Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi |
౪౮౩. సరభమిగజాతకం (౧౦)
483. Sarabhamigajātakaṃ (10)
౧౩౪.
134.
పస్సామి వోహం అత్తానం, యథా ఇచ్ఛిం తథా అహు.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.
౧౩౫.
135.
ఆసీసేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;
Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
పస్సామి వోహం అత్తానం, ఉదకా థలముబ్భతం.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.
౧౩౬.
136.
వాయమేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;
Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
పస్సామి వోహం అత్తానం, యథా ఇచ్ఛిం తథా అహు.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.
౧౩౭.
137.
వాయమేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;
Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
పస్సామి వోహం అత్తానం, ఉదకా థలముబ్భతం.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.
౧౩౮.
138.
దుక్ఖూపనీతోపి నరో సపఞ్ఞో, ఆసం న ఛిన్దేయ్య సుఖాగమాయ;
Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;
బహూ హి ఫస్సా అహితా హితా చ, అవితక్కితా మచ్చముపబ్బజన్తి 3.
Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.
౧౩౯.
139.
అచిన్తితమ్పి భవతి, చిన్తితమ్పి వినస్సతి;
Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;
న హి చిన్తామయా భోగా, ఇత్థియా పురిసస్స వా.
Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.
౧౪౦.
140.
సరభం గిరిదుగ్గస్మిం, యం త్వం అనుసరీ పురే;
Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;
౧౪౧.
141.
యో తం విదుగ్గా నరకా సముద్ధరి, సిలాయ యోగ్గం సరభో కరిత్వా;
Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;
దుక్ఖూపనీతం మచ్చుముఖా పమోచయి, అలీనచిత్తం తం మిగం 7 వదేసి.
Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.
౧౪౨.
142.
వివట్టచ్ఛద్దో నుసి సబ్బదస్సీ, ఞాణం ను తే బ్రాహ్మణ భింసరూపం.
Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.
౧౪౩.
143.
న చేవహం తత్థ తదా అహోసిం, న చాపి మే కోచి నం 13 ఏతదక్ఖా;
Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;
గాథాపదానఞ్చ సుభాసితానం, అత్థం తదానేన్తి జనిన్ద ధీరా.
Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.
౧౪౪.
144.
ఆదాయ పత్తిం 15 పరవిరియఘాతిం, చాపే సరం కిం విచికిచ్ఛసే తువం;
Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;
నున్నో 17 సరో సరభం హన్తు ఖిప్పం, అన్నఞ్హి ఏతం వరపఞ్ఞ రఞ్ఞో.
Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.
౧౪౫.
145.
అద్ధా పజానామి అహమ్పి ఏతం, అన్నం మిగో బ్రాహ్మణ ఖత్తియస్స;
Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;
పుబ్బే కతఞ్చ 19 అపచాయమానో, తస్మా మిగం సరభం నో హనామి.
Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.
౧౪౬.
146.
నేసో మిగో మహారాజ, అసురేసో దిసమ్పతి;
Neso migo mahārāja, asureso disampati;
ఏతం హన్త్వా మనుస్సిన్ద, భవస్సు అమరాధిపో.
Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.
౧౪౭.
147.
౧౪౮.
148.
కామం అహం జానపదా చ సబ్బే, పుత్తా చ దారా చ సహాయసఙ్ఘా;
Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;
గచ్ఛేము తం వేతరణిం యమస్స, న త్వేవ హఞ్ఞో మమ పాణదో యో 29.
Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.
౧౪౯.
149.
అయం మిగో కిచ్ఛగతస్స మయ్హం, ఏకస్స కత్తా వివనస్మి ఘోరే;
Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;
తం తాదిసం పుబ్బకిచ్చం సరన్తో, జానం మహాబ్రహ్మే కథం హనేయ్యం.
Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.
౧౫౦.
150.
మిత్తాభిరాధీ చిరమేవ జీవ, రజ్జం ఇమం ధమ్మగుణే 31 పసాస;
Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;
నారీగణేహి పరిచారియన్తో, మోదస్సు రట్ఠే తిదివేవ వాసవో.
Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.
౧౫౧.
151.
అక్కోధనో నిచ్చపసన్నచిత్తో, సబ్బాతిథీ యాచయోగో భవిత్వా 33;
Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;
దత్వా చ భుత్వా చ యథానుభావం, అనిన్దితో సగ్గముపేహి ఠానన్తి.
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.
సరభమిగజాతకం దసమం.
Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.
తేరసకనిపాతం నిట్ఠితం.
Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
తస్సుద్దానం –
Tassuddānaṃ –
వరఅమ్బ కుఠారి సహంసవరో, అథరఞ్ఞస్మిం దూతకపఞ్చమకో;
Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;
అథ బోధి అకిత్తి సుతక్కరినా, అథ రురుమిగేనపరో సరభోతి.
Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౮౩] ౧౦. సరభమిగజాతకవణ్ణనా • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā