Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༦༢] ༢. སནྠཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [162] 2. Santhavajātakavaṇṇanā

    སནྠཝསྨཱ པརམཏྠི པཱཔིཡོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨགྒིཛུཧནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ནངྒུཊྛཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡.༡༤༤ ཨཱདཡོ) ཀཐིཏསདིསམེཝ། བྷིཀྑཱུ ཏེ ཨགྒིཾ ཛུཧནྟེ དིསྭཱ ‘‘བྷནྟེ, ཛཊིལཱ ནཱནཔྤཀཱརཾ མིཙྪཱཏཔཾ ཀརོནྟི, ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨེཏྠ ཝུཌྜྷཱི’’ཏི བྷགཝནྟཾ པུཙྪིཾསུ། ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏྠཀཱཙི ཝུཌྜྷི ནཱམ ཨཏྠི, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱཔི ཨགྒིཛུཧནེ ཝུཌྜྷི ཨཏྠཱིཏི སཉྙཱཡ ཙིརཾ ཨགྒིཾ ཛུཧིཏྭཱ ཏསྨིཾ ཀམྨེ ཨཝུཌྜྷིམེཝ དིསྭཱ ཨགྒིཾ ཨུདཀེན ནིབྦཱཔེཏྭཱ སཱཁཱདཱིཧི པོཐེཏྭཱ པུན ནིཝཏྟིཏྭཱཔི ན ཨོལོཀེསུ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Nasanthavasmā paramatthi pāpiyoti idaṃ satthā jetavane viharanto aggijuhanaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā naṅguṭṭhajātake (jā. 1.1.144 ādayo) kathitasadisameva. Bhikkhū te aggiṃ juhante disvā ‘‘bhante, jaṭilā nānappakāraṃ micchātapaṃ karonti, atthi nu kho ettha vuḍḍhī’’ti bhagavantaṃ pucchiṃsu. ‘‘Na, bhikkhave, etthakāci vuḍḍhi nāma atthi, porāṇakapaṇḍitāpi aggijuhane vuḍḍhi atthīti saññāya ciraṃ aggiṃ juhitvā tasmiṃ kamme avuḍḍhimeva disvā aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhādīhi pothetvā puna nivattitvāpi na olokesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི། མཱཏཱཔིཏརོ ཏསྶ ཛཱཏགྒིཾ གཧེཏྭཱ ཏཾ སོལ༹སཝསྶུདྡེསེ ཋིཏཾ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཀིཾ, ཏཱཏ, ཛཱཏགྒིཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ ཨགྒིཾ པརིཙརིསྶསི, ཨུདཱཧུ ཏཡོ ཝེདེ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཀུཊུམྦཾ སཎྛཔེཏྭཱ གྷརཱཝཱསཾ ཝསིསྶསཱི’’ཏི། སོ ‘‘ན མེ གྷརཱཝཱསེན ཨཏྠོ, ཨརཉྙེ ཨགྒིཾ པརིཙརིཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཛཱཏགྒིཾ གཧེཏྭཱ མཱཏཱཔིཏརོ ཝནྡིཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ པཎྞསཱལཱཡ ཝཱསཾ ཀཔྤེཏྭཱ ཨགྒིཾ པརིཙརི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ནིམནྟིཏཊྛཱནཾ གནྟྭཱ སཔྤིནཱ པཱཡཱསཾ ལབྷིཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ པཱཡཱསཾ མཧཱབྲཧྨུནོ ཡཛིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཾ པཱཡཱསཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨགྒིཾ ཛཱལེཏྭཱ ‘‘ཨགྒིཾ ཏཱཝ བྷཝནྟཾ སཔྤིཡུཏྟཾ པཱཡཱསཾ པཱཡེམཱི’’ཏི པཱཡཱསཾ ཨགྒིམྷི པཀྑིཔི། བཧུསིནེཧེ པཱཡཱསེ ཨགྒིམྷི པཀྑིཏྟམཏྟེཡེཝ ཨགྒི ཛལིཏྭཱ པཙྩུགྒཏཱཧི ཨཙྩཱིཧི པཎྞསཱལཾ ཛྷཱཔེསི། བྲཱཧྨཎོ བྷཱིཏཏསིཏོ པལཱཡིཏྭཱ བཧི ཋཏྭཱ ‘‘ཀཱཔུརིསེཧི ནཱམ སནྠཝོ ན ཀཱཏབྦོ, ཨིདཱནི མེ ཨིམིནཱ ཨགྒིནཱ ཀིཙྪེན ཀཏཱ པཎྞསཱལཱ ཛྷཱཔིཏཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbatti. Mātāpitaro tassa jātaggiṃ gahetvā taṃ soḷasavassuddese ṭhitaṃ āhaṃsu – ‘‘kiṃ, tāta, jātaggiṃ gahetvā araññe aggiṃ paricarissasi, udāhu tayo vede uggaṇhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā gharāvāsaṃ vasissasī’’ti. So ‘‘na me gharāvāsena attho, araññe aggiṃ paricaritvā brahmalokaparāyaṇo bhavissāmī’’ti jātaggiṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā araññaṃ pavisitvā paṇṇasālāya vāsaṃ kappetvā aggiṃ paricari. So ekadivasaṃ nimantitaṭṭhānaṃ gantvā sappinā pāyāsaṃ labhitvā ‘‘imaṃ pāyāsaṃ mahābrahmuno yajissāmī’’ti taṃ pāyāsaṃ āharitvā aggiṃ jāletvā ‘‘aggiṃ tāva bhavantaṃ sappiyuttaṃ pāyāsaṃ pāyemī’’ti pāyāsaṃ aggimhi pakkhipi. Bahusinehe pāyāse aggimhi pakkhittamatteyeva aggi jalitvā paccuggatāhi accīhi paṇṇasālaṃ jhāpesi. Brāhmaṇo bhītatasito palāyitvā bahi ṭhatvā ‘‘kāpurisehi nāma santhavo na kātabbo, idāni me iminā agginā kicchena katā paṇṇasālā jhāpitā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ན སནྠཝསྨཱ པརམཏྠི པཱཔིཡོ, ཡོ སནྠཝོ ཀཱཔུརིསེན ཧོཏི།

    ‘‘Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo kāpurisena hoti;

    སནྟཔྤིཏོ སཔྤིནཱ པཱཡསེན, ཀིཙྪཱཀཏཾ པཎྞཀུཊིཾ ཨདཡ྄ཧཱི’’ཏི༎

    Santappito sappinā pāyasena, kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhī’’ti.

    ཏཏྠ ན སནྠཝསྨཱཏི ཏཎྷཱསནྠཝཱཔི ཙ མིཏྟསནྠཝཱཔི ཙཱཏི དུཝིདྷཱཔི ཨེཏསྨཱ སནྠཝཱ པརཾ ཨུཏྟརི ཨཉྙཾ པཱཔཏརཾ ནཏྠི, ལཱམཀཏརཾ ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ཡོ སནྠཝོ ཀཱཔུརིསེནཱཏི ཡོ པཱཔཀེན ཀཱཔུརིསེན སདྡྷིཾ དུཝིདྷོཔི སནྠཝོ, ཏཏོ པཱཔཏརཾ ཨཉྙཾ ནཏྠི། ཀསྨཱ? སནྟཔྤིཏོ …པེ॰…ཨདཡ྄ཧཱིཏི, ཡསྨཱ སཔྤིནཱ ཙ པཱཡཱསེན ཙ སནྟཔྤིཏོཔི ཨཡཾ ཨགྒི མཡཱ ཀིཙྪེན ཀཏཾ པཎྞསཱལཾ ཛྷཱཔེསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha na santhavasmāti taṇhāsanthavāpi ca mittasanthavāpi cāti duvidhāpi etasmā santhavā paraṃ uttari aññaṃ pāpataraṃ natthi, lāmakataraṃ nāma natthīti attho. Yo santhavo kāpurisenāti yo pāpakena kāpurisena saddhiṃ duvidhopi santhavo, tato pāpataraṃ aññaṃ natthi. Kasmā? Santappito…pe…adayhīti, yasmā sappinā ca pāyāsena ca santappitopi ayaṃ aggi mayā kicchena kataṃ paṇṇasālaṃ jhāpesīti attho.

    སོ ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ‘‘ན མེ ཏཡཱ མིཏྟདུབྦྷིནཱ ཨཏྠོ’’ཏི ཏཾ ཨགྒིཾ ཨུདཀེན ནིབྦཱཔེཏྭཱ སཱཁཱཧི པོཐེཏྭཱ ཨནྟོཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨེཀཾ སཱམམིགིཾ སཱིཧསྶ ཙ བྱགྒྷསྶ ཙ དཱིཔིནོ ཙ མུཁཾ ལེཧནྟིཾ དིསྭཱ ‘‘སཔྤུརིསེཧི སདྡྷིཾ སནྠཝཱ པརཾ སེཡྻོ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    So evaṃ vatvā ‘‘na me tayā mittadubbhinā attho’’ti taṃ aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhāhi pothetvā antohimavantaṃ pavisitvā ekaṃ sāmamigiṃ sīhassa ca byagghassa ca dīpino ca mukhaṃ lehantiṃ disvā ‘‘sappurisehi saddhiṃ santhavā paraṃ seyyo nāma natthī’’ti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ན སནྠཝསྨཱ པརམཏྠི སེཡྻོ, ཡོ སནྠཝོ སཔྤུརིསེན ཧོཏི།

    ‘‘Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;

    སཱིཧསྶ བྱགྒྷསྶ ཙ དཱིཔིནོ ཙ, སཱམཱ མུཁཾ ལེཧཏི སནྠཝེནཱ’’ཏི༎

    Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenā’’ti.

    ཏཏྠ སཱམཱ མུཁཾ ལེཧཏི སནྠཝེནཱཏི སཱམཱ ནཱམ མིགཱི ཨིམེསཾ ཏིཎྞཾ ཛནཱནཾ སནྠཝེན སིནེཧེན མུཁཾ ལེཧཏཱིཏི།

    Tattha sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti sāmā nāma migī imesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ santhavena sinehena mukhaṃ lehatīti.

    ཨེཝཾ ཝཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ཨནྟོཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཔརིཡོསཱནེ བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧོསི།

    Evaṃ vatvā bodhisatto antohimavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jīvitapariyosāne brahmalokūpago ahosi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏེན སམཡེན ཏཱཔསོ ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tena samayena tāpaso ahameva ahosi’’nti.

    སནྠཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ།

    Santhavajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༦༢. སནྠཝཛཱཏཀཾ • 162. Santhavajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact