Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi |
၇. သပ္ပာဏကဝဂ္ဂော
7. Sappāṇakavaggo
၁. သဉ္စိစ္စသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā
သပ္ပာဏကဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ပာဏောတိ တိရစ္ဆာနဂတပာဏော အဓိပ္ပေတော။ တံ ခုဒ္ဒကမ္ပိ မဟန္တမ္ပိ မာရေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယမေဝ, မဟန္တေ ပန ဥပက္ကမမဟန္တတာယ အကုသလံ မဟန္တံ ဟောတိ။
Sappāṇakavaggassa paṭhame pāṇoti tiracchānagatapāṇo adhippeto. Taṃ khuddakampi mahantampi mārentassa pācittiyameva, mahante pana upakkamamahantatāya akusalaṃ mahantaṃ hoti.
သာဝတ္ထိယံ ဥဒာယိတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ပာဏံ ဇီဝိတာ ဝောရောပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, သာဏတ္တိကံ, ပာဏေ ဝေမတိကသ္သ, အပာဏေ ပာဏသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ ။ အပာဏသညိသ္သ, အသဉ္စိစ္စ, အဇာနန္တသ္သ, နမရဏာဓိပ္ပာယသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သေသံ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟေ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha pāṇaṃ jīvitā voropanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, pāṇe vematikassa, apāṇe pāṇasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ . Apāṇasaññissa, asañcicca, ajānantassa, namaraṇādhippāyassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sesaṃ manussaviggahe vuttanayamevāti.
သဉ္စိစ္စသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၂. သပ္ပာဏကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
ဒုတိယေ သပ္ပာဏကန္တိ ယေ ပာဏကာ ပရိဘောဂေန မရန္တိ, တေဟိ သပ္ပာဏကံ, တာဒိသဉ္ဟိ ဇာနံ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ။
Dutiye sappāṇakanti ye pāṇakā paribhogena maranti, tehi sappāṇakaṃ, tādisañhi jānaṃ paribhuñjantassa payoge payoge pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ ဇာနံ သပ္ပာဏကံ ဥဒကံ ပရိဘုဉ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထ သိဉ္စနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha siñcanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
သပ္ပာဏကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၃. ဥက္ကောဋနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā
တတိယေ ယထာဓမ္မန္တိ ယော ယသ္သ အဓိကရဏသ္သ ဝူပသမာယ ဓမ္မော ဝုတ္တော, တေနေဝ ဓမ္မေန။ နိဟတာဓိကရဏန္တိ နိဟတံ အဓိကရဏံ, သမထက္ခန္ဓကေ (စူဠဝ. ၁၈၅ အာဒယော) သတ္ထာရာ ဝုတ္တဓမ္မေနေဝ ဝူပသမိတန္တိ အတ္ထော, ဝူပသမနနယံ ပနသ္သ အဓိကရဏသမထေသု ဒသ္သယိသ္သာမ။ ပုနကမ္မာယ ဥက္ကောဋေယ္ယာတိ တသ္သ တသ္သ ဘိက္ခုနော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အကတံ ကမ္မ’’န္တိအာဒီနိ (ပာစိ. ၃၉၄) ဝဒန္တော ပုနကရဏတ္ထာယ ဥစ္စာလေယ္ယ။ ယထာဌိတဘာဝေန ပတိဋ္ဌာတုံ န ဒဒေယ္ယ, တသ္သေဝံ ကရောန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ ယံ ပန ဓမ္မေန အဓိကရဏံ နိဟတံ , တံ သုနိဟတမေဝ။ သစေ ဝိပ္ပကတေ ကမ္မေ ပဋိက္ကောသတိ, တံ သညာပေတ္ဝာ ကာတဗ္ဗံ။ ဣတရထာ ကမ္မဉ္စ ကုပ္ပတိ, ကာရကာနဉ္စ အာပတ္တိ။
Tatiye yathādhammanti yo yassa adhikaraṇassa vūpasamāya dhammo vutto, teneva dhammena. Nihatādhikaraṇanti nihataṃ adhikaraṇaṃ, samathakkhandhake (cūḷava. 185 ādayo) satthārā vuttadhammeneva vūpasamitanti attho, vūpasamananayaṃ panassa adhikaraṇasamathesu dassayissāma. Punakammāya ukkoṭeyyāti tassa tassa bhikkhuno santikaṃ gantvā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādīni (pāci. 394) vadanto punakaraṇatthāya uccāleyya. Yathāṭhitabhāvena patiṭṭhātuṃ na dadeyya, tassevaṃ karontassa pācittiyaṃ. Yaṃ pana dhammena adhikaraṇaṃ nihataṃ , taṃ sunihatameva. Sace vippakate kamme paṭikkosati, taṃ saññāpetvā kātabbaṃ. Itarathā kammañca kuppati, kārakānañca āpatti.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဥက္ကောဋနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ဓမ္မကမ္မေ ဝေမတိကသ္သ, အဓမ္မကမ္မေ ဓမ္မကမ္မသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ ဥဘယေသု အဓမ္မကမ္မသညိသ္သ, ‘‘အဓမ္မေန ဝာ ဝဂ္ဂေန ဝာ အကမ္မာရဟသ္သ ဝာ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ ဇာနန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ယထာဓမ္မံ နိဟတဘာဝော, ဇာနနာ, ဥက္ကောဋနာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ukkoṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme vematikassa, adhammakamme dhammakammasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ubhayesu adhammakammasaññissa, ‘‘adhammena vā vaggena vā akammārahassa vā kammaṃ kata’’nti jānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Yathādhammaṃ nihatabhāvo, jānanā, ukkoṭanāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
ဥက္ကောဋနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၄. ဒုဋ္ဌုလ္လသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā
စတုတ္ထေ ဒုဋ္ဌုလ္လန္တိ သင္ဃာဒိသေသံ အဓိပ္ပေတံ, တံ ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ဉတ္ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ သစေပိ ‘‘န ဒာနိ နံ ကသ္သစိ ဘိက္ခုနော အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္ဆာ အာရောစေတိ, ပာစိတ္တိယံ, အာပဇ္ဇိတ္ဝာဝ အာရောစေသ္သတိ။ သစေ ပန ဧဝံ ဓုရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထမေဝ အညသ္သ အာရောစေတိ, သောပိ အညသ္သာတိ ဧတေနုပာယေန သမဏသတမ္ပိ အာပဇ္ဇတိယေဝ တာဝ, ယာဝ ကောဋိ န ဆိဇ္ဇတိ။ ကထံ ပန ကောဋိ ဆိဇ္ဇတိ? သစေ ဟိ အာပန္နော ဧကသ္သ အာရောစေတိ, သောပိ အညသ္သ အာရောစေတိ, သော နိဝတ္တိတ္ဝာ ယေနသ္သ အာရောစိတံ, တသ္သေဝ အာရောစေတိ, ဧဝံ တတိယေန ပုဂ္ဂလေန ဒုတိယသ္သ အာရောစိတေ ကောဋိ ဆိန္နာ ဟောတိ။
Catutthe duṭṭhullanti saṅghādisesaṃ adhippetaṃ, taṃ yena kenaci upāyena ñatvā paṭicchādentassa pācittiyaṃ. Sacepi ‘‘na dāni naṃ kassaci bhikkhuno ārocessāmī’’ti dhuraṃ nikkhipitvā pacchā āroceti, pācittiyaṃ, āpajjitvāva ārocessati. Sace pana evaṃ dhuraṃ nikkhipitvā paṭicchādanatthameva aññassa āroceti, sopi aññassāti etenupāyena samaṇasatampi āpajjatiyeva tāva, yāva koṭi na chijjati. Kathaṃ pana koṭi chijjati? Sace hi āpanno ekassa āroceti, sopi aññassa āroceti, so nivattitvā yenassa ārocitaṃ, tasseva āroceti, evaṃ tatiyena puggalena dutiyassa ārocite koṭi chinnā hoti.
သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ္တိပဋိစ္ဆာဒနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အသာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ဒုဋ္ဌုလ္လာယ အာပတ္တိယာ အာဒိပဒေ ပာစိတ္တိယံ, ဣတရေသု ဒ္ဝီသု ဒုက္ကဋံ, အဒုဋ္ဌုလ္လာယ တိကဒုက္ကဋံ, အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒုဋ္ဌုလ္လေ ဝာ အဒုဋ္ဌုလ္လေ ဝာ အဇ္ဈာစာရေ ဒုက္ကဋမေဝ။ ‘‘သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍနာဒီနိ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ (ပာစိ. ၄၀၁) ဝာ ‘‘အယံ ကက္ခဠော ဖရုသော ဇီဝိတန္တရာယံ ဝာ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယံ ဝာ ကရိသ္သတီ’’တိ ဝာ အနာရောစေန္တသ္သ, ပတိရူပံ ဘိက္ခုံ အပသ္သတော , န ဆာဒေတုကာမသ္သ, ‘‘ပညာယိသ္သတိ သကေန ကမ္မေနာ’’တိ အနာရောစေန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ္တိဇာနနံ, ‘‘ပဋိစ္ဆာဒေတုကာမတာယ နာရောစေသ္သာမီ’’တိ ဓုရနိက္ခေပောတိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သမနုဘာသနသအသာနေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha duṭṭhullāpattipaṭicchādanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, duṭṭhullāya āpattiyā ādipade pācittiyaṃ, itaresu dvīsu dukkaṭaṃ, aduṭṭhullāya tikadukkaṭaṃ, anupasampannassa duṭṭhulle vā aduṭṭhulle vā ajjhācāre dukkaṭameva. ‘‘Saṅghassa bhaṇḍanādīni bhavissantī’’ti (pāci. 401) vā ‘‘ayaṃ kakkhaḷo pharuso jīvitantarāyaṃ vā brahmacariyantarāyaṃ vā karissatī’’ti vā anārocentassa, patirūpaṃ bhikkhuṃ apassato , na chādetukāmassa, ‘‘paññāyissati sakena kammenā’’ti anārocentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa duṭṭhullāpattijānanaṃ, ‘‘paṭicchādetukāmatāya nārocessāmī’’ti dhuranikkhepoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasaasānevāti.
ဒုဋ္ဌုလ္လသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၅. ဦနဝီသတိဝသ္သသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
ပဉ္စမေ ဦနဝီသတိဝသ္သန္တိ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏတော ပဋ္ဌာယ အပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝသ္သံ။ ဥပသမ္ပာဒေယ္ယာတိ ဥပဇ္ဈာယော ဟုတ္ဝာ ဥပသမ္ပာဒေယ္ယ။ သော စ ပုဂ္ဂလော အနုပသမ္ပန္နောတိ ဇာနန္တေနာပိ အဇာနန္တေနာပိ ဥပသမ္ပာဒိတော အနုပသမ္ပန္နောဝ။ သစေ ပန သော ဒသဝသ္သစ္စယေန အညံ ဥပသမ္ပာဒေတိ, တဉ္စေ မုဉ္စိတ္ဝာ ဂဏော ပူရတိ, သူပသမ္ပန္နော။ သောပိ ယာဝ န ဇာနာတိ, တာဝ တသ္သ နေဝ သဂ္ဂန္တရာယော န မောက္ခန္တရာယော, ဉတ္ဝာ ပန ပုန ဥပသမ္ပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ တေ စ ဘိက္ခူ ဂာရယ္ဟာတိ ဌပေတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ အဝသေသာ ဂာရယ္ဟာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇန္တိ။ ဣဒံ တသ္မိံ ပာစိတ္တိယန္တိ ယော ပန ဥပဇ္ဈာယော ဟုတ္ဝာ ဥပသမ္ပာဒေတိ, တသ္မိံယေဝ ပုဂ္ဂလေ ဣဒံ ပာစိတ္တိယံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တသ္မာ ယော ‘‘ဧဝံ ဥပသမ္ပာဒေသ္သာမီ’’တိ ဂဏံ ဝာ အာစရိယံ ဝာ ပတ္တံ ဝာ စီဝရံ ဝာ ပရိယေသတိ, သီမံ ဝာ သမ္မန္နတိ (ပာစိ. ၄၀၄), ဥဒကုက္ခေပံ ဝာ ပရိစ္ဆိန္ဒတိ, သော ဧတေသု သဗ္ဗကိစ္စေသု ဉတ္တိယာ, ဒ္ဝီသု စ ကမ္မဝာစာသု ဒုက္ကဋာနိ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေ ပာစိတ္တိယံ အာပဇ္ဇတိ။
Pañcame ūnavīsativassanti paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya aparipuṇṇavīsativassaṃ. Upasampādeyyāti upajjhāyo hutvā upasampādeyya. So ca puggalo anupasampannoti jānantenāpi ajānantenāpi upasampādito anupasampannova. Sace pana so dasavassaccayena aññaṃ upasampādeti, tañce muñcitvā gaṇo pūrati, sūpasampanno. Sopi yāva na jānāti, tāva tassa neva saggantarāyo na mokkhantarāyo, ñatvā pana puna upasampajjitabbaṃ. Te ca bhikkhū gārayhāti ṭhapetvā upajjhāyaṃ avasesā gārayhā honti, sabbe dukkaṭaṃ āpajjanti. Idaṃ tasmiṃ pācittiyanti yo pana upajjhāyo hutvā upasampādeti, tasmiṃyeva puggale idaṃ pācittiyaṃ veditabbaṃ. Tasmā yo ‘‘evaṃ upasampādessāmī’’ti gaṇaṃ vā ācariyaṃ vā pattaṃ vā cīvaraṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati (pāci. 404), udakukkhepaṃ vā paricchindati, so etesu sabbakiccesu ñattiyā, dvīsu ca kammavācāsu dukkaṭāni āpajjitvā kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ āpajjati.
ရာဇဂဟေ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဦနဝီသတိဝသ္သံ ဥပသမ္ပာဒနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အသာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ဦနဝီသတိဝသ္သေ ဝေမတိကသ္သ, ပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝသ္သေ ဦနကသညိနော, ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ ဥဘယတ္ထ ပရိပုဏ္ဏသညိသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဦနဝီသတိဝသ္သတာ, ဦနကသညိတာ, ဥပသမ္ပာဒနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Rājagahe sambahule bhikkhū ārabbha ūnavīsativassaṃ upasampādanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ūnavīsativasse vematikassa, paripuṇṇavīsativasse ūnakasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha paripuṇṇasaññissa, ummattakādīnañca anāpatti. Ūnavīsativassatā, ūnakasaññitā, upasampādananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ဦနဝီသတိဝသ္သသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၆. ထေယ္ယသတ္ထသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
ဆဋ္ဌေ ယေ ရာဇာနံ ဝာ ဝဉ္စေတ္ဝာ သုင္ကံ ဝာ ပရိဟရိတုကာမာ စောရာ ကတကမ္မာ စေဝ အကတကမ္မာ စ မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နာ, တေသု ဣဓ ထေယ္ယသတ္ထသညိနော တသ္သ ထေယ္ယသတ္ထဘာဝံ ဉတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သံဝိဓာယ ဂစ္ဆန္တသ္သ သံဝိဓာနေ စ ဂမနေ စ ဩဝာဒဝဂ္ဂေ ဝုတ္တနယေန အာပတ္တိဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Chaṭṭhe ye rājānaṃ vā vañcetvā suṅkaṃ vā pariharitukāmā corā katakammā ceva akatakammā ca maggappaṭipannā, tesu idha theyyasatthasaññino tassa theyyasatthabhāvaṃ ñatvā tena saddhiṃ saṃvidhāya gacchantassa saṃvidhāne ca gamane ca ovādavagge vuttanayena āpattivinicchayo veditabbo.
သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ထေယ္ယသတ္ထေန သဒ္ဓိံ သံဝိဓာယ ဧကဒ္ဓာနမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, မနုသ္သေသု အသံဝိဒဟန္တေသု သယမေဝ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ, ထေယ္ယသတ္ထေ ဝေမတိကသ္သ, အထေယ္ယသတ္ထေ ထေယ္ယသတ္ထသညိနော, ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ အထေယ္ယသတ္ထသညိသ္သ, အသံဝိဒဟိတ္ဝာ ဝာ ကာလဝိသင္ကေတေန ဝာ, အာပဒာသု ဝာ, ဂစ္ဆန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ထေယ္ယသတ္ထဘာဝော, ဇာနနံ, သံဝိဓာနံ, အဝိသင္ကေတေန ဂမနန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ ထေယ္ယသတ္ထသမုဋ္ဌာနံ, ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, manussesu asaṃvidahantesu sayameva saṃvidahitvā gacchantassa, theyyasatthe vematikassa, atheyyasatthe theyyasatthasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atheyyasatthasaññissa, asaṃvidahitvā vā kālavisaṅketena vā, āpadāsu vā, gacchantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Theyyasatthabhāvo, jānanaṃ, saṃvidhānaṃ, avisaṅketena gamananti imānettha cattāri aṅgāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ထေယ္ယသတ္ထသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၇. သံဝိဓာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
သတ္တမေ သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကဒ္ဓာနမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထ ဘိက္ခုနိယာ သဒ္ဓိံ သံဝိဓာနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Sattame sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha mātugāmena saddhiṃ ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
သံဝိဓာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၈. အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
အဋ္ဌမေ သဂ္ဂမောက္ခာနံ အန္တရာယံ ကရောန္တီတိ အန္တရာယိကာ, တေ ကမ္မကိလေသဝိပာကဥပဝာဒပညတ္တိဝီတိက္ကမနဝသေန ပဉ္စဝိဓာ။ တေသု မုဒုကာနံ အတ္ထရဏာဒီနံ ဖသ္သော ဝိယ ဣတ္ထိသမ္ဖသ္သောပိ ဝဋ္ဋတီတိ မေထုနဝီတိက္ကမနေ ဒောသံ အဒိသ္ဝာ ပညတ္တိဝီတိက္ကမန္တရာယိကေ သန္ဓာယ ‘‘ယေမေ အန္တရာယိကာ ဓမ္မာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ, တေ ပဋိသေဝတော နာလံ အန္တရာယာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အနေကပရိယာယေနာတိ ‘‘အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ ကာမာ’’တိအာဒီဟိ (မ. နိ. ၂.၄၂; ပာစိ. ၄၁၇; စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၄၇) နေကေဟိ ကာရဏေဟိ။ သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟီတိ ယေ ပသ္သန္တိ ဝာ သုဏန္တိ ဝာ, တေဟိ တိက္ခတ္တုံ ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘မာ အာယသ္မာ ဧဝံ အဝစ။ပေ.။ အလဉ္စ ပန တေ ပဋိသေဝတော အန္တရာယာယာ’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, သုတ္ဝာ အဝဒန္တာနမ္ပိ ဒုက္ကဋံ။ ပုန သင္ဃမဇ္ဈမ္ပိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ တထေဝ ဝတ္တဗ္ဗော, တတ္ရာပိ တသ္သ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇနေ, ဣတရေသဉ္စ အဝစနေ ဒုက္ကဋမေဝ။ ဧဝမ္ပိ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တော ပုန ဉတ္တိစတုတ္ထေန ကမ္မေန ယာဝတတိယံ သမနုဘာသိတဗ္ဗော, အထသ္သ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇတော ပုန ဉတ္တိယာ စ ဒ္ဝီဟိ စ ကမ္မဝာစာဟိ ဒုက္ကဋံ, ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေ ပာစိတ္တိယံ။
Aṭṭhame saggamokkhānaṃ antarāyaṃ karontīti antarāyikā, te kammakilesavipākaupavādapaññattivītikkamanavasena pañcavidhā. Tesu mudukānaṃ attharaṇādīnaṃ phasso viya itthisamphassopi vaṭṭatīti methunavītikkamane dosaṃ adisvā paññattivītikkamantarāyike sandhāya ‘‘yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti vuttaṃ. Anekapariyāyenāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādīhi (ma. ni. 2.42; pāci. 417; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) nekehi kāraṇehi. So bhikkhu bhikkhūhīti ye passanti vā suṇanti vā, tehi tikkhattuṃ evaṃ vattabbo ‘‘mā āyasmā evaṃ avaca…pe… alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Evaṃ vutte appaṭinissajjantassa dukkaṭaṃ, sutvā avadantānampi dukkaṭaṃ. Puna saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā tatheva vattabbo, tatrāpi tassa appaṭinissajjane, itaresañca avacane dukkaṭameva. Evampi appaṭinissajjanto puna ñatticatutthena kammena yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo, athassa appaṭinissajjato puna ñattiyā ca dvīhi ca kammavācāhi dukkaṭaṃ, kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ အရိဋ္ဌံ အာရဗ္ဘ ပာပိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အဓမ္မကမ္မေ တိကဒုက္ကဋံ။ အသမနုဘာသိယမာနသ္သ , ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဓမ္မကမ္မတာ, သမနုဘာသနာ, အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သမနုဘာသနသဒိသာနေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ ariṭṭhaṃ ārabbha pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ. Asamanubhāsiyamānassa , paṭinissajjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Dhammakammatā, samanubhāsanā, appaṭinissajjananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānevāti.
အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၉. ဥက္ခိတ္တသမ္ဘောဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā
နဝမေ တထာဝာဒိနာတိ ‘‘တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မ’’န္တိအာဒိဝာဒိနာ။ အကတာနုဓမ္မေနာတိ အနုဓမ္မော ဝုစ္စတိ အာပတ္တိယာ အဒသ္သနေ ဝာ အပ္ပဋိကမ္မေ ဝာ ပာပိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဋိနိသ္သဂ္ဂေ ဝာ ဓမ္မေန ဝိနယေန ဥက္ခိတ္တကသ္သ အနုလောမဝတ္တံ ဒိသ္ဝာ ကတဩသာရဏာ, သော ဩသာရဏသင္ခာတော အနုဓမ္မော ယသ္သ န ကတော, အယံ အကတာနုဓမ္မော နာမ, တာဒိသေန သဒ္ဓိန္တိ အတ္ထော။ သမ္ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဝာတိ အာမိသသမ္ဘောဂံ ဝာ ဓမ္မသမ္ဘောဂံ ဝာ ကရေယ္ယ။ သံဝသေယ္ယ ဝာတိ ဥပောသထာဒိကံ သင္ဃကမ္မံ ကရေယ္ယ ။ သဟ ဝာ သေယ္ယံ ကပ္ပေယ္ယာတိ နာနူပစာရေပိ ဧကစ္ဆန္နေ နိပဇ္ဇေယ္ယ။ တတ္ထ အာမိသပရိဘောဂေ ဧကပ္ပယောဂေန ဗဟူပိ ဒဒတော ဝာ ဂဏ္ဟတော ဝာ ဧကံ ပာစိတ္တိယံ, ဝိစ္ဆိန္ဒနေ သတိ ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ။ ဓမ္မသမ္ဘောဂေ ပဒာဒီဟိ ဥဒ္ဒိသန္တသ္သ ဝာ ဥဒ္ဒိသာပေန္တသ္သ ဝာ ပဒသောဓမ္မေ ဝုတ္တနယေန, သံဝာသေ ကမ္မပရိယောသာနဝသေန, သဟသေယ္ယာယ ဧကသ္မိံ နိပန္နေ ဣတရသ္သ နိပဇ္ဇနပ္ပယောဂဝသေန အာပတ္တိပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Navame tathāvādināti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhamma’’ntiādivādinā. Akatānudhammenāti anudhammo vuccati āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā dhammena vinayena ukkhittakassa anulomavattaṃ disvā kataosāraṇā, so osāraṇasaṅkhāto anudhammo yassa na kato, ayaṃ akatānudhammo nāma, tādisena saddhinti attho. Sambhuñjeyya vāti āmisasambhogaṃ vā dhammasambhogaṃ vā kareyya. Saṃvaseyya vāti uposathādikaṃ saṅghakammaṃ kareyya . Saha vā seyyaṃ kappeyyāti nānūpacārepi ekacchanne nipajjeyya. Tattha āmisaparibhoge ekappayogena bahūpi dadato vā gaṇhato vā ekaṃ pācittiyaṃ, vicchindane sati payoge payoge pācittiyaṃ. Dhammasambhoge padādīhi uddisantassa vā uddisāpentassa vā padasodhamme vuttanayena, saṃvāse kammapariyosānavasena, sahaseyyāya ekasmiṃ nipanne itarassa nipajjanappayogavasena āpattiparicchedo veditabbo.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ အရိဋ္ဌေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ သမ္ဘုဉ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ဥက္ခိတ္တကေ ဝေမတိကသ္သ, အနုက္ခိတ္တကေ ဥက္ခိတ္တကသညိနော စေဝ ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ ဥဘောသု အနုက္ခိတ္တကသညိသ္သ, ‘‘ဩသာရိတော’’တိ ဝာ ‘‘တံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိနိသ္သဋ္ဌော’’တိ ဝာ ဇာနန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အကတာနုဓမ္မတာ, ဇာနနာ, သမ္ဘောဂာဒိကရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha ariṭṭhena bhikkhunā saddhiṃ sambhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ukkhittake vematikassa, anukkhittake ukkhittakasaññino ceva vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhosu anukkhittakasaññissa, ‘‘osārito’’ti vā ‘‘taṃ diṭṭhiṃ paṭinissaṭṭho’’ti vā jānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Akatānudhammatā, jānanā, sambhogādikaraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ဥက္ခိတ္တသမ္ဘောဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၀. ကဏ္ဋကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā
ဒသမေ သမဏုဒ္ဒေသောတိ သာမဏေရော။ စရာတိ ဂစ္ဆ။ ပိရေတိ ပရ အမာမက။ ဝိနသ္သာတိ နသ္သ , ယတ္ထ တံ န ပသ္သာမ, တတ္ထ ဂစ္ဆာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တထာနာသိတန္တိဧတ္ထ သံဝာသနာသနာ လိင္ဂနာသနာ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာတိ တိသ္သော နာသနာ။ တတ္ထ အာပတ္တိယာ အဒသ္သနာဒီသု ဥက္ခေပနာ သံဝာသနာသနာ နာမ။ ဒူသကော နာသေတဗ္ဗော (ပာရာ. ၆၆), မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာတိ (စူဠဝ. ၁၉၃; ပာရာ. ၃၈၄) အယံ လိင္ဂနာသနာ နာမ။ ‘‘အဇ္ဇတဂ္ဂေ တေ, အာဝုသော သမဏုဒ္ဒေသ, န စေဝ သော ဘဂဝာ သတ္ထာ အပဒိသိတဗ္ဗော’’တိ (ပာစိ. ၄၂၉) အယံ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာ နာမ, အယံ ဣဓာဓိပ္ပေတာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တထာနာသိတ’’န္တိ။ ဥပလာပေယ္ယာတိ ‘‘ပတ္တံ ဝာ စီဝရံ ဝာ ဥဒ္ဒေသံ ဝာ ပရိပုစ္ဆံ ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ သင္ဂဏ္ဟေယ္ယ။ ဥပဋ္ဌာပေယ္ယာတိ စုဏ္ဏမတ္တိကာဒီနိ သာဒိယန္တော တေန အတ္တနော ဥပဋ္ဌာနံ ကာရာပေယ္ယ။ သမ္ဘောဂသဟသေယ္ယာ အနန္တရသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယာ ဧဝ, တသ္မာ အာပတ္တိပရိစ္ဆေဒောပေတ္ထ တသ္မိံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Dasame samaṇuddesoti sāmaṇero. Carāti gaccha. Pireti para amāmaka. Vinassāti nassa , yattha taṃ na passāma, tattha gacchāti vuttaṃ hoti. Tathānāsitantiettha saṃvāsanāsanā liṅganāsanā daṇḍakammanāsanāti tisso nāsanā. Tattha āpattiyā adassanādīsu ukkhepanā saṃvāsanāsanā nāma. Dūsako nāsetabbo (pārā. 66), mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti (cūḷava. 193; pārā. 384) ayaṃ liṅganāsanā nāma. ‘‘Ajjatagge te, āvuso samaṇuddesa, na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo’’ti (pāci. 429) ayaṃ daṇḍakammanāsanā nāma, ayaṃ idhādhippetā. Tena vuttaṃ ‘‘tathānāsita’’nti. Upalāpeyyāti ‘‘pattaṃ vā cīvaraṃ vā uddesaṃ vā paripucchaṃ vā dassāmī’’ti saṅgaṇheyya. Upaṭṭhāpeyyāti cuṇṇamattikādīni sādiyanto tena attano upaṭṭhānaṃ kārāpeyya. Sambhogasahaseyyā anantarasikkhāpade vuttanayā eva, tasmā āpattiparicchedopettha tasmiṃ vuttanayeneva veditabbo.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကဏ္ဋကသမဏုဒ္ဒေသဥပလာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသံ အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တသဒိသမေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha kaṇṭakasamaṇuddesaupalāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ ariṭṭhasikkhāpade vuttasadisamevāti.
ကဏ္ဋကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
သပ္ပာဏကဝဂ္ဂော သတ္တမော။
Sappāṇakavaggo sattamo.