Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
౩. సఙ్ఖారసుత్తవణ్ణనా
3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
౨౩. తతియే వివిధేహి ఆకారేహి ఆబాధనతో బ్యాబాధోవ బ్యాబజ్ఝం, కాయికం చేతసికఞ్చ దుక్ఖం. సహ బ్యాబజ్ఝేన వత్తతీతి సబ్యాబజ్ఝం. తేనాహ ‘‘సదుక్ఖ’’న్తి. చేతనారాసిన్తి పుబ్బచేతనాదిరాసిం. చేతనం పునప్పునం పవత్తేన్తో ‘‘రాసిం కరోతి పిణ్డం కరోతీ’’తి చ వుత్తో. సదుక్ఖన్తి నిరన్తరదుక్ఖం. తేనాహ ‘‘సాబాధం నిరస్సాద’’న్తి. అత్థీతి ఉజుకం దుక్ఖవేదనా నత్థీతి అవత్తబ్బత్తా వుత్తం. అనిట్ఠసభావత్తా అనిట్ఠారమ్మణత్తా చ దుక్ఖపక్ఖికావ సా దట్ఠబ్బా. న హి అకుసలవిపాకా ఇట్ఠా నామ అత్థీ, కుసలవిపాకా పన ఉపేక్ఖావేదనా తత్థ అప్పావసరా. అట్ఠకథాయం పన నిరయస్స దుక్ఖబహులత్తా దుక్ఖస్స చ తత్థ బలవతాయ సా అబ్బోహారికట్ఠానే ఠితాతి వుత్తం. ఉపమం కత్వా ఆహటో విసేసో వియ సామఞ్ఞస్స యథా అయోపిణ్డిరోహినో వియ రూపానన్తి. పటిభాగఉపమాతి పటిబిమ్బఉపమా.
23. Tatiye vividhehi ākārehi ābādhanato byābādhova byābajjhaṃ, kāyikaṃ cetasikañca dukkhaṃ. Saha byābajjhena vattatīti sabyābajjhaṃ. Tenāha ‘‘sadukkha’’nti. Cetanārāsinti pubbacetanādirāsiṃ. Cetanaṃ punappunaṃ pavattento ‘‘rāsiṃ karoti piṇḍaṃ karotī’’ti ca vutto. Sadukkhanti nirantaradukkhaṃ. Tenāha ‘‘sābādhaṃ nirassāda’’nti. Atthīti ujukaṃ dukkhavedanā natthīti avattabbattā vuttaṃ. Aniṭṭhasabhāvattā aniṭṭhārammaṇattā ca dukkhapakkhikāva sā daṭṭhabbā. Na hi akusalavipākā iṭṭhā nāma atthī, kusalavipākā pana upekkhāvedanā tattha appāvasarā. Aṭṭhakathāyaṃ pana nirayassa dukkhabahulattā dukkhassa ca tattha balavatāya sā abbohārikaṭṭhāne ṭhitāti vuttaṃ. Upamaṃ katvā āhaṭo viseso viya sāmaññassa yathā ayopiṇḍirohino viya rūpānanti. Paṭibhāgaupamāti paṭibimbaupamā.
తే అగ్గహేత్వాతి హేట్ఠిమబ్రహ్మలోకే అగ్గహేత్వా. వోమిస్సకసుఖదుక్ఖన్తి విమిస్సకసుఖదుక్ఖం పీతిమిస్సకభావతో. కమ్మన్తి పాపకమ్మం. కమ్మసీసేన ఫలం వదతి. కామఞ్చేత్థ ‘‘అబ్యాబజ్ఝం లోకం ఉపపజ్జతీ’’తి ఆగతం, ‘‘అబ్యాబజ్ఝా ఫస్సా ఫుసన్తీ’’తి పన వచనేన లోకుత్తరఫస్సాపి సఙ్గయ్హన్తీతి ‘‘తీణి సుచరితాని లోకియలోకుత్తరమిస్సకాని కథితానీ’’తి వుత్తం.
Te aggahetvāti heṭṭhimabrahmaloke aggahetvā. Vomissakasukhadukkhanti vimissakasukhadukkhaṃ pītimissakabhāvato. Kammanti pāpakammaṃ. Kammasīsena phalaṃ vadati. Kāmañcettha ‘‘abyābajjhaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti āgataṃ, ‘‘abyābajjhā phassā phusantī’’ti pana vacanena lokuttaraphassāpi saṅgayhantīti ‘‘tīṇi sucaritāni lokiyalokuttaramissakāni kathitānī’’ti vuttaṃ.
సఙ్ఖారసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saṅkhārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౩. సఙ్ఖారసుత్తం • 3. Saṅkhārasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౩. సఙ్ఖారసుత్తవణ్ణనా • 3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā