Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༤. སཱནུཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
4. Sānuttheragāthāvaṇṇanā
མཏཾ ཝཱ ཨམྨ རོདནྟཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ སཱནུཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཙཏུནཝུཏེ ཀཔྤེ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཧཏྠཔཱདདྷོཝནམུཁཝིཀྑཱལནཱནཾ ཨཏྠཱཡ ཨུདཀཾ ཨུཔནེསི། སཏྠཱ ཧི བྷོཛནཀཱལེ ཧཏྠཔཱདེ དྷོཝིཏུཀཱམོ ཨཧོསི། སོ སཏྠུ ཨཱཀཱརཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཨུདཀཾ ཨུཔནེསི། བྷགཝཱ ཧཏྠཔཱདེ དྷོཝིཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེཏུཀཱམོ ཨཧོསི། སོ ཏམྤི ཉཏྭཱ མུཁོདཀཾ ཨུཔནེསི། སཏྠཱ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེཏྭཱ མུཁདྷོཝནཀིཙྩཾ ནིཊྛཱཔེསི། ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ ཏེན ཀརཱིཡམཱནཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཾ སཱདིཡི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ ཨུཔཱསཀསྶ གེཧེ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི། ཏསྨིཾ གབྦྷགཏེཡེཝ པིཏཱ པཝཱསཾ གཏོ, ཨུཔཱསིཀཱ དསམཱསཙྩཡེན པུཏྟཾ ཝིཛཱཡིཏྭཱ སཱནཱུཏིསྶ ནཱམཾ ཨཀཱསི། ཏསྨིཾ ཨནུཀྐམེན ཝཌྜྷནྟེ སཏྟཝསྶིཀཾཡེཝ ནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ པབྦཱཛེསི, ‘‘ཨེཝམཡཾ ཨནནྟརཱཡོ ཝཌྜྷིཏྭཱ ཨཙྩནྟསུཁབྷཱགཱི བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ‘‘སོ སཱནུསཱམཎེརོ’’ཏི པཉྙཱཏོ པཉྙཝཱ ཝཏྟསམྤནྣོ བཧུསྶུཏོ དྷམྨཀཐིཀོ སཏྟེསུ མེཏྟཛ྄ཛྷཱསཡོ ཧུཏྭཱ དེཝམནུསྶཱནཾ པིཡོ ཨཧོསི མནཱཔོཏི སབྦཾ སཱནུསུཏྟེ ཨཱགཏནཡེན ཝེདིཏབྦཾ།
Mataṃvā amma rodantīti āyasmato sānuttherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato hatthapādadhovanamukhavikkhālanānaṃ atthāya udakaṃ upanesi. Satthā hi bhojanakāle hatthapāde dhovitukāmo ahosi. So satthu ākāraṃ sallakkhetvā udakaṃ upanesi. Bhagavā hatthapāde dhovitvā bhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletukāmo ahosi. So tampi ñatvā mukhodakaṃ upanesi. Satthā mukhaṃ vikkhāletvā mukhadhovanakiccaṃ niṭṭhāpesi. Evaṃ bhagavā anukampaṃ upādāya tena karīyamānaṃ veyyāvaccaṃ sādiyi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ gabbhagateyeva pitā pavāsaṃ gato, upāsikā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā sānūtissa nāmaṃ akāsi. Tasmiṃ anukkamena vaḍḍhante sattavassikaṃyeva naṃ bhikkhūnaṃ santike pabbājesi, ‘‘evamayaṃ anantarāyo vaḍḍhitvā accantasukhabhāgī bhavissatī’’ti. ‘‘So sānusāmaṇero’’ti paññāto paññavā vattasampanno bahussuto dhammakathiko sattesu mettajjhāsayo hutvā devamanussānaṃ piyo ahosi manāpoti sabbaṃ sānusutte āgatanayena veditabbaṃ.
ཏསྶ ཨཏཱིཏཛཱཏིཡཾ མཱཏཱ ཡཀྑཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟི། ཏཾ ཡཀྑཱ ‘‘སཱནུཏྠེརསྶ ཨཡཾ མཱཏཱ’’ཏི གརུཙིཏྟིཀཱརབཧུལཱ ཧུཏྭཱ མཱནེནྟི། ཨེཝཾ གཙྪནྟེ ཀཱལེ པུཐུཛྫནབྷཱཝསྶ ཨཱདཱིནཝཾ ཝིབྷཱཝེནྟཾ ཝིཡ ཨེཀདིཝསཾ སཱནུསྶ ཡོནིསོ མནསིཀཱརཱབྷཱཝཱ ཨཡོནིསོ ཨུམྨུཛྫནྟསྶ ཝིབྦྷམིཏུཀཱམཏཱཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫི། ཏཾ ཏསྶ ཡཀྑིནིམཱཏཱ ཉཏྭཱ མནུསྶམཱཏུཡཱ ཨཱརོཙེསི – ‘‘ཏཝ པུཏྟོ, སཱནུ, ‘ཝིབྦྷམིསྶཱམཱི’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེསི, ཏསྨཱ ཏྭཾ –
Tassa atītajātiyaṃ mātā yakkhayoniyaṃ nibbatti. Taṃ yakkhā ‘‘sānuttherassa ayaṃ mātā’’ti garucittikārabahulā hutvā mānenti. Evaṃ gacchante kāle puthujjanabhāvassa ādīnavaṃ vibhāventaṃ viya ekadivasaṃ sānussa yoniso manasikārābhāvā ayoniso ummujjantassa vibbhamitukāmatācittaṃ uppajji. Taṃ tassa yakkhinimātā ñatvā manussamātuyā ārocesi – ‘‘tava putto, sānu, ‘vibbhamissāmī’ti cittaṃ uppādesi, tasmā tvaṃ –
‘‘སཱནུཾ པབུདྡྷཾ ཝཛྫཱསི, ཡཀྑཱནཾ ཝཙནཾ ཨིདཾ།
‘‘Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;
མཱཀཱསི པཱཔཀཾ ཀམྨཾ, ཨཱཝི ཝཱ ཡདི ཝཱ རཧོ༎
Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
‘‘སཙེ ཏྭཾ པཱཔཀཾ ཀམྨཾ, ཀརིསྶསི ཀརོསི ཝཱ།
‘‘Sace tvaṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;
ན ཏེ དུཀྑཱ པམུཏྱཏྠི, ཨུཔྤཙྩཱཔི པལཱཡཏོ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༣༩; དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༢༥ སཱནུསཱམཎེརཝཏྠུ) –
Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti. (saṃ. ni. 1.239; dha. pa. aṭṭha. 2.325 sānusāmaṇeravatthu) –
ཨེཝཾ བྷཎཱཧཱི’’ཏི། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ཡཀྑིནིམཱཏཱ ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡི། མནུསྶམཱཏཱ པན ཏཾ སུཏྭཱ པརིདེཝསོཀསམཱཔནྣཱ ཙེཏོདུཀྑསམཔྤིཏཱ ཨཧོསི། ཨཐ སཱནུསཱམཎེརོ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ མཱཏུ སནྟིཀཾ ཨུཔགཏོ མཱཏརཾ རོདམཱནཾ དིསྭཱ ‘‘ཨམྨ, ཀིཾ ནིསྶཱཡ རོདསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཏཾ ནིསྶཱཡཱ’’ཏི ཙ ཝུཏྟོ མཱཏུ ‘‘མཏཾ ཝཱ, ཨམྨ, རོདནྟི, ཡོ ཝཱ ཛཱིཝཾ ན དིསྶཏཱི’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Evaṃ bhaṇāhī’’ti. Evañca pana vatvā yakkhinimātā tatthevantaradhāyi. Manussamātā pana taṃ sutvā paridevasokasamāpannā cetodukkhasamappitā ahosi. Atha sānusāmaṇero pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya mātu santikaṃ upagato mātaraṃ rodamānaṃ disvā ‘‘amma, kiṃ nissāya rodasī’’ti vatvā ‘‘taṃ nissāyā’’ti ca vutto mātu ‘‘mataṃ vā, amma, rodanti, yo vā jīvaṃ na dissatī’’ti gāthaṃ abhāsi.
༤༤. ཏསྶཏྠོ – ‘‘ཨམྨ, རོདནྟཱ ནཱམ ཉཱཏཀཱ མིཏྟཱ ཝཱ ཨཏྟནོ ཉཱཏཀཾ མིཏྟཾ ཝཱ མཏཾ ཨུདྡིསྶ རོདནྟི པརལོཀཾ གཏཏྟཱ, ཡོ ཝཱ ཉཱཏཀོ མིཏྟོ ཝཱ ཛཱིཝཾ ཛཱིཝནྟོ དེསནྟརཾ པཀྐནྟཏཱཡ ཙ ན དིསྶཏི, ཏཾ ཝཱ ཨུདྡིསྶ རོདནྟི, ཨུབྷཡམྤེཏཾ མཡི ན ཝིཛྫཏི, ཨེཝཾ སནྟེ ཛཱིཝནྟཾ དྷརམཱནཾ མཾ པུརཏོ ཋིཏཾ པསྶནྟཱི; ཀསྨཱ, ཨམྨ, རོདསི?མཾ ཨུདྡིསྶ ཏཝ རོདནསྶ ཀཱརཎམེཝ ནཏྠཱི’’ཏི།
44. Tassattho – ‘‘amma, rodantā nāma ñātakā mittā vā attano ñātakaṃ mittaṃ vā mataṃ uddissa rodanti paralokaṃ gatattā, yo vā ñātako mitto vā jīvaṃ jīvanto desantaraṃ pakkantatāya ca na dissati, taṃ vā uddissa rodanti, ubhayampetaṃ mayi na vijjati, evaṃ sante jīvantaṃ dharamānaṃ maṃ purato ṭhitaṃ passantī; kasmā, amma, rodasi?Maṃ uddissa tava rodanassa kāraṇameva natthī’’ti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཏསྶ མཱཏཱ ‘‘མརཎཉྷེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཡོ སིཀྑཾ པཙྩཀྑཱཡ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༦༣) སུཏྟཔདཱནུསཱརེན ཨུཔྤབྦཛནཾ ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ མརཎནྟི དསྶེནྟཱི –
Taṃ sutvā tassa mātā ‘‘maraṇañhetaṃ, bhikkhave, yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti (ma. ni. 3.63) suttapadānusārena uppabbajanaṃ ariyassa vinaye maraṇanti dassentī –
‘‘མཏཾ ཝཱ པུཏྟ རོདནྟི, ཡོ ཝཱ ཛཱིཝཾ ན དིསྶཏི།
‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;
ཡོ ཙ ཀཱམེ ཙཛིཏྭཱན, པུནརཱགཙྪཏེ ཨིདྷ༎
Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha.
‘‘ཏཾ ཝཱཔི པུཏྟ རོདནྟི, པུན ཛཱིཝཾ མཏོ ཧི སོ།
‘‘Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so;
ཀུཀྐུལཱ༹ ཨུབྦྷཏོ ཏཱཏ, ཀུཀྐུལ༹ཾ པཏིཏུམིཙྪསཱི’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༣༩; དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༢.སཱནུསཱམཎེརཝཏྠུ) –
Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasī’’ti. (saṃ. ni. 1.239; dha. pa. aṭṭha. 2.sānusāmaṇeravatthu) –
གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Gāthādvayaṃ abhāsi.
ཏཏྠ ཀཱམེ ཙཛིཏྭཱནཱཏི ནེཀྑམྨཛ྄ཛྷཱསཡེན ཝཏྠུཀཱམེ པཧཱཡ, ཏཉྩ ཀིལེསཀཱམསྶ ཏདངྒཔྤཧཱནཝསེན ཝེདིཏབྦཾ། པབྦཛྫཱ ཧེཏྠ ཀཱམཔརིཙྩཱགོ ཨདྷིཔྤེཏོ། པུནརཱགཙྪཏེ ཨིདྷཱཏི ཨིདྷ གེཧེ པུནདེཝ ཨཱགཙྪཏི, ཧཱིནཱཡཱཝཏྟནཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཏཾ ཝཱཔཱིཏི ཡོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིབྦྷམཏི , ཏཾ ཝཱཔི པུགྒལཾ མཏཾ ཝིཡམཱདིསིཡོ རོདནྟི། ཀསྨཱཏི ཙེ? པུན ཛཱིཝཾ མཏོ ཧི སོཏི ཝིབྦྷམནཏོ པཙྪཱ ཡོ ཛཱིཝནྟོ, སོ གུཎམརཎེན ཨཏྠཏོ མཏོཡེཝ། ཨིདཱནིསྶ སཝིསེསསཾཝེགཾ ཛནེཏུཾ ‘‘ཀུཀྐུལཱ༹’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏསྶཏྠོ – ‘‘ཨཧོརཏྟཾ ཨཱདིཏྟཾ ཝིཡ ཧུཏྭཱ ཌཧནཊྛེན ཀུཀྐུལ༹ནིརཡསདིསཏྟཱ ཀུཀྐུལཱ༹ གིཧིབྷཱཝཱ ཨནུཀམྤནྟིཡཱ མཡཱ ཨུབྦྷཏོ ཨུདྡྷཏོ, ཏཱཏ སཱནུ, ཀུཀྐུལ༹ཾ པཏིཏུཾ ཨིཙྪསི པཏིཏུཀཱམོསཱི’’ཏི།
Tattha kāme cajitvānāti nekkhammajjhāsayena vatthukāme pahāya, tañca kilesakāmassa tadaṅgappahānavasena veditabbaṃ. Pabbajjā hettha kāmapariccāgo adhippeto. Punarāgacchate idhāti idha gehe punadeva āgacchati, hīnāyāvattanaṃ sandhāya vadati. Taṃ vāpīti yo pabbajitvā vibbhamati , taṃ vāpi puggalaṃ mataṃ viyamādisiyo rodanti. Kasmāti ce? Puna jīvaṃ mato hi soti vibbhamanato pacchā yo jīvanto, so guṇamaraṇena atthato matoyeva. Idānissa savisesasaṃvegaṃ janetuṃ ‘‘kukkuḷā’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – ‘‘ahorattaṃ ādittaṃ viya hutvā ḍahanaṭṭhena kukkuḷanirayasadisattā kukkuḷā gihibhāvā anukampantiyā mayā ubbhato uddhato, tāta sānu, kukkuḷaṃ patituṃ icchasi patitukāmosī’’ti.
ཏཾ སུཏྭཱ སཱནུསཱམཎེརོ སཾཝེགཛཱཏོ ཧུཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༢༡.༢༥-༢༩) –
Taṃ sutvā sānusāmaṇero saṃvegajāto hutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.25-29) –
‘‘བྷུཉྫནྟཾ སམཎཾ དིསྭཱ, ཝིཔྤསནྣམནཱཝིལཾ།
‘‘Bhuñjantaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ;
གྷཊེནོདཀམཱདཱཡ, སིདྡྷཏྠསྶ ཨདཱསཧཾ༎
Ghaṭenodakamādāya, siddhatthassa adāsahaṃ.
‘‘ནིམྨལོ ཧོམཧཾ ཨཛྫ, ཝིམལོ ཁཱིཎསཾསཡོ།
‘‘Nimmalo homahaṃ ajja, vimalo khīṇasaṃsayo;
བྷཝེ ནིབྦཏྟམཱནསྶ, ཕལཾ ནིབྦཏྟཏེ སུབྷཾ༎
Bhave nibbattamānassa, phalaṃ nibbattate subhaṃ.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཨུདཀཾ ཡམདཱསཧཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, udakaṃ yamadāsahaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, དཀདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཨེཀསཊྛིམྷིཏོ ཀཔྤེ, ཨེཀོཝ ཝིམལོ ཨཧུ།
‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, ekova vimalo ahu;
སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཝསེན ‘‘མཡ྄ཧཾ ཝིཔསྶནཱརམྦྷོ ཨརཧཏྟཔྤཏྟི ཙ ཛཱཏཱ’’ཏི ཨུདཱནཝསེན ཏམེཝ གཱཐཾ པཙྩུདཱཧཱསི།
Arahattaṃ pana patvā thero imissā gāthāya vasena ‘‘mayhaṃ vipassanārambho arahattappatti ca jātā’’ti udānavasena tameva gāthaṃ paccudāhāsi.
སཱནུཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sānuttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. སཱནུཏྠེརགཱཐཱ • 4. Sānuttheragāthā