| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[162] 2. сант̇аваж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[162] 2. Santhavajātakavaṇṇanā
на сант̇авасмаа барамад̇т̇и баабияод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о аг̇г̇иж̇уханам̣ аараб̣бха гат̇зси. вад̇т̇у хздтаа нан̇г̇удтаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.1.144 аад̣̇аяо) гат̇ид̇асад̣̇исамзва. бхигкуу д̇з аг̇г̇им̣ ж̇уханд̇з д̣̇исваа ‘‘бханд̇з, ж̇адилаа наанаббагаарам̣ мижчаад̇абам̣ гаронд̇и, ад̇т̇и ну ко зд̇т̇а вуд̣дхий’’д̇и бхаг̇аванд̇ам̣ бужчим̣су. ‘‘на, бхигкавз, зд̇т̇агаажи вуд̣дхи наама ад̇т̇и, бораан̣агабан̣д̣ид̇ааби аг̇г̇иж̇уханз вуд̣дхи ад̇т̇ийд̇и сан̃н̃ааяа жирам̣ аг̇г̇им̣ ж̇ухид̇ваа д̇асмим̣ гаммз авуд̣дхимзва д̣̇исваа аг̇г̇им̣ уд̣̇агзна ниб̣б̣аабзд̇ваа саакаад̣̇ийхи бот̇зд̇ваа буна нивад̇д̇ид̇вааби на ологзсу’’нд̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Nasanthavasmā paramatthi pāpiyoti idaṃ satthā jetavane viharanto aggijuhanaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā naṅguṭṭhajātake (jā. 1.1.144 ādayo) kathitasadisameva. Bhikkhū te aggiṃ juhante disvā ‘‘bhante, jaṭilā nānappakāraṃ micchātapaṃ karonti, atthi nu kho ettha vuḍḍhī’’ti bhagavantaṃ pucchiṃsu. ‘‘Na, bhikkhave, etthakāci vuḍḍhi nāma atthi, porāṇakapaṇḍitāpi aggijuhane vuḍḍhi atthīti saññāya ciraṃ aggiṃ juhitvā tasmiṃ kamme avuḍḍhimeva disvā aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhādīhi pothetvā puna nivattitvāpi na olokesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇и. маад̇аабид̇аро д̇асса ж̇аад̇аг̇г̇им̣ г̇ахзд̇ваа д̇ам̣ сол̣асавассуд̣̇д̣̇зсз тид̇ам̣ аахам̣су – ‘‘гим̣, д̇аад̇а, ж̇аад̇аг̇г̇им̣ г̇ахзд̇ваа аран̃н̃з аг̇г̇им̣ барижариссаси, уд̣̇ааху д̇аяо взд̣̇з уг̇г̇ан̣хид̇ваа гудумб̣ам̣ сан̣табзд̇ваа гхарааваасам̣ васиссасий’’д̇и. со ‘‘на мз гхарааваасзна ад̇т̇о, аран̃н̃з аг̇г̇им̣ барижарид̇ваа б̣рахмалогабарааяан̣о бхависсаамий’’д̇и ж̇аад̇аг̇г̇им̣ г̇ахзд̇ваа маад̇аабид̇аро ванд̣̇ид̇ваа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа бан̣н̣асаалааяа ваасам̣ габбзд̇ваа аг̇г̇им̣ барижари. со згад̣̇ивасам̣ ниманд̇ид̇адтаанам̣ г̇анд̇ваа саббинаа бааяаасам̣ лабхид̇ваа ‘‘имам̣ бааяаасам̣ махааб̣рахмуно яаж̇иссаамий’’д̇и д̇ам̣ бааяаасам̣ аахарид̇ваа аг̇г̇им̣ ж̇аалзд̇ваа ‘‘аг̇г̇им̣ д̇аава бхаванд̇ам̣ саббияуд̇д̇ам̣ бааяаасам̣ бааязмий’’д̇и бааяаасам̣ аг̇г̇имхи багкиби. б̣ахусинзхз бааяаасз аг̇г̇имхи багкид̇д̇амад̇д̇зязва аг̇г̇и ж̇алид̇ваа бажжуг̇г̇ад̇аахи ажжийхи бан̣н̣асаалам̣ жхаабзси. б̣раахман̣о бхийд̇ад̇асид̇о балааяид̇ваа б̣ахи тад̇ваа ‘‘гаабурисзхи наама сант̇аво на гаад̇аб̣б̣о, ид̣̇аани мз иминаа аг̇г̇инаа гижчзна гад̇аа бан̣н̣асаалаа жхаабид̇аа’’д̇и вад̇ваа батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbatti. Mātāpitaro tassa jātaggiṃ gahetvā taṃ soḷasavassuddese ṭhitaṃ āhaṃsu – ‘‘kiṃ, tāta, jātaggiṃ gahetvā araññe aggiṃ paricarissasi, udāhu tayo vede uggaṇhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā gharāvāsaṃ vasissasī’’ti. So ‘‘na me gharāvāsena attho, araññe aggiṃ paricaritvā brahmalokaparāyaṇo bhavissāmī’’ti jātaggiṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā araññaṃ pavisitvā paṇṇasālāya vāsaṃ kappetvā aggiṃ paricari. So ekadivasaṃ nimantitaṭṭhānaṃ gantvā sappinā pāyāsaṃ labhitvā ‘‘imaṃ pāyāsaṃ mahābrahmuno yajissāmī’’ti taṃ pāyāsaṃ āharitvā aggiṃ jāletvā ‘‘aggiṃ tāva bhavantaṃ sappiyuttaṃ pāyāsaṃ pāyemī’’ti pāyāsaṃ aggimhi pakkhipi. Bahusinehe pāyāse aggimhi pakkhittamatteyeva aggi jalitvā paccuggatāhi accīhi paṇṇasālaṃ jhāpesi. Brāhmaṇo bhītatasito palāyitvā bahi ṭhatvā ‘‘kāpurisehi nāma santhavo na kātabbo, idāni me iminā agginā kicchena katā paṇṇasālā jhāpitā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
23.
23.
‘‘на сант̇авасмаа барамад̇т̇и баабияо, яо сант̇аво гаабурисзна ход̇и;
‘‘Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo kāpurisena hoti;
санд̇аббид̇о саббинаа бааяасзна, гижчаагад̇ам̣ бан̣н̣агудим̣ ад̣̇аяхий’’д̇и.
Santappito sappinā pāyasena, kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhī’’ti.
д̇ад̇т̇а на сант̇авасмаад̇и д̇ан̣хаасант̇авааби жа мид̇д̇асант̇авааби жаад̇и д̣̇увид̇хааби зд̇асмаа сант̇аваа барам̣ уд̇д̇ари ан̃н̃ам̣ баабад̇арам̣ над̇т̇и, лаамагад̇арам̣ наама над̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. яо сант̇аво гаабурисзнаад̇и яо баабагзна гаабурисзна сад̣̇д̇хим̣ д̣̇увид̇хоби сант̇аво, д̇ад̇о баабад̇арам̣ ан̃н̃ам̣ над̇т̇и. гасмаа? санд̇аббид̇о …бз…ад̣̇аяхийд̇и, яасмаа саббинаа жа бааяаасзна жа санд̇аббид̇оби аяам̣ аг̇г̇и маяаа гижчзна гад̇ам̣ бан̣н̣асаалам̣ жхаабзсийд̇и ад̇т̇о.
Tattha na santhavasmāti taṇhāsanthavāpi ca mittasanthavāpi cāti duvidhāpi etasmā santhavā paraṃ uttari aññaṃ pāpataraṃ natthi, lāmakataraṃ nāma natthīti attho. Yo santhavo kāpurisenāti yo pāpakena kāpurisena saddhiṃ duvidhopi santhavo, tato pāpataraṃ aññaṃ natthi. Kasmā? Santappito…pe…adayhīti, yasmā sappinā ca pāyāsena ca santappitopi ayaṃ aggi mayā kicchena kataṃ paṇṇasālaṃ jhāpesīti attho.
со звам̣ вад̇ваа ‘‘на мз д̇аяаа мид̇д̇ад̣̇уб̣бхинаа ад̇т̇о’’д̇и д̇ам̣ аг̇г̇им̣ уд̣̇агзна ниб̣б̣аабзд̇ваа саакаахи бот̇зд̇ваа анд̇охимаванд̇ам̣ бависид̇ваа згам̣ саамамиг̇им̣ сийхасса жа б̣яаг̇гхасса жа д̣̇ийбино жа мукам̣ лзханд̇им̣ д̣̇исваа ‘‘саббурисзхи сад̣̇д̇хим̣ сант̇аваа барам̣ сзяяо наама над̇т̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
So evaṃ vatvā ‘‘na me tayā mittadubbhinā attho’’ti taṃ aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhāhi pothetvā antohimavantaṃ pavisitvā ekaṃ sāmamigiṃ sīhassa ca byagghassa ca dīpino ca mukhaṃ lehantiṃ disvā ‘‘sappurisehi saddhiṃ santhavā paraṃ seyyo nāma natthī’’ti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –
24.
24.
‘‘на сант̇авасмаа барамад̇т̇и сзяяо, яо сант̇аво саббурисзна ход̇и;
‘‘Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;
сийхасса б̣яаг̇гхасса жа д̣̇ийбино жа, саамаа мукам̣ лзхад̇и сант̇авзнаа’’д̇и.
Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenā’’ti.
д̇ад̇т̇а саамаа мукам̣ лзхад̇и сант̇авзнаад̇и саамаа наама миг̇ий имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ ж̇анаанам̣ сант̇авзна синзхзна мукам̣ лзхад̇ийд̇и.
Tattha sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti sāmā nāma migī imesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ santhavena sinehena mukhaṃ lehatīti.
звам̣ вад̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о анд̇охимаванд̇ам̣ бависид̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа ж̇ийвид̇абарияосаанз б̣рахмалогуубаг̇о ахоси.
Evaṃ vatvā bodhisatto antohimavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jīvitapariyosāne brahmalokūpago ahosi.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇зна самаязна д̇аабасо ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tena samayena tāpaso ahameva ahosi’’nti.
сант̇аваж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
Santhavajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 162. сант̇аваж̇аад̇агам̣ • 162. Santhavajātakaṃ
