Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౮౩. సరభమిగజాతకం (౧౦)

    483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

    ౧౩౪.

    134.

    ఆసీసేథేవ 1 పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;

    Āsīsetheva 2 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    పస్సామి వోహం అత్తానం, యథా ఇచ్ఛిం తథా అహు.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ౧౩౫.

    135.

    ఆసీసేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;

    Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    పస్సామి వోహం అత్తానం, ఉదకా థలముబ్భతం.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ౧౩౬.

    136.

    వాయమేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    పస్సామి వోహం అత్తానం, యథా ఇచ్ఛిం తథా అహు.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ౧౩౭.

    137.

    వాయమేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    పస్సామి వోహం అత్తానం, ఉదకా థలముబ్భతం.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ౧౩౮.

    138.

    దుక్ఖూపనీతోపి నరో సపఞ్ఞో, ఆసం న ఛిన్దేయ్య సుఖాగమాయ;

    Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    బహూ హి ఫస్సా అహితా హితా చ, అవితక్కితా మచ్చముపబ్బజన్తి 3.

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.

    ౧౩౯.

    139.

    అచిన్తితమ్పి భవతి, చిన్తితమ్పి వినస్సతి;

    Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    న హి చిన్తామయా భోగా, ఇత్థియా పురిసస్స వా.

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

    ౧౪౦.

    140.

    సరభం గిరిదుగ్గస్మిం, యం త్వం అనుసరీ పురే;

    Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

    అలీనచిత్తస్స తువం, విక్కన్తమనుజీవసి 5.

    Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi 6.

    ౧౪౧.

    141.

    యో తం విదుగ్గా నరకా సముద్ధరి, సిలాయ యోగ్గం సరభో కరిత్వా;

    Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

    దుక్ఖూపనీతం మచ్చుముఖా పమోచయి, అలీనచిత్తం తం మిగం 7 వదేసి.

    Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.

    ౧౪౨.

    142.

    కిం త్వం ను 9 తత్థేవ తదా అహోసి, ఉదాహు తే కోచి నం 10 ఏతదక్ఖా;

    Kiṃ tvaṃ nu 11 tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ 12 etadakkhā;

    వివట్టచ్ఛద్దో నుసి సబ్బదస్సీ, ఞాణం ను తే బ్రాహ్మణ భింసరూపం.

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ౧౪౩.

    143.

    న చేవహం తత్థ తదా అహోసిం, న చాపి మే కోచి నం 13 ఏతదక్ఖా;

    Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;

    గాథాపదానఞ్చ సుభాసితానం, అత్థం తదానేన్తి జనిన్ద ధీరా.

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

    ౧౪౪.

    144.

    ఆదాయ పత్తిం 15 పరవిరియఘాతిం, చాపే సరం కిం విచికిచ్ఛసే తువం;

    Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

    నున్నో 17 సరో సరభం హన్తు ఖిప్పం, అన్నఞ్హి ఏతం వరపఞ్ఞ రఞ్ఞో.

    Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

    ౧౪౫.

    145.

    అద్ధా పజానామి అహమ్పి ఏతం, అన్నం మిగో బ్రాహ్మణ ఖత్తియస్స;

    Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

    పుబ్బే కతఞ్చ 19 అపచాయమానో, తస్మా మిగం సరభం నో హనామి.

    Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

    ౧౪౬.

    146.

    నేసో మిగో మహారాజ, అసురేసో దిసమ్పతి;

    Neso migo mahārāja, asureso disampati;

    ఏతం హన్త్వా మనుస్సిన్ద, భవస్సు అమరాధిపో.

    Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

    ౧౪౭.

    147.

    సచే చ రాజా 21 విచికిచ్ఛసే తువం, హన్తుం మిగం సరభం సహాయకం 22;

    Sace ca rājā 23 vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ 24;

    సపుత్తదారో నరవీరసేట్ఠ 25, గన్త్వా 26 తువం వేతరణిం యమస్స.

    Saputtadāro naravīraseṭṭha 27, gantvā 28 tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

    ౧౪౮.

    148.

    కామం అహం జానపదా చ సబ్బే, పుత్తా చ దారా చ సహాయసఙ్ఘా;

    Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

    గచ్ఛేము తం వేతరణిం యమస్స, న త్వేవ హఞ్ఞో మమ పాణదో యో 29.

    Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.

    ౧౪౯.

    149.

    అయం మిగో కిచ్ఛగతస్స మయ్హం, ఏకస్స కత్తా వివనస్మి ఘోరే;

    Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

    తం తాదిసం పుబ్బకిచ్చం సరన్తో, జానం మహాబ్రహ్మే కథం హనేయ్యం.

    Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

    ౧౫౦.

    150.

    మిత్తాభిరాధీ చిరమేవ జీవ, రజ్జం ఇమం ధమ్మగుణే 31 పసాస;

    Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;

    నారీగణేహి పరిచారియన్తో, మోదస్సు రట్ఠే తిదివేవ వాసవో.

    Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

    ౧౫౧.

    151.

    అక్కోధనో నిచ్చపసన్నచిత్తో, సబ్బాతిథీ యాచయోగో భవిత్వా 33;

    Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;

    దత్వా చ భుత్వా చ యథానుభావం, అనిన్దితో సగ్గముపేహి ఠానన్తి.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    సరభమిగజాతకం దసమం.

    Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

    తేరసకనిపాతం నిట్ఠితం.

    Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    వరఅమ్బ కుఠారి సహంసవరో, అథరఞ్ఞస్మిం దూతకపఞ్చమకో;

    Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

    అథ బోధి అకిత్తి సుతక్కరినా, అథ రురుమిగేనపరో సరభోతి.

    Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.







    Footnotes:
    1. ఆసింసేథేవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    3. మచ్చుముపబ్బజన్తి (క॰ సీ॰ పీ॰), మచ్చుముపపజ్జన్తి (స్యా॰ క॰) ఏత్థ ‘‘అవితక్కితాపి ఫస్సో మచ్చం జనం ఉపగచ్ఛన్తీ’’తి అత్థో
    4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho
    5. తవ, విక్కన్తం జీవితం లభి (క॰)
    6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)
    7. తమేవ (స్యా॰ క॰)
    8. tameva (syā. ka.)
    9. తువన్ను (సీ॰ పీ॰)
    10. తం (క॰)
    11. tuvannu (sī. pī.)
    12. taṃ (ka.)
    13. తం (క॰)
    14. taṃ (ka.)
    15. పత్తం (స్యా॰), పట్టిం (క॰)
    16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)
    17. నుణ్ణో (క॰ సీ॰ స్యా॰), తుణ్ణో (క॰)
    18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)
    19. పుబ్బే చ కతం (క॰)
    20. pubbe ca kataṃ (ka.)
    21. రాజ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    22. సహాయకం మే (సీ॰ పీ॰)
    23. rāja (sī. syā. pī.)
    24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)
    25. నరవిరియసేట్ఠ (సీ॰ పీ॰)
    26. గన్తా (సీ॰ పీ॰ అట్ఠ॰)
    27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)
    29. పాణద’స్స (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)
    31. రజ్జమ్పిమం చస్స గణే (క॰)
    32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)
    33. పాహునకే కరిత్వా (స్యా॰), యాచయోగో విదిత్వా (క॰)
    34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౮౩] ౧౦. సరభమిగజాతకవణ్ణనా • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact