Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚರಿಯಾಪಿಟಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
೧೦. ಸಙ್ಖಪಾಲಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ
10. Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā
೮೫. ದಸಮೇ ಸಙ್ಖಪಾಲೋತಿಆದೀಸು ಅಯಂ ಸಙ್ಖೇಪತ್ಥೋ – ದೇವಭೋಗಸಮ್ಪತ್ತಿಸದಿಸಾಯ ಮಹತಿಯಾ ನಾಗಿದ್ಧಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತತ್ತಾ ಮಹಿದ್ಧಿಕೋ। ಹೇಟ್ಠಾ ದ್ವೇ, ಉಪರಿ ದ್ವೇತಿ ಚತಸ್ಸೋ ದಾಠಾ ಆವುಧಾ ಏತಸ್ಸಾತಿ ದಾಠಾವುಧೋ। ಉಗ್ಗತೇಜವಿಸತಾಯ ಘೋರವಿಸೋ। ನಾಗಯೋನಿಸಿದ್ಧಾಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಜಿವ್ಹಾಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋತಿ ದ್ವಿಜಿವ್ಹೋ। ಮಹಾನುಭಾವಾನಮ್ಪಿ ಉರೇನ ಗಮನತೋ ‘‘ಉರಗಾ’’ತಿ ಲದ್ಧನಾಮಾನಂ ನಾಗಾನಂ ಅಧಿಪತಿಭಾವತೋ ಉರಗಾಧಿಭೂ।
85. Dasame saṅkhapālotiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – devabhogasampattisadisāya mahatiyā nāgiddhiyā samannāgatattā mahiddhiko. Heṭṭhā dve, upari dveti catasso dāṭhā āvudhā etassāti dāṭhāvudho. Uggatejavisatāya ghoraviso. Nāgayonisiddhāhi dvīhi jivhāhi samannāgatoti dvijivho. Mahānubhāvānampi urena gamanato ‘‘uragā’’ti laddhanāmānaṃ nāgānaṃ adhipatibhāvato uragādhibhū.
೮೬. ದ್ವಿನ್ನಂ ಮಗ್ಗಾನಂ ವಿನಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಸನ್ಧಿಭಾವೇನ ಗತಟ್ಠಾನಸಙ್ಖಾತೇ ಚತುಪ್ಪಥೇ। ಅಪರಾಪರಂ ಮಹಾಜನಸಞ್ಚರಣಟ್ಠಾನಭೂತೇ ಮಹಾಮಗ್ಗೇ। ತತೋ ಏವ ಮಹಾಜನಸಮಾಕಿಣ್ಣಭಾವೇನ ನಾನಾಜನಸಮಾಕುಲೇ। ಇದಾನಿ ವಕ್ಖಮಾನಾನಂ ಚತುನ್ನಂ ಅಙ್ಗಾನಂ ವಸೇನ ಚತುರೋ ಅಙ್ಗೇ। ಅಧಿಟ್ಠಾಯ ಅಧಿಟ್ಠಹಿತ್ವಾ, ಚಿತ್ತೇ ಠಪೇತ್ವಾ। ಯದಾಹಂ ಸಙ್ಖಪಾಲೋ ನಾಮ ಯಥಾವುತ್ತರೂಪೋ ನಾಗರಾಜಾ ಹೋಮಿ, ತದಾ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರೇ ಠಾನೇ ವಾಸಂ ಉಪೋಸಥವಾಸವಸೇನ ನಿವಾಸಂ ಅಕಪ್ಪಯಿಂ ಕಪ್ಪೇಸಿಂ।
86. Dvinnaṃ maggānaṃ vinivijjhitvā sandhibhāvena gataṭṭhānasaṅkhāte catuppathe. Aparāparaṃ mahājanasañcaraṇaṭṭhānabhūte mahāmagge. Tato eva mahājanasamākiṇṇabhāvena nānājanasamākule. Idāni vakkhamānānaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ vasena caturo aṅge. Adhiṭṭhāya adhiṭṭhahitvā, citte ṭhapetvā. Yadāhaṃ saṅkhapālo nāma yathāvuttarūpo nāgarājā homi, tadā heṭṭhā vuttappakāre ṭhāne vāsaṃ uposathavāsavasena nivāsaṃ akappayiṃ kappesiṃ.
ಮಹಾಸತ್ತೋ ಹಿ ದಾನಸೀಲಾದಿಪುಞ್ಞಪಸುತೋ ಹುತ್ವಾ ಬೋಧಿಪರಿಯೇಸನವಸೇನ ಅಪರಾಪರಂ ದೇವಮನುಸ್ಸಗತೀಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಕದಾಚಿ ದೇವಭೋಗಸದಿಸಸಮ್ಪತ್ತಿಕೇ ನಾಗಭವನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ಸಙ್ಖಪಾಲೋ ನಾಮ ನಾಗರಾಜಾ ಅಹೋಸಿ ಮಹಿದ್ಧಿಕೋ ಮಹಾನುಭಾವೋ। ಸೋ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ಕಾಲೇ ತಾಯ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಹುತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸಯೋನಿಂ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ ಉಪೋಸಥವಾಸಂ ವಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ನಾಗಭವನೇ ವಸನ್ತಸ್ಸ ಉಪೋಸಥವಾಸೋ ನ ಸಮ್ಪಜ್ಜತಿ, ಸೀಲಂ ಸಂಕಿಲಿಸ್ಸತಿ, ತೇನ ಸೋ ನಾಗಭವನಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಕಣ್ಹವಣ್ಣಾಯ ನದಿಯಾ ಅವಿದೂರೇ ಮಹಾಮಗ್ಗಸ್ಸ ಚ ಏಕಪದಿಕಮಗ್ಗಸ್ಸ ಚ ಅನ್ತರೇ ಏಕಂ ವಮ್ಮಿಕಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಂ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ ಚಾತುದ್ದಸಪನ್ನರಸೇಸು ಸಮಾದಿನ್ನಸೀಲೋ ‘‘ಮಮ ಚಮ್ಮಾದೀನಿ ಅತ್ಥಿಕಾ ಗಣ್ಹನ್ತೂ’’ತಿ ಅತ್ತಾನಂ ದಾನಮುಖೇ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜತಿ, ಪಾಟಿಪದೇ ನಾಗಭವನಂ ಗಚ್ಛತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಪುನಾಪರಂ ಯದಾ ಹೋಮಿ, ಸಙ್ಖಪಾಲೋ’’ತಿಆದಿ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ ಏವ।
Mahāsatto hi dānasīlādipuññapasuto hutvā bodhipariyesanavasena aparāparaṃ devamanussagatīsu saṃsaranto kadāci devabhogasadisasampattike nāgabhavane nibbattitvā saṅkhapālo nāma nāgarājā ahosi mahiddhiko mahānubhāvo. So gacchante kāle tāya sampattiyā vippaṭisārī hutvā manussayoniṃ patthento uposathavāsaṃ vasi. Athassa nāgabhavane vasantassa uposathavāso na sampajjati, sīlaṃ saṃkilissati, tena so nāgabhavanā nikkhamitvā kaṇhavaṇṇāya nadiyā avidūre mahāmaggassa ca ekapadikamaggassa ca antare ekaṃ vammikaṃ parikkhipitvā uposathaṃ adhiṭṭhāya cātuddasapannarasesu samādinnasīlo ‘‘mama cammādīni atthikā gaṇhantū’’ti attānaṃ dānamukhe vissajjetvā nipajjati, pāṭipade nāgabhavanaṃ gacchati. Tena vuttaṃ ‘‘punāparaṃ yadā homi, saṅkhapālo’’tiādi. Tassattho vutto eva.
೮೭. ಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಛವಿಯಾ ಚಮ್ಮೇನಾತಿಆದಿಕಂ ‘‘ಚತುರೋ ಅಙ್ಗೇ ಅಧಿಟ್ಠಾಯಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ ಚತುರಙ್ಗಾಧಿಟ್ಠಾನದಸ್ಸನಂ। ಛವಿಚಮ್ಮಾನಿ ಹಿ ಇಧ ಏಕಮಙ್ಗಂ। ಏವಂ ಉಪೋಸಥವಾಸಂ ವಸನ್ತಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ದೀಘೋ ಅದ್ಧಾ ವೀತಿವತ್ತೋ।
87. Yaṃ panettha chaviyā cammenātiādikaṃ ‘‘caturo aṅge adhiṭṭhāyā’’ti vuttaṃ caturaṅgādhiṭṭhānadassanaṃ. Chavicammāni hi idha ekamaṅgaṃ. Evaṃ uposathavāsaṃ vasantassa mahāsattassa dīgho addhā vītivatto.
ಅಥೇಕದಿವಸಂ ತಸ್ಮಿಂ ತಥಾ ಸೀಲಂ ಸಮಾದಿಯಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನೇ ಸೋಳಸ ಭೋಜಪುತ್ತಾ ‘‘ಮಂಸಂ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆವುಧಹತ್ಥಾ ಅರಞ್ಞೇ ಚರನ್ತಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಅಲಭಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಾ ತಂ ವಮ್ಮಿಕಮತ್ಥಕೇ ನಿಪನ್ನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮಯಂ ಅಜ್ಜ ಗೋಧಾಪೋತಕಮ್ಪಿ ನ ಲಭಿಮ್ಹಾ, ಇಮಂ ನಾಗರಾಜಾನಂ ವಧಿತ್ವಾ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾ ಖೋ ಪನೇಸ ಗಯ್ಹಮಾನೋ ಪಲಾಯೇಯ್ಯಾತಿ ಯಥಾನಿಪನ್ನಕಂಯೇವ ನಂ ಭೋಗೇಸು ಸೂಲೇಹಿ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ದುಬ್ಬಲಂ ಕತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಸೂಲಾನಿ ಆದಾಯ ಉಪಸಙ್ಕಮಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸಾಪಿ ಸರೀರಂ ಮಹನ್ತಂ ಏಕದೋಣಿಕನಾವಪ್ಪಮಾಣಂ ವಟ್ಟೇತ್ವಾ ಠಪಿತಸುಮನಪುಪ್ಫದಾಮಂ ವಿಯ ಜಿಞ್ಜುಕಫಲಸದಿಸೇಹಿ ಅಕ್ಖೀಹಿ ಜಯಸುಮನಪುಪ್ಫಸದಿಸೇನ ಚ ಸೀಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಂ ಅತಿವಿಯ ಸೋಭತಿ। ಸೋ ತೇಸಂ ಸೋಳಸನ್ನಂ ಜನಾನಂ ಪದಸದ್ದೇನ ಭೋಗನ್ತರತೋ ಸೀಸಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ರತ್ತಕ್ಖೀನಿ ಉಮ್ಮೀಲೇತ್ವಾ ತೇ ಸೂಲಹತ್ಥೇ ಆಗಚ್ಛನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮಯ್ಹಂ ಮನೋರಥೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅತ್ತಾನಂ ದಾನಮುಖೇ ನಿಯ್ಯಾತೇತ್ವಾ ‘‘ಇಮೇ ಮಮ ಸರೀರಂ ಸತ್ತೀಹಿ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ಛಿದ್ದಾವಛಿದ್ದಂ ಕರೋನ್ತೇ ನ ಓಲೋಕೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಸೀಲಖಣ್ಡಭಯೇನ ದಳ್ಹಂ ಅಧಿಟ್ಠಾನಂ ಅಧಿಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಸೀಸಂ ಭೋಗನ್ತರೇ ಏವ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿ।
Athekadivasaṃ tasmiṃ tathā sīlaṃ samādiyitvā nipanne soḷasa bhojaputtā ‘‘maṃsaṃ āharissāmā’’ti āvudhahatthā araññe carantā kiñci alabhitvā nikkhamantā taṃ vammikamatthake nipannaṃ disvā ‘‘mayaṃ ajja godhāpotakampi na labhimhā, imaṃ nāgarājānaṃ vadhitvā khādissāmā’’ti cintetvā ‘‘mahā kho panesa gayhamāno palāyeyyāti yathānipannakaṃyeva naṃ bhogesu sūlehi vijjhitvā dubbalaṃ katvā gaṇhissāmā’’ti sūlāni ādāya upasaṅkamiṃsu. Bodhisattassāpi sarīraṃ mahantaṃ ekadoṇikanāvappamāṇaṃ vaṭṭetvā ṭhapitasumanapupphadāmaṃ viya jiñjukaphalasadisehi akkhīhi jayasumanapupphasadisena ca sīsena samannāgataṃ ativiya sobhati. So tesaṃ soḷasannaṃ janānaṃ padasaddena bhogantarato sīsaṃ nīharitvā rattakkhīni ummīletvā te sūlahatthe āgacchante disvā ‘‘ajja mayhaṃ manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti attānaṃ dānamukhe niyyātetvā ‘‘ime mama sarīraṃ sattīhi koṭṭetvā chiddāvachiddaṃ karonte na olokessāmī’’ti attano sīlakhaṇḍabhayena daḷhaṃ adhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhahitvā sīsaṃ bhogantare eva pavesetvā nipajji.
ಅಥ ನಂ ತೇ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ನಙ್ಗುಟ್ಠೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಕಡ್ಢನ್ತಾ ಭೂಮಿಯಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ತಿಖಿಣಸೂಲೇಹಿ ಅಟ್ಠಸು ಠಾನೇಸು ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಸಕಣ್ಟಕಾ ಕಾಳವೇತ್ತಯಟ್ಠಿಯೋ ಪಹಾರಮುಖೇಹಿ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಸು ಠಾನೇಸು ಕಾಜೇಹಿ ಆದಾಯ ಮಹಾಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸೂಲೇಹಿ ವಿಜ್ಝನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಏಕಟ್ಠಾನೇಪಿ ಅಕ್ಖೀನಿ ಉಮ್ಮೀಲೇತ್ವಾ ತೇ ನ ಓಲೋಕೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಅಟ್ಠಹಿ ಕಾಜೇಹಿ ಆದಾಯ ನೀಯಮಾನಸ್ಸ ಸೀಸಂ ಓಲಮ್ಬಿತ್ವಾ ಭೂಮಿಂ ಪಹರತಿ । ಅಥ ನಂ ‘‘ಸೀಸಮಸ್ಸ ಓಲಮ್ಬತೀ’’ತಿ ಮಹಾಮಗ್ಗೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಸುಖುಮೇನ ಸೂಲೇನ ನಾಸಾಪುಟೇ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ರಜ್ಜುಕಂ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಸೀಸಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕಾಜಕೋಟಿಯಂ ಲಗ್ಗೇತ್ವಾ ಪುನಪಿ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Atha naṃ te upagantvā naṅguṭṭhe gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pātetvā tikhiṇasūlehi aṭṭhasu ṭhānesu vijjhitvā sakaṇṭakā kāḷavettayaṭṭhiyo pahāramukhehi pavesetvā aṭṭhasu ṭhānesu kājehi ādāya mahāmaggaṃ paṭipajjiṃsu. Mahāsatto sūlehi vijjhanato paṭṭhāya ekaṭṭhānepi akkhīni ummīletvā te na olokesi. Tassa aṭṭhahi kājehi ādāya nīyamānassa sīsaṃ olambitvā bhūmiṃ paharati . Atha naṃ ‘‘sīsamassa olambatī’’ti mahāmagge nipajjāpetvā sukhumena sūlena nāsāpuṭe vijjhitvā rajjukaṃ pavesetvā sīsaṃ ukkhipitvā kājakoṭiyaṃ laggetvā punapi ukkhipitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu. Tena vuttaṃ –
೮೮.
88.
‘‘ಅದ್ದಸಂಸು ಭೋಜಪುತ್ತಾ, ಖರಾ ಲುದ್ದಾ ಅಕಾರುಣಾ।
‘‘Addasaṃsu bhojaputtā, kharā luddā akāruṇā;
ಉಪಗಞ್ಛುಂ ಮಮಂ ತತ್ಥ, ದಣ್ಡಮುಗ್ಗರಪಾಣಿನೋ॥
Upagañchuṃ mamaṃ tattha, daṇḍamuggarapāṇino.
೮೯.
89.
‘‘ನಾಸಾಯ ವಿನಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ, ನಙ್ಗುಟ್ಠೇ ಪಿಟ್ಠಿಕಣ್ಟಕೇ।
‘‘Nāsāya vinivijjhitvā, naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;
ಕಾಜೇ ಆರೋಪಯಿತ್ವಾನ, ಭೋಜಪುತ್ತಾ ಹರಿಂಸು ಮ’’ನ್ತಿ॥
Kāje āropayitvāna, bhojaputtā hariṃsu ma’’nti.
ತತ್ಥ ಭೋಜಪುತ್ತಾತಿ ಲುದ್ದಪುತ್ತಾ। ಖರಾತಿ ಕಕ್ಖಳಾ, ಫರುಸಕಾಯವಚೀಕಮ್ಮನ್ತಾ। ಲುದ್ದಾತಿ ದಾರುಣಾ, ಘೋರಮಾನಸಾ। ಅಕಾರುಣಾತಿ ನಿಕ್ಕರುಣಾ। ದಣ್ಡಮುಗ್ಗರಪಾಣಿನೋತಿ ಚತುರಸ್ಸದಣ್ಡಹತ್ಥಾ। ನಾಸಾಯ ವಿನಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾತಿ ರಜ್ಜುಕಂ ಪವೇಸೇತುಂ ಸುಖುಮೇನ ಸೂಲೇನ ನಾಸಾಪುಟೇ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ। ನಙ್ಗುಟ್ಠೇ ಪಿಟ್ಠಿಕಣ್ಟಕೇತಿ ನಙ್ಗುಟ್ಠಪ್ಪದೇಸೇ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪಿಟ್ಠಿಕಣ್ಟಕಸಮೀಪೇ ಚ ವಿನಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕಾಜೇ ಆರೋಪಯಿತ್ವಾನಾತಿ ಅಟ್ಠಸು ಠಾನೇಸು ವಿನಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಬದ್ಧೇಸು ಅಟ್ಠಸು ವೇತ್ತಲತಾಮಣ್ಡಲೇಸು ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಓವಿಜ್ಝಿತಂ ಏಕೇಕಂ ಕಾಜಂ ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಭೋಜಪುತ್ತಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಖನ್ಧಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ।
Tattha bhojaputtāti luddaputtā. Kharāti kakkhaḷā, pharusakāyavacīkammantā. Luddāti dāruṇā, ghoramānasā. Akāruṇāti nikkaruṇā. Daṇḍamuggarapāṇinoti caturassadaṇḍahatthā. Nāsāya vinivijjhitvāti rajjukaṃ pavesetuṃ sukhumena sūlena nāsāpuṭe vijjhitvā. Naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭaketi naṅguṭṭhappadese tattha tattha piṭṭhikaṇṭakasamīpe ca vinivijjhitvāti sambandho. Kāje āropayitvānāti aṭṭhasu ṭhānesu vinivijjhitvā baddhesu aṭṭhasu vettalatāmaṇḍalesu ekekasmiṃ ovijjhitaṃ ekekaṃ kājaṃ dve dve bhojaputtā attano attano khandhaṃ āropetvā.
೯೦. ಸಸಾಗರನ್ತಂ ಪಥವಿನ್ತಿ ಸಮುದ್ದಪರಿಯನ್ತಂ ಮಹಾಪಥವಿಂ। ಸಕಾನನಂ ಸಪಬ್ಬತನ್ತಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕಾನನೇಹಿ ಪಬ್ಬತೇಹಿ ಚಾತಿ ಸಕಾನನಂ ಸಪಬ್ಬತಞ್ಚ। ನಾಸಾವಾತೇನ ಝಾಪಯೇತಿ ಸಚಾಹಂ ಇಚ್ಛಮಾನೋ ಇಚ್ಛನ್ತೋ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ನಾಸಾವಾತಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಯ್ಯಂ, ಸಮುದ್ದಪರಿಯನ್ತಂ ಸಕಾನನಂ ಸಪಬ್ಬತಂ ಇಮಂ ಮಹಾಪಥವಿಂ ಝಾಪೇಯ್ಯಂ, ಸಹ ನಾಸಾವಾತವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇನ ಛಾರಿಕಂ ಕರೇಯ್ಯಂ, ಏತಾದಿಸೋ ತದಾ ಮಯ್ಹಂ ಆನುಭಾವೋ।
90.Sasāgarantaṃ pathavinti samuddapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Sakānanaṃ sapabbatanti saddhiṃ kānanehi pabbatehi cāti sakānanaṃ sapabbatañca. Nāsāvātena jhāpayeti sacāhaṃ icchamāno icchanto kujjhitvā nāsāvātaṃ vissajjeyyaṃ, samuddapariyantaṃ sakānanaṃ sapabbataṃ imaṃ mahāpathaviṃ jhāpeyyaṃ, saha nāsāvātavissajjanena chārikaṃ kareyyaṃ, etādiso tadā mayhaṃ ānubhāvo.
೯೧. ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ಸೂಲೇಹಿ ವಿನಿವಿಜ್ಝನ್ತೇ, ಕೋಟ್ಟಯನ್ತೇಪಿ ಸತ್ತಿಭಿ। ಭೋಜಪುತ್ತೇ ನ ಕುಪ್ಪಾಮೀತಿ ದುಬ್ಬಲಭಾವಕರಣತ್ಥಂ ವೇತ್ತಲತಾಪವೇಸನತ್ಥಞ್ಚ ಸಾರದಾರೂಹಿ ತಚ್ಛೇತ್ವಾ ಕತೇಹಿ ತಿಖಿಣಸೂಲೇಹಿ ಅಟ್ಠಸು ಠಾನೇಸು ವಿಜ್ಝನ್ತೇಪಿ ದುಬ್ಬಲಭಾವಕರಣತ್ಥಂ ತಿಖಿಣಾಹಿ ಸತ್ತೀಹಿ ತಹಿಂ ತಹಿಂ ಕೋಟ್ಟಯನ್ತೇಪಿ ಭೋಜಪುತ್ತಾನಂ ಲುದ್ದಾನಂ ನ ಕುಪ್ಪಾಮಿ। ಏಸಾ ಮೇ ಸೀಲಪಾರಮೀತಿ ಏವಂ ಮಹಾನುಭಾವಸ್ಸ ತಥಾ ಅಧಿಟ್ಠಹನ್ತಸ್ಸ ಯಾ ಮೇ ಮಯ್ಹಂ ಸೀಲಖಣ್ಡಭಯೇನ ತೇಸಂ ಅಕುಜ್ಝನಾ, ಏಸಾ ಏಕನ್ತೇನೇವ ಜೀವಿತನಿರಪೇಕ್ಖಭಾವೇನ ಪವತ್ತಾ ಮಯ್ಹಂ ಸೀಲಪಾರಮೀ, ಸೀಲವಸೇನ ಪರಮತ್ಥಪಾರಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
91. Evaṃ santepi sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi. Bhojaputte na kuppāmīti dubbalabhāvakaraṇatthaṃ vettalatāpavesanatthañca sāradārūhi tacchetvā katehi tikhiṇasūlehi aṭṭhasu ṭhānesu vijjhantepi dubbalabhāvakaraṇatthaṃ tikhiṇāhi sattīhi tahiṃ tahiṃ koṭṭayantepi bhojaputtānaṃ luddānaṃ na kuppāmi. Esā me sīlapāramīti evaṃ mahānubhāvassa tathā adhiṭṭhahantassa yā me mayhaṃ sīlakhaṇḍabhayena tesaṃ akujjhanā, esā ekanteneva jīvitanirapekkhabhāvena pavattā mayhaṃ sīlapāramī, sīlavasena paramatthapāramīti attho.
ತಥಾ ಪನ ಬೋಧಿಸತ್ತೇ ತೇಹಿ ನೀಯಮಾನೇ ಮಿಥಿಲನಗರವಾಸೀ ಆಳಾರೋ ನಾಮ ಕುಟುಮ್ಬಿಕೋ ಪಞ್ಚಸಕಟಸತಾನಿ ಆದಾಯ ಸುಖಯಾನಕೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ತೇ ಭೋಜಪುತ್ತೇ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಹರನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ಕಾರುಞ್ಞಂ ಉಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ತೇ ಲುದ್ದೇ ಪುಚ್ಛಿ – ‘‘ಕಿಸ್ಸಾಯಂ ನಾಗೋ ನೀಯತಿ, ನೇತ್ವಾ ಚಿಮಂ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಥಾ’’ತಿ? ತೇ ‘‘ಇಮಸ್ಸ ನಾಗಸ್ಸ ಮಂಸಂ ಸಾದುಞ್ಚ ಮುದುಞ್ಚ ಥೂಲಞ್ಚ ಪಚಿತ್ವಾ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಅಥ ಸೋ ತೇಸಂ ಸೋಳಸವಾಹಗೋಣೇ ಪಸತಂ ಪಸತಂ ಸುವಣ್ಣಮಾಸಕೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ನಿವಾಸನಪಾರುಪನಾನಿ ಭರಿಯಾನಮ್ಪಿ ತೇಸಂ ವತ್ಥಾಭರಣಾನಿ ದತ್ವಾ ‘‘ಸಮ್ಮಾ, ಅಯಂ ಮಹಾನುಭಾವೋ ನಾಗರಾಜಾ, ಅತ್ತನೋ ಸೀಲಗುಣೇನ ತುಮ್ಹಾಕಂ ನ ದುಬ್ಭಿ, ಇಮಂ ಕಿಲಮನ್ತೇಹಿ ಬಹುಂ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಅಪುಞ್ಞಂ ಪಸುತಂ, ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತೇ ‘‘ಅಯಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮನಾಪೋ ಭಕ್ಖೋ, ಬಹೂ ಚ ನೋ ಉರಗಾ ಭುತ್ತಪುಬ್ಬಾ, ತಥಾಪಿ ತವ ವಚನಂ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಪೂಜೇತಬ್ಬಂ, ತಸ್ಮಾ ಇಮಂ ನಾಗಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಕಕ್ಖಳತಾಯ ತಾ ಕಣ್ಟಕಾಚಿತಾ ಆವುತಾ ಕಾಳವೇತ್ತಲತಾ ಕೋಟಿಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಕಡ್ಢಿತುಂ ಆರಭಿಂಸು।
Tathā pana bodhisatte tehi nīyamāne mithilanagaravāsī āḷāro nāma kuṭumbiko pañcasakaṭasatāni ādāya sukhayānake nisīditvā gacchanto te bhojaputte mahāsattaṃ harante disvā kāruññaṃ uppādetvā te ludde pucchi – ‘‘kissāyaṃ nāgo nīyati, netvā cimaṃ kiṃ karissathā’’ti? Te ‘‘imassa nāgassa maṃsaṃ sāduñca muduñca thūlañca pacitvā khādissāmā’’ti āhaṃsu. Atha so tesaṃ soḷasavāhagoṇe pasataṃ pasataṃ suvaṇṇamāsake sabbesaṃ nivāsanapārupanāni bhariyānampi tesaṃ vatthābharaṇāni datvā ‘‘sammā, ayaṃ mahānubhāvo nāgarājā, attano sīlaguṇena tumhākaṃ na dubbhi, imaṃ kilamantehi bahuṃ tumhehi apuññaṃ pasutaṃ, vissajjethā’’ti āha. Te ‘‘ayaṃ amhākaṃ manāpo bhakkho, bahū ca no uragā bhuttapubbā, tathāpi tava vacanaṃ amhehi pūjetabbaṃ, tasmā imaṃ nāgaṃ vissajjessāmā’’ti vissajjetvā mahāsattaṃ bhūmiyaṃ nipajjāpetvā attano kakkhaḷatāya tā kaṇṭakācitā āvutā kāḷavettalatā koṭiyaṃ gahetvā ākaḍḍhituṃ ārabhiṃsu.
ಅಥ ಸೋ ನಾಗರಾಜಾನಂ ಕಿಲಮನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಅಕಿಲಮೇನ್ತೋವ ಅಸಿನಾ ಲತಾ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ದಾರಕಾನಂ ಕಣ್ಣವೇಧತೋ ಪಟಿಹರಣನಿಯಾಮೇನ ಅದುಕ್ಖಾಪೇನ್ತೋ ಸಣಿಕಂ ನೀಹರಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ತೇ ಭೋಜಪುತ್ತಾ ಯಂ ಬನ್ಧನಂ ತಸ್ಸ ನತ್ಥುತೋ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಪಟಿಮುಕ್ಕಂ, ತಂ ಬನ್ಧನಂ ಸಣಿಕಂ ಮೋಚಯಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಮುಹುತ್ತಂ ಪಾಚೀನಾಭಿಮುಖೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಸ್ಸುಪುಣ್ಣೇಹಿ ನೇತ್ತೇಹಿ ಆಳಾರಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ಲುದ್ದಾ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಉರಗೋ ದುಬ್ಬಲೋ, ಮತಕಾಲೇ ಗಹೇತ್ವಾವ ನಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ನಿಲೀಯಿಂಸು। ಆಳಾರೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ‘‘ಗಚ್ಛೇವ ಖೋ ತ್ವಂ, ಮಹಾನಾಗ, ಮಾ ತಂ ಲುದ್ದಾ ಪುನ ಗಹೇಸು’’ನ್ತಿ ವದನ್ತೋ ಥೋಕಂ ತಂ ನಾಗಂ ಅನುಗನ್ತ್ವಾ ನಿವತ್ತಿ।
Atha so nāgarājānaṃ kilamantaṃ disvā akilamentova asinā latā chinditvā dārakānaṃ kaṇṇavedhato paṭiharaṇaniyāmena adukkhāpento saṇikaṃ nīhari. Tasmiṃ kāle te bhojaputtā yaṃ bandhanaṃ tassa natthuto pavesetvā paṭimukkaṃ, taṃ bandhanaṃ saṇikaṃ mocayiṃsu. Mahāsatto muhuttaṃ pācīnābhimukho gantvā assupuṇṇehi nettehi āḷāraṃ olokesi. Luddā thokaṃ gantvā ‘‘urago dubbalo, matakāle gahetvāva naṃ gamissāmā’’ti nilīyiṃsu. Āḷāro mahāsattassa añjaliṃ paggayha ‘‘gaccheva kho tvaṃ, mahānāga, mā taṃ luddā puna gahesu’’nti vadanto thokaṃ taṃ nāgaṃ anugantvā nivatti.
ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ನಾಗಭವನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತತ್ಥ ಪಪಞ್ಚಂ ಅಕತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಆಳಾರಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇತ್ವಾ ತಂ ತತ್ಥ ನೇತ್ವಾ ತೀಹಿ ಕಞ್ಞಾಸತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮಹನ್ತಮಸ್ಸ ಯಸಂ ದತ್ವಾ ದಿಬ್ಬೇಹಿ ಕಾಮೇಹಿ ಸನ್ತಪ್ಪೇಸಿ। ಆಳಾರೋ ನಾಗಭವನೇ ಏಕವಸ್ಸಂ ವಸಿತ್ವಾ ದಿಬ್ಬೇ ಕಾಮೇ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ‘‘ಇಚ್ಛಾಮಹಂ, ಸಮ್ಮ, ಪಬ್ಬಜಿತು’’ನ್ತಿ ನಾಗರಾಜಸ್ಸ ಕಥೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತಪರಿಕ್ಖಾರೇ ಗಹೇತ್ವಾ ತತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಪ್ಪದೇಸಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ಚಿರಂ ವಸಿತ್ವಾ ಅಪರಭಾಗೇ ಚಾರಿಕಂ ಚರನ್ತೋ ಬಾರಾಣಸಿಂ ಪತ್ವಾ ಬಾರಾಣಸಿರಞ್ಞಾ ಸಮಾಗತೋ ತೇನ ಆಚಾರಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಸನ್ನೇನ ‘‘ತ್ವಂ ಉಳಾರಭೋಗಾ ಮಞ್ಞೇ ಕುಲಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ, ಕೇನ ನು ಖೋ ಕಾರಣೇನ ಪಬ್ಬಜಿತೋಸೀ’’ತಿ ಪುಟ್ಠೋ ಅತ್ತನೋ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಕಾರಣಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಲುದ್ದಾನಂ ಹತ್ಥತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಾಪನಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಪವತ್ತಿಂ ರಞ್ಞೋ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ –
Bodhisatto nāgabhavanaṃ gantvā tattha papañcaṃ akatvā mahantena parivārena nikkhamitvā āḷāraṃ upasaṅkamitvā nāgabhavanassa vaṇṇaṃ kathetvā taṃ tattha netvā tīhi kaññāsatehi saddhiṃ mahantamassa yasaṃ datvā dibbehi kāmehi santappesi. Āḷāro nāgabhavane ekavassaṃ vasitvā dibbe kāme paribhuñjitvā ‘‘icchāmahaṃ, samma, pabbajitu’’nti nāgarājassa kathetvā pabbajitaparikkhāre gahetvā tato nikkhamitvā himavantappadesaṃ gantvā pabbajitvā tattha ciraṃ vasitvā aparabhāge cārikaṃ caranto bārāṇasiṃ patvā bārāṇasiraññā samāgato tena ācārasampattiṃ nissāya pasannena ‘‘tvaṃ uḷārabhogā maññe kulā pabbajito, kena nu kho kāraṇena pabbajitosī’’ti puṭṭho attano pabbajjākāraṇaṃ kathento luddānaṃ hatthato bodhisattassa vissajjāpanaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ pavattiṃ rañño ācikkhitvā –
‘‘ದಿಟ್ಠಾ ಮಯಾ ಮಾನುಸಕಾಪಿ ಕಾಮಾ, ಅಸಸ್ಸತಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಾ।
‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;
ಆದೀನವಂ ಕಾಮಗುಣೇಸು ದಿಸ್ವಾ, ಸದ್ಧಾಯಹಂ ಪಬ್ಬಜಿತೋಮ್ಹಿ, ರಾಜ॥
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi, rāja.
‘‘ದುಮಪ್ಫಲಾನೀವ ಪತನ್ತಿ ಮಾಣವಾ, ದಹರಾ ಚ ವುದ್ಧಾ ಚ ಸರೀರಭೇದಾ।
‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
ಏತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋಮ್ಹಿ ರಾಜ, ಅಪಣ್ಣಕಂ ಸಾಮಞ್ಞಮೇವ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೧೭.೧೯೧-೧೯೨) –
Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’ti. (jā. 2.17.191-192) –
ಇಮಾಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ।
Imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ –
Taṃ sutvā rājā –
‘‘ಅದ್ಧಾ ಹವೇ ಸೇವಿತಬ್ಬಾ ಸಪಞ್ಞಾ, ಬಹುಸ್ಸುತಾ ಯೇ ಬಹುಠಾನಚಿನ್ತಿನೋ।
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ನಾಗಞ್ಚ ಸುತ್ವಾನ ತವಞ್ಚಳಾರ, ಕಾಹಾಮಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಅನಪ್ಪಕಾನೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೧೭.೧೯೩) –
Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. (jā. 2.17.193) –
ಆಹ।
Āha.
ಅಥಸ್ಸ ತಾಪಸೋ –
Athassa tāpaso –
‘‘ಅದ್ಧಾ ಹವೇ ಸೇವಿತಬ್ಬಾ ಸಪಞ್ಞಾ, ಬಹುಸ್ಸುತಾ ಯೇ ಬಹುಠಾನಚಿನ್ತಿನೋ।
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ನಾಗಞ್ಚ ಸುತ್ವಾನ ಮಮಞ್ಚ ರಾಜ, ಕರೋಹಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಅನಪ್ಪಕಾನೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೧೭.೧೯೪) –
Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti. (jā. 2.17.194) –
ಏವಂ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಚತ್ತಾರೋ ವಸ್ಸಾನಮಾಸೇ ವಸಿತ್ವಾ ಪುನ ಹಿಮವನ್ತಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಯಾವಜೀವಂ ಚತ್ತಾರೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರೇ ಭಾವೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೂಪಗೋ ಅಹೋಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋಪಿ ಯಾವಜೀವಂ ಉಪೋಸಥವಾಸಂ ವಸಿತ್ವಾ ಸಗ್ಗಪುರಂ ಪೂರೇಸಿ। ಸೋಪಿ ರಾಜಾ ದಾನಾದೀನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕತ್ವಾ ಯಥಾಕಮ್ಮಂ ಗತೋ।
Evaṃ dhammaṃ desetvā tattheva cattāro vassānamāse vasitvā puna himavantaṃ gantvā yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi. Bodhisattopi yāvajīvaṃ uposathavāsaṃ vasitvā saggapuraṃ pūresi. Sopi rājā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
ತದಾ ಆಳಾರೋ ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರೋ ಅಹೋಸಿ, ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾ ಆನನ್ದತ್ಥೇರೋ, ಸಙ್ಖಪಾಲನಾಗರಾಜಾ ಲೋಕನಾಥೋ।
Tadā āḷāro sāriputtatthero ahosi, bārāṇasirājā ānandatthero, saṅkhapālanāgarājā lokanātho.
ತಸ್ಸ ಸರೀರಪರಿಚ್ಚಾಗೋ ದಾನಪಾರಮೀ, ತಥಾರೂಪೇನಪಿ ವಿಸತೇಜೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಸ್ಸ ತಥಾರೂಪಾಯಪಿ ಪೀಳಾಯ ಸತಿ ಸೀಲಸ್ಸ ಅಭಿನ್ನತಾ ಸೀಲಪಾರಮೀ, ದೇವಭೋಗಸಮ್ಪತ್ತಿಸದಿಸಂ ಭೋಗಂ ಪಹಾಯ ನಾಗಭವನತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಸಮಣಧಮ್ಮಕರಣಂ ನೇಕ್ಖಮ್ಮಪಾರಮೀ, ‘‘ದಾನಾದಿಅತ್ಥಂ ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಸಂವಿದಹನಂ ಪಞ್ಞಾಪಾರಮೀ, ಕಾಮವಿತಕ್ಕವಿನೋದನಂ ಅಧಿವಾಸನವೀರಿಯಞ್ಚ ವೀರಿಯಪಾರಮೀ, ಅಧಿವಾಸನಖನ್ತಿ ಖನ್ತಿಪಾರಮೀ, ಸಚ್ಚಸಮಾದಾನಂ ಸಚ್ಚಪಾರಮೀ, ಅಚಲಸಮಾದಾನಾಧಿಟ್ಠಾನಂ ಅಧಿಟ್ಠಾನಪಾರಮೀ, ಭೋಜಪುತ್ತೇ ಉಪಾದಾಯ ಸಬ್ಬಸತ್ತೇಸು ಮೇತ್ತಾನುದ್ದಯಭಾವೋ ಮೇತ್ತಾಪಾರಮೀ, ವೇದನಾಯ ಸತ್ತಸಙ್ಖಾರಕತವಿಪ್ಪಕಾರೇಸು ಚ ಮಜ್ಝತ್ತಭಾವೋ ಉಪೇಕ್ಖಾಪಾರಮೀತಿ ಏವಂ ದಸ ಪಾರಮಿಯೋ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಸೀಲಪಾರಮೀ ಪನ ಅತಿಸಯವತೀತಿ ಕತ್ವಾ ಸಾ ಏವ ದೇಸನಂ ಆರುಳ್ಹಾ। ತಥಾ ಇಧ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಗುಣಾನುಭಾವಾ ‘‘ಯೋಜನಸತಿಕೇ ನಾಗಭವನಟ್ಠಾನೇ’’ತಿಆದಿನಾ ಭೂರಿದತ್ತಚರಿಯಾಯಂ (ಚರಿಯಾ॰ ೨.೧೧ ಆದಯೋ) ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಯಥಾರಹಂ ವಿಭಾವೇತಬ್ಬಾತಿ।
Tassa sarīrapariccāgo dānapāramī, tathārūpenapi visatejena samannāgatassa tathārūpāyapi pīḷāya sati sīlassa abhinnatā sīlapāramī, devabhogasampattisadisaṃ bhogaṃ pahāya nāgabhavanato nikkhamitvā samaṇadhammakaraṇaṃ nekkhammapāramī, ‘‘dānādiatthaṃ idañcidañca kātuṃ vaṭṭatī’’ti saṃvidahanaṃ paññāpāramī, kāmavitakkavinodanaṃ adhivāsanavīriyañca vīriyapāramī, adhivāsanakhanti khantipāramī, saccasamādānaṃ saccapāramī, acalasamādānādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānapāramī, bhojaputte upādāya sabbasattesu mettānuddayabhāvo mettāpāramī, vedanāya sattasaṅkhārakatavippakāresu ca majjhattabhāvo upekkhāpāramīti evaṃ dasa pāramiyo labbhanti. Sīlapāramī pana atisayavatīti katvā sā eva desanaṃ āruḷhā. Tathā idha bodhisattassa guṇānubhāvā ‘‘yojanasatike nāgabhavanaṭṭhāne’’tiādinā bhūridattacariyāyaṃ (cariyā. 2.11 ādayo) vuttanayeneva yathārahaṃ vibhāvetabbāti.
ಸಙ್ಖಪಾಲಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ಏತೇತಿ ಯೇ ಹತ್ಥಿನಾಗಚರಿಯಾದಯೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ವಗ್ಗೇ ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾ ಅನನ್ತರಗಾಥಾಯ ಚ ‘‘ಹತ್ಥಿನಾಗೋ ಭೂರಿದತ್ತೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಉದ್ದಾನವಸೇನ ಸಙ್ಗಹೇತ್ವಾ ದಸ್ಸಿತಾ ನವ ಚರಿಯಾ, ತೇ ಸಬ್ಬೇ ವಿಸೇಸತೋ ಸೀಲಪಾರಮಿಪೂರಣವಸೇನ ಪವತ್ತಿಯಾ ಸೀಲಂ ಬಲಂ ಏತೇಸನ್ತಿ ಸೀಲಬಲಾ। ಸೀಲಸ್ಸ ಪರಮತ್ಥಪಾರಮಿಭೂತಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖರಣತೋ ಸನ್ತಾನಸ್ಸ ಚ ಪರಿಭಾವನಾವಸೇನ ಅಭಿಸಙ್ಖರಣತೋ ಪರಿಕ್ಖಾರಾ। ಉಕ್ಕಂಸಗತಾಯ ಸೀಲಪರಮತ್ಥಪಾರಮಿಯಾ ಅಸಮ್ಪುಣ್ಣತ್ತಾ ಪದೇಸೋ ಏತೇಸಂ ಅತ್ಥಿ, ನ ನಿಪ್ಪದೇಸೋತಿ ಪದೇಸಿಕಾ ಸಪ್ಪದೇಸಾ। ಕಸ್ಮಾತಿ ಚೇ? ಆಹ ‘‘ಜೀವಿತಂ ಪರಿರಕ್ಖಿತ್ವಾ, ಸೀಲಾನಿ ಅನುರಕ್ಖಿಸ’’ನ್ತಿ, ಯಸ್ಮಾ ಏತೇಸು ಹತ್ಥಿನಾಗಚರಿಯಾದೀಸು (ಚರಿಯಾ॰ ೨.೧ ಆದಯೋ) ಅಹಂ ಅತ್ತನೋ ಜೀವಿತಂ ಏಕದೇಸೇನ ಪರಿರಕ್ಖಿತ್ವಾವ ಸೀಲಾನಿ ಅನುರಕ್ಖಿಂ, ಜೀವಿತಂ ನ ಸಬ್ಬಥಾ ಪರಿಚ್ಚಜಿಂ, ಏಕನ್ತೇನೇವ ಪನ ಸಙ್ಖಪಾಲಸ್ಸ ಮೇ ಸತೋ ಸಬ್ಬಕಾಲಮ್ಪಿ ಜೀವಿತಂ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ನಿಯ್ಯತ್ತಂ, ಸಙ್ಖಪಾಲನಾಗರಾಜಸ್ಸ ಪನ ಮೇ ಮಹಾನುಭಾವಸ್ಸ ಉಗ್ಗವಿಸತೇಜಸ್ಸ ಸತೋ ಸಮಾನಸ್ಸ ಸಬ್ಬಕಾಲಮ್ಪಿ ತೇಹಿ ಲುದ್ದೇಹಿ ಸಮಾಗಮೇ ತತೋ ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಪಚ್ಛಾಪಿ ಸತೋ ಏವಂ ಪುಗ್ಗಲವಿಭಾಗಂ ಅಕತ್ವಾ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಸೀಲಾನುರಕ್ಖಣತ್ಥಮೇವ ಜೀವಿತಂ ಏಕಂಸೇನೇವ ನಿಯ್ಯತ್ತಂ ನೀಯಾತಿತಂ ದಾನಮುಖೇ ನಿಸ್ಸಟ್ಠಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಾ ಸೀಲಪಾರಮೀತಿ ಯಸ್ಮಾ ಚೇತದೇವಂ, ತಸ್ಮಾ ತೇನ ಕಾರಣೇನ ಸಾ ಪರಮತ್ಥಪಾರಮಿಭಾವಂ ಪತ್ತಾ ಮಯ್ಹಂ ಸೀಲಪಾರಮೀತಿ ದಸ್ಸೇತೀತಿ।
Eteti ye hatthināgacariyādayo imasmiṃ vagge niddiṭṭhā anantaragāthāya ca ‘‘hatthināgo bhūridatto’’tiādinā uddānavasena saṅgahetvā dassitā nava cariyā, te sabbe visesato sīlapāramipūraṇavasena pavattiyā sīlaṃ balaṃ etesanti sīlabalā. Sīlassa paramatthapāramibhūtassa parikkharaṇato santānassa ca paribhāvanāvasena abhisaṅkharaṇato parikkhārā. Ukkaṃsagatāya sīlaparamatthapāramiyā asampuṇṇattā padeso etesaṃ atthi, na nippadesoti padesikā sappadesā. Kasmāti ce? Āha ‘‘jīvitaṃ parirakkhitvā, sīlāni anurakkhisa’’nti, yasmā etesu hatthināgacariyādīsu (cariyā. 2.1 ādayo) ahaṃ attano jīvitaṃ ekadesena parirakkhitvāva sīlāni anurakkhiṃ, jīvitaṃ na sabbathā pariccajiṃ, ekanteneva pana saṅkhapālassa me sato sabbakālampi jīvitaṃ yassa kassaci niyyattaṃ, saṅkhapālanāgarājassa pana me mahānubhāvassa uggavisatejassa sato samānassa sabbakālampi tehi luddehi samāgame tato pubbepi pacchāpi sato evaṃ puggalavibhāgaṃ akatvā yassa kassaci sīlānurakkhaṇatthameva jīvitaṃ ekaṃseneva niyyattaṃ nīyātitaṃ dānamukhe nissaṭṭhaṃ, tasmā sā sīlapāramīti yasmā cetadevaṃ, tasmā tena kāraṇena sā paramatthapāramibhāvaṃ pattā mayhaṃ sīlapāramīti dassetīti.
ಪರಮತ್ಥದೀಪನಿಯಾ ಚರಿಯಾಪಿಟಕಸಂವಣ್ಣನಾಯ
Paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakasaṃvaṇṇanāya
ದಸವಿಧಚರಿಯಾಸಙ್ಗಹಸ್ಸ ವಿಸೇಸತೋ
Dasavidhacariyāsaṅgahassa visesato
ಸೀಲಪಾರಮಿವಿಭಾವನಸ್ಸ
Sīlapāramivibhāvanassa
ದುತಿಯವಗ್ಗಸ್ಸ ಅತ್ಥವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Dutiyavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಚರಿಯಾಪಿಟಕಪಾಳಿ • Cariyāpiṭakapāḷi / ೧೦. ಸಙ್ಖಪಾಲಚರಿಯಾ • 10. Saṅkhapālacariyā