Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౬౦] ౧౦. సఙ్ఖధమజాతకవణ్ణనా

    [60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā

    ధమే ధమేతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో దుబ్బచమేవారబ్భ కథేసి.

    Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో సఙ్ఖధమకకులే నిబ్బత్తిత్వా బారాణసియం నక్ఖత్తే ఘుట్ఠే పితరం ఆదాయ సఙ్ఖధమనకమ్మేన ధనం లభిత్వా ఆగమనకాలే చోరాటవియం పితరం నిరన్తరం సఙ్ఖం ధమన్తం వారేసి. సో ‘‘సఙ్ఖసద్దేన చోరే పలాపేస్సామీ’’తి నిరన్తరమేవ ధమి, చోరా పురిమనయేనేవ ఆగన్త్వా విలుమ్పింసు. బోధిసత్తో పురిమనయేనేవ గాథం అభాసి –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –

    ౬౦.

    60.

    ‘‘ధమే ధమే నాతిధమే, అతిధన్తఞ్హి పాపకం;

    ‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;

    ధన్తేనాధిగతా భోగా, తే తాతో విధమీ ధమ’’న్తి.

    Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.

    తత్థ తే తాతో విధమీ ధమన్తి తే సఙ్ఖం ధమిత్వా లద్ధభోగే మమ పితా పునప్పునం ధమన్తో విధమి విద్ధంసేసి వినాసేసీతి.

    Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా పితా దుబ్బచభిక్ఖు అహోసి, పుత్తో పనస్స అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.

    సఙ్ఖధమజాతకవణ్ణనా దసమా.

    Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.

    ఆసీసవగ్గో ఛట్ఠో.

    Āsīsavaggo chaṭṭho.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    మహాసీలవజనకం, పుణ్ణపాతి చ కింఫలం;

    Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;

    పఞ్చావుధకఞ్చనక్ఖన్ధం, వానరిన్దం తయోధమ్మం;

    Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;

    భేరివాదసఙ్ఖధమన్తి.

    Bherivādasaṅkhadhamanti.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౬౦. సఙ్ఖధమజాతకం • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact