹவாலுகங் மத்³த³ந்தோ தஸ்ஸ அபி⁴முக²ங் ஆக³ஞ்சி². ஸோ தங் தி³ஸ்வாவ ஹட்ட²துட்டோ² ‘‘புஞ்ஞக்கெ²த்தங் மே ஆக³தங், அஜ்ஜ மயா எத்த² பீ³ஜங் ரோபேதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தமஹங் படிபதே² தி³ஸ்வா, இமமத்த²ங் விசிந்தயி’’ந்திஆதி³.

    Tasmiṃ khaṇe gandhamādane eko paccekabuddho sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nirodhasamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento taṃ dhanāharaṇatthaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘mahāpuriso dhanaṃ āharituṃ gacchati, bhavissati nu kho assa mahāsamudde antarāyo, no’’ti āvajjetvā ‘‘bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘esa maṃ disvā chattañca upāhanañca mayhaṃ datvā upāhanadānanissandena samudde bhinnāya nāvāya patiṭṭhaṃ labhissati, karissāmissa anuggaha’’nti ākāsena gantvā tassa avidūre otaritvā majjhanhikasamaye caṇḍavātātapena aṅgārasanthatasadisaṃ uṇhavālukaṃ maddanto tassa abhimukhaṃ āgañchi. So taṃ disvāva haṭṭhatuṭṭho ‘‘puññakkhettaṃ me āgataṃ, ajja mayā ettha bījaṃ ropetuṃ vaṭṭatī’’ti cintesi. Tena vuttaṃ ‘‘tamahaṃ paṭipathe disvā, imamatthaṃ vicintayi’’ntiādi.

    தத்த² இத³ங் கெ²த்தந்திஆதி³ சிந்திதாகாரத³ஸ்ஸனங். கெ²த்தந்தி கி²த்தங் பீ³ஜங் மஹப்ப²லபா⁴வகரணேன தாயதீதி கெ²த்தங், புப்³ப³ண்ணாபரண்ணவிருஹனபூ⁴மி. இத⁴ பன கெ²த்தங் வியாதி கெ²த்தங், அக்³க³த³க்கி²ணெய்யோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴. தேனேவாஹ ‘‘புஞ்ஞகாமஸ்ஸ ஜந்துனோ’’தி.

    Tattha idaṃ khettantiādi cintitākāradassanaṃ. Khettanti khittaṃ bījaṃ mahapphalabhāvakaraṇena tāyatīti khettaṃ, pubbaṇṇāparaṇṇaviruhanabhūmi. Idha pana khettaṃ viyāti khettaṃ, aggadakkhiṇeyyo paccekabuddho. Tenevāha ‘‘puññakāmassa jantuno’’ti.

    14. மஹாக³மந்தி விபுலப²லாக³மங், ஸஸ்ஸஸம்பத்திதா³யகந்தி அத்தோ². பீ³ஜங் ந ரோபேதீதி பீ³ஜங் ந வபதி.

    14.Mahāgamanti vipulaphalāgamaṃ, sassasampattidāyakanti attho. Bījaṃ na ropetīti bījaṃ na vapati.

    15.

    15.

    கெ²த்தவருத்தமந்தி கெ²த்தவரேஸுபி உத்தமங். ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னா ஹி விஸேஸதோ அரியஸாவகா கெ²த்தவரா, ததோபி அக்³க³பூ⁴தோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ கெ²த்தவருத்தமோ. காரந்தி ஸக்காரங். யதி³ ந கரோமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இத³மீதி³ஸங் அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லபி⁴த்வா தத்த² பூஜாஸக்காரங் யதி³ ந கரோமி, புஞ்ஞேன அத்தி²கோ நாமாஹங் ந ப⁴வெய்யந்தி.

    Khettavaruttamanti khettavaresupi uttamaṃ. Sīlādiguṇasampannā hi visesato ariyasāvakā khettavarā, tatopi aggabhūto paccekabuddho khettavaruttamo. Kāranti sakkāraṃ. Yadi na karomīti sambandho. Idaṃ vuttaṃ hoti – idamīdisaṃ anuttaraṃ puññakkhettaṃ labhitvā tattha pūjāsakkāraṃ yadi na karomi, puññena atthiko nāmāhaṃ na bhaveyyanti.

    16-17. யதா² அமச்சோதிஆதீ³னங் த்³வின்னங் கா³தா²னங் அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யதா² நாம யோ கோசி ரஞ்ஞா முத்³தா³தி⁴காரே ட²பிதோ லஞ்ச²னத⁴ரோ அமச்சபுரிஸோ ஸேனாபதி வா ஸோ அந்தேபுரே ஜனே ப³ஹித்³தா⁴ ச ப³லகாயாதீ³ஸு ரஞ்ஞோ யதா²னுஸிட்ட²ங் ந படிபஜ்ஜதி ந தேஸங் த⁴னத⁴ஞ்ஞங் தே³தி, தங் தங் கத்தப்³ப³ங் வத்தங் பரிஹாபேதி. ஸோ முத்³தி³தோ பரிஹாயதி முத்³தா³தி⁴காரலத்³த⁴விப⁴வதோ பரித⁴ங்ஸதி, ஏவமேவ அஹம்பி புஞ்ஞகம்மஸ்ஸ ரதோ லத்³த⁴ப்³ப³புஞ்ஞப²லஸங்கா²தங் புஞ்ஞகாமோ த³க்கி²ணாய விபுலப²லபா⁴வகரணேன விபுலங் தி³ஸ்வான தங் த³க்கி²ணங் உளாரங் த³க்கி²ணெய்யங் லபி⁴த்வா தஸ்ஸ தா³னங் யதி³ ந த³தா³மி புஞ்ஞதோ ஆயதிங் புஞ்ஞப²லதோ ச பரித⁴ங்ஸாமி. தஸ்மா இத⁴ மயா புஞ்ஞங் காதப்³ப³மேவாதி.

    16-17.Yathā amaccotiādīnaṃ dvinnaṃ gāthānaṃ ayaṃ saṅkhepattho – yathā nāma yo koci raññā muddādhikāre ṭhapito lañchanadharo amaccapuriso senāpati vā so antepure jane bahiddhā ca balakāyādīsu rañño yathānusiṭṭhaṃ na paṭipajjati na tesaṃ dhanadhaññaṃ deti, taṃ taṃ kattabbaṃ vattaṃ parihāpeti. So muddito parihāyati muddādhikāraladdhavibhavato paridhaṃsati, evameva ahampi puññakammassa rato laddhabbapuññaphalasaṅkhātaṃ puññakāmo dakkhiṇāya vipulaphalabhāvakaraṇena vipulaṃ disvāna taṃ dakkhiṇaṃ uḷāraṃ dakkhiṇeyyaṃ labhitvā tassa dānaṃ yadi na dadāmi puññato āyatiṃ puññaphalato ca paridhaṃsāmi. Tasmā idha mayā puññaṃ kātabbamevāti.

    ஏவங் பன சிந்தெத்வா மஹாபுரிஸோ தூ³ரதோவ உபாஹனா ஓரோஹித்வா வேகே³ன உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் அனுக்³க³ஹத்தா²ய இமங் ருக்க²மூலங் உபக³ச்ச²தா²’’தி வத்வா தஸ்மிங் ருக்க²மூலங் உபஸங்கமந்தே தத்த² வாலுகங் உஸ்ஸாபெத்வா உத்தராஸங்க³ங் பஞ்ஞாபெத்வா பச்சேகபு³த்³தே⁴ தத்த² நிஸின்னே வந்தி³த்வா வாஸிதபரிஸ்ஸாவிதேன உத³கேன தஸ்ஸ பாதே³ தோ⁴வித்வா, க³ந்த⁴தேலேன மக்கெ²த்வா, அத்தனோ உபாஹனங் புஞ்சி²த்வா, க³ந்த⁴தேலேன மக்கெ²த்வா, தஸ்ஸ பாதே³ படிமுஞ்சித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் உபாஹனங் ஆருய்ஹ, இமங் ச²த்தங் மத்த²கே கத்வா க³ச்ச²தா²’’தி ச²த்துபாஹனங் அதா³ஸி. ஸோபிஸ்ஸ அனுக்³க³ஹத்தா²ய தங் க³ஹெத்வா பஸாத³ஸங்வட்³ட⁴னத்த²ங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ வேஹாஸங் உப்பதித்வா க³ந்த⁴மாத³னங் அக³மாஸி. தேன வுத்தங் –

    Evaṃ pana cintetvā mahāpuriso dūratova upāhanā orohitvā vegena upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘bhante, mayhaṃ anuggahatthāya imaṃ rukkhamūlaṃ upagacchathā’’ti vatvā tasmiṃ rukkhamūlaṃ upasaṅkamante tattha vālukaṃ ussāpetvā uttarāsaṅgaṃ paññāpetvā paccekabuddhe tattha nisinne vanditvā vāsitaparissāvitena udakena tassa pāde dhovitvā, gandhatelena makkhetvā, attano upāhanaṃ puñchitvā, gandhatelena makkhetvā, tassa pāde paṭimuñcitvā ‘‘bhante, imaṃ upāhanaṃ āruyha, imaṃ chattaṃ matthake katvā gacchathā’’ti chattupāhanaṃ adāsi. Sopissa anuggahatthāya taṃ gahetvā pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ passantasseva vehāsaṃ uppatitvā gandhamādanaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ –

    18.

    18.

    ‘‘ஏவாஹங் சிந்தயித்வான, ஓரோஹித்வா உபாஹனா;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, orohitvā upāhanā;

    தஸ்ஸ பாதா³னி வந்தி³த்வா, அதா³ஸிங் ச²த்துபாஹன’’ந்தி.

    Tassa pādāni vanditvā, adāsiṃ chattupāhana’’nti.

    போ³தி⁴ஸத்தோ தங் தி³ஸ்வா அதிவிய பஸன்னசித்தோ பட்டனங் க³ந்த்வா நாவங் அபி⁴ருஹி. அத²ஸ்ஸ மஹாஸமுத்³த³ங் தரந்தஸ்ஸ ஸத்தமே தி³வஸே நாவா விவரமதா³ஸி. உத³கங் உஸ்ஸிஞ்சிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. மஹாஜனோ மரணப⁴யபீ⁴தோ அத்தனோ அத்தனோ தே³வதா நமஸ்ஸித்வா மஹாவிரவங் விரவி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகங் உபட்டா²கங் க³ஹெத்வா ஸகலஸரீரங் தேலேன மக்கெ²த்வா ஸப்பினா ஸத்³தி⁴ங் ஸக்க²ரசுண்ணானி யாவத³த்த²ங் கா²தி³த்வா தம்பி கா²தா³பெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் கூபகயட்டி²மத்த²கங் ஆருய்ஹ ‘‘இமாய தி³ஸாய அம்ஹாகங் நக³ர’’ந்தி தி³ஸங் வவத்த²பெத்வா மச்ச²கச்ச²பபரிபந்த²தோ அத்தானங் ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன பமோசெந்தோ தேன ஸத்³தி⁴ங் உஸப⁴மத்தட்டா²னங் அதிக்கமித்வா பதித்வா ஸமுத்³த³ங் தரிதுங் ஆரபி⁴. மஹாஜனோ பன தத்தே²வ வினாஸங் பாபுணி. தஸ்ஸ தரந்தஸ்ஸேவ ஸத்த தி³வஸா க³தா. ஸோ தஸ்மிம்பி காலே லோணோத³கேன முக²ங் விக்கா²லெத்வா உபோஸதி²கோ அஹோஸியேவ.

    Bodhisatto taṃ disvā ativiya pasannacitto paṭṭanaṃ gantvā nāvaṃ abhiruhi. Athassa mahāsamuddaṃ tarantassa sattame divase nāvā vivaramadāsi. Udakaṃ ussiñcituṃ nāsakkhiṃsu. Mahājano maraṇabhayabhīto attano attano devatā namassitvā mahāviravaṃ viravi. Bodhisatto ekaṃ upaṭṭhākaṃ gahetvā sakalasarīraṃ telena makkhetvā sappinā saddhiṃ sakkharacuṇṇāni yāvadatthaṃ khāditvā tampi khādāpetvā tena saddhiṃ kūpakayaṭṭhimatthakaṃ āruyha ‘‘imāya disāya amhākaṃ nagara’’nti disaṃ vavatthapetvā macchakacchapaparipanthato attānaṃ saccādhiṭṭhānena pamocento tena saddhiṃ usabhamattaṭṭhānaṃ atikkamitvā patitvā samuddaṃ tarituṃ ārabhi. Mahājano pana tattheva vināsaṃ pāpuṇi. Tassa tarantasseva satta divasā gatā. So tasmimpi kāle loṇodakena mukhaṃ vikkhāletvā uposathiko ahosiyeva.

    ததா³ பன ஈதி³ஸானங் புரிஸவிஸேஸானங் ரக்க²ணத்தா²ய சதூஹி லோகபாலேஹி ட²பிதா மணிமேக²லா நாம தே³வதீ⁴தா அத்தனோ இஸ்ஸரியேன ஸத்தாஹங் பமஜ்ஜித்வா ஸத்தமே தி³வஸே தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸசாயங் இத⁴ மரிஸ்ஸ, அதிவிய கா³ரய்ஹா அப⁴விஸ்ஸ’’ந்தி ஸங்விக்³க³ஹத³யா ஸுவண்ணபாதியா தி³ப்³ப³போ⁴ஜனஸ்ஸ பூரெத்வா வேகே³னாக³ந்த்வா ‘‘ப்³ராஹ்மண, இத³ங் தி³ப்³ப³போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜா’’தி ஆஹ. ஸோ தங் உல்லோகெத்வா ‘‘நாஹங் பு⁴ஞ்ஜாமி, உபோஸதி²கொம்ஹீ’’தி படிக்கி²பித்வா தங் புச்ச²ந்தோ –

    Tadā pana īdisānaṃ purisavisesānaṃ rakkhaṇatthāya catūhi lokapālehi ṭhapitā maṇimekhalā nāma devadhītā attano issariyena sattāhaṃ pamajjitvā sattame divase taṃ disvā ‘‘sacāyaṃ idha marissa, ativiya gārayhā abhavissa’’nti saṃviggahadayā suvaṇṇapātiyā dibbabhojanassa pūretvā vegenāgantvā ‘‘brāhmaṇa, idaṃ dibbabhojanaṃ bhuñjā’’ti āha. So taṃ ulloketvā ‘‘nāhaṃ bhuñjāmi, uposathikomhī’’ti paṭikkhipitvā taṃ pucchanto –

    ‘‘யங் த்வங் ஸுகே²னாபி⁴ஸமெக்க²ஸே மங், பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு ப⁴த்தங் இதி மங் வதே³ஸி;

    ‘‘Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

    புச்சா²மி தங் நாரி மஹானுபா⁴வே, தே³வீ நுஸி த்வங் உத³ மானுஸீ நூ’’தி. (ஜா॰ 1.10.42) –

    Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nū’’ti. (jā. 1.10.42) –

    ஆஹ. ஸா தஸ்ஸ படிவசனங் தெ³ந்தீ –

    Āha. Sā tassa paṭivacanaṃ dentī –

    ‘‘தே³வீ அஹங் ஸங்க² மஹானுபா⁴வா, இதா⁴க³தா ஸாக³ரவாரிமஜ்ஜே²;

    ‘‘Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    அனுகம்பிகா நோ ச பது³ட்ட²சித்தா, தவேவ அத்தா²ய இதா⁴க³தாஸ்மி.

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

    ‘‘இத⁴ன்னபானங் ஸயனாஸனஞ்ச, யானானி நானாவிவிதா⁴னி ஸங்க²;

    ‘‘Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    ஸப்³ப³ஸ்ஸ த்யாஹங் படிபாத³யாமி, யங் கிஞ்சி துய்ஹங் மனஸாபி⁴பத்தி²த’’ந்தி. (ஜா॰ 1.10.43-44) –

    Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthita’’nti. (jā. 1.10.43-44) –

    இமா கா³தா² அபா⁴ஸி. தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் தே³வதீ⁴தா ஸமுத்³த³பிட்டே² மய்ஹங் ‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச த³ம்மீ’தி வத³தி, யஞ்சேஸா மய்ஹங் தே³தி, தம்பி மம புஞ்ஞேனேவ, தங் பன புஞ்ஞங் அயங் தே³வதீ⁴தா ஜானாதி நு கோ², உதா³ஹு ந ஜானாதி, புச்சி²ஸ்ஸாமி தாவ ந’’ந்தி சிந்தெத்வா புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Imā gāthā abhāsi. Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ayaṃ devadhītā samuddapiṭṭhe mayhaṃ ‘idañcidañca dammī’ti vadati, yañcesā mayhaṃ deti, tampi mama puññeneva, taṃ pana puññaṃ ayaṃ devadhītā jānāti nu kho, udāhu na jānāti, pucchissāmi tāva na’’nti cintetvā pucchanto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘யங் கிஞ்சி யிட்ட²ஞ்ச ஹுதஞ்ச மய்ஹங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ நோ இஸ்ஸரா த்வங் ஸுக³த்தே;

    ‘‘Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

    ஸுஸ்ஸோணி ஸுப்³பூ⁴ரு விலக்³க³மஜ்ஜே², கிஸ்ஸ மே கம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோ’’தி. (ஜா॰ 1.10.45);

    Sussoṇi subbhūru vilaggamajjhe, kissa me kammassa ayaṃ vipāko’’ti. (jā. 1.10.45);

    தத்த² யிட்ட²ந்தி தா³னவஸேன யஜிதங். ஹுதந்தி ஆஹுனபாஹுனவஸேன தி³ன்னங். ஸப்³ப³ஸ்ஸ நோ இஸ்ஸரா த்வந்தி அம்ஹாகங் புஞ்ஞகம்மஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ த்வங் இஸ்ஸரா, ‘‘அயங் இமஸ்ஸ விபாகோ, அயங் இமஸ்ஸா’’தி ப்³யாகரிதுங் ஸமத்தா². ஸுஸ்ஸோணீதி ஸுந்த³ரஜக⁴னே. ஸுப்³பூ⁴ரூதி ஸுந்த³ரேஹி ப⁴முகேஹி ஊரூஹி ச ஸமன்னாக³தே. விலக்³க³மஜ்ஜே²தி விலக்³க³தனுமஜ்ஜே². கிஸ்ஸ மேதி மயா கதகம்மேஸு கதரகம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோ, யேனாஹங் அப்பதிட்டே² மஹாஸமுத்³தே³ அஜ்ஜ பதிட்ட²ங் லபா⁴மீதி.

    Tattha yiṭṭhanti dānavasena yajitaṃ. Hutanti āhunapāhunavasena dinnaṃ. Sabbassa no issarā tvanti amhākaṃ puññakammassa sabbassa tvaṃ issarā, ‘‘ayaṃ imassa vipāko, ayaṃ imassā’’ti byākarituṃ samatthā. Sussoṇīti sundarajaghane. Subbhūrūti sundarehi bhamukehi ūrūhi ca samannāgate. Vilaggamajjheti vilaggatanumajjhe. Kissa meti mayā katakammesu katarakammassa ayaṃ vipāko, yenāhaṃ appatiṭṭhe mahāsamudde ajja patiṭṭhaṃ labhāmīti.

    தங் ஸுத்வா தே³வதீ⁴தா ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ ‘யங் அத்தனா குஸலகம்மங் கதங், தங் கம்மங் ந ஜானாதீ’தி ஸஞ்ஞாய புச்ச²தி மஞ்ஞே, கதெ²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி நாவாபி⁴ருஹனதி³வஸே பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ச²த்துபாஹனதா³னபுஞ்ஞமேவ தஸ்ஸ காரணந்தி கதெ²ந்தீ –

    Taṃ sutvā devadhītā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo ‘yaṃ attanā kusalakammaṃ kataṃ, taṃ kammaṃ na jānātī’ti saññāya pucchati maññe, kathessāmi na’’nti nāvābhiruhanadivase paccekabuddhassa chattupāhanadānapuññameva tassa kāraṇanti kathentī –

    ‘‘க⁴ம்மே பதே² ப்³ராஹ்மண ஏகபி⁴க்கு²ங், உக்³க⁴ட்டபாத³ங் தஸிதங் கிலந்தங்;

    ‘‘Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    படிபாத³யீ ஸங்க² உபாஹனானி, ஸா த³க்கி²ணா காமது³ஹா தவஜ்ஜா’’தி. (ஜா॰ 1.10.46) –

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajjā’’ti. (jā. 1.10.46) –

    கா³த²மாஹ.

    Gāthamāha.

    தத்த² ஏகபி⁴க்கு²ந்தி ஏகங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் ஸந்தா⁴யாஹ. உக்³க⁴ட்டபாத³ந்தி உண்ஹவாலுகாய க⁴ட்டபாத³ங், விபா³தி⁴தபாத³ந்தி அத்தோ². தஸிதந்தி பிபாஸிதங். படிபாத³யீதி படிபாதே³ஸி யோஜேஸி. காமது³ஹாதி ஸப்³ப³காமதா³யிகா.

    Tattha ekabhikkhunti ekaṃ paccekabuddhaṃ sandhāyāha. Ugghaṭṭapādanti uṇhavālukāya ghaṭṭapādaṃ, vibādhitapādanti attho. Tasitanti pipāsitaṃ. Paṭipādayīti paṭipādesi yojesi. Kāmaduhāti sabbakāmadāyikā.

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘ஏவரூபேபி நாம அப்பதிட்டே² மஹாஸமுத்³தே³ மயா தி³ன்னங் ச²த்துபாஹனதா³னங் மம ஸப்³ப³காமத³த³ங் ஜாதங் அஹோ ஸுதி³ன்ன’’ந்தி துட்ட²சித்தோ –

    Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘evarūpepi nāma appatiṭṭhe mahāsamudde mayā dinnaṃ chattupāhanadānaṃ mama sabbakāmadadaṃ jātaṃ aho sudinna’’nti tuṭṭhacitto –

    ‘‘ஸா ஹோது நாவா ப²லகூபபன்னா, அனவஸ்ஸுதா ஏரகவாதயுத்தா;

    ‘‘Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

    அஞ்ஞஸ்ஸ யானஸ்ஸ ந ஹெத்த² பூ⁴மி, அஜ்ஜேவ மங் மோளினிங் பாபயஸ்ஸூ’’தி. (ஜா॰ 1.10.47) –

    Aññassa yānassa na hettha bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassū’’ti. (jā. 1.10.47) –

    கா³த²மாஹ.

    Gāthamāha.

    தத்த² ப²லகூபபன்னாதி மஹானாவதாய ப³ஹூஹி ப²லகேஹி உபேதா. உத³கப்பவேஸனாபா⁴வேன அனவஸ்ஸுதா. ஸம்மா க³ஹெத்வா க³மனகவாதேன ஏரகவாதயுத்தா.

    Tattha phalakūpapannāti mahānāvatāya bahūhi phalakehi upetā. Udakappavesanābhāvena anavassutā. Sammā gahetvā gamanakavātena erakavātayuttā.

    தே³வதீ⁴தா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா துட்ட²ஹட்டா² தீ³க⁴தோ அட்ட²உஸப⁴ங் வித்தா²ரதோ சதுஉஸப⁴ங் க³ம்பீ⁴ரதோ வீஸதியட்டி²கங் ஸத்தரதனமயங் நாவங் மாபெத்வா கூபபி²யாரித்தயுத்தானி இந்த³னீலரஜதஸுவண்ணமயாதீ³னி நிம்மினித்வா ஸத்தன்னங் ரதனானங் பூரெத்வா ப்³ராஹ்மணங் ஆலிங்கெ³த்வா நாவங் ஆரோபேஸி, உபட்டா²கங் பனஸ்ஸ ந ஓலோகேஸி. ப்³ராஹ்மணோ அத்தனா கதகல்யாணதோ தஸ்ஸ பத்திங் அதா³ஸி, ஸோ அனுமோதி³. அத² தே³வதீ⁴தா தம்பி ஆலிங்கெ³த்வா நாவாய பதிட்டா²பெத்வா தங் நாவங் மோளினீனக³ரங் நெத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரே த⁴னங் பதிட்டா²பெத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ அக³மாஸி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Devadhītā tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhahaṭṭhā dīghato aṭṭhausabhaṃ vitthārato catuusabhaṃ gambhīrato vīsatiyaṭṭhikaṃ sattaratanamayaṃ nāvaṃ māpetvā kūpaphiyārittayuttāni indanīlarajatasuvaṇṇamayādīni nimminitvā sattannaṃ ratanānaṃ pūretvā brāhmaṇaṃ āliṅgetvā nāvaṃ āropesi, upaṭṭhākaṃ panassa na olokesi. Brāhmaṇo attanā katakalyāṇato tassa pattiṃ adāsi, so anumodi. Atha devadhītā tampi āliṅgetvā nāvāya patiṭṭhāpetvā taṃ nāvaṃ moḷinīnagaraṃ netvā brāhmaṇassa ghare dhanaṃ patiṭṭhāpetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸா தத்த² வித்தா ஸுமனா பதீதா, நாவங் ஸுசித்தங் அபி⁴னிம்மினித்வா;

    ‘‘Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

    ஆதா³ய ஸங்க²ங் புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங், உபானயீ நக³ரங் ஸாது⁴ரம்ம’’ந்தி. (ஜா॰ 1.10.48);

    Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhuramma’’nti. (jā. 1.10.48);

    மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஹி சித்தஸம்பத்தியா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ச நிரோத⁴தோ வுட்டி²தபா⁴வேன ஸத்தஸு சேதனாஸு ஆதி³சேதனா தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயா அதிஉளாரப²லா ச ஜாதா. இத³ம்பி தஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ அப்பமத்தப²லந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அபரிமாணப²லஞ்ஹி தங் தா³னங் போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபூ⁴தங். தேன வுத்தங் –

    Mahāpurisassa hi cittasampattiyā paccekabuddhassa ca nirodhato vuṭṭhitabhāvena sattasu cetanāsu ādicetanā diṭṭhadhammavedanīyā atiuḷāraphalā ca jātā. Idampi tassa dānassa appamattaphalanti daṭṭhabbaṃ. Aparimāṇaphalañhi taṃ dānaṃ bodhisambhārabhūtaṃ. Tena vuttaṃ –

    19.

    19.

    ‘‘தேனேவாஹங் ஸதகு³ணதோ, ஸுகு²மாலோ ஸுகே²தி⁴தோ;

    ‘‘Tenevāhaṃ sataguṇato, sukhumālo sukhedhito;

    அபி ச தா³னங் பரிபூரெந்தோ, ஏவங் தஸ்ஸ அதா³ஸஹ’’ந்தி.

    Api ca dānaṃ paripūrento, evaṃ tassa adāsaha’’nti.

    தத்த² தேனாதி ததோ பச்சேகபு³த்³த⁴தோ, ஸதகு³ணதோதி ஸதகு³ணேன அஹங் ததா³ ஸங்க²பூ⁴தோ ஸுகு²மாலோ, தஸ்மா ஸுகே²தி⁴தோ ஸுக²ஸங்வட்³டோ⁴, அபி ச ஏவங் ஸந்தேபி தா³னங் பரிபூரெந்தோ, ஏவங் மய்ஹங் தா³னபாரமீ பரிபூரேதூதி தஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ அத்தனோ ஸரீரது³க்க²ங் அனபெக்கி²த்வா ச²த்துபாஹனங் அதா³ஸிந்தி அத்தனோ தா³னஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ உளாரபா⁴வங் ஸத்தா² பவேதே³ஸி.

    Tattha tenāti tato paccekabuddhato, sataguṇatoti sataguṇena ahaṃ tadā saṅkhabhūto sukhumālo, tasmā sukhedhito sukhasaṃvaḍḍho, api ca evaṃ santepi dānaṃ paripūrento, evaṃ mayhaṃ dānapāramī paripūretūti tassa paccekabuddhassa attano sarīradukkhaṃ anapekkhitvā chattupāhanaṃ adāsinti attano dānajjhāsayassa uḷārabhāvaṃ satthā pavedesi.

    போ³தி⁴ஸத்தோபி யாவஜீவங் அமிதத⁴னகே³ஹங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய தா³னானி த³த்வா ஸீலானி ரக்கி²த்வா ஆயுபரியோஸானே ஸபரிஸோ தே³வனக³ரங் பூரேஸி.

    Bodhisattopi yāvajīvaṃ amitadhanagehaṃ ajjhāvasanto bhiyyosomattāya dānāni datvā sīlāni rakkhitvā āyupariyosāne sapariso devanagaraṃ pūresi.

    ததா³ தே³வதீ⁴தா உப்பலவண்ணா அஹோஸி, புரிஸோ ஆனந்த³த்தே²ரோ, லோகனாதோ² ஸங்க²ப்³ராஹ்மணோ.

    Tadā devadhītā uppalavaṇṇā ahosi, puriso ānandatthero, lokanātho saṅkhabrāhmaṇo.

    தஸ்ஸ ஸுவிஸுத்³த⁴னிச்சஸீலஉபோஸத²ஸீலாதி³வஸேன ஸீலபாரமீ தா³னஸீலாதீ³னங் படிபக்க²தோ நிக்க²ந்தத்தா குஸலத⁴ம்மவஸேன நெக்க²ம்மபாரமீ, தா³னாதி³னிப்பா²த³னத்த²ங் அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனவஸேன ததா² மஹாஸமுத்³த³தரணவாயாமவஸேன ச வீரியபாரமீ, தத³த்த²ங் அதி⁴வாஸனக²ந்திவஸேன க²ந்திபாரமீ, படிஞ்ஞானுரூபப்படிபத்தியா ஸச்சபாரமீ, ஸப்³ப³த்த² அசலஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னவஸேன அதி⁴ட்டா²னபாரமீ, ஸப்³ப³ஸத்தேஸு ஹிதஜ்ஜா²ஸயவஸேன மெத்தாபாரமீ, ஸத்தஸங்கா²ரகதவிப்பகாரேஸு மஜ்ஜ²த்தபா⁴வப்பத்தியா உபெக்கா²பாரமீ, ஸப்³ப³பாரமீனங் உபகாரானுபகாரே த⁴ம்மே ஜானித்வா அனுபகாரே த⁴ம்மே பஹாய உபகாரத⁴ம்மேஸு பவத்தாபனபுரேசரா ஸஹஜாதா ச உபாயகோஸல்லபூ⁴தா பஞ்ஞா பஞ்ஞாபாரமீதி இமாபி பாரமியோ லப்³ப⁴ந்தி.

    Tassa suvisuddhaniccasīlauposathasīlādivasena sīlapāramī dānasīlādīnaṃ paṭipakkhato nikkhantattā kusaladhammavasena nekkhammapāramī, dānādinipphādanatthaṃ abbhussahanavasena tathā mahāsamuddataraṇavāyāmavasena ca vīriyapāramī, tadatthaṃ adhivāsanakhantivasena khantipāramī, paṭiññānurūpappaṭipattiyā saccapāramī, sabbattha acalasamādānādhiṭṭhānavasena adhiṭṭhānapāramī, sabbasattesu hitajjhāsayavasena mettāpāramī, sattasaṅkhārakatavippakāresu majjhattabhāvappattiyā upekkhāpāramī, sabbapāramīnaṃ upakārānupakāre dhamme jānitvā anupakāre dhamme pahāya upakāradhammesu pavattāpanapurecarā sahajātā ca upāyakosallabhūtā paññā paññāpāramīti imāpi pāramiyo labbhanti.

    தா³னஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ பன அதிஉளாரபா⁴வேன தா³னபாரமீவஸேன தே³ஸனா பவத்தா. யஸ்மா செத்த² த³ஸ பாரமியோ லப்³ப⁴ந்தி, தஸ்மா ஹெட்டா² வுத்தா மஹாகருணாத³யோ போ³தி⁴ஸத்தகு³ணா இதா⁴பி யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ததா² அத்தனோ போ⁴க³ஸுக²ங் அனபெக்கி²த்வா மஹாகருணாய ‘‘தா³னபாரமிங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி தா³னஸம்பா⁴ரஸங்ஹரணத்த²ங் ஸமுத்³த³தரணங், தத்த² ச ஸமுத்³த³பதிதஸ்ஸபி உபோஸதா²தி⁴ட்டா²னங், ஸீலக²ண்ட³ப⁴யேன தே³வதீ⁴தாயபி உபக³தாய ஆஹாரானாஹரணந்தி ஏவமாத³யோ மஹாஸத்தஸ்ஸ கு³ணா வேதி³தப்³பா³. இதா³னி வக்க²மானேஸு ஸேஸசரிதேஸு இமினாவ நயேன கு³ணனித்³தா⁴ரணங் வேதி³தப்³ப³ங் . தத்த² தத்த² விஸேஸமத்தமேவ வக்கா²ம. தேனேதங் வுச்சதி –

    Dānajjhāsayassa pana atiuḷārabhāvena dānapāramīvasena desanā pavattā. Yasmā cettha dasa pāramiyo labbhanti, tasmā heṭṭhā vuttā mahākaruṇādayo bodhisattaguṇā idhāpi yathārahaṃ niddhāretabbā. Tathā attano bhogasukhaṃ anapekkhitvā mahākaruṇāya ‘‘dānapāramiṃ pūressāmī’’ti dānasambhārasaṃharaṇatthaṃ samuddataraṇaṃ, tattha ca samuddapatitassapi uposathādhiṭṭhānaṃ, sīlakhaṇḍabhayena devadhītāyapi upagatāya āhārānāharaṇanti evamādayo mahāsattassa guṇā veditabbā. Idāni vakkhamānesu sesacaritesu imināva nayena guṇaniddhāraṇaṃ veditabbaṃ . Tattha tattha visesamattameva vakkhāma. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ஏவங் அச்ச²ரியா ஹேதே, அப்³பு⁴தா ச மஹேஸினோ…பே॰…;

    ‘‘Evaṃ acchariyā hete, abbhutā ca mahesino…pe…;

    பகே³வானுகிரியா தேஸங், த⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்மதோ’’தி.

    Pagevānukiriyā tesaṃ, dhammassa anudhammato’’ti.

    ஸங்க²ப்³ராஹ்மணசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṅkhabrāhmaṇacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 2. ஸங்க²சரியா • 2. Saṅkhacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact