Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
൧൦. സങ്ഖപാലചരിയാവണ്ണനാ
10. Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā
൮൫. ദസമേ സങ്ഖപാലോതിആദീസു അയം സങ്ഖേപത്ഥോ – ദേവഭോഗസമ്പത്തിസദിസായ മഹതിയാ നാഗിദ്ധിയാ സമന്നാഗതത്താ മഹിദ്ധികോ. ഹേട്ഠാ ദ്വേ, ഉപരി ദ്വേതി ചതസ്സോ ദാഠാ ആവുധാ ഏതസ്സാതി ദാഠാവുധോ. ഉഗ്ഗതേജവിസതായ ഘോരവിസോ. നാഗയോനിസിദ്ധാഹി ദ്വീഹി ജിവ്ഹാഹി സമന്നാഗതോതി ദ്വിജിവ്ഹോ. മഹാനുഭാവാനമ്പി ഉരേന ഗമനതോ ‘‘ഉരഗാ’’തി ലദ്ധനാമാനം നാഗാനം അധിപതിഭാവതോ ഉരഗാധിഭൂ.
85. Dasame saṅkhapālotiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – devabhogasampattisadisāya mahatiyā nāgiddhiyā samannāgatattā mahiddhiko. Heṭṭhā dve, upari dveti catasso dāṭhā āvudhā etassāti dāṭhāvudho. Uggatejavisatāya ghoraviso. Nāgayonisiddhāhi dvīhi jivhāhi samannāgatoti dvijivho. Mahānubhāvānampi urena gamanato ‘‘uragā’’ti laddhanāmānaṃ nāgānaṃ adhipatibhāvato uragādhibhū.
൮൬. ദ്വിന്നം മഗ്ഗാനം വിനിവിജ്ഝിത്വാ സന്ധിഭാവേന ഗതട്ഠാനസങ്ഖാതേ ചതുപ്പഥേ. അപരാപരം മഹാജനസഞ്ചരണട്ഠാനഭൂതേ മഹാമഗ്ഗേ. തതോ ഏവ മഹാജനസമാകിണ്ണഭാവേന നാനാജനസമാകുലേ. ഇദാനി വക്ഖമാനാനം ചതുന്നം അങ്ഗാനം വസേന ചതുരോ അങ്ഗേ. അധിട്ഠായ അധിട്ഠഹിത്വാ, ചിത്തേ ഠപേത്വാ. യദാഹം സങ്ഖപാലോ നാമ യഥാവുത്തരൂപോ നാഗരാജാ ഹോമി, തദാ ഹേട്ഠാ വുത്തപ്പകാരേ ഠാനേ വാസം ഉപോസഥവാസവസേന നിവാസം അകപ്പയിം കപ്പേസിം.
86. Dvinnaṃ maggānaṃ vinivijjhitvā sandhibhāvena gataṭṭhānasaṅkhāte catuppathe. Aparāparaṃ mahājanasañcaraṇaṭṭhānabhūte mahāmagge. Tato eva mahājanasamākiṇṇabhāvena nānājanasamākule. Idāni vakkhamānānaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ vasena caturo aṅge. Adhiṭṭhāya adhiṭṭhahitvā, citte ṭhapetvā. Yadāhaṃ saṅkhapālo nāma yathāvuttarūpo nāgarājā homi, tadā heṭṭhā vuttappakāre ṭhāne vāsaṃ uposathavāsavasena nivāsaṃ akappayiṃ kappesiṃ.
മഹാസത്തോ ഹി ദാനസീലാദിപുഞ്ഞപസുതോ ഹുത്വാ ബോധിപരിയേസനവസേന അപരാപരം ദേവമനുസ്സഗതീസു സംസരന്തോ കദാചി ദേവഭോഗസദിസസമ്പത്തികേ നാഗഭവനേ നിബ്ബത്തിത്വാ സങ്ഖപാലോ നാമ നാഗരാജാ അഹോസി മഹിദ്ധികോ മഹാനുഭാവോ. സോ ഗച്ഛന്തേ കാലേ തായ സമ്പത്തിയാ വിപ്പടിസാരീ ഹുത്വാ മനുസ്സയോനിം പത്ഥേന്തോ ഉപോസഥവാസം വസി. അഥസ്സ നാഗഭവനേ വസന്തസ്സ ഉപോസഥവാസോ ന സമ്പജ്ജതി, സീലം സംകിലിസ്സതി, തേന സോ നാഗഭവനാ നിക്ഖമിത്വാ കണ്ഹവണ്ണായ നദിയാ അവിദൂരേ മഹാമഗ്ഗസ്സ ച ഏകപദികമഗ്ഗസ്സ ച അന്തരേ ഏകം വമ്മികം പരിക്ഖിപിത്വാ ഉപോസഥം അധിട്ഠായ ചാതുദ്ദസപന്നരസേസു സമാദിന്നസീലോ ‘‘മമ ചമ്മാദീനി അത്ഥികാ ഗണ്ഹന്തൂ’’തി അത്താനം ദാനമുഖേ വിസ്സജ്ജേത്വാ നിപജ്ജതി, പാടിപദേ നാഗഭവനം ഗച്ഛതി. തേന വുത്തം ‘‘പുനാപരം യദാ ഹോമി, സങ്ഖപാലോ’’തിആദി. തസ്സത്ഥോ വുത്തോ ഏവ.
Mahāsatto hi dānasīlādipuññapasuto hutvā bodhipariyesanavasena aparāparaṃ devamanussagatīsu saṃsaranto kadāci devabhogasadisasampattike nāgabhavane nibbattitvā saṅkhapālo nāma nāgarājā ahosi mahiddhiko mahānubhāvo. So gacchante kāle tāya sampattiyā vippaṭisārī hutvā manussayoniṃ patthento uposathavāsaṃ vasi. Athassa nāgabhavane vasantassa uposathavāso na sampajjati, sīlaṃ saṃkilissati, tena so nāgabhavanā nikkhamitvā kaṇhavaṇṇāya nadiyā avidūre mahāmaggassa ca ekapadikamaggassa ca antare ekaṃ vammikaṃ parikkhipitvā uposathaṃ adhiṭṭhāya cātuddasapannarasesu samādinnasīlo ‘‘mama cammādīni atthikā gaṇhantū’’ti attānaṃ dānamukhe vissajjetvā nipajjati, pāṭipade nāgabhavanaṃ gacchati. Tena vuttaṃ ‘‘punāparaṃ yadā homi, saṅkhapālo’’tiādi. Tassattho vutto eva.
൮൭. യം പനേത്ഥ ഛവിയാ ചമ്മേനാതിആദികം ‘‘ചതുരോ അങ്ഗേ അധിട്ഠായാ’’തി വുത്തം ചതുരങ്ഗാധിട്ഠാനദസ്സനം. ഛവിചമ്മാനി ഹി ഇധ ഏകമങ്ഗം. ഏവം ഉപോസഥവാസം വസന്തസ്സ മഹാസത്തസ്സ ദീഘോ അദ്ധാ വീതിവത്തോ.
87. Yaṃ panettha chaviyā cammenātiādikaṃ ‘‘caturo aṅge adhiṭṭhāyā’’ti vuttaṃ caturaṅgādhiṭṭhānadassanaṃ. Chavicammāni hi idha ekamaṅgaṃ. Evaṃ uposathavāsaṃ vasantassa mahāsattassa dīgho addhā vītivatto.
അഥേകദിവസം തസ്മിം തഥാ സീലം സമാദിയിത്വാ നിപന്നേ സോളസ ഭോജപുത്താ ‘‘മംസം ആഹരിസ്സാമാ’’തി ആവുധഹത്ഥാ അരഞ്ഞേ ചരന്താ കിഞ്ചി അലഭിത്വാ നിക്ഖമന്താ തം വമ്മികമത്ഥകേ നിപന്നം ദിസ്വാ ‘‘മയം അജ്ജ ഗോധാപോതകമ്പി ന ലഭിമ്ഹാ, ഇമം നാഗരാജാനം വധിത്വാ ഖാദിസ്സാമാ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘മഹാ ഖോ പനേസ ഗയ്ഹമാനോ പലായേയ്യാതി യഥാനിപന്നകംയേവ നം ഭോഗേസു സൂലേഹി വിജ്ഝിത്വാ ദുബ്ബലം കത്വാ ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി സൂലാനി ആദായ ഉപസങ്കമിംസു. ബോധിസത്തസ്സാപി സരീരം മഹന്തം ഏകദോണികനാവപ്പമാണം വട്ടേത്വാ ഠപിതസുമനപുപ്ഫദാമം വിയ ജിഞ്ജുകഫലസദിസേഹി അക്ഖീഹി ജയസുമനപുപ്ഫസദിസേന ച സീസേന സമന്നാഗതം അതിവിയ സോഭതി. സോ തേസം സോളസന്നം ജനാനം പദസദ്ദേന ഭോഗന്തരതോ സീസം നീഹരിത്വാ രത്തക്ഖീനി ഉമ്മീലേത്വാ തേ സൂലഹത്ഥേ ആഗച്ഛന്തേ ദിസ്വാ ‘‘അജ്ജ മയ്ഹം മനോരഥോ മത്ഥകം പാപുണിസ്സതീ’’തി അത്താനം ദാനമുഖേ നിയ്യാതേത്വാ ‘‘ഇമേ മമ സരീരം സത്തീഹി കോട്ടേത്വാ ഛിദ്ദാവഛിദ്ദം കരോന്തേ ന ഓലോകേസ്സാമീ’’തി അത്തനോ സീലഖണ്ഡഭയേന ദള്ഹം അധിട്ഠാനം അധിട്ഠഹിത്വാ സീസം ഭോഗന്തരേ ഏവ പവേസേത്വാ നിപജ്ജി.
Athekadivasaṃ tasmiṃ tathā sīlaṃ samādiyitvā nipanne soḷasa bhojaputtā ‘‘maṃsaṃ āharissāmā’’ti āvudhahatthā araññe carantā kiñci alabhitvā nikkhamantā taṃ vammikamatthake nipannaṃ disvā ‘‘mayaṃ ajja godhāpotakampi na labhimhā, imaṃ nāgarājānaṃ vadhitvā khādissāmā’’ti cintetvā ‘‘mahā kho panesa gayhamāno palāyeyyāti yathānipannakaṃyeva naṃ bhogesu sūlehi vijjhitvā dubbalaṃ katvā gaṇhissāmā’’ti sūlāni ādāya upasaṅkamiṃsu. Bodhisattassāpi sarīraṃ mahantaṃ ekadoṇikanāvappamāṇaṃ vaṭṭetvā ṭhapitasumanapupphadāmaṃ viya jiñjukaphalasadisehi akkhīhi jayasumanapupphasadisena ca sīsena samannāgataṃ ativiya sobhati. So tesaṃ soḷasannaṃ janānaṃ padasaddena bhogantarato sīsaṃ nīharitvā rattakkhīni ummīletvā te sūlahatthe āgacchante disvā ‘‘ajja mayhaṃ manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti attānaṃ dānamukhe niyyātetvā ‘‘ime mama sarīraṃ sattīhi koṭṭetvā chiddāvachiddaṃ karonte na olokessāmī’’ti attano sīlakhaṇḍabhayena daḷhaṃ adhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhahitvā sīsaṃ bhogantare eva pavesetvā nipajji.
അഥ നം തേ ഉപഗന്ത്വാ നങ്ഗുട്ഠേ ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢന്താ ഭൂമിയം പാതേത്വാ തിഖിണസൂലേഹി അട്ഠസു ഠാനേസു വിജ്ഝിത്വാ സകണ്ടകാ കാളവേത്തയട്ഠിയോ പഹാരമുഖേഹി പവേസേത്വാ അട്ഠസു ഠാനേസു കാജേഹി ആദായ മഹാമഗ്ഗം പടിപജ്ജിംസു. മഹാസത്തോ സൂലേഹി വിജ്ഝനതോ പട്ഠായ ഏകട്ഠാനേപി അക്ഖീനി ഉമ്മീലേത്വാ തേ ന ഓലോകേസി. തസ്സ അട്ഠഹി കാജേഹി ആദായ നീയമാനസ്സ സീസം ഓലമ്ബിത്വാ ഭൂമിം പഹരതി . അഥ നം ‘‘സീസമസ്സ ഓലമ്ബതീ’’തി മഹാമഗ്ഗേ നിപജ്ജാപേത്വാ സുഖുമേന സൂലേന നാസാപുടേ വിജ്ഝിത്വാ രജ്ജുകം പവേസേത്വാ സീസം ഉക്ഖിപിത്വാ കാജകോടിയം ലഗ്ഗേത്വാ പുനപി ഉക്ഖിപിത്വാ മഗ്ഗം പടിപജ്ജിംസു. തേന വുത്തം –
Atha naṃ te upagantvā naṅguṭṭhe gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pātetvā tikhiṇasūlehi aṭṭhasu ṭhānesu vijjhitvā sakaṇṭakā kāḷavettayaṭṭhiyo pahāramukhehi pavesetvā aṭṭhasu ṭhānesu kājehi ādāya mahāmaggaṃ paṭipajjiṃsu. Mahāsatto sūlehi vijjhanato paṭṭhāya ekaṭṭhānepi akkhīni ummīletvā te na olokesi. Tassa aṭṭhahi kājehi ādāya nīyamānassa sīsaṃ olambitvā bhūmiṃ paharati . Atha naṃ ‘‘sīsamassa olambatī’’ti mahāmagge nipajjāpetvā sukhumena sūlena nāsāpuṭe vijjhitvā rajjukaṃ pavesetvā sīsaṃ ukkhipitvā kājakoṭiyaṃ laggetvā punapi ukkhipitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu. Tena vuttaṃ –
൮൮.
88.
‘‘അദ്ദസംസു ഭോജപുത്താ, ഖരാ ലുദ്ദാ അകാരുണാ;
‘‘Addasaṃsu bhojaputtā, kharā luddā akāruṇā;
ഉപഗഞ്ഛും മമം തത്ഥ, ദണ്ഡമുഗ്ഗരപാണിനോ.
Upagañchuṃ mamaṃ tattha, daṇḍamuggarapāṇino.
൮൯.
89.
‘‘നാസായ വിനിവിജ്ഝിത്വാ, നങ്ഗുട്ഠേ പിട്ഠികണ്ടകേ;
‘‘Nāsāya vinivijjhitvā, naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;
കാജേ ആരോപയിത്വാന, ഭോജപുത്താ ഹരിംസു മ’’ന്തി.
Kāje āropayitvāna, bhojaputtā hariṃsu ma’’nti.
തത്ഥ ഭോജപുത്താതി ലുദ്ദപുത്താ. ഖരാതി കക്ഖളാ, ഫരുസകായവചീകമ്മന്താ. ലുദ്ദാതി ദാരുണാ, ഘോരമാനസാ. അകാരുണാതി നിക്കരുണാ. ദണ്ഡമുഗ്ഗരപാണിനോതി ചതുരസ്സദണ്ഡഹത്ഥാ. നാസായ വിനിവിജ്ഝിത്വാതി രജ്ജുകം പവേസേതും സുഖുമേന സൂലേന നാസാപുടേ വിജ്ഝിത്വാ. നങ്ഗുട്ഠേ പിട്ഠികണ്ടകേതി നങ്ഗുട്ഠപ്പദേസേ തത്ഥ തത്ഥ പിട്ഠികണ്ടകസമീപേ ച വിനിവിജ്ഝിത്വാതി സമ്ബന്ധോ. കാജേ ആരോപയിത്വാനാതി അട്ഠസു ഠാനേസു വിനിവിജ്ഝിത്വാ ബദ്ധേസു അട്ഠസു വേത്തലതാമണ്ഡലേസു ഏകേകസ്മിം ഓവിജ്ഝിതം ഏകേകം കാജം ദ്വേ ദ്വേ ഭോജപുത്താ അത്തനോ അത്തനോ ഖന്ധം ആരോപേത്വാ.
Tattha bhojaputtāti luddaputtā. Kharāti kakkhaḷā, pharusakāyavacīkammantā. Luddāti dāruṇā, ghoramānasā. Akāruṇāti nikkaruṇā. Daṇḍamuggarapāṇinoti caturassadaṇḍahatthā. Nāsāya vinivijjhitvāti rajjukaṃ pavesetuṃ sukhumena sūlena nāsāpuṭe vijjhitvā. Naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭaketi naṅguṭṭhappadese tattha tattha piṭṭhikaṇṭakasamīpe ca vinivijjhitvāti sambandho. Kāje āropayitvānāti aṭṭhasu ṭhānesu vinivijjhitvā baddhesu aṭṭhasu vettalatāmaṇḍalesu ekekasmiṃ ovijjhitaṃ ekekaṃ kājaṃ dve dve bhojaputtā attano attano khandhaṃ āropetvā.
൯൦. സസാഗരന്തം പഥവിന്തി സമുദ്ദപരിയന്തം മഹാപഥവിം. സകാനനം സപബ്ബതന്തി സദ്ധിം കാനനേഹി പബ്ബതേഹി ചാതി സകാനനം സപബ്ബതഞ്ച. നാസാവാതേന ഝാപയേതി സചാഹം ഇച്ഛമാനോ ഇച്ഛന്തോ കുജ്ഝിത്വാ നാസാവാതം വിസ്സജ്ജേയ്യം, സമുദ്ദപരിയന്തം സകാനനം സപബ്ബതം ഇമം മഹാപഥവിം ഝാപേയ്യം, സഹ നാസാവാതവിസ്സജ്ജനേന ഛാരികം കരേയ്യം, ഏതാദിസോ തദാ മയ്ഹം ആനുഭാവോ.
90.Sasāgarantaṃ pathavinti samuddapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Sakānanaṃ sapabbatanti saddhiṃ kānanehi pabbatehi cāti sakānanaṃ sapabbatañca. Nāsāvātena jhāpayeti sacāhaṃ icchamāno icchanto kujjhitvā nāsāvātaṃ vissajjeyyaṃ, samuddapariyantaṃ sakānanaṃ sapabbataṃ imaṃ mahāpathaviṃ jhāpeyyaṃ, saha nāsāvātavissajjanena chārikaṃ kareyyaṃ, etādiso tadā mayhaṃ ānubhāvo.
൯൧. ഏവം സന്തേപി സൂലേഹി വിനിവിജ്ഝന്തേ, കോട്ടയന്തേപി സത്തിഭി. ഭോജപുത്തേ ന കുപ്പാമീതി ദുബ്ബലഭാവകരണത്ഥം വേത്തലതാപവേസനത്ഥഞ്ച സാരദാരൂഹി തച്ഛേത്വാ കതേഹി തിഖിണസൂലേഹി അട്ഠസു ഠാനേസു വിജ്ഝന്തേപി ദുബ്ബലഭാവകരണത്ഥം തിഖിണാഹി സത്തീഹി തഹിം തഹിം കോട്ടയന്തേപി ഭോജപുത്താനം ലുദ്ദാനം ന കുപ്പാമി. ഏസാ മേ സീലപാരമീതി ഏവം മഹാനുഭാവസ്സ തഥാ അധിട്ഠഹന്തസ്സ യാ മേ മയ്ഹം സീലഖണ്ഡഭയേന തേസം അകുജ്ഝനാ, ഏസാ ഏകന്തേനേവ ജീവിതനിരപേക്ഖഭാവേന പവത്താ മയ്ഹം സീലപാരമീ, സീലവസേന പരമത്ഥപാരമീതി അത്ഥോ.
91. Evaṃ santepi sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi. Bhojaputte na kuppāmīti dubbalabhāvakaraṇatthaṃ vettalatāpavesanatthañca sāradārūhi tacchetvā katehi tikhiṇasūlehi aṭṭhasu ṭhānesu vijjhantepi dubbalabhāvakaraṇatthaṃ tikhiṇāhi sattīhi tahiṃ tahiṃ koṭṭayantepi bhojaputtānaṃ luddānaṃ na kuppāmi. Esā me sīlapāramīti evaṃ mahānubhāvassa tathā adhiṭṭhahantassa yā me mayhaṃ sīlakhaṇḍabhayena tesaṃ akujjhanā, esā ekanteneva jīvitanirapekkhabhāvena pavattā mayhaṃ sīlapāramī, sīlavasena paramatthapāramīti attho.
തഥാ പന ബോധിസത്തേ തേഹി നീയമാനേ മിഥിലനഗരവാസീ ആളാരോ നാമ കുടുമ്ബികോ പഞ്ചസകടസതാനി ആദായ സുഖയാനകേ നിസീദിത്വാ ഗച്ഛന്തോ തേ ഭോജപുത്തേ മഹാസത്തം ഹരന്തേ ദിസ്വാ കാരുഞ്ഞം ഉപ്പാദേത്വാ തേ ലുദ്ദേ പുച്ഛി – ‘‘കിസ്സായം നാഗോ നീയതി, നേത്വാ ചിമം കിം കരിസ്സഥാ’’തി? തേ ‘‘ഇമസ്സ നാഗസ്സ മംസം സാദുഞ്ച മുദുഞ്ച ഥൂലഞ്ച പചിത്വാ ഖാദിസ്സാമാ’’തി ആഹംസു. അഥ സോ തേസം സോളസവാഹഗോണേ പസതം പസതം സുവണ്ണമാസകേ സബ്ബേസം നിവാസനപാരുപനാനി ഭരിയാനമ്പി തേസം വത്ഥാഭരണാനി ദത്വാ ‘‘സമ്മാ, അയം മഹാനുഭാവോ നാഗരാജാ, അത്തനോ സീലഗുണേന തുമ്ഹാകം ന ദുബ്ഭി, ഇമം കിലമന്തേഹി ബഹും തുമ്ഹേഹി അപുഞ്ഞം പസുതം, വിസ്സജ്ജേഥാ’’തി ആഹ. തേ ‘‘അയം അമ്ഹാകം മനാപോ ഭക്ഖോ, ബഹൂ ച നോ ഉരഗാ ഭുത്തപുബ്ബാ, തഥാപി തവ വചനം അമ്ഹേഹി പൂജേതബ്ബം, തസ്മാ ഇമം നാഗം വിസ്സജ്ജേസ്സാമാ’’തി വിസ്സജ്ജേത്വാ മഹാസത്തം ഭൂമിയം നിപജ്ജാപേത്വാ അത്തനോ കക്ഖളതായ താ കണ്ടകാചിതാ ആവുതാ കാളവേത്തലതാ കോടിയം ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢിതും ആരഭിംസു.
Tathā pana bodhisatte tehi nīyamāne mithilanagaravāsī āḷāro nāma kuṭumbiko pañcasakaṭasatāni ādāya sukhayānake nisīditvā gacchanto te bhojaputte mahāsattaṃ harante disvā kāruññaṃ uppādetvā te ludde pucchi – ‘‘kissāyaṃ nāgo nīyati, netvā cimaṃ kiṃ karissathā’’ti? Te ‘‘imassa nāgassa maṃsaṃ sāduñca muduñca thūlañca pacitvā khādissāmā’’ti āhaṃsu. Atha so tesaṃ soḷasavāhagoṇe pasataṃ pasataṃ suvaṇṇamāsake sabbesaṃ nivāsanapārupanāni bhariyānampi tesaṃ vatthābharaṇāni datvā ‘‘sammā, ayaṃ mahānubhāvo nāgarājā, attano sīlaguṇena tumhākaṃ na dubbhi, imaṃ kilamantehi bahuṃ tumhehi apuññaṃ pasutaṃ, vissajjethā’’ti āha. Te ‘‘ayaṃ amhākaṃ manāpo bhakkho, bahū ca no uragā bhuttapubbā, tathāpi tava vacanaṃ amhehi pūjetabbaṃ, tasmā imaṃ nāgaṃ vissajjessāmā’’ti vissajjetvā mahāsattaṃ bhūmiyaṃ nipajjāpetvā attano kakkhaḷatāya tā kaṇṭakācitā āvutā kāḷavettalatā koṭiyaṃ gahetvā ākaḍḍhituṃ ārabhiṃsu.
അഥ സോ നാഗരാജാനം കിലമന്തം ദിസ്വാ അകിലമേന്തോവ അസിനാ ലതാ ഛിന്ദിത്വാ ദാരകാനം കണ്ണവേധതോ പടിഹരണനിയാമേന അദുക്ഖാപേന്തോ സണികം നീഹരി. തസ്മിം കാലേ തേ ഭോജപുത്താ യം ബന്ധനം തസ്സ നത്ഥുതോ പവേസേത്വാ പടിമുക്കം, തം ബന്ധനം സണികം മോചയിംസു. മഹാസത്തോ മുഹുത്തം പാചീനാഭിമുഖോ ഗന്ത്വാ അസ്സുപുണ്ണേഹി നേത്തേഹി ആളാരം ഓലോകേസി. ലുദ്ദാ ഥോകം ഗന്ത്വാ ‘‘ഉരഗോ ദുബ്ബലോ, മതകാലേ ഗഹേത്വാവ നം ഗമിസ്സാമാ’’തി നിലീയിംസു. ആളാരോ മഹാസത്തസ്സ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ ‘‘ഗച്ഛേവ ഖോ ത്വം, മഹാനാഗ, മാ തം ലുദ്ദാ പുന ഗഹേസു’’ന്തി വദന്തോ ഥോകം തം നാഗം അനുഗന്ത്വാ നിവത്തി.
Atha so nāgarājānaṃ kilamantaṃ disvā akilamentova asinā latā chinditvā dārakānaṃ kaṇṇavedhato paṭiharaṇaniyāmena adukkhāpento saṇikaṃ nīhari. Tasmiṃ kāle te bhojaputtā yaṃ bandhanaṃ tassa natthuto pavesetvā paṭimukkaṃ, taṃ bandhanaṃ saṇikaṃ mocayiṃsu. Mahāsatto muhuttaṃ pācīnābhimukho gantvā assupuṇṇehi nettehi āḷāraṃ olokesi. Luddā thokaṃ gantvā ‘‘urago dubbalo, matakāle gahetvāva naṃ gamissāmā’’ti nilīyiṃsu. Āḷāro mahāsattassa añjaliṃ paggayha ‘‘gaccheva kho tvaṃ, mahānāga, mā taṃ luddā puna gahesu’’nti vadanto thokaṃ taṃ nāgaṃ anugantvā nivatti.
ബോധിസത്തോ നാഗഭവനം ഗന്ത്വാ തത്ഥ പപഞ്ചം അകത്വാ മഹന്തേന പരിവാരേന നിക്ഖമിത്വാ ആളാരം ഉപസങ്കമിത്വാ നാഗഭവനസ്സ വണ്ണം കഥേത്വാ തം തത്ഥ നേത്വാ തീഹി കഞ്ഞാസതേഹി സദ്ധിം മഹന്തമസ്സ യസം ദത്വാ ദിബ്ബേഹി കാമേഹി സന്തപ്പേസി. ആളാരോ നാഗഭവനേ ഏകവസ്സം വസിത്വാ ദിബ്ബേ കാമേ പരിഭുഞ്ജിത്വാ ‘‘ഇച്ഛാമഹം, സമ്മ, പബ്ബജിതു’’ന്തി നാഗരാജസ്സ കഥേത്വാ പബ്ബജിതപരിക്ഖാരേ ഗഹേത്വാ തതോ നിക്ഖമിത്വാ ഹിമവന്തപ്പദേസം ഗന്ത്വാ പബ്ബജിത്വാ തത്ഥ ചിരം വസിത്വാ അപരഭാഗേ ചാരികം ചരന്തോ ബാരാണസിം പത്വാ ബാരാണസിരഞ്ഞാ സമാഗതോ തേന ആചാരസമ്പത്തിം നിസ്സായ പസന്നേന ‘‘ത്വം ഉളാരഭോഗാ മഞ്ഞേ കുലാ പബ്ബജിതോ, കേന നു ഖോ കാരണേന പബ്ബജിതോസീ’’തി പുട്ഠോ അത്തനോ പബ്ബജ്ജാകാരണം കഥേന്തോ ലുദ്ദാനം ഹത്ഥതോ ബോധിസത്തസ്സ വിസ്സജ്ജാപനം ആദിം കത്വാ സബ്ബം പവത്തിം രഞ്ഞോ ആചിക്ഖിത്വാ –
Bodhisatto nāgabhavanaṃ gantvā tattha papañcaṃ akatvā mahantena parivārena nikkhamitvā āḷāraṃ upasaṅkamitvā nāgabhavanassa vaṇṇaṃ kathetvā taṃ tattha netvā tīhi kaññāsatehi saddhiṃ mahantamassa yasaṃ datvā dibbehi kāmehi santappesi. Āḷāro nāgabhavane ekavassaṃ vasitvā dibbe kāme paribhuñjitvā ‘‘icchāmahaṃ, samma, pabbajitu’’nti nāgarājassa kathetvā pabbajitaparikkhāre gahetvā tato nikkhamitvā himavantappadesaṃ gantvā pabbajitvā tattha ciraṃ vasitvā aparabhāge cārikaṃ caranto bārāṇasiṃ patvā bārāṇasiraññā samāgato tena ācārasampattiṃ nissāya pasannena ‘‘tvaṃ uḷārabhogā maññe kulā pabbajito, kena nu kho kāraṇena pabbajitosī’’ti puṭṭho attano pabbajjākāraṇaṃ kathento luddānaṃ hatthato bodhisattassa vissajjāpanaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ pavattiṃ rañño ācikkhitvā –
‘‘ദിട്ഠാ മയാ മാനുസകാപി കാമാ, അസസ്സതാ വിപരിണാമധമ്മാ;
‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;
ആദീനവം കാമഗുണേസു ദിസ്വാ, സദ്ധായഹം പബ്ബജിതോമ്ഹി, രാജ.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi, rāja.
‘‘ദുമപ്ഫലാനീവ പതന്തി മാണവാ, ദഹരാ ച വുദ്ധാ ച സരീരഭേദാ;
‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
ഏതമ്പി ദിസ്വാ പബ്ബജിതോമ്ഹി രാജ, അപണ്ണകം സാമഞ്ഞമേവ സേയ്യോ’’തി. (ജാ॰ ൨.൧൭.൧൯൧-൧൯൨) –
Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’ti. (jā. 2.17.191-192) –
ഇമാഹി ഗാഥാഹി ധമ്മം ദേസേസി.
Imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi.
തം സുത്വാ രാജാ –
Taṃ sutvā rājā –
‘‘അദ്ധാ ഹവേ സേവിതബ്ബാ സപഞ്ഞാ, ബഹുസ്സുതാ യേ ബഹുഠാനചിന്തിനോ;
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
നാഗഞ്ച സുത്വാന തവഞ്ചളാര, കാഹാമി പുഞ്ഞാനി അനപ്പകാനീ’’തി. (ജാ॰ ൨.൧൭.൧൯൩) –
Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. (jā. 2.17.193) –
ആഹ.
Āha.
അഥസ്സ താപസോ –
Athassa tāpaso –
‘‘അദ്ധാ ഹവേ സേവിതബ്ബാ സപഞ്ഞാ, ബഹുസ്സുതാ യേ ബഹുഠാനചിന്തിനോ;
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
നാഗഞ്ച സുത്വാന മമഞ്ച രാജ, കരോഹി പുഞ്ഞാനി അനപ്പകാനീ’’തി. (ജാ॰ ൨.൧൭.൧൯൪) –
Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti. (jā. 2.17.194) –
ഏവം ധമ്മം ദേസേത്വാ തത്ഥേവ ചത്താരോ വസ്സാനമാസേ വസിത്വാ പുന ഹിമവന്തം ഗന്ത്വാ യാവജീവം ചത്താരോ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ഭാവേത്വാ ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹോസി. ബോധിസത്തോപി യാവജീവം ഉപോസഥവാസം വസിത്വാ സഗ്ഗപുരം പൂരേസി. സോപി രാജാ ദാനാദീനി പുഞ്ഞാനി കത്വാ യഥാകമ്മം ഗതോ.
Evaṃ dhammaṃ desetvā tattheva cattāro vassānamāse vasitvā puna himavantaṃ gantvā yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi. Bodhisattopi yāvajīvaṃ uposathavāsaṃ vasitvā saggapuraṃ pūresi. Sopi rājā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
തദാ ആളാരോ സാരിപുത്തത്ഥേരോ അഹോസി, ബാരാണസിരാജാ ആനന്ദത്ഥേരോ, സങ്ഖപാലനാഗരാജാ ലോകനാഥോ.
Tadā āḷāro sāriputtatthero ahosi, bārāṇasirājā ānandatthero, saṅkhapālanāgarājā lokanātho.
തസ്സ സരീരപരിച്ചാഗോ ദാനപാരമീ, തഥാരൂപേനപി വിസതേജേന സമന്നാഗതസ്സ തഥാരൂപായപി പീളായ സതി സീലസ്സ അഭിന്നതാ സീലപാരമീ, ദേവഭോഗസമ്പത്തിസദിസം ഭോഗം പഹായ നാഗഭവനതോ നിക്ഖമിത്വാ സമണധമ്മകരണം നേക്ഖമ്മപാരമീ, ‘‘ദാനാദിഅത്ഥം ഇദഞ്ചിദഞ്ച കാതും വട്ടതീ’’തി സംവിദഹനം പഞ്ഞാപാരമീ, കാമവിതക്കവിനോദനം അധിവാസനവീരിയഞ്ച വീരിയപാരമീ, അധിവാസനഖന്തി ഖന്തിപാരമീ, സച്ചസമാദാനം സച്ചപാരമീ, അചലസമാദാനാധിട്ഠാനം അധിട്ഠാനപാരമീ, ഭോജപുത്തേ ഉപാദായ സബ്ബസത്തേസു മേത്താനുദ്ദയഭാവോ മേത്താപാരമീ, വേദനായ സത്തസങ്ഖാരകതവിപ്പകാരേസു ച മജ്ഝത്തഭാവോ ഉപേക്ഖാപാരമീതി ഏവം ദസ പാരമിയോ ലബ്ഭന്തി. സീലപാരമീ പന അതിസയവതീതി കത്വാ സാ ഏവ ദേസനം ആരുള്ഹാ. തഥാ ഇധ ബോധിസത്തസ്സ ഗുണാനുഭാവാ ‘‘യോജനസതികേ നാഗഭവനട്ഠാനേ’’തിആദിനാ ഭൂരിദത്തചരിയായം (ചരിയാ॰ ൨.൧൧ ആദയോ) വുത്തനയേനേവ യഥാരഹം വിഭാവേതബ്ബാതി.
Tassa sarīrapariccāgo dānapāramī, tathārūpenapi visatejena samannāgatassa tathārūpāyapi pīḷāya sati sīlassa abhinnatā sīlapāramī, devabhogasampattisadisaṃ bhogaṃ pahāya nāgabhavanato nikkhamitvā samaṇadhammakaraṇaṃ nekkhammapāramī, ‘‘dānādiatthaṃ idañcidañca kātuṃ vaṭṭatī’’ti saṃvidahanaṃ paññāpāramī, kāmavitakkavinodanaṃ adhivāsanavīriyañca vīriyapāramī, adhivāsanakhanti khantipāramī, saccasamādānaṃ saccapāramī, acalasamādānādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānapāramī, bhojaputte upādāya sabbasattesu mettānuddayabhāvo mettāpāramī, vedanāya sattasaṅkhārakatavippakāresu ca majjhattabhāvo upekkhāpāramīti evaṃ dasa pāramiyo labbhanti. Sīlapāramī pana atisayavatīti katvā sā eva desanaṃ āruḷhā. Tathā idha bodhisattassa guṇānubhāvā ‘‘yojanasatike nāgabhavanaṭṭhāne’’tiādinā bhūridattacariyāyaṃ (cariyā. 2.11 ādayo) vuttanayeneva yathārahaṃ vibhāvetabbāti.
സങ്ഖപാലചരിയാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ഏതേതി യേ ഹത്ഥിനാഗചരിയാദയോ ഇമസ്മിം വഗ്ഗേ നിദ്ദിട്ഠാ അനന്തരഗാഥായ ച ‘‘ഹത്ഥിനാഗോ ഭൂരിദത്തോ’’തിആദിനാ ഉദ്ദാനവസേന സങ്ഗഹേത്വാ ദസ്സിതാ നവ ചരിയാ, തേ സബ്ബേ വിസേസതോ സീലപാരമിപൂരണവസേന പവത്തിയാ സീലം ബലം ഏതേസന്തി സീലബലാ. സീലസ്സ പരമത്ഥപാരമിഭൂതസ്സ പരിക്ഖരണതോ സന്താനസ്സ ച പരിഭാവനാവസേന അഭിസങ്ഖരണതോ പരിക്ഖാരാ. ഉക്കംസഗതായ സീലപരമത്ഥപാരമിയാ അസമ്പുണ്ണത്താ പദേസോ ഏതേസം അത്ഥി, ന നിപ്പദേസോതി പദേസികാ സപ്പദേസാ. കസ്മാതി ചേ? ആഹ ‘‘ജീവിതം പരിരക്ഖിത്വാ, സീലാനി അനുരക്ഖിസ’’ന്തി, യസ്മാ ഏതേസു ഹത്ഥിനാഗചരിയാദീസു (ചരിയാ॰ ൨.൧ ആദയോ) അഹം അത്തനോ ജീവിതം ഏകദേസേന പരിരക്ഖിത്വാവ സീലാനി അനുരക്ഖിം, ജീവിതം ന സബ്ബഥാ പരിച്ചജിം, ഏകന്തേനേവ പന സങ്ഖപാലസ്സ മേ സതോ സബ്ബകാലമ്പി ജീവിതം യസ്സ കസ്സചി നിയ്യത്തം, സങ്ഖപാലനാഗരാജസ്സ പന മേ മഹാനുഭാവസ്സ ഉഗ്ഗവിസതേജസ്സ സതോ സമാനസ്സ സബ്ബകാലമ്പി തേഹി ലുദ്ദേഹി സമാഗമേ തതോ പുബ്ബേപി പച്ഛാപി സതോ ഏവം പുഗ്ഗലവിഭാഗം അകത്വാ യസ്സ കസ്സചി സീലാനുരക്ഖണത്ഥമേവ ജീവിതം ഏകംസേനേവ നിയ്യത്തം നീയാതിതം ദാനമുഖേ നിസ്സട്ഠം, തസ്മാ സാ സീലപാരമീതി യസ്മാ ചേതദേവം, തസ്മാ തേന കാരണേന സാ പരമത്ഥപാരമിഭാവം പത്താ മയ്ഹം സീലപാരമീതി ദസ്സേതീതി.
Eteti ye hatthināgacariyādayo imasmiṃ vagge niddiṭṭhā anantaragāthāya ca ‘‘hatthināgo bhūridatto’’tiādinā uddānavasena saṅgahetvā dassitā nava cariyā, te sabbe visesato sīlapāramipūraṇavasena pavattiyā sīlaṃ balaṃ etesanti sīlabalā. Sīlassa paramatthapāramibhūtassa parikkharaṇato santānassa ca paribhāvanāvasena abhisaṅkharaṇato parikkhārā. Ukkaṃsagatāya sīlaparamatthapāramiyā asampuṇṇattā padeso etesaṃ atthi, na nippadesoti padesikā sappadesā. Kasmāti ce? Āha ‘‘jīvitaṃ parirakkhitvā, sīlāni anurakkhisa’’nti, yasmā etesu hatthināgacariyādīsu (cariyā. 2.1 ādayo) ahaṃ attano jīvitaṃ ekadesena parirakkhitvāva sīlāni anurakkhiṃ, jīvitaṃ na sabbathā pariccajiṃ, ekanteneva pana saṅkhapālassa me sato sabbakālampi jīvitaṃ yassa kassaci niyyattaṃ, saṅkhapālanāgarājassa pana me mahānubhāvassa uggavisatejassa sato samānassa sabbakālampi tehi luddehi samāgame tato pubbepi pacchāpi sato evaṃ puggalavibhāgaṃ akatvā yassa kassaci sīlānurakkhaṇatthameva jīvitaṃ ekaṃseneva niyyattaṃ nīyātitaṃ dānamukhe nissaṭṭhaṃ, tasmā sā sīlapāramīti yasmā cetadevaṃ, tasmā tena kāraṇena sā paramatthapāramibhāvaṃ pattā mayhaṃ sīlapāramīti dassetīti.
പരമത്ഥദീപനിയാ ചരിയാപിടകസംവണ്ണനായ
Paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakasaṃvaṇṇanāya
ദസവിധചരിയാസങ്ഗഹസ്സ വിസേസതോ
Dasavidhacariyāsaṅgahassa visesato
സീലപാരമിവിഭാവനസ്സ
Sīlapāramivibhāvanassa
ദുതിയവഗ്ഗസ്സ അത്ഥവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi / ൧൦. സങ്ഖപാലചരിയാ • 10. Saṅkhapālacariyā