Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༦. སཔྤདཱསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    6. Sappadāsattheragāthāvaṇṇanā

    པཎྞཝཱིསཏཱིཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སཔྤདཱསཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ སུདྡྷོདནམཧཱརཱཛསྶ པུརོཧིཏཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ སཔྤདཱསོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠུ ཉཱཏིསམཱགམེ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀིལེསཱབྷིབྷཝེན ཙེཏོསམཱདྷིཾ ཨལབྷནྟོ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ སཾཝེགཛཱཏོ པཙྪཱ སཏྠཾ ཨཱཧརནྟོ ཡོནིསོ མནསིཀཱརཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –

    Paṇṇavīsatītiādikā āyasmato sappadāsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ suddhodanamahārājassa purohitaputto hutvā nibbatti, tassa sappadāsoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu ñātisamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā kilesābhibhavena cetosamādhiṃ alabhanto brahmacariyaṃ caritvā saṃvegajāto pacchā satthaṃ āharanto yoniso manasikāraṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇitvā aññaṃ byākaronto –

    ༤༠༥.

    405.

    ‘‘པཎྞཝཱིསཏི ཝསྶཱནི, ཡཏོ པབྦཛིཏོ ཨཧཾ།

    ‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajito ahaṃ;

    ཨཙྪརཱསངྒྷཱཏམཏྟམྤི, ཙེཏོསནྟིམནཛ྄ཛྷགཾ༎

    Accharāsaṅghātamattampi, cetosantimanajjhagaṃ.

    ༤༠༦.

    406.

    ‘‘ཨལདྡྷཱ ཙིཏྟསྶེཀགྒཾ, ཀཱམརཱགེན ཨཊྚིཏོ།

    ‘‘Aladdhā cittassekaggaṃ, kāmarāgena aṭṭito;

    བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ཀནྡནྟོ, ཝིཧཱརཱ ཨུཔནིཀྑམིཾ༎

    Bāhā paggayha kandanto, vihārā upanikkhamiṃ.

    ༤༠༧.

    407.

    ‘‘སཏྠཾ ཝཱ ཨཱཧརིསྶཱམི, ཀོ ཨཏྠོ ཛཱིཝིཏེན མེ།

    ‘‘Satthaṃ vā āharissāmi, ko attho jīvitena me;

    ཀཐཉྷི སིཀྑཾ པཙྩཀྑཾ, ཀཱལཾ ཀུབྦེཐ མཱདིསོ༎

    Kathañhi sikkhaṃ paccakkhaṃ, kālaṃ kubbetha mādiso.

    ༤༠༨.

    408.

    ‘‘ཏདཱཧཾ ཁུརམཱདཱཡ, མཉྩཀམྷི ཨུཔཱཝིསིཾ།

    ‘‘Tadāhaṃ khuramādāya, mañcakamhi upāvisiṃ;

    པརིནཱིཏོ ཁུརོ ཨཱསི, དྷམནིཾ ཚེཏྟུམཏྟནོ༎

    Parinīto khuro āsi, dhamaniṃ chettumattano.

    ༤༠༩.

    409.

    ‘‘ཏཏོ མེ མནསཱིཀཱརོ, ཡོནིསོ ཨུདཔཛྫཐ།

    ‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;

    ཨཱདཱིནཝོ པཱཏུརཧུ, ནིབྦིདཱ སམཏིཊྛཐ༎

    Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.

    ༤༡༠.

    410.

    ‘‘ཏཏོ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩི མེ, པསྶ དྷམྨསུདྷམྨཏཾ།

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Imā gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ པཎྞཝཱིསཏིཝསྶཱནི, ཡཏོ པབྦཛིཏོ ཨཧནྟི ཡཏོ པཊྛཱཡ ཨཧཾ པབྦཛིཏོ ཏཱནིམཱནི པཎྞཝཱིསཏིཝསྶཱནི། ཨཙྪརཱསངྒྷཱཏམཏྟམྤི, ཙེཏོསནྟིམནཛ྄ཛྷགནྟི སོཧཾ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརནྟོ ཨཙྪརཱསངྒྷཱཏམཏྟམྤི ཨངྒུལིཕོཊནམཏྟམྤི ཁཎཾ ཙེཏོསནྟིཾ ཙེཏསོ སམཱདྷཱནཾ ན ལབྷིཾ།

    Tattha paṇṇavīsativassāni, yato pabbajito ahanti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito tānimāni paṇṇavīsativassāni. Accharāsaṅghātamattampi, cetosantimanajjhaganti sohaṃ ettakaṃ kālaṃ brahmacariyaṃ caranto accharāsaṅghātamattampi aṅguliphoṭanamattampi khaṇaṃ cetosantiṃ cetaso samādhānaṃ na labhiṃ.

    ཨེཝཾ པན ཨལདྡྷཱ ཙིཏྟསྶེཀགྒཏཾ, ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘ཀཱམརཱགེན ཨཊྚིཏོ’’ཏི། ཏཏྠ ཨཊྚིཏོཏི པཱིལི༹ཏོ, ཨབྷིབྷཱུཏོཏི ཨཏྠོ། བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ཀནྡནྟོཏི ‘‘ཨིདམིདྷ ཨཏིཝིཡ ཨཡུཏྟཾ ཝཏྟཏི, ཡདཱཧཾ ནིཡྻཱནིཀེ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཀིལེསཔངྐཏོ ཨུདྡྷརིཏུཾ ན སཀྐོམཱི’’ཏི ཨུདྡྷཾམུཁོ བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ཀནྡམཱནོ། ཝིཧཱརཱ ཨུཔནིཀྑམིནྟི ཝསནཀཝིཧཱརཏོ བཧི ནིཀྑནྟོ།

    Evaṃ pana aladdhā cittassekaggataṃ, tattha kāraṇamāha ‘‘kāmarāgena aṭṭito’’ti. Tattha aṭṭitoti pīḷito, abhibhūtoti attho. Bāhā paggayha kandantoti ‘‘idamidha ativiya ayuttaṃ vattati, yadāhaṃ niyyānike sāsane pabbajitvā attānaṃ kilesapaṅkato uddharituṃ na sakkomī’’ti uddhaṃmukho bāhā paggayha kandamāno. Vihārā upanikkhaminti vasanakavihārato bahi nikkhanto.

    ཡེནཱདྷིཔྤཱཡེན ནིཀྑནྟོ, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སཏྠཾ ཝཱ ཨཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ སཏྠཾ ཝཱ ཨཱཧརིསྶཱམཱིཏི ཝཱ-སདྡོ ཝིཀཔྤནཏྠོ། ཏེན ‘‘རུཀྑཱ ཝཱ པཔཏིསྶཱམི, ཨུབྦནྡྷིཏྭཱ ཝཱ མརིསྶཱམཱི’’ཏིཨཱདིཀེ མརཎཔྤཀཱརེ སངྒཎྷཱཏི། སིཀྑནྟི ཨདྷིསཱིལསིཀྑཾ། པཙྩཀྑནྟི པཙྩཱཙིཀྑནྟོ པརིཙྩཛནྟོ། ‘‘པཙྩཀྑཱ’’ཏིཔི པཱལི༹, པཙྩཀྑཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ཀཱལནྟི མརཎཾ། ཀཐཉྷི ནཱམ མཱདིསོ སིཀྑཱཔཙྩཀྑཱནེན ཀཱལཾ ཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། སིཀྑཱཔཙྩཀྑཱནཉྷི ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ མརཎཾ ནཱམ། ཡཐཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘མརཎཉྷེཏཾ , བྷིཀྑཝེ, ཡོ སིཀྑཾ པཙྩཀྑཱཡ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༦༣)། ‘‘སིཀྑཾ པཙྩཀྑཱ’’ཏི པན པཱཋེ ཀཐཉྷི ནཱམ མཱདིསོ སིཀྑཾ པཙྩཀྑཱཡ ཀཱལཾ ཀརེཡྻ, སིཀྑཱསམངྒཱི ཨེཝ པན ཧུཏྭཱ ཀཱལཾ ཀརེཡྻ? ཏསྨཱ སཏྠཾ ཝཱ ཨཱཧརིསྶཱམི, ཀོ ཨཏྠོ ཛཱིཝིཏེན མེཏི ཡོཛནཱ།

    Yenādhippāyena nikkhanto, taṃ dassetuṃ ‘‘satthaṃ vā āharissāmī’’tiādi vuttaṃ. Tattha satthaṃ vā āharissāmīti -saddo vikappanattho. Tena ‘‘rukkhā vā papatissāmi, ubbandhitvā vā marissāmī’’tiādike maraṇappakāre saṅgaṇhāti. Sikkhanti adhisīlasikkhaṃ. Paccakkhanti paccācikkhanto pariccajanto. ‘‘Paccakkhā’’tipi pāḷi, paccakkhāyāti attho. Kālanti maraṇaṃ. Kathañhi nāma mādiso sikkhāpaccakkhānena kālaṃ kareyyāti attho. Sikkhāpaccakkhānañhi ariyassa vinaye maraṇaṃ nāma. Yathāha bhagavā – ‘‘maraṇañhetaṃ , bhikkhave, yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti (ma. ni. 3.63). ‘‘Sikkhaṃ paccakkhā’’ti pana pāṭhe kathañhi nāma mādiso sikkhaṃ paccakkhāya kālaṃ kareyya, sikkhāsamaṅgī eva pana hutvā kālaṃ kareyya? Tasmā satthaṃ vā āharissāmi, ko attho jīvitena meti yojanā.

    ཏདཱཧནྟི ཡདཱ ཀིལེསཱབྷིབྷཝེན སམཎདྷམྨཾ ཀཱཏུཾ ཨསམཏྠཏཱཡ ཛཱིཝིཏེ ནིབྦིནྡནྟོ ཏདཱ། ཁུརནྟི ནིསིཏཁུརཾ, ཁུརསདིསཾ ཝཱ སཏྠཀཾ། མཉྩཀམྷི ཨུཔཱཝིསིནྟི པརེསཾ ནིཝཱརཎབྷཡེན ཨོཝརཀཾ པཝིསིཏྭཱ མཉྩཀེ ནིསཱིདིཾ། པརིནཱིཏོཏི ཨུཔནཱིཏོ, གལེ ཋཔིཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། དྷམནིནྟི ‘‘ཀཎྛེ དྷམནིཾ, ཀཎྛདྷམནིཾ གལཝལཡ’’ནྟིཔི ཝདནྟི། ཚེཏྟུནྟི ཚིནྡིཏུཾ།

    Tadāhanti yadā kilesābhibhavena samaṇadhammaṃ kātuṃ asamatthatāya jīvite nibbindanto tadā. Khuranti nisitakhuraṃ, khurasadisaṃ vā satthakaṃ. Mañcakamhi upāvisinti paresaṃ nivāraṇabhayena ovarakaṃ pavisitvā mañcake nisīdiṃ. Parinītoti upanīto, gale ṭhapitoti adhippāyo. Dhamaninti ‘‘kaṇṭhe dhamaniṃ, kaṇṭhadhamaniṃ galavalaya’’ntipi vadanti. Chettunti chindituṃ.

    ཏཏོ མེ མནསཱིཀཱརོ, ཡོནིསོ ཨུདཔཛྫཐཱཏི ‘‘ཡདཱཧཾ མརིསྶཱམཱི’’ཏི ཀཎྛེ དྷམནིཾ ཚིནྡིཏུཾ ཁུརཾ ཨུཔནེསིཾ, ཏཏོ པརཾ ‘‘ཨརོགཾ ནུ ཁོ མེ སཱིལ’’ནྟི པཙྩཝེཀྑནྟསྶ ཨཀྑཎྜཾ ཨཙྪིདྡཾ སུཔརིསུདྡྷཾ སཱིལཾ དིསྭཱ པཱིཏི ཨུཔྤཛྫི, པཱིཏིམནསྶ ཀཱཡོ པསྶམྦྷི, པསྶདྡྷཀཱཡསྶ ནིརཱམིསཾ སུཁཾ ཨནུབྷཝནྟསྶ ཙིཏྟསྶ སམཱཧིཏཏཱཡ ཝིཔསྶནཱཝསེན ཡོནིསོ མནསིཀཱརོ ཨུཔྤཛྫི། ཨཐ ཝཱ ཏཏོཏི ཀཎྛེ ཁུརསྶ ཨུཔནཡཏོ ཝཎེ ཛཱཏེ ཨུཔྤནྣཾ ཝེདནཾ ཝིཀྑམྦྷེནྟོ ཝིཔསྶནཱཡ ཝསེན ཡོནིསོམནསིཀཱརོ ཨུཔྤཛྫི། ཨིདཱནི ཏཏོ པརཾ མགྒཕལཔཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཾ ཨུཔྤནྣབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཱདཱིནཝོ པཱཏུརཧཱུ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟཏྠམེཝ།

    Tato me manasīkāro, yoniso udapajjathāti ‘‘yadāhaṃ marissāmī’’ti kaṇṭhe dhamaniṃ chindituṃ khuraṃ upanesiṃ, tato paraṃ ‘‘arogaṃ nu kho me sīla’’nti paccavekkhantassa akkhaṇḍaṃ acchiddaṃ suparisuddhaṃ sīlaṃ disvā pīti uppajji, pītimanassa kāyo passambhi, passaddhakāyassa nirāmisaṃ sukhaṃ anubhavantassa cittassa samāhitatāya vipassanāvasena yoniso manasikāro uppajji. Atha vā tatoti kaṇṭhe khurassa upanayato vaṇe jāte uppannaṃ vedanaṃ vikkhambhento vipassanāya vasena yonisomanasikāro uppajji. Idāni tato paraṃ maggaphalapaccavekkhaṇañāṇaṃ uppannabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ādīnavo pāturahū’’tiādi vuttaṃ. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva.

    སཔྤདཱསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sappadāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. སཔྤདཱསཏྠེརགཱཐཱ • 6. Sappadāsattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact