Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੧੬੨] ੨. ਸਨ੍ਥવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[162] 2. Santhavajātakavaṇṇanā
ਨ ਸਨ੍ਥવਸ੍ਮਾ ਪਰਮਤ੍ਥਿ ਪਾਪਿਯੋਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਿਜੁਹਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। વਤ੍ਥੁ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੧੪੪ ਆਦਯੋ) ਕਥਿਤਸਦਿਸਮੇવ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇ ਅਗ੍ਗਿਂ ਜੁਹਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਜਟਿਲਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਮਿਚ੍ਛਾਤਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਏਤ੍ਥ વੁਡ੍ਢੀ’’ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤ੍ਥਕਾਚਿ વੁਡ੍ਢਿ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾਪਿ ਅਗ੍ਗਿਜੁਹਨੇ વੁਡ੍ਢਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਚਿਰਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਜੁਹਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਮ੍ਮੇ ਅવੁਡ੍ਢਿਮੇવ ਦਿਸ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਉਦਕੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤ੍વਾ ਸਾਖਾਦੀਹਿ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾਪਿ ਨ ਓਲੋਕੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Nasanthavasmā paramatthi pāpiyoti idaṃ satthā jetavane viharanto aggijuhanaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā naṅguṭṭhajātake (jā. 1.1.144 ādayo) kathitasadisameva. Bhikkhū te aggiṃ juhante disvā ‘‘bhante, jaṭilā nānappakāraṃ micchātapaṃ karonti, atthi nu kho ettha vuḍḍhī’’ti bhagavantaṃ pucchiṃsu. ‘‘Na, bhikkhave, etthakāci vuḍḍhi nāma atthi, porāṇakapaṇḍitāpi aggijuhane vuḍḍhi atthīti saññāya ciraṃ aggiṃ juhitvā tasmiṃ kamme avuḍḍhimeva disvā aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhādīhi pothetvā puna nivattitvāpi na olokesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤਸ੍ਸ ਜਾਤਗ੍ਗਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸੇ ਠਿਤਂ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਕਿਂ, ਤਾਤ, ਜਾਤਗ੍ਗਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਤਯੋ વੇਦੇ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ ਸਣ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਘਰਾવਾਸਂ વਸਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਨ ਮੇ ਘਰਾવਾਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾਯਣੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਜਾਤਗ੍ਗਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਪਾਯਾਸਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਾਯਾਸਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਂ ਪਾਯਾਸਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਜਾਲੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਗ੍ਗਿਂ ਤਾવ ਭવਨ੍ਤਂ ਸਪ੍ਪਿਯੁਤ੍ਤਂ ਪਾਯਾਸਂ ਪਾਯੇਮੀ’’ਤਿ ਪਾਯਾਸਂ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿ। ਬਹੁਸਿਨੇਹੇ ਪਾਯਾਸੇ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਅਗ੍ਗਿ ਜਲਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤਾਹਿ ਅਚ੍ਚੀਹਿ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਝਾਪੇਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭੀਤਤਸਿਤੋ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਬਹਿ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਪੁਰਿਸੇਹਿ ਨਾਮ ਸਨ੍ਥવੋ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਇਮਿਨਾ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕਤਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਝਾਪਿਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbatti. Mātāpitaro tassa jātaggiṃ gahetvā taṃ soḷasavassuddese ṭhitaṃ āhaṃsu – ‘‘kiṃ, tāta, jātaggiṃ gahetvā araññe aggiṃ paricarissasi, udāhu tayo vede uggaṇhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā gharāvāsaṃ vasissasī’’ti. So ‘‘na me gharāvāsena attho, araññe aggiṃ paricaritvā brahmalokaparāyaṇo bhavissāmī’’ti jātaggiṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā araññaṃ pavisitvā paṇṇasālāya vāsaṃ kappetvā aggiṃ paricari. So ekadivasaṃ nimantitaṭṭhānaṃ gantvā sappinā pāyāsaṃ labhitvā ‘‘imaṃ pāyāsaṃ mahābrahmuno yajissāmī’’ti taṃ pāyāsaṃ āharitvā aggiṃ jāletvā ‘‘aggiṃ tāva bhavantaṃ sappiyuttaṃ pāyāsaṃ pāyemī’’ti pāyāsaṃ aggimhi pakkhipi. Bahusinehe pāyāse aggimhi pakkhittamatteyeva aggi jalitvā paccuggatāhi accīhi paṇṇasālaṃ jhāpesi. Brāhmaṇo bhītatasito palāyitvā bahi ṭhatvā ‘‘kāpurisehi nāma santhavo na kātabbo, idāni me iminā agginā kicchena katā paṇṇasālā jhāpitā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
੨੩.
23.
‘‘ਨ ਸਨ੍ਥવਸ੍ਮਾ ਪਰਮਤ੍ਥਿ ਪਾਪਿਯੋ, ਯੋ ਸਨ੍ਥવੋ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਹੋਤਿ।
‘‘Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo kāpurisena hoti;
ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਤੋ ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਪਾਯਸੇਨ, ਕਿਚ੍ਛਾਕਤਂ ਪਣ੍ਣਕੁਟਿਂ ਅਦਯ੍ਹੀ’’ਤਿ॥
Santappito sappinā pāyasena, kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨ ਸਨ੍ਥવਸ੍ਮਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਥવਾਪਿ ਚ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવਾਪਿ ਚਾਤਿ ਦੁવਿਧਾਪਿ ਏਤਸ੍ਮਾ ਸਨ੍ਥવਾ ਪਰਂ ਉਤ੍ਤਰਿ ਅਞ੍ਞਂ ਪਾਪਤਰਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਲਾਮਕਤਰਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਸਨ੍ਥવੋ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨਾਤਿ ਯੋ ਪਾਪਕੇਨ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦੁવਿਧੋਪਿ ਸਨ੍ਥવੋ, ਤਤੋ ਪਾਪਤਰਂ ਅਞ੍ਞਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਤੋ …ਪੇ॰…ਅਦਯ੍ਹੀਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਚ ਪਾਯਾਸੇਨ ਚ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਤੋਪਿ ਅਯਂ ਅਗ੍ਗਿ ਮਯਾ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕਤਂ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਝਾਪੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha na santhavasmāti taṇhāsanthavāpi ca mittasanthavāpi cāti duvidhāpi etasmā santhavā paraṃ uttari aññaṃ pāpataraṃ natthi, lāmakataraṃ nāma natthīti attho. Yo santhavo kāpurisenāti yo pāpakena kāpurisena saddhiṃ duvidhopi santhavo, tato pāpataraṃ aññaṃ natthi. Kasmā? Santappito…pe…adayhīti, yasmā sappinā ca pāyāsena ca santappitopi ayaṃ aggi mayā kicchena kataṃ paṇṇasālaṃ jhāpesīti attho.
ਸੋ ਏવਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਮੇ ਤਯਾ ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਤਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਉਦਕੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤ੍વਾ ਸਾਖਾਹਿ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਸਾਮਮਿਗਿਂ ਸੀਹਸ੍ਸ ਚ ਬ੍ਯਗ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਦੀਪਿਨੋ ਚ ਮੁਖਂ ਲੇਹਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਥવਾ ਪਰਂ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
So evaṃ vatvā ‘‘na me tayā mittadubbhinā attho’’ti taṃ aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhāhi pothetvā antohimavantaṃ pavisitvā ekaṃ sāmamigiṃ sīhassa ca byagghassa ca dīpino ca mukhaṃ lehantiṃ disvā ‘‘sappurisehi saddhiṃ santhavā paraṃ seyyo nāma natthī’’ti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –
੨੪.
24.
‘‘ਨ ਸਨ੍ਥવਸ੍ਮਾ ਪਰਮਤ੍ਥਿ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯੋ ਸਨ੍ਥવੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਨ ਹੋਤਿ।
‘‘Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;
ਸੀਹਸ੍ਸ ਬ੍ਯਗ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਦੀਪਿਨੋ ਚ, ਸਾਮਾ ਮੁਖਂ ਲੇਹਤਿ ਸਨ੍ਥવੇਨਾ’’ਤਿ॥
Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸਾਮਾ ਮੁਖਂ ਲੇਹਤਿ ਸਨ੍ਥવੇਨਾਤਿ ਸਾਮਾ ਨਾਮ ਮਿਗੀ ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਜਨਾਨਂ ਸਨ੍ਥવੇਨ ਸਿਨੇਹੇਨ ਮੁਖਂ ਲੇਹਤੀਤਿ।
Tattha sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti sāmā nāma migī imesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ santhavena sinehena mukhaṃ lehatīti.
ਏવਂ વਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤੋਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋ ਅਹੋਸਿ।
Evaṃ vatvā bodhisatto antohimavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jīvitapariyosāne brahmalokūpago ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਤਾਪਸੋ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tena samayena tāpaso ahameva ahosi’’nti.
ਸਨ੍ਥવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦੁਤਿਯਾ।
Santhavajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੬੨. ਸਨ੍ਥવਜਾਤਕਂ • 162. Santhavajātakaṃ