Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౪౨. సఙ్ఖజాతకం (౪)

    442. Saṅkhajātakaṃ (4)

    ౩౯.

    39.

    బహుస్సుతో సుతధమ్మోసి సఙ్ఖ, దిట్ఠా తయా సమణబ్రాహ్మణా చ;

    Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

    అథక్ఖణే దస్సయసే విలాపం, అఞ్ఞో ను కో తే పటిమన్తకో మయా.

    Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

    ౪౦.

    40.

    సుబ్భూ 1 సుభా సుప్పటిముక్కకమ్బు, పగ్గయ్హ సోవణ్ణమయాయ పాతియా;

    Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

    ‘‘భుఞ్జస్సు భత్తం’’ ఇతి మం వదేతి, సద్ధావిత్తా 3, తమహం నోతి బ్రూమి.

    ‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.

    ౪౧.

    41.

    ఏతాదిసం బ్రాహ్మణ దిస్వాన 5 యక్ఖం, పుచ్ఛేయ్య పోసో సుఖమాసిసానో 6;

    Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna 7 yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno 8;

    ఉట్ఠేహి నం పఞ్జలికాభిపుచ్ఛ, దేవీ నుసి త్వం ఉద మానుసీ ను.

    Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ౪౨.

    42.

    యం త్వం సుఖేనాభిసమేక్ఖసే మం, భుఞ్జస్సు భత్తం ఇతి మం వదేసి;

    Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

    పుచ్ఛామి తం నారి మహానుభావే, దేవీ నుసి త్వం ఉద మానుసీ ను.

    Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ౪౩.

    43.

    దేవీ అహం సఙ్ఖ మహానుభావా, ఇధాగతా సాగరవారిమజ్ఝే;

    Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    అనుకమ్పికా నో చ పదుట్ఠచిత్తా, తవేవ అత్థాయ ఇధాగతాస్మి.

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

    ౪౪.

    44.

    ఇధన్నపానం సయనాసనఞ్చ, యానాని నానావివిధాని సఙ్ఖ;

    Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    సబ్బస్స త్యాహం పటిపాదయామి, యం కిఞ్చి తుయ్హం మనసాభిపత్థితం.

    Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

    ౪౫.

    45.

    యం కిఞ్చి యిట్ఠఞ్చ హుతఞ్చ 9 మయ్హం, సబ్బస్స నో ఇస్సరా త్వం సుగత్తే;

    Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

    సుసోణి సుబ్భము 11 సువిలగ్గమజ్ఝే 12, కిస్స మే కమ్మస్స అయం విపాకో.

    Susoṇi subbhamu 13 suvilaggamajjhe 14, kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

    ౪౬.

    46.

    ఘమ్మే పథే బ్రాహ్మణ ఏకభిక్ఖుం, ఉగ్ఘట్టపాదం తసితం కిలన్తం;

    Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    పటిపాదయీ సఙ్ఖ ఉపాహనాని 15, సా దక్ఖిణా కామదుహా తవజ్జ.

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

    ౪౭.

    47.

    సా హోతు నావా ఫలకూపపన్నా, అనవస్సుతా ఏరకవాతయుత్తా;

    Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

    అఞ్ఞస్స యానస్స న హేత్థ 17 భూమి, అజ్జేవ మం మోళినిం పాపయస్సు.

    Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

    ౪౮.

    48.

    సా తత్థ విత్తా సుమనా పతీతా, నావం సుచిత్తం అభినిమ్మినిత్వా;

    Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

    ఆదాయ సఙ్ఖం పురిసేన సద్ధిం, ఉపానయీ నగరం సాధురమ్మన్తి.

    Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

    సఙ్ఖజాతకం చతుత్థం.

    Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. సుబ్భా (స్యా॰), సుమ్భా, సుభ్మా (క॰)
    2. subbhā (syā.), sumbhā, subhmā (ka.)
    3. సద్ధాచిత్తా (సీ॰ పీ॰ క॰)
    4. saddhācittā (sī. pī. ka.)
    5. దిస్వ (సీ॰ పీ॰)
    6. సుఖమాససానో (స్యా॰), సుఖమాసిసమానో (క॰)
    7. disva (sī. pī.)
    8. sukhamāsasāno (syā.), sukhamāsisamāno (ka.)
    9. యిట్ఠంవ హుతంవ (సీ॰ పీ॰)
    10. yiṭṭhaṃva hutaṃva (sī. pī.)
    11. సుబ్భు (సీ॰), సుబ్భా (స్యా॰)
    12. సువిలాకమజ్ఝే (స్యా॰ పీ॰ సీ॰ అట్ఠ॰), సువిలాతమజ్ఝే (క॰)
    13. subbhu (sī.), subbhā (syā.)
    14. suvilākamajjhe (syā. pī. sī. aṭṭha.), suvilātamajjhe (ka.)
    15. ఉపాహనాహి (సీ॰ పీ॰)
    16. upāhanāhi (sī. pī.)
    17. న హత్థి (పీ॰)
    18. na hatthi (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౪౨] ౪. సఙ్ఖజాతకవణ్ణనా • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact