A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೮೩. ಸರಭಮಿಗಜಾತಕಂ (೧೦)

    483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

    ೧೩೪.

    134.

    ಆಸೀಸೇಥೇವ 1 ಪುರಿಸೋ, ನ ನಿಬ್ಬಿನ್ದೇಯ್ಯ ಪಣ್ಡಿತೋ।

    Āsīsetheva 2 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ಪಸ್ಸಾಮಿ ವೋಹಂ ಅತ್ತಾನಂ, ಯಥಾ ಇಚ್ಛಿಂ ತಥಾ ಅಹು॥

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ೧೩೫.

    135.

    ಆಸೀಸೇಥೇವ ಪುರಿಸೋ, ನ ನಿಬ್ಬಿನ್ದೇಯ್ಯ ಪಣ್ಡಿತೋ।

    Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ಪಸ್ಸಾಮಿ ವೋಹಂ ಅತ್ತಾನಂ, ಉದಕಾ ಥಲಮುಬ್ಭತಂ॥

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ೧೩೬.

    136.

    ವಾಯಮೇಥೇವ ಪುರಿಸೋ, ನ ನಿಬ್ಬಿನ್ದೇಯ್ಯ ಪಣ್ಡಿತೋ।

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ಪಸ್ಸಾಮಿ ವೋಹಂ ಅತ್ತಾನಂ, ಯಥಾ ಇಚ್ಛಿಂ ತಥಾ ಅಹು॥

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ೧೩೭.

    137.

    ವಾಯಮೇಥೇವ ಪುರಿಸೋ, ನ ನಿಬ್ಬಿನ್ದೇಯ್ಯ ಪಣ್ಡಿತೋ।

    Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ಪಸ್ಸಾಮಿ ವೋಹಂ ಅತ್ತಾನಂ, ಉದಕಾ ಥಲಮುಬ್ಭತಂ॥

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ೧೩೮.

    138.

    ದುಕ್ಖೂಪನೀತೋಪಿ ನರೋ ಸಪಞ್ಞೋ, ಆಸಂ ನ ಛಿನ್ದೇಯ್ಯ ಸುಖಾಗಮಾಯ।

    Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    ಬಹೂ ಹಿ ಫಸ್ಸಾ ಅಹಿತಾ ಹಿತಾ ಚ, ಅವಿತಕ್ಕಿತಾ ಮಚ್ಚಮುಪಬ್ಬಜನ್ತಿ 3

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.

    ೧೩೯.

    139.

    ಅಚಿನ್ತಿತಮ್ಪಿ ಭವತಿ, ಚಿನ್ತಿತಮ್ಪಿ ವಿನಸ್ಸತಿ।

    Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    ನ ಹಿ ಚಿನ್ತಾಮಯಾ ಭೋಗಾ, ಇತ್ಥಿಯಾ ಪುರಿಸಸ್ಸ ವಾ॥

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

    ೧೪೦.

    140.

    ಸರಭಂ ಗಿರಿದುಗ್ಗಸ್ಮಿಂ, ಯಂ ತ್ವಂ ಅನುಸರೀ ಪುರೇ।

    Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

    ಅಲೀನಚಿತ್ತಸ್ಸ ತುವಂ, ವಿಕ್ಕನ್ತಮನುಜೀವಸಿ 5

    Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi 6.

    ೧೪೧.

    141.

    ಯೋ ತಂ ವಿದುಗ್ಗಾ ನರಕಾ ಸಮುದ್ಧರಿ, ಸಿಲಾಯ ಯೋಗ್ಗಂ ಸರಭೋ ಕರಿತ್ವಾ।

    Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

    ದುಕ್ಖೂಪನೀತಂ ಮಚ್ಚುಮುಖಾ ಪಮೋಚಯಿ, ಅಲೀನಚಿತ್ತಂ ತಂ ಮಿಗಂ 7 ವದೇಸಿ॥

    Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.

    ೧೪೨.

    142.

    ಕಿಂ ತ್ವಂ ನು 9 ತತ್ಥೇವ ತದಾ ಅಹೋಸಿ, ಉದಾಹು ತೇ ಕೋಚಿ ನಂ 10 ಏತದಕ್ಖಾ।

    Kiṃ tvaṃ nu 11 tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ 12 etadakkhā;

    ವಿವಟ್ಟಚ್ಛದ್ದೋ ನುಸಿ ಸಬ್ಬದಸ್ಸೀ, ಞಾಣಂ ನು ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭಿಂಸರೂಪಂ॥

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ೧೪೩.

    143.

    ನ ಚೇವಹಂ ತತ್ಥ ತದಾ ಅಹೋಸಿಂ, ನ ಚಾಪಿ ಮೇ ಕೋಚಿ ನಂ 13 ಏತದಕ್ಖಾ।

    Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;

    ಗಾಥಾಪದಾನಞ್ಚ ಸುಭಾಸಿತಾನಂ, ಅತ್ಥಂ ತದಾನೇನ್ತಿ ಜನಿನ್ದ ಧೀರಾ॥

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

    ೧೪೪.

    144.

    ಆದಾಯ ಪತ್ತಿಂ 15 ಪರವಿರಿಯಘಾತಿಂ, ಚಾಪೇ ಸರಂ ಕಿಂ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಸೇ ತುವಂ।

    Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

    ನುನ್ನೋ 17 ಸರೋ ಸರಭಂ ಹನ್ತು ಖಿಪ್ಪಂ, ಅನ್ನಞ್ಹಿ ಏತಂ ವರಪಞ್ಞ ರಞ್ಞೋ॥

    Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

    ೧೪೫.

    145.

    ಅದ್ಧಾ ಪಜಾನಾಮಿ ಅಹಮ್ಪಿ ಏತಂ, ಅನ್ನಂ ಮಿಗೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಖತ್ತಿಯಸ್ಸ।

    Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

    ಪುಬ್ಬೇ ಕತಞ್ಚ 19 ಅಪಚಾಯಮಾನೋ, ತಸ್ಮಾ ಮಿಗಂ ಸರಭಂ ನೋ ಹನಾಮಿ॥

    Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

    ೧೪೬.

    146.

    ನೇಸೋ ಮಿಗೋ ಮಹಾರಾಜ, ಅಸುರೇಸೋ ದಿಸಮ್ಪತಿ।

    Neso migo mahārāja, asureso disampati;

    ಏತಂ ಹನ್ತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸಿನ್ದ, ಭವಸ್ಸು ಅಮರಾಧಿಪೋ॥

    Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

    ೧೪೭.

    147.

    ಸಚೇ ಚ ರಾಜಾ 21 ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಸೇ ತುವಂ, ಹನ್ತುಂ ಮಿಗಂ ಸರಭಂ ಸಹಾಯಕಂ 22

    Sace ca rājā 23 vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ 24;

    ಸಪುತ್ತದಾರೋ ನರವೀರಸೇಟ್ಠ 25, ಗನ್ತ್ವಾ 26 ತುವಂ ವೇತರಣಿಂ ಯಮಸ್ಸ॥

    Saputtadāro naravīraseṭṭha 27, gantvā 28 tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

    ೧೪೮.

    148.

    ಕಾಮಂ ಅಹಂ ಜಾನಪದಾ ಚ ಸಬ್ಬೇ, ಪುತ್ತಾ ಚ ದಾರಾ ಚ ಸಹಾಯಸಙ್ಘಾ।

    Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

    ಗಚ್ಛೇಮು ತಂ ವೇತರಣಿಂ ಯಮಸ್ಸ, ನ ತ್ವೇವ ಹಞ್ಞೋ ಮಮ ಪಾಣದೋ ಯೋ 29

    Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.

    ೧೪೯.

    149.

    ಅಯಂ ಮಿಗೋ ಕಿಚ್ಛಗತಸ್ಸ ಮಯ್ಹಂ, ಏಕಸ್ಸ ಕತ್ತಾ ವಿವನಸ್ಮಿ ಘೋರೇ।

    Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

    ತಂ ತಾದಿಸಂ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಸರನ್ತೋ, ಜಾನಂ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮೇ ಕಥಂ ಹನೇಯ್ಯಂ॥

    Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

    ೧೫೦.

    150.

    ಮಿತ್ತಾಭಿರಾಧೀ ಚಿರಮೇವ ಜೀವ, ರಜ್ಜಂ ಇಮಂ ಧಮ್ಮಗುಣೇ 31 ಪಸಾಸ।

    Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;

    ನಾರೀಗಣೇಹಿ ಪರಿಚಾರಿಯನ್ತೋ, ಮೋದಸ್ಸು ರಟ್ಠೇ ತಿದಿವೇವ ವಾಸವೋ॥

    Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

    ೧೫೧.

    151.

    ಅಕ್ಕೋಧನೋ ನಿಚ್ಚಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ, ಸಬ್ಬಾತಿಥೀ ಯಾಚಯೋಗೋ ಭವಿತ್ವಾ 33

    Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;

    ದತ್ವಾ ಚ ಭುತ್ವಾ ಚ ಯಥಾನುಭಾವಂ, ಅನಿನ್ದಿತೋ ಸಗ್ಗಮುಪೇಹಿ ಠಾನನ್ತಿ॥

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    ಸರಭಮಿಗಜಾತಕಂ ದಸಮಂ।

    Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

    ತೇರಸಕನಿಪಾತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

    Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

    Tassuddānaṃ –

    ವರಅಮ್ಬ ಕುಠಾರಿ ಸಹಂಸವರೋ, ಅಥರಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ದೂತಕಪಞ್ಚಮಕೋ।

    Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

    ಅಥ ಬೋಧಿ ಅಕಿತ್ತಿ ಸುತಕ್ಕರಿನಾ, ಅಥ ರುರುಮಿಗೇನಪರೋ ಸರಭೋತಿ॥

    Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.







    Footnotes:
    1. ಆಸಿಂಸೇಥೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    3. ಮಚ್ಚುಮುಪಬ್ಬಜನ್ತಿ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಮಚ್ಚುಮುಪಪಜ್ಜನ್ತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰) ಏತ್ಥ ‘‘ಅವಿತಕ್ಕಿತಾಪಿ ಫಸ್ಸೋ ಮಚ್ಚಂ ಜನಂ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತೀ’’ತಿ ಅತ್ಥೋ
    4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho
    5. ತವ, ವಿಕ್ಕನ್ತಂ ಜೀವಿತಂ ಲಭಿ (ಕ॰)
    6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)
    7. ತಮೇವ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    8. tameva (syā. ka.)
    9. ತುವನ್ನು (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    10. ತಂ (ಕ॰)
    11. tuvannu (sī. pī.)
    12. taṃ (ka.)
    13. ತಂ (ಕ॰)
    14. taṃ (ka.)
    15. ಪತ್ತಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಪಟ್ಟಿಂ (ಕ॰)
    16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)
    17. ನುಣ್ಣೋ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ತುಣ್ಣೋ (ಕ॰)
    18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)
    19. ಪುಬ್ಬೇ ಚ ಕತಂ (ಕ॰)
    20. pubbe ca kataṃ (ka.)
    21. ರಾಜ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    22. ಸಹಾಯಕಂ ಮೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    23. rāja (sī. syā. pī.)
    24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)
    25. ನರವಿರಿಯಸೇಟ್ಠ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    26. ಗನ್ತಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಅಟ್ಠ॰)
    27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)
    28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)
    29. ಪಾಣದ’ಸ್ಸ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)
    31. ರಜ್ಜಮ್ಪಿಮಂ ಚಸ್ಸ ಗಣೇ (ಕ॰)
    32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)
    33. ಪಾಹುನಕೇ ಕರಿತ್ವಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಯಾಚಯೋಗೋ ವಿದಿತ್ವಾ (ಕ॰)
    34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೮೩] ೧೦. ಸರಭಮಿಗಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact