Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౬. సప్పసుత్తం
6. Sappasuttaṃ
౧౪౨. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా రాజగహే విహరతి వేళువనే కలన్దకనివాపే. తేన ఖో పన సమయేన భగవా రత్తన్ధకారతిమిసాయం అబ్భోకాసే నిసిన్నో హోతి, దేవో చ ఏకమేకం ఫుసాయతి.
142. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.
అథ ఖో మారో పాపిమా భగవతో భయం ఛమ్భితత్తం లోమహంసం ఉప్పాదేతుకామో మహన్తం సప్పరాజవణ్ణం అభినిమ్మినిత్వా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి. సేయ్యథాపి నామ మహతీ ఏకరుక్ఖికా నావా, ఏవమస్స కాయో హోతి. సేయ్యథాపి నామ మహన్తం సోణ్డికాకిళఞ్జం, ఏవమస్స ఫణో హోతి. సేయ్యథాపి నామ మహతీ కోసలికా కంసపాతి, ఏవమస్స అక్ఖీని భవన్తి. సేయ్యథాపి నామ దేవే గళగళాయన్తే విజ్జుల్లతా నిచ్ఛరన్తి, ఏవమస్స ముఖతో జివ్హా నిచ్ఛరతి. సేయ్యథాపి నామ కమ్మారగగ్గరియా ధమమానాయ సద్దో హోతి, ఏవమస్స అస్సాసపస్సాసానం సద్దో హోతి.
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Seyyathāpi nāma mahatī ekarukkhikā nāvā, evamassa kāyo hoti. Seyyathāpi nāma mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ, evamassa phaṇo hoti. Seyyathāpi nāma mahatī kosalikā kaṃsapāti, evamassa akkhīni bhavanti. Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti, evamassa mukhato jivhā niccharati. Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti, evamassa assāsapassāsānaṃ saddo hoti.
అథ ఖో భగవా ‘‘మారో అయం పాపిమా’’ ఇతి విదిత్వా మారం పాపిమన్తం గాథాహి అజ్ఝభాసి –
Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘యో సుఞ్ఞగేహాని సేవతి,
‘‘Yo suññagehāni sevati,
సేయ్యో సో ముని అత్తసఞ్ఞతో;
Seyyo so muni attasaññato;
వోస్సజ్జ చరేయ్య తత్థ సో,
Vossajja careyya tattha so,
పతిరూపఞ్హి తథావిధస్స తం.
Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.
‘‘చరకా బహూ భేరవా బహూ,
‘‘Carakā bahū bheravā bahū,
లోమమ్పి న తత్థ ఇఞ్జయే,
Lomampi na tattha iñjaye,
సుఞ్ఞాగారగతో మహాముని.
Suññāgāragato mahāmuni.
‘‘నభం ఫలేయ్య పథవీ చలేయ్య,
‘‘Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya,
సబ్బేపి పాణా ఉద సన్తసేయ్యుం;
Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ;
సల్లమ్పి చే ఉరసి పకప్పయేయ్యుం,
Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ,
ఉపధీసు తాణం న కరోన్తి బుద్ధా’’తి.
Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.
అథ ఖో మారో పాపిమా ‘‘జానాతి మం భగవా, జానాతి మం సుగతో’’తి దుక్ఖీ దుమ్మనో తత్థేవన్తరధాయీతి.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౬. సప్పసుత్తవణ్ణనా • 6. Sappasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౬. సప్పసుత్తవణ్ణనా • 6. Sappasuttavaṇṇanā