Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੪੨. ਸਙ੍ਖਜਾਤਕਂ (੪)
442. Saṅkhajātakaṃ (4)
੩੯.
39.
ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਸੁਤਧਮ੍ਮੋਸਿ ਸਙ੍ਖ, ਦਿਟ੍ਠਾ ਤਯਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚ।
Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;
ਅਥਕ੍ਖਣੇ ਦਸ੍ਸਯਸੇ વਿਲਾਪਂ, ਅਞ੍ਞੋ ਨੁ ਕੋ ਤੇ ਪਟਿਮਨ੍ਤਕੋ ਮਯਾ॥
Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.
੪੦.
40.
ਸੁਬ੍ਭੂ 1 ਸੁਭਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਕਮ੍ਬੁ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਾਯ ਪਾਤਿਯਾ।
Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;
‘‘ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਭਤ੍ਤਂ’’ ਇਤਿ ਮਂ વਦੇਤਿ, ਸਦ੍ਧਾવਿਤ੍ਤਾ 3, ਤਮਹਂ ਨੋਤਿ ਬ੍ਰੂਮਿ॥
‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.
੪੧.
41.
ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਨਂ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾਭਿਪੁਚ੍ਛ, ਦੇવੀ ਨੁਸਿ ਤ੍વਂ ਉਦ ਮਾਨੁਸੀ ਨੁ॥
Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.
੪੨.
42.
ਯਂ ਤ੍વਂ ਸੁਖੇਨਾਭਿਸਮੇਕ੍ਖਸੇ ਮਂ, ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਭਤ੍ਤਂ ਇਤਿ ਮਂ વਦੇਸਿ।
Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਨਾਰਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਦੇવੀ ਨੁਸਿ ਤ੍વਂ ਉਦ ਮਾਨੁਸੀ ਨੁ॥
Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.
੪੩.
43.
ਦੇવੀ ਅਹਂ ਸਙ੍ਖ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ, ਇਧਾਗਤਾ ਸਾਗਰવਾਰਿਮਜ੍ਝੇ।
Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;
ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਕਾ ਨੋ ਚ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾ, ਤવੇવ ਅਤ੍ਥਾਯ ਇਧਾਗਤਾਸ੍ਮਿ॥
Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.
੪੪.
44.
ਇਧਨ੍ਨਪਾਨਂ ਸਯਨਾਸਨਞ੍ਚ, ਯਾਨਾਨਿ ਨਾਨਾવਿવਿਧਾਨਿ ਸਙ੍ਖ।
Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;
ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਤ੍ਯਾਹਂ ਪਟਿਪਾਦਯਾਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਨਸਾਭਿਪਤ੍ਥਿਤਂ॥
Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.
੪੫.
45.
ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਯਿਟ੍ਠਞ੍ਚ ਹੁਤਞ੍ਚ 9 ਮਯ੍ਹਂ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਨੋ ਇਸ੍ਸਰਾ ਤ੍વਂ ਸੁਗਤ੍ਤੇ।
Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;
੪੬.
46.
ਘਮ੍ਮੇ ਪਥੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਂ, ਉਗ੍ਘਟ੍ਟਪਾਦਂ ਤਸਿਤਂ ਕਿਲਨ੍ਤਂ।
Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;
ਪਟਿਪਾਦਯੀ ਸਙ੍ਖ ਉਪਾਹਨਾਨਿ 15, ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਕਾਮਦੁਹਾ ਤવਜ੍ਜ॥
Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.
੪੭.
47.
ਸਾ ਹੋਤੁ ਨਾવਾ ਫਲਕੂਪਪਨ੍ਨਾ, ਅਨવਸ੍ਸੁਤਾ ਏਰਕવਾਤਯੁਤ੍ਤਾ।
Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;
ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਯਾਨਸ੍ਸ ਨ ਹੇਤ੍ਥ 17 ਭੂਮਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਮਂ ਮੋਲ਼ਿਨਿਂ ਪਾਪਯਸ੍ਸੁ॥
Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.
੪੮.
48.
ਸਾ ਤਤ੍ਥ વਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ ਪਤੀਤਾ, ਨਾવਂ ਸੁਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ।
Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;
ਆਦਾਯ ਸਙ੍ਖਂ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਉਪਾਨਯੀ ਨਗਰਂ ਸਾਧੁਰਮ੍ਮਨ੍ਤਿ॥
Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.
ਸਙ੍ਖਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੨] ੪. ਸਙ੍ਖਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā