Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੬੦] ੧੦. ਸਙ੍ਖਧਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā
ਧਮੇ ਧਮੇਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਦੁਬ੍ਬਚਮੇવਾਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ।
Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਖਧਮਕਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਘੁਟ੍ਠੇ ਪਿਤਰਂ ਆਦਾਯ ਸਙ੍ਖਧਮਨਕਮ੍ਮੇਨ ਧਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਆਗਮਨਕਾਲੇ ਚੋਰਾਟવਿਯਂ ਪਿਤਰਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਸਙ੍ਖਂ ਧਮਨ੍ਤਂ વਾਰੇਸਿ। ਸੋ ‘‘ਸਙ੍ਖਸਦ੍ਦੇਨ ਚੋਰੇ ਪਲਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਮੇવ ਧਮਿ, ਚੋਰਾ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਲੁਮ੍ਪਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –
੬੦.
60.
‘‘ਧਮੇ ਧਮੇ ਨਾਤਿਧਮੇ, ਅਤਿਧਨ੍ਤਞ੍ਹਿ ਪਾਪਕਂ।
‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
ਧਨ੍ਤੇਨਾਧਿਗਤਾ ਭੋਗਾ, ਤੇ ਤਾਤੋ વਿਧਮੀ ਧਮ’’ਨ੍ਤਿ॥
Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਤੇ ਤਾਤੋ વਿਧਮੀ ਧਮਨ੍ਤਿ ਤੇ ਸਙ੍ਖਂ ਧਮਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਭੋਗੇ ਮਮ ਪਿਤਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਧਮਨ੍ਤੋ વਿਧਮਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਸਿ વਿਨਾਸੇਸੀਤਿ।
Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਪਿਤਾ ਦੁਬ੍ਬਚਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਨਸ੍ਸ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.
ਸਙ੍ਖਧਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।
Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.
ਆਸੀਸવਗ੍ਗੋ ਛਟ੍ਠੋ।
Āsīsavaggo chaṭṭho.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਮਹਾਸੀਲવਜਨਕਂ, ਪੁਣ੍ਣਪਾਤਿ ਚ ਕਿਂਫਲਂ।
Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;
ਪਞ੍ਚਾવੁਧਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧਂ, વਾਨਰਿਨ੍ਦਂ ਤਯੋਧਮ੍ਮਂ।
Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;
ਭੇਰਿવਾਦਸਙ੍ਖਧਮਨ੍ਤਿ॥
Bherivādasaṅkhadhamanti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੬੦. ਸਙ੍ਖਧਮਜਾਤਕਂ • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ