| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. сабариваарачад̇д̇ад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ
82.
82.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
83.
83.
‘‘д̇амад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̣̇зсзнд̇ам̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣;
‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;
сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, аг̇амаасим̣ сагам̣ гхарам̣.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.
84.
84.
‘‘чад̇д̇ам̣ алан̇гад̇ам̣ г̇аяха, убаг̇ажчим̣ наруд̇д̇амам̣;
‘‘Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;
хадто хадтзна жид̇д̇зна, аагаасз угкибим̣ ахам̣.
Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.
85.
85.
‘‘сусан̇г̇ахид̇аяаанам̣ва , д̣̇анд̇ова саавагуд̇д̇амо;
‘‘Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;
убаг̇анд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, мад̇т̇агз самбад̇идтахи.
Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.
86.
86.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, б̣уд̣̇д̇хо логаг̇г̇анааяаго;
‘‘Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
87.
87.
‘‘‘язна чад̇д̇амид̣̇ам̣ д̣̇иннам̣, алан̇гад̇ам̣ манорамам̣;
‘‘‘Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;
д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ со на г̇ажчад̇и.
Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.
88.
88.
‘‘‘сад̇д̇агкад̇д̇ун̃жа д̣̇звзсу, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;
б̣аад̇д̇им̣сагкад̇д̇ун̃жа рааж̇аа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.
89.
89.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
90.
90.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво’.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
91.
91.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса г̇ираман̃н̃ааяа, ваажаасабхимуд̣̇ийрид̇ам̣;
‘‘Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, бхияяо хаасам̣ ж̇анзсахам̣.
Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
92.
92.
‘‘ж̇ахид̇ваа маанусам̣ яоним̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ яоним̣ 3 маж̇жхаг̇ам̣;
‘‘Jahitvā mānusaṃ yoniṃ, dibbaṃ yoniṃ 4 majjhagaṃ;
вимаанамуд̇д̇амам̣ маяхам̣, аб̣бхуг̇г̇ад̇ам̣ манорамам̣.
Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.
93.
93.
‘‘вимаанаа нигкаманд̇асса, сзд̇ажчад̇д̇ам̣ д̇харийяад̇и;
‘‘Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;
д̇ад̣̇аа сан̃н̃ам̣ бадилабхим̣, буб̣б̣агаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
94.
94.
‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, мануссад̇д̇ан̃жа ааг̇амим̣;
‘‘Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;
чад̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ жаггавад̇д̇ий, сад̇д̇агаббасад̇амхид̇о.
Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.
95.
95.
‘‘д̇амхаа гааяаа жавид̇ваана, ааг̇ажчим̣ 5 д̇ид̣̇асам̣ бурам̣;
‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, āgacchiṃ 6 tidasaṃ puraṃ;
сам̣сарид̇ваанубуб̣б̣зна, маанусам̣ бунарааг̇амим̣.
Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.
96.
96.
‘‘огганд̇ам̣ маад̇угужчим̣ мам̣, сзд̇д̇ажчад̇д̇ам̣ ад̇хаараяум̣;
‘‘Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;
ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассохам̣, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
97.
97.
‘‘сунанд̣̇о наама наамзна, б̣раахман̣о манд̇абаараг̇уу;
‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;
палигам̣ чад̇д̇амаад̣̇ааяа, саавагаг̇г̇асса со д̇ад̣̇аа.
Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.
98.
98.
‘‘анумод̣̇и махаавийро, саарибуд̇д̇о махаагат̇ий;
‘‘Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;
суд̇ваанумод̣̇анам̣ д̇асса, буб̣б̣агаммамануссарим̣.
Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.
99.
99.
‘‘ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
сарид̇ваа буримам̣ гаммам̣, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
100.
100.
‘‘удтааяа аасанаа д̇амхаа, сирз гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;
самб̣уд̣̇д̇хам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, имам̣ ваажам̣ уд̣̇ийрияим̣.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.
101.
101.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, б̣уд̣̇д̇хо логз ануд̇д̇аро;
‘‘Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;
бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо.
Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.
102.
102.
‘‘д̇асса чад̇д̇ам̣ маяаа д̣̇иннам̣, вижид̇д̇ам̣ самалан̇гад̇ам̣;
‘‘Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;
убхо хад̇т̇зхи баг̇г̇ан̣хи, саяамбхуу аг̇г̇абуг̇г̇ало.
Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.
103.
103.
‘‘ахо б̣уд̣̇д̇хо ахо д̇хаммо, ахо но сад̇т̇усамбад̣̇аа;
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
згажчад̇д̇асса д̣̇аанзна, д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ нубабаж̇ж̇ахам̣.
Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
104.
104.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
105.
105.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа сабариваарачад̇д̇ад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
сабариваарачад̇д̇ад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
умаабубпияаваг̇г̇о д̇зд̇д̇им̣сад̇имо.
Umāpupphiyavaggo tettiṃsatimo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
умаабубпан̃жа булинам̣, хаасо яан̃н̃о нимид̇д̇аго;
Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;
сам̣сааваго ниг̇г̇ун̣д̣ий жа, суманам̣ бубпачад̇д̇аго;
Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;
сабариваарачад̇д̇о жа, г̇аат̇аа сад̇д̇асад̇уд̇д̇араад̇и.
Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.
Footnotes:
