Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၈. သပ္ပုရိသသုတ္တံ
8. Sappurisasuttaṃ
၃၈. ‘‘သပ္ပုရိသော , ဘိက္ခဝေ, ကုလေ ဇာယမာနော ဗဟုနော ဇနသ္သ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ – မာတာပိတူနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ပုတ္တဒာရသ္သ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ , ဒာသကမ္မကရပောရိသသ္သ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, မိတ္တာမစ္စာနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ပုဗ္ဗပေတာနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ရညော အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ဒေဝတာနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ။
38. ‘‘Sappuriso , bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti , dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.
‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, မဟာမေဃော သဗ္ဗသသ္သာနိ သမ္ပာဒေန္တော ဗဟုနော ဇနသ္သ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ 1 ဟောတိ; ဧဝမေဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, သပ္ပုရိသော ကုလေ ဇာယမာနော ဗဟုနော ဇနသ္သ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ – မာတာပိတူနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ပုတ္တဒာရသ္သ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ဒာသကမ္မကရပောရိသသ္သ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, မိတ္တာမစ္စာနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ပုဗ္ဗပေတာနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ရညော အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, ဒေဝတာနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဟောတီ’’တိ။
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya 2 hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.
မာတရံ ပိတရံ ပုဗ္ဗေ၊ ရတ္တိန္ဒိဝမတန္ဒိတော။
Mātaraṃ pitaraṃ pubbe, rattindivamatandito.
‘‘ပူဇေတိ သဟဓမ္မေန၊ ပုဗ္ဗေကတမနုသ္သရံ။
‘‘Pūjeti sahadhammena, pubbekatamanussaraṃ;
ရညော ဟိတော ဒေဝဟိတော၊ ဉာတီနံ သခိနံ ဟိတော။
Rañño hito devahito, ñātīnaṃ sakhinaṃ hito.
ဝိနေယ္ယ မစ္ဆေရမလံ၊ သ လောကံ ဘဇတေ သိဝ’’န္တိ။ အဋ္ဌမံ။
Vineyya maccheramalaṃ, sa lokaṃ bhajate siva’’nti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၈. သပ္ပုရိသသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Sappurisasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၇-၈. သပ္ပုရိသဒာနသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 7-8. Sappurisadānasuttādivaṇṇanā