A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೪೨. ಸಙ್ಖಜಾತಕಂ (೪)

    442. Saṅkhajātakaṃ (4)

    ೩೯.

    39.

    ಬಹುಸ್ಸುತೋ ಸುತಧಮ್ಮೋಸಿ ಸಙ್ಖ, ದಿಟ್ಠಾ ತಯಾ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಚ।

    Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

    ಅಥಕ್ಖಣೇ ದಸ್ಸಯಸೇ ವಿಲಾಪಂ, ಅಞ್ಞೋ ನು ಕೋ ತೇ ಪಟಿಮನ್ತಕೋ ಮಯಾ॥

    Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

    ೪೦.

    40.

    ಸುಬ್ಭೂ 1 ಸುಭಾ ಸುಪ್ಪಟಿಮುಕ್ಕಕಮ್ಬು, ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸೋವಣ್ಣಮಯಾಯ ಪಾತಿಯಾ।

    Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

    ‘‘ಭುಞ್ಜಸ್ಸು ಭತ್ತಂ’’ ಇತಿ ಮಂ ವದೇತಿ, ಸದ್ಧಾವಿತ್ತಾ 3, ತಮಹಂ ನೋತಿ ಬ್ರೂಮಿ॥

    ‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.

    ೪೧.

    41.

    ಏತಾದಿಸಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದಿಸ್ವಾನ 5 ಯಕ್ಖಂ, ಪುಚ್ಛೇಯ್ಯ ಪೋಸೋ ಸುಖಮಾಸಿಸಾನೋ 6

    Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna 7 yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno 8;

    ಉಟ್ಠೇಹಿ ನಂ ಪಞ್ಜಲಿಕಾಭಿಪುಚ್ಛ, ದೇವೀ ನುಸಿ ತ್ವಂ ಉದ ಮಾನುಸೀ ನು॥

    Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ೪೨.

    42.

    ಯಂ ತ್ವಂ ಸುಖೇನಾಭಿಸಮೇಕ್ಖಸೇ ಮಂ, ಭುಞ್ಜಸ್ಸು ಭತ್ತಂ ಇತಿ ಮಂ ವದೇಸಿ।

    Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

    ಪುಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ನಾರಿ ಮಹಾನುಭಾವೇ, ದೇವೀ ನುಸಿ ತ್ವಂ ಉದ ಮಾನುಸೀ ನು॥

    Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ೪೩.

    43.

    ದೇವೀ ಅಹಂ ಸಙ್ಖ ಮಹಾನುಭಾವಾ, ಇಧಾಗತಾ ಸಾಗರವಾರಿಮಜ್ಝೇ।

    Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    ಅನುಕಮ್ಪಿಕಾ ನೋ ಚ ಪದುಟ್ಠಚಿತ್ತಾ, ತವೇವ ಅತ್ಥಾಯ ಇಧಾಗತಾಸ್ಮಿ॥

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

    ೪೪.

    44.

    ಇಧನ್ನಪಾನಂ ಸಯನಾಸನಞ್ಚ, ಯಾನಾನಿ ನಾನಾವಿವಿಧಾನಿ ಸಙ್ಖ।

    Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    ಸಬ್ಬಸ್ಸ ತ್ಯಾಹಂ ಪಟಿಪಾದಯಾಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ತುಯ್ಹಂ ಮನಸಾಭಿಪತ್ಥಿತಂ॥

    Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

    ೪೫.

    45.

    ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಯಿಟ್ಠಞ್ಚ ಹುತಞ್ಚ 9 ಮಯ್ಹಂ, ಸಬ್ಬಸ್ಸ ನೋ ಇಸ್ಸರಾ ತ್ವಂ ಸುಗತ್ತೇ।

    Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

    ಸುಸೋಣಿ ಸುಬ್ಭಮು 11 ಸುವಿಲಗ್ಗಮಜ್ಝೇ 12, ಕಿಸ್ಸ ಮೇ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಅಯಂ ವಿಪಾಕೋ॥

    Susoṇi subbhamu 13 suvilaggamajjhe 14, kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

    ೪೬.

    46.

    ಘಮ್ಮೇ ಪಥೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಏಕಭಿಕ್ಖುಂ, ಉಗ್ಘಟ್ಟಪಾದಂ ತಸಿತಂ ಕಿಲನ್ತಂ।

    Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    ಪಟಿಪಾದಯೀ ಸಙ್ಖ ಉಪಾಹನಾನಿ 15, ಸಾ ದಕ್ಖಿಣಾ ಕಾಮದುಹಾ ತವಜ್ಜ॥

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

    ೪೭.

    47.

    ಸಾ ಹೋತು ನಾವಾ ಫಲಕೂಪಪನ್ನಾ, ಅನವಸ್ಸುತಾ ಏರಕವಾತಯುತ್ತಾ।

    Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

    ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಯಾನಸ್ಸ ನ ಹೇತ್ಥ 17 ಭೂಮಿ, ಅಜ್ಜೇವ ಮಂ ಮೋಳಿನಿಂ ಪಾಪಯಸ್ಸು॥

    Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

    ೪೮.

    48.

    ಸಾ ತತ್ಥ ವಿತ್ತಾ ಸುಮನಾ ಪತೀತಾ, ನಾವಂ ಸುಚಿತ್ತಂ ಅಭಿನಿಮ್ಮಿನಿತ್ವಾ।

    Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

    ಆದಾಯ ಸಙ್ಖಂ ಪುರಿಸೇನ ಸದ್ಧಿಂ, ಉಪಾನಯೀ ನಗರಂ ಸಾಧುರಮ್ಮನ್ತಿ॥

    Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

    ಸಙ್ಖಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸುಬ್ಭಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಸುಮ್ಭಾ, ಸುಭ್ಮಾ (ಕ॰)
    2. subbhā (syā.), sumbhā, subhmā (ka.)
    3. ಸದ್ಧಾಚಿತ್ತಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    4. saddhācittā (sī. pī. ka.)
    5. ದಿಸ್ವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    6. ಸುಖಮಾಸಸಾನೋ (ಸ್ಯಾ॰), ಸುಖಮಾಸಿಸಮಾನೋ (ಕ॰)
    7. disva (sī. pī.)
    8. sukhamāsasāno (syā.), sukhamāsisamāno (ka.)
    9. ಯಿಟ್ಠಂವ ಹುತಂವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    10. yiṭṭhaṃva hutaṃva (sī. pī.)
    11. ಸುಬ್ಭು (ಸೀ॰), ಸುಬ್ಭಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    12. ಸುವಿಲಾಕಮಜ್ಝೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰ ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰), ಸುವಿಲಾತಮಜ್ಝೇ (ಕ॰)
    13. subbhu (sī.), subbhā (syā.)
    14. suvilākamajjhe (syā. pī. sī. aṭṭha.), suvilātamajjhe (ka.)
    15. ಉಪಾಹನಾಹಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    16. upāhanāhi (sī. pī.)
    17. ನ ಹತ್ಥಿ (ಪೀ॰)
    18. na hatthi (pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೪೨] ೪. ಸಙ್ಖಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact