Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၃. သင္ခာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
၂၃. တတိယေ သဗ္ယာဗဇ္ဈန္တိ သဒုက္ခံ။ ကာယသင္ခာရန္တိ ကာယဒ္ဝာရေ စေတနာရာသိံ။ အဘိသင္ခရောတီတိ အာယူဟတိ ရာသိံ ကရောတိ ပိဏ္ဍံ ကရောတိ။ ဝစီမနောဒ္ဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သဗ္ယာဗဇ္ဈံ လောကန္တိ သဒုက္ခံ လောကံ။ သဗ္ယာဗဇ္ဈာ ဖသ္သာ ဖုသန္တီတိ သဒုက္ခာ ဝိပာကဖသ္သာ ဖုသန္တိ။ သဗ္ယာဗဇ္ဈံ ဝေဒနံ ဝေဒိယတီတိ သဒုက္ခံ ဝိပာကဝေဒနံ ဝေဒိယတိ, သာဗာဓံ နိရသ္သာဒန္တိ အတ္ထော။ သေယ္ယထာပိ သတ္တာ နေရယိကာတိ ယထာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တသတ္တာ ဧကန္တဒုက္ခံ ဝေဒနံ ဝေဒိယန္တိ, ဧဝံ ဝေဒိယတီတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန တတ္ထ ဥပေက္ခာဝေဒနာ နတ္ထီတိ? အတ္ထိ, ဒုက္ခဝေဒနာယ ပန ဗလဝဘာဝေန သာ အဗ္ဗောဟာရိကဋ္ဌာနေ ဌိတာ။ ဣတိ နိရယောဝ နိရယသ္သ ဥပမံ ကတ္ဝာ အာဟဋော။ တတ္ရ ပဋိဘာဂဥပမာ နာမ ကိရ ဧသာ။
23. Tatiye sabyābajjhanti sadukkhaṃ. Kāyasaṅkhāranti kāyadvāre cetanārāsiṃ. Abhisaṅkharotīti āyūhati rāsiṃ karoti piṇḍaṃ karoti. Vacīmanodvāresupi eseva nayo. Sabyābajjhaṃ lokanti sadukkhaṃ lokaṃ. Sabyābajjhā phassā phusantīti sadukkhā vipākaphassā phusanti. Sabyābajjhaṃvedanaṃ vediyatīti sadukkhaṃ vipākavedanaṃ vediyati, sābādhaṃ nirassādanti attho. Seyyathāpi sattā nerayikāti yathā niraye nibbattasattā ekantadukkhaṃ vedanaṃ vediyanti, evaṃ vediyatīti attho. Kiṃ pana tattha upekkhāvedanā natthīti? Atthi, dukkhavedanāya pana balavabhāvena sā abbohārikaṭṭhāne ṭhitā. Iti nirayova nirayassa upamaṃ katvā āhaṭo. Tatra paṭibhāgaupamā nāma kira esā.
သေယ္ယထာပိ ဒေဝာ သုဘကိဏ္ဟာတိ ဣဓာပိ ဒေဝလောကောဝ ဒေဝလောကသ္သ ဥပမံ ကတ္ဝာ အာဟဋော။ ယသ္မာ ပန ဟေဋ္ဌိမေသု ဗ္ရဟ္မလောကေသု သပ္ပီတိကဇ္ဈာနဝိပာကော ဝတ္တတိ, သုဘကိဏ္ဟေသု နိပ္ပီတိကော ဧကန္တသုခောဝ, တသ္မာ တေ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ သုဘကိဏ္ဟာဝ ကထိတာ။ ဣတိ အယမ္ပိ တတ္ရ ပဋိဘာဂဥပမာ နာမာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Seyyathāpi devā subhakiṇhāti idhāpi devalokova devalokassa upamaṃ katvā āhaṭo. Yasmā pana heṭṭhimesu brahmalokesu sappītikajjhānavipāko vattati, subhakiṇhesu nippītiko ekantasukhova, tasmā te aggahetvā subhakiṇhāva kathitā. Iti ayampi tatra paṭibhāgaupamā nāmāti veditabbā.
ဝောကိဏ္ဏသုခဒုက္ခန္တိ ဝောမိသ္သကသုခဒုက္ခံ။ သေယ္ယထာပိ မနုသ္သာတိ မနုသ္သာနံ ဟိ ကာလေန သုခံ ဟောတိ, ကာလေန ဒုက္ခံ။ ဧကစ္စေ စ ဒေဝာတိ ကာမာဝစရဒေဝာ။ တေသမ္ပိ ကာလေန သုခံ ဟောတိ, ကာလေန ဒုက္ခံ။ တေသံ ဟိ ဟီနတရာနံ မဟေသက္ခတရာ ဒေဝတာ ဒိသ္ဝာ အာသနာ ဝုဋ္ဌာတဗ္ဗံ ဟောတိ, မဂ္ဂာ ဥက္ကမိတဗ္ဗံ, ပာရုတဝတ္ထံ အပနေတဗ္ဗံ, အဉ္ဇလိကမ္မံ ကာတဗ္ဗန္တိ တံ သဗ္ဗမ္ပိ ဒုက္ခံ နာမ ဟောတိ။ ဧကစ္စေ စ ဝိနိပာတိကာတိ ဝေမာနိကပေတာ။ တေ ဟိ ကာလေန သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တိ ကာလေန ကမ္မန္တိ ဝောကိဏ္ဏသုခဒုက္ခာဝ ဟောန္တိ။ ဣတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ တီဏိ သုစရိတာနိ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကာနိ ကထိတာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Vokiṇṇasukhadukkhanti vomissakasukhadukkhaṃ. Seyyathāpi manussāti manussānaṃ hi kālena sukhaṃ hoti, kālena dukkhaṃ. Ekacce ca devāti kāmāvacaradevā. Tesampi kālena sukhaṃ hoti, kālena dukkhaṃ. Tesaṃ hi hīnatarānaṃ mahesakkhatarā devatā disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ hoti, maggā ukkamitabbaṃ, pārutavatthaṃ apanetabbaṃ, añjalikammaṃ kātabbanti taṃ sabbampi dukkhaṃ nāma hoti. Ekacce ca vinipātikāti vemānikapetā. Te hi kālena sampattiṃ anubhavanti kālena kammanti vokiṇṇasukhadukkhāva honti. Iti imasmiṃ sutte tīṇi sucaritāni lokiyalokuttaramissakāni kathitānīti veditabbāni.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၃. သင္ခာရသုတ္တံ • 3. Saṅkhārasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၃. သင္ခာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā