Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౫౨౨] ౨. సరభఙ్గజాతకవణ్ణనా

    [522] 2. Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā

    అలఙ్కతా కుణ్డలినో సువత్థాతి ఇదం సత్థా వేళువనే విహరన్తో మహామోగ్గల్లానత్థేరస్స పరినిబ్బానం ఆరబ్భ కథేసి. సారిపుత్తత్థేరో తథాగతం జేతవనే విహరన్తం అత్తనో పరినిబ్బానం అనుజానాపేత్వా గన్త్వా నాళకగామకే జాతోవరకే పరినిబ్బాయి. తస్స పరినిబ్బుతభావం సుత్వా సత్థా రాజగహం గన్త్వా వేళువనే విహాసి. తదా మహామోగ్గల్లానత్థేరో ఇసిగిలిపస్సే కాళసిలాయం విహరతి. సో పన ఇద్ధిబలేన కోటిప్పత్తభావేన దేవలోకచారికఞ్చ ఉస్సదనిరయచారికఞ్చ గచ్ఛతి. దేవలోకే బుద్ధసావకానం మహన్తం ఇస్సరియం దిస్వా ఉస్సదనిరయేసు చ తిత్థియసావకానం మహన్తం దుక్ఖం దిస్వా మనుస్సలోకం ఆగన్త్వా ‘‘అసుకో ఉపాసకో అసుకా చ ఉపాసికా అసుకస్మిం నామ దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా మహాసమ్పత్తిం అనుభవన్తి, తిత్థియసావకేసు అసుకో చ అసుకా చ నిరయాదీసు అసుకఅపాయే నామ నిబ్బత్తా’’తి మనుస్సానం కథేసి. మనుస్సా సాసనే పసీదన్తి, తిత్థియే పరివజ్జేన్తి. బుద్ధసావకానం సక్కారో మహన్తో అహోసి, తిత్థియానం పరిహాయతి.

    Alaṅkatākuṇḍalino suvatthāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto mahāmoggallānattherassa parinibbānaṃ ārabbha kathesi. Sāriputtatthero tathāgataṃ jetavane viharantaṃ attano parinibbānaṃ anujānāpetvā gantvā nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi. Tassa parinibbutabhāvaṃ sutvā satthā rājagahaṃ gantvā veḷuvane vihāsi. Tadā mahāmoggallānatthero isigilipasse kāḷasilāyaṃ viharati. So pana iddhibalena koṭippattabhāvena devalokacārikañca ussadanirayacārikañca gacchati. Devaloke buddhasāvakānaṃ mahantaṃ issariyaṃ disvā ussadanirayesu ca titthiyasāvakānaṃ mahantaṃ dukkhaṃ disvā manussalokaṃ āgantvā ‘‘asuko upāsako asukā ca upāsikā asukasmiṃ nāma devaloke nibbattitvā mahāsampattiṃ anubhavanti, titthiyasāvakesu asuko ca asukā ca nirayādīsu asukaapāye nāma nibbattā’’ti manussānaṃ kathesi. Manussā sāsane pasīdanti, titthiye parivajjenti. Buddhasāvakānaṃ sakkāro mahanto ahosi, titthiyānaṃ parihāyati.

    తే థేరే ఆఘాతం బన్ధిత్వా ‘‘ఇమస్మిం జీవన్తే అమ్హాకం ఉపట్ఠాకా భిజ్జన్తి, సక్కారో చ పరిహాయతి, మారాపేస్సామ న’’న్తి థేరస్స మారణత్థం సమణగుత్తకస్స నామ చోరస్స సహస్సం అదంసు. సో ‘‘థేరం మారేస్సామీ’’తి మహన్తేన పరివారేన సద్ధిం కాళసిలం అగమాసి. థేరో తం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వావ ఇద్ధియా ఉప్పతిత్వా పక్కామి. చోరో తం దివసం థేరం అదిస్వా నివత్తిత్వా పునదివసేపీతి ఛ దివసే అగమాసి. థేరోపి తథేవ ఇద్ధియా పక్కామి. సత్తమే పన దివసే థేరస్స పుబ్బే కతం అపరాపరియవేదనీయకమ్మం ఓకాసం లభి. సో కిర పుబ్బే భరియాయ వచనం గహేత్వా మాతాపితరో మారేతుకామో యానకేన అరఞ్ఞం నేత్వా చోరానం ఉట్ఠితాకారం కత్వా మాతాపితరో పోథేసి పహరి. తే చక్ఖుదుబ్బలతాయ రూపదస్సనరహితా తం అత్తనో పుత్తం అసఞ్జానన్తా ‘‘చోరా ఏవ ఏతే’’తి సఞ్ఞాయ, ‘‘తాత, అసుకా నామ చోరా నో ఘాతేన్తి, త్వం పటిక్కమాహీ’’తి తస్సేవత్థాయ పరిదేవింసు. సో చిన్తేసి – ‘‘ఇమే మయా పోథియమానాపి మయ్హం యేవత్థాయ పరిదేవన్తి, అయుత్తం కమ్మం కరోమీ’’తి. అథ నే అస్సాసేత్వా చోరానం పలాయనాకారం దస్సేత్వా తేసం హత్థపాదే సమ్బాహిత్వా ‘‘అమ్మ , తాతా, మా భాయిత్థ, చోరా పలాతా’’తి వత్వా పున అత్తనో గేహమేవ ఆనేసి. తం కమ్మం ఏత్తకం కాలం ఓకాసం అలభిత్వా భస్మపటిచ్ఛన్నో అఙ్గారరాసి వియ ఠత్వా ఇమం అన్తిమసరీరం ఉపధావిత్వా గణ్హి. యథా హి పన సునఖలుద్దకేన మిగం దిస్వా సునఖో విస్సజ్జితో మిగం అనుబన్ధిత్వా యస్మిం ఠానే పాపుణాతి, తస్మింయేవ గణ్హాతి, ఏవం ఇదం కమ్మం యస్మిం ఠానే ఓకాసం లభతి, తస్మిం విపాకం దేతి, తేన ముత్తో నామ నత్థి.

    Te there āghātaṃ bandhitvā ‘‘imasmiṃ jīvante amhākaṃ upaṭṭhākā bhijjanti, sakkāro ca parihāyati, mārāpessāma na’’nti therassa māraṇatthaṃ samaṇaguttakassa nāma corassa sahassaṃ adaṃsu. So ‘‘theraṃ māressāmī’’ti mahantena parivārena saddhiṃ kāḷasilaṃ agamāsi. Thero taṃ āgacchantaṃ disvāva iddhiyā uppatitvā pakkāmi. Coro taṃ divasaṃ theraṃ adisvā nivattitvā punadivasepīti cha divase agamāsi. Theropi tatheva iddhiyā pakkāmi. Sattame pana divase therassa pubbe kataṃ aparāpariyavedanīyakammaṃ okāsaṃ labhi. So kira pubbe bhariyāya vacanaṃ gahetvā mātāpitaro māretukāmo yānakena araññaṃ netvā corānaṃ uṭṭhitākāraṃ katvā mātāpitaro pothesi pahari. Te cakkhudubbalatāya rūpadassanarahitā taṃ attano puttaṃ asañjānantā ‘‘corā eva ete’’ti saññāya, ‘‘tāta, asukā nāma corā no ghātenti, tvaṃ paṭikkamāhī’’ti tassevatthāya parideviṃsu. So cintesi – ‘‘ime mayā pothiyamānāpi mayhaṃ yevatthāya paridevanti, ayuttaṃ kammaṃ karomī’’ti. Atha ne assāsetvā corānaṃ palāyanākāraṃ dassetvā tesaṃ hatthapāde sambāhitvā ‘‘amma , tātā, mā bhāyittha, corā palātā’’ti vatvā puna attano gehameva ānesi. Taṃ kammaṃ ettakaṃ kālaṃ okāsaṃ alabhitvā bhasmapaṭicchanno aṅgārarāsi viya ṭhatvā imaṃ antimasarīraṃ upadhāvitvā gaṇhi. Yathā hi pana sunakhaluddakena migaṃ disvā sunakho vissajjito migaṃ anubandhitvā yasmiṃ ṭhāne pāpuṇāti, tasmiṃyeva gaṇhāti, evaṃ idaṃ kammaṃ yasmiṃ ṭhāne okāsaṃ labhati, tasmiṃ vipākaṃ deti, tena mutto nāma natthi.

    థేరో అత్తనా కతకమ్మస్స ఆకడ్ఢితభావం ఞత్వా న అపగచ్ఛి. థేరో తస్స నిస్సన్దేన ఆకాసే ఉప్పతితుం నాసక్ఖి. నన్దోపనన్దదమనసమత్థవేజయన్తకమ్పనసమత్థాపిస్స ఇద్ధి కమ్మబలేన దుబ్బలతం పత్తా. చోరో థేరం గహేత్వా థేరస్స అట్ఠీని తణ్డులకణమత్తాని కరోన్తో భిన్దిత్వా సఞ్చుణ్ణేత్వా పలాలపిట్ఠికకరణం నామ కత్వా ‘‘మతో’’తి సఞ్ఞాయ ఏకస్మిం గుమ్బపిట్ఠే ఖిపిత్వా సపరివారో పక్కామి. థేరో సతిం పటిలభిత్వా ‘‘సత్థారం పస్సిత్వా పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా సరీరం ఝానవేఠనేన వేఠేత్వా థిరం కత్వా ఆకాసం ఉప్పతిత్వా ఆకాసేన సత్థు సన్తికం గన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా ‘‘భన్తే, ఆయుసఙ్ఖారో మే ఓస్సట్ఠో, పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి ఆహ. ‘‘పరినిబ్బాయిస్ససి, మోగ్గల్లాన’’ఆతి. ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘కత్థ గన్త్వా పరినిబ్బాయిస్ససీ’’తి. ‘‘కాళసిలాపట్టే, భన్తే’’తి. తేన హి, మోగ్గల్లాన, ధమ్మం మయ్హం కథేత్వా యాహి, తాదిసస్స సావకస్స ఇదాని దస్సనం నత్థీతి. సో ‘‘ఏవం కరిస్సామి, భన్తే’’తి సత్థారం వన్దిత్వా తాలప్పమాణం ఆకాసే ఉప్పతిత్వా పరినిబ్బానదివసే సారిపుత్తత్థేరో వియ నానప్పకారా ఇద్ధియో కత్వా ధమ్మం కథేత్వా సత్థారం వన్దిత్వా కాళసిలాయం అటవియం పరినిబ్బాయి.

    Thero attanā katakammassa ākaḍḍhitabhāvaṃ ñatvā na apagacchi. Thero tassa nissandena ākāse uppatituṃ nāsakkhi. Nandopanandadamanasamatthavejayantakampanasamatthāpissa iddhi kammabalena dubbalataṃ pattā. Coro theraṃ gahetvā therassa aṭṭhīni taṇḍulakaṇamattāni karonto bhinditvā sañcuṇṇetvā palālapiṭṭhikakaraṇaṃ nāma katvā ‘‘mato’’ti saññāya ekasmiṃ gumbapiṭṭhe khipitvā saparivāro pakkāmi. Thero satiṃ paṭilabhitvā ‘‘satthāraṃ passitvā parinibbāyissāmī’’ti cintetvā sarīraṃ jhānaveṭhanena veṭhetvā thiraṃ katvā ākāsaṃ uppatitvā ākāsena satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ‘‘bhante, āyusaṅkhāro me ossaṭṭho, parinibbāyissāmī’’ti āha. ‘‘Parinibbāyissasi, moggallāna’’āti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kattha gantvā parinibbāyissasī’’ti. ‘‘Kāḷasilāpaṭṭe, bhante’’ti. Tena hi, moggallāna, dhammaṃ mayhaṃ kathetvā yāhi, tādisassa sāvakassa idāni dassanaṃ natthīti. So ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā tālappamāṇaṃ ākāse uppatitvā parinibbānadivase sāriputtatthero viya nānappakārā iddhiyo katvā dhammaṃ kathetvā satthāraṃ vanditvā kāḷasilāyaṃ aṭaviyaṃ parinibbāyi.

    తఙ్ఖణఞ్ఞేవ ఛ దేవలోకా ఏకకోలాహలా అహేసుం, ‘‘అమ్హాకం కిర ఆచరియో పరినిబ్బుతో’’తి దిబ్బగన్ధమాలావాసధూమచన్దనచుణ్ణాని చేవ నానాదారూని చ గహేత్వా ఆగమింసు, ఏకూనసతరతనచన్దనచితకా అహోసి. సత్థా థేరస్స సన్తికే ఠత్వా సరీరనిక్ఖేపం కారేసి. ఆళాహనస్స సమన్తతో యోజనమత్తే పదేసే పుప్ఫవస్సం వస్సి. దేవానం అన్తరే మనుస్సా, మనుస్సానం అన్తరే దేవా అహేసుం. యథాక్కమేన దేవానం అన్తరే యక్ఖా తిట్ఠన్తి, యక్ఖానం అన్తరే గన్ధబ్బా తిట్ఠన్తి, గన్ధబ్బానం అన్తరే నాగా తిట్ఠన్తి, నాగానం అన్తరే వేనతేయ్యా తిట్ఠన్తి, వేనతేయ్యానం అన్తరే కిన్నరా తిట్ఠన్తి, కిన్నరానం అన్తరే ఛత్తా తిట్ఠన్తి, ఛత్తానం అన్తరే సువణ్ణచామరా తిట్ఠన్తి, తేసం అన్తరే ధజా తిట్ఠన్తి, తేసం అన్తరే పటాకా తిట్ఠన్తి. సత్త దివసాని సాధుకీళం కీళింసు. సత్థా థేరస్స ధాతుం గాహాపేత్వా వేళువనద్వారకోట్ఠకే చేతియం కారాపేసి. తదా భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘ఆవుసో, సారిపుత్తత్థేరో తథాగతస్స సన్తికే అపరినిబ్బుతత్తా బుద్ధానం సన్తికా మహన్తం సమ్మానం న లభి, మోగ్గల్లానత్థేరో పన బుద్ధానం సమీపే పరినిబ్బుతత్తా మహాసమ్మానం లభీ’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ మోగ్గల్లానో మమ సన్తికా సమ్మానం లభతి, పుబ్బేపి లభియేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Taṅkhaṇaññeva cha devalokā ekakolāhalā ahesuṃ, ‘‘amhākaṃ kira ācariyo parinibbuto’’ti dibbagandhamālāvāsadhūmacandanacuṇṇāni ceva nānādārūni ca gahetvā āgamiṃsu, ekūnasataratanacandanacitakā ahosi. Satthā therassa santike ṭhatvā sarīranikkhepaṃ kāresi. Āḷāhanassa samantato yojanamatte padese pupphavassaṃ vassi. Devānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devā ahesuṃ. Yathākkamena devānaṃ antare yakkhā tiṭṭhanti, yakkhānaṃ antare gandhabbā tiṭṭhanti, gandhabbānaṃ antare nāgā tiṭṭhanti, nāgānaṃ antare venateyyā tiṭṭhanti, venateyyānaṃ antare kinnarā tiṭṭhanti, kinnarānaṃ antare chattā tiṭṭhanti, chattānaṃ antare suvaṇṇacāmarā tiṭṭhanti, tesaṃ antare dhajā tiṭṭhanti, tesaṃ antare paṭākā tiṭṭhanti. Satta divasāni sādhukīḷaṃ kīḷiṃsu. Satthā therassa dhātuṃ gāhāpetvā veḷuvanadvārakoṭṭhake cetiyaṃ kārāpesi. Tadā bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, sāriputtatthero tathāgatassa santike aparinibbutattā buddhānaṃ santikā mahantaṃ sammānaṃ na labhi, moggallānatthero pana buddhānaṃ samīpe parinibbutattā mahāsammānaṃ labhī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva moggallāno mama santikā sammānaṃ labhati, pubbepi labhiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో పురోహితస్స బ్రాహ్మణియా కుచ్ఛిమ్హి పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా దసమాసచ్చయేన పచ్చూససమయే మాతుకుచ్ఛితో నిక్ఖమి. తస్మిం ఖణే ద్వాదసయోజనికే బారాణసినగరే సబ్బావుధాని పజ్జలింసు. పురోహితో పుత్తస్స జాతక్ఖణే బహి నిక్ఖమిత్వా ఆకాసం ఓలోకేన్తో నక్ఖత్తయోగం దిస్వా ‘‘ఇమినా నక్ఖత్తేన జాతత్తా ఏసో కుమారో సకలజమ్బుదీపే ధనుగ్గహానం అగ్గో భవిస్సతీ’’తి ఞత్వా కాలస్సేవ రాజకులం గన్త్వా రాజానం సుఖసయితభావం పుచ్ఛి. ‘‘కుతో మే, ఆచరియ, సుఖం, అజ్జ సకలనివేసనే ఆవుధాని పజ్జలితానీ’’తి వుత్తే ‘‘మా భాయి, దేవ, న తుమ్హాకం నివేసనేయేవ, సకలనగరేపి పజ్జలింసుయేవ, అజ్జ అమ్హాకం గేహే కుమారస్స జాతత్తా ఏవం అహోసీ’’తి. ‘‘ఆచరియ, ఏవం జాతకుమారస్స పన కిం భవిస్సతీ’’తి? ‘‘న కిఞ్చి, మహారాజ, సో పన సకలజమ్బుదీపే ధనుగ్గహానం అగ్గో భవిస్సతీ’’తి. ‘‘సాధు, ఆచరియ, తేన హి నం పటిజగ్గిత్వా వయప్పత్తకాలే అమ్హాకం దస్సేయ్యాసీ’’తి వత్వా ఖీరమూలం తావ సహస్సం దాపేసి. పురోహితో తం గహేత్వా నివేసనం గన్త్వా బ్రాహ్మణియా దత్వా పుత్తస్స నామగ్గహణదివసే జాతక్ఖణే ఆవుధానం పజ్జలితత్తా ‘‘జోతిపాలో’’తిస్స నామం అకాసి.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purohitassa brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā dasamāsaccayena paccūsasamaye mātukucchito nikkhami. Tasmiṃ khaṇe dvādasayojanike bārāṇasinagare sabbāvudhāni pajjaliṃsu. Purohito puttassa jātakkhaṇe bahi nikkhamitvā ākāsaṃ olokento nakkhattayogaṃ disvā ‘‘iminā nakkhattena jātattā eso kumāro sakalajambudīpe dhanuggahānaṃ aggo bhavissatī’’ti ñatvā kālasseva rājakulaṃ gantvā rājānaṃ sukhasayitabhāvaṃ pucchi. ‘‘Kuto me, ācariya, sukhaṃ, ajja sakalanivesane āvudhāni pajjalitānī’’ti vutte ‘‘mā bhāyi, deva, na tumhākaṃ nivesaneyeva, sakalanagarepi pajjaliṃsuyeva, ajja amhākaṃ gehe kumārassa jātattā evaṃ ahosī’’ti. ‘‘Ācariya, evaṃ jātakumārassa pana kiṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kiñci, mahārāja, so pana sakalajambudīpe dhanuggahānaṃ aggo bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, ācariya, tena hi naṃ paṭijaggitvā vayappattakāle amhākaṃ dasseyyāsī’’ti vatvā khīramūlaṃ tāva sahassaṃ dāpesi. Purohito taṃ gahetvā nivesanaṃ gantvā brāhmaṇiyā datvā puttassa nāmaggahaṇadivase jātakkhaṇe āvudhānaṃ pajjalitattā ‘‘jotipālo’’tissa nāmaṃ akāsi.

    సో మహన్తేన పరివారేన వడ్ఢమానో సోళసవస్సకాలే ఉత్తమరూపధరో అహోసి. అథస్స పితా సరీరసమ్పత్తిం ఓలోకేత్వా సహస్సం దత్వా, ‘‘తాత, తక్కసిలం గన్త్వా దిసాపామోక్ఖస్స ఆచరియస్స సన్తికే సిప్పం ఉప్పణ్హాహీ’’తి ఆహ. సో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా ఆచరియభాగం గహేత్వా మాతాపితరో వన్దిత్వా తత్థ గన్త్వా సహస్సం దత్వా సిప్పం పట్ఠపేత్వా సత్తాహేనేవ నిప్ఫత్తిం పాపుణి. అథస్స ఆచరియో తుస్సిత్వా అత్తనో సన్తకం ఖగ్గరతనం సన్ధియుత్తం మేణ్డకసిఙ్గధనుం సన్ధియుత్తం తూణీరం అత్తనో సన్నాహకఞ్చుకం ఉణ్హీసఞ్చ దత్వా ‘‘తాత జోతిపోల, అహం మహల్లకో, ఇదాని త్వం ఇమే మాణవకే సిక్ఖాపేహీ’’తి పఞ్చసతమాణవకేపి తస్సేవ నియ్యాదేసి. బోధిసత్తో సబ్బం ఉపకరణం గహేత్వా ఆచరియం వన్దిత్వా బారాణసిమేవ ఆగన్త్వా మాతాపితరో వన్దిత్వా అట్ఠాసి. అథ నం వన్దిత్వా ఠితం పితా అవోచ ‘‘ఉగ్గహితం తే, తాత, సిప్ప’’న్తి. ‘‘ఆమ, తాతా’’తి. సో తస్స వచనం సుత్వా రాజకులం గన్త్వా ‘‘పుత్తో మే , దేవ, సిప్పం సిక్ఖిత్వా ఆగతో, కిం కరోతూ’’తి ఆహ. ‘‘ఆచరియ, అమ్హే ఉపట్ఠహతూ’’తి. ‘‘పరిబ్బయమస్స జానాథ, దేవా’’తి. ‘‘సో దేవసికం సహస్సం లభతూ’’తి. సో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా గేహం గన్త్వా కుమారం పక్కోసాపేత్వా ‘‘తాత, రాజానం ఉపట్ఠహా’’తి ఆహ. సో తతో పట్ఠాయ దేవసికం సహస్సం లభిత్వా రాజానం ఉపట్ఠహి.

    So mahantena parivārena vaḍḍhamāno soḷasavassakāle uttamarūpadharo ahosi. Athassa pitā sarīrasampattiṃ oloketvā sahassaṃ datvā, ‘‘tāta, takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uppaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ācariyabhāgaṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā tattha gantvā sahassaṃ datvā sippaṃ paṭṭhapetvā sattāheneva nipphattiṃ pāpuṇi. Athassa ācariyo tussitvā attano santakaṃ khaggaratanaṃ sandhiyuttaṃ meṇḍakasiṅgadhanuṃ sandhiyuttaṃ tūṇīraṃ attano sannāhakañcukaṃ uṇhīsañca datvā ‘‘tāta jotipola, ahaṃ mahallako, idāni tvaṃ ime māṇavake sikkhāpehī’’ti pañcasatamāṇavakepi tasseva niyyādesi. Bodhisatto sabbaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ācariyaṃ vanditvā bārāṇasimeva āgantvā mātāpitaro vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ vanditvā ṭhitaṃ pitā avoca ‘‘uggahitaṃ te, tāta, sippa’’nti. ‘‘Āma, tātā’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā rājakulaṃ gantvā ‘‘putto me , deva, sippaṃ sikkhitvā āgato, kiṃ karotū’’ti āha. ‘‘Ācariya, amhe upaṭṭhahatū’’ti. ‘‘Paribbayamassa jānātha, devā’’ti. ‘‘So devasikaṃ sahassaṃ labhatū’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā kumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, rājānaṃ upaṭṭhahā’’ti āha. So tato paṭṭhāya devasikaṃ sahassaṃ labhitvā rājānaṃ upaṭṭhahi.

    రాజపాదమూలికా ఉజ్ఝాయింసు – ‘‘మయం జోతిపాలేన కతకమ్మం న పస్సామ, దేవసికం సహస్సం గణ్హాతి, మయమస్స సిప్పం పస్సితుకామా’’తి. రాజా తేసం వచనం సుత్వా పురోహితస్స కథేసి. పురోహితో ‘‘సాధు, దేవా’’తి పుత్తస్సారోచేసి. సో ‘‘సాధు, తాత, ఇతో సత్తమే దివసే దస్సేస్సామి సిప్పం, అపిచ రాజా అత్తనో విజితే ధనుగ్గహే సన్నిపాతాపేతూ’’తి ఆహ. పురోహితో గన్త్వా రఞ్ఞో తమత్థం ఆరోచేసి. రాజా నగరే భేరిం చరాపేత్వా ధనుగ్గహే సన్నిపాతాపేసి. సట్ఠిసహస్సా ధనుగ్గహా సన్నిపతింసు. రాజా తేసం సన్నిపతితభావం ఞత్వా ‘‘నగరవాసినో జోతిపాలస్స సిప్పం పస్సన్తూ’’తి నగరే భేరిం చరాపేత్వా రాజఙ్గణం సజ్జాపేత్వా మహాజనపరివుతో పల్లఙ్కవరే నిసీదిత్వా ధనుగ్గహే పక్కోసాపేత్వా ‘‘జోతిపాలో ఆగచ్ఛతూ’’తి పేసేసి. సో ఆచరియేన దిన్నాని ధనుతూణీరసన్నాహకఞ్చుకఉణ్హీసాని నివాసనన్తరే ఠపేత్వా ఖగ్గం గాహాపేత్వా పకతివేసేన రఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి.

    Rājapādamūlikā ujjhāyiṃsu – ‘‘mayaṃ jotipālena katakammaṃ na passāma, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti, mayamassa sippaṃ passitukāmā’’ti. Rājā tesaṃ vacanaṃ sutvā purohitassa kathesi. Purohito ‘‘sādhu, devā’’ti puttassārocesi. So ‘‘sādhu, tāta, ito sattame divase dassessāmi sippaṃ, apica rājā attano vijite dhanuggahe sannipātāpetū’’ti āha. Purohito gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā nagare bheriṃ carāpetvā dhanuggahe sannipātāpesi. Saṭṭhisahassā dhanuggahā sannipatiṃsu. Rājā tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā ‘‘nagaravāsino jotipālassa sippaṃ passantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā rājaṅgaṇaṃ sajjāpetvā mahājanaparivuto pallaṅkavare nisīditvā dhanuggahe pakkosāpetvā ‘‘jotipālo āgacchatū’’ti pesesi. So ācariyena dinnāni dhanutūṇīrasannāhakañcukauṇhīsāni nivāsanantare ṭhapetvā khaggaṃ gāhāpetvā pakativesena rañño santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    ధనుగ్గహా ‘‘జోతిపాలో కిర ధనుసిప్పం దస్సేతుం ఆగతో, ధనుం అగ్గహేత్వా పన ఆగతత్తా అమ్హాకం హత్థతో ధనుం గహేతుకామో భవిస్సతి , నాస్స దస్సామా’’తి కతికం కరింసు. రాజా జోతిపాలం ఆమన్తేత్వా ‘‘సిప్పం దస్సేహీ’’తి ఆహ. సో సాణిం పరిక్ఖిపాపేత్వా అన్తోసాణియం ఠితో సాటకం అపనేత్వా సన్నాహకఞ్చుకం పవేసేత్వా ఉణ్హీసం సీసే పటిముఞ్చిత్వా మేణ్డకసిఙ్గధనుమ్హి పవాలవణ్ణం జియం ఆరోపేత్వా తూణీరం పిట్ఠే బన్ధిత్వా ఖగ్గం వామతో కత్వా వజిరగ్గం నారాచం నఖపిట్ఠేన పరివత్తేత్వా సాణిం వివరిత్వా పథవిం భిన్దిత్వా అలఙ్కతనాగకుమారో వియ నిక్ఖమిత్వా గన్త్వా రఞ్ఞో అపచితిం దస్సేత్వా అట్ఠాసి. తం దిస్వా మహాజనా వగ్గన్తి నదన్తి అప్ఫోటేన్తి సేళేన్తి. రాజా ‘‘దస్సేహి, జోతిపాల, సిప్ప’’న్తి ఆహ. దేవ, తుమ్హాకం ధనుగ్గహేసు అక్ఖణవేధివాలవేధిసరవేధిసద్దవేధినో చత్తారో ధనుగ్గహే పక్కోసాపేహీతి. అథ రాజా పక్కోసాపేసి.

    Dhanuggahā ‘‘jotipālo kira dhanusippaṃ dassetuṃ āgato, dhanuṃ aggahetvā pana āgatattā amhākaṃ hatthato dhanuṃ gahetukāmo bhavissati , nāssa dassāmā’’ti katikaṃ kariṃsu. Rājā jotipālaṃ āmantetvā ‘‘sippaṃ dassehī’’ti āha. So sāṇiṃ parikkhipāpetvā antosāṇiyaṃ ṭhito sāṭakaṃ apanetvā sannāhakañcukaṃ pavesetvā uṇhīsaṃ sīse paṭimuñcitvā meṇḍakasiṅgadhanumhi pavālavaṇṇaṃ jiyaṃ āropetvā tūṇīraṃ piṭṭhe bandhitvā khaggaṃ vāmato katvā vajiraggaṃ nārācaṃ nakhapiṭṭhena parivattetvā sāṇiṃ vivaritvā pathaviṃ bhinditvā alaṅkatanāgakumāro viya nikkhamitvā gantvā rañño apacitiṃ dassetvā aṭṭhāsi. Taṃ disvā mahājanā vagganti nadanti apphoṭenti seḷenti. Rājā ‘‘dassehi, jotipāla, sippa’’nti āha. Deva, tumhākaṃ dhanuggahesu akkhaṇavedhivālavedhisaravedhisaddavedhino cattāro dhanuggahe pakkosāpehīti. Atha rājā pakkosāpesi.

    మహాసత్తో రాజఙ్గణే చతురస్సపరిచ్ఛేదబ్భన్తరే మణ్డలం కత్వా చతూసు కణ్ణేసు చత్తారో ధనుగ్గహే ఠపేత్వా ఏకేకస్స తింస తింస కణ్డసహస్సాని దాపేత్వా ఏకేకస్స సన్తికే ఏకేకం కణ్డదాయకం ఠపేత్వా సయం వజిరగ్గం నారాచం గహేత్వా మణ్డలమజ్ఝే ఠత్వా ‘‘మహారాజ, ఇమే చత్తారో ధనుగ్గహా ఏకప్పహారేనేవ సరే ఖిపిత్వా మం విజ్ఝన్తు, అహం ఏతేహి ఖిత్తకణ్డాని నివారేస్సామీ’’తి ఆహ. రాజా ‘‘ఏవం కరోథా’’తి ఆణాపేసి. ధనుగ్గహా ఆహంసు, ‘‘మహారాజ, మయం అక్ఖణవేధివాలవేధిసరవేధిసద్దవేధినో, జోతిపాలో తరుణదారకో, న మయం విజ్ఝిస్సామా’’తి. మహాసత్తో ‘‘సచే సక్కోథ, విజ్ఝథ మ’’న్తి ఆహ. తే ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా ఏకప్పహారేనేవ కణ్డాని ఖిపింసు. మహాసత్తో తాని నారాచేన పహరిత్వా యథా వా తథా వా న పాతేసి, బోధికోట్ఠకం పన పరిక్ఖిపన్తో వియ తాలేన తాలం, వాలేన వాలం, దణ్డకేన దణ్డకం, వాజేన వాజం అనతిక్కమన్తో ఖిపిత్వా సరగబ్భం అకాసి. ధనుగ్గహానం కణ్డాని ఖీణాని. సో తేసం కణ్డఖీణభావం ఞత్వా సరగబ్భం అవినాసేన్తోవ ఉప్పతిత్వా గన్త్వా రఞ్ఞో సన్తికే అట్ఠాసి. మహాజనో ఉన్నాదేన్తో వగ్గన్తో అప్ఫోటేన్తో సేళేన్తో అచ్ఛరం పహరన్తో మహాకోలాహలం కత్వా వత్థాభరణాదీని ఖిపి. ఏవం ఏకరాసిభూతం అట్ఠారసకోటిసఙ్ఖ్యం ధనం అహోసి.

    Mahāsatto rājaṅgaṇe caturassaparicchedabbhantare maṇḍalaṃ katvā catūsu kaṇṇesu cattāro dhanuggahe ṭhapetvā ekekassa tiṃsa tiṃsa kaṇḍasahassāni dāpetvā ekekassa santike ekekaṃ kaṇḍadāyakaṃ ṭhapetvā sayaṃ vajiraggaṃ nārācaṃ gahetvā maṇḍalamajjhe ṭhatvā ‘‘mahārāja, ime cattāro dhanuggahā ekappahāreneva sare khipitvā maṃ vijjhantu, ahaṃ etehi khittakaṇḍāni nivāressāmī’’ti āha. Rājā ‘‘evaṃ karothā’’ti āṇāpesi. Dhanuggahā āhaṃsu, ‘‘mahārāja, mayaṃ akkhaṇavedhivālavedhisaravedhisaddavedhino, jotipālo taruṇadārako, na mayaṃ vijjhissāmā’’ti. Mahāsatto ‘‘sace sakkotha, vijjhatha ma’’nti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekappahāreneva kaṇḍāni khipiṃsu. Mahāsatto tāni nārācena paharitvā yathā vā tathā vā na pātesi, bodhikoṭṭhakaṃ pana parikkhipanto viya tālena tālaṃ, vālena vālaṃ, daṇḍakena daṇḍakaṃ, vājena vājaṃ anatikkamanto khipitvā saragabbhaṃ akāsi. Dhanuggahānaṃ kaṇḍāni khīṇāni. So tesaṃ kaṇḍakhīṇabhāvaṃ ñatvā saragabbhaṃ avināsentova uppatitvā gantvā rañño santike aṭṭhāsi. Mahājano unnādento vagganto apphoṭento seḷento accharaṃ paharanto mahākolāhalaṃ katvā vatthābharaṇādīni khipi. Evaṃ ekarāsibhūtaṃ aṭṭhārasakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ ahosi.

    అథ నం రాజా పుచ్ఛి – ‘‘కిం సిప్పం నామేతం జోతిపాలా’’తి? సరపటిబాహనం నామ, దేవాతి. అఞ్ఞే ఏతం జానన్తా అత్థీతి. సకలజమ్బుదీపే మం ఠపేత్వా అఞ్ఞో నత్థి, దేవాతి. అపరం దస్సేహి, తాతాతి. దేవ, ఏతే తావ చతూసు కణ్ణేసు ఠత్వా చత్తారోపి జనా మం విజ్ఝితుం న సక్ఖింసు, అహం పనేతే చతూసు కణ్ణేసు ఠితే ఏకేనేవ సరేన విజ్ఝిస్సామీతి. ధనుగ్గహా ఠాతుం న ఉస్సహింసు. మహాసత్తో చతూసు కణ్ణేసు చతస్సో కదలియో ఠపాపేత్వా నారాచపుఙ్ఖే రత్తసుత్తకం బన్ధిత్వా ఏకం కదలిం సన్ధాయ ఖిపి. నారాచో తం కదలిం విజ్ఝిత్వా తతో దుతియం, తతో తతియం, తతో చతుత్థం, తతో పఠమం విద్ధమేవ విజ్ఝిత్వా పున తస్స హత్థేయేవ పతిట్ఠహి. కదలియో సుత్తపరిక్ఖిత్తా అట్ఠంసు. మహాజనో ఉన్నాదసహస్సాని పవత్తేసి. రాజా ‘‘కిం సిప్పం నామేతం, తాతా’’తి? చక్కవిద్ధం నామ, దేవాతి. అపరమ్పి దస్సేహి, తాతాతి. మహాసత్తో సరలట్ఠిం నామ, సరరజ్జుం నామ, సరవేధిం నామ దస్సేసి, సరపాసాదం నామ, సరసోపానం నామ, సరమణ్డపం నామ, సరపాకారం నామ, సరపోక్ఖరణిం నామ అకాసి, సరపదుమం నామ పుప్ఫాపేసి, సరవస్సం నామ వస్సాపేసి. ఇతి అఞ్ఞేహి అసాధారణాని ఇమాని ద్వాదస సిప్పాని దస్సేత్వా పున అఞ్ఞేహి అసాధారణేయేవ సత్త మహాకాయే పదాలేసి, అట్ఠఙ్గులబహలం ఉదుమ్బరపదరం విజ్ఝి, చతురఙ్గులబహలం అసనపదరం, ద్వఙ్గులబహలం తమ్బపట్టం, ఏకఙ్గులబహలం అయపట్టం, ఏకాబద్ధం ఫలకసతం వినివిజ్ఝిత్వా పలాలసకటవాలుకసకటపదరసకటానం పురిమభాగేన సరం ఖిపిత్వా పచ్ఛాభాగేన నిక్ఖమాపేసి, పచ్ఛాభాగేన సరం ఖిపిత్వా పురిమభాగేన నిక్ఖమాపేసి, ఉదకే చతుఉసభం, థలే అట్ఠఉసభట్ఠానం కణ్డం పేసేసి. వాతిఙ్గణసఞ్ఞాయ ఉసభమత్తకే వాలం విజ్ఝి. బోధిసత్తో సరే ఖిపిత్వా ఆకాసే సరపాసాదాదీని కత్వా పున ఏకేన సరేన తే సరే పాతేన్తో భఙ్గవిభఙ్గే అకాసీతి ‘‘సరభఙ్గో’’తి నామ పఞ్ఞాతో. తస్స ఏత్తకాని సిప్పాని దస్సేన్తస్సేవ సూరియో అత్థఙ్గతో.

    Atha naṃ rājā pucchi – ‘‘kiṃ sippaṃ nāmetaṃ jotipālā’’ti? Sarapaṭibāhanaṃ nāma, devāti. Aññe etaṃ jānantā atthīti. Sakalajambudīpe maṃ ṭhapetvā añño natthi, devāti. Aparaṃ dassehi, tātāti. Deva, ete tāva catūsu kaṇṇesu ṭhatvā cattāropi janā maṃ vijjhituṃ na sakkhiṃsu, ahaṃ panete catūsu kaṇṇesu ṭhite ekeneva sarena vijjhissāmīti. Dhanuggahā ṭhātuṃ na ussahiṃsu. Mahāsatto catūsu kaṇṇesu catasso kadaliyo ṭhapāpetvā nārācapuṅkhe rattasuttakaṃ bandhitvā ekaṃ kadaliṃ sandhāya khipi. Nārāco taṃ kadaliṃ vijjhitvā tato dutiyaṃ, tato tatiyaṃ, tato catutthaṃ, tato paṭhamaṃ viddhameva vijjhitvā puna tassa hattheyeva patiṭṭhahi. Kadaliyo suttaparikkhittā aṭṭhaṃsu. Mahājano unnādasahassāni pavattesi. Rājā ‘‘kiṃ sippaṃ nāmetaṃ, tātā’’ti? Cakkaviddhaṃ nāma, devāti. Aparampi dassehi, tātāti. Mahāsatto saralaṭṭhiṃ nāma, sararajjuṃ nāma, saravedhiṃ nāma dassesi, sarapāsādaṃ nāma, sarasopānaṃ nāma, saramaṇḍapaṃ nāma, sarapākāraṃ nāma, sarapokkharaṇiṃ nāma akāsi, sarapadumaṃ nāma pupphāpesi, saravassaṃ nāma vassāpesi. Iti aññehi asādhāraṇāni imāni dvādasa sippāni dassetvā puna aññehi asādhāraṇeyeva satta mahākāye padālesi, aṭṭhaṅgulabahalaṃ udumbarapadaraṃ vijjhi, caturaṅgulabahalaṃ asanapadaraṃ, dvaṅgulabahalaṃ tambapaṭṭaṃ, ekaṅgulabahalaṃ ayapaṭṭaṃ, ekābaddhaṃ phalakasataṃ vinivijjhitvā palālasakaṭavālukasakaṭapadarasakaṭānaṃ purimabhāgena saraṃ khipitvā pacchābhāgena nikkhamāpesi, pacchābhāgena saraṃ khipitvā purimabhāgena nikkhamāpesi, udake catuusabhaṃ, thale aṭṭhausabhaṭṭhānaṃ kaṇḍaṃ pesesi. Vātiṅgaṇasaññāya usabhamattake vālaṃ vijjhi. Bodhisatto sare khipitvā ākāse sarapāsādādīni katvā puna ekena sarena te sare pātento bhaṅgavibhaṅge akāsīti ‘‘sarabhaṅgo’’ti nāma paññāto. Tassa ettakāni sippāni dassentasseva sūriyo atthaṅgato.

    అథస్స రాజా సేనాపతిట్ఠానం పటిజానిత్వా ‘‘జోతిపాల, అజ్జ వికాలో, స్వే త్వం సేనాపతిట్ఠానం సక్కారం గణ్హిస్ససి, కేసమస్సుం కారేత్వా న్హత్వా ఏహీ’’తి తం దివసం పరిబ్బయత్థాయ సతసహస్సం అదాసి. మహాసత్తో ‘‘ఇమినా మయ్హం అత్థో నత్థీ’’తి అట్ఠారసకోటిసఙ్ఖ్యం ధనం సామికానఞ్ఞేవ దత్వా మహన్తేన పరివారేన న్హాయితుం నదిం గన్త్వా కేసమస్సుం కారేత్వా న్హత్వా సబ్బాలఙ్కారప్పటిమణ్డితో అనోపమాయ సిరియా నివేసనం పవిసిత్వా నానగ్గరసభోజనం భుఞ్జిత్వా సిరిసయనం అభిరుయ్హ నిపన్నో ద్వే యామే సయిత్వా పచ్ఛిమయామే పబుద్ధో ఉట్ఠాయ పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా సయనపిట్ఠే నిసిన్నోవ అత్తనో సిప్పస్స ఆదిమజ్ఝపరియోసానం ఓలోకేన్తో ‘‘మమ సిప్పస్స ఆదితోవ పరమారణం పఞ్ఞాయతి, మజ్ఝే కిలేసపరిభోగో, పరియోసానే నిరయమ్హి పటిసన్ధి, పాణాతిపాతో కిలేసపరిభోగేసు చ అధిమత్తప్పమాదో నిరయే పటిసన్ధిం దేతి, రఞ్ఞా మయ్హం మహన్తం సేనాపతిట్ఠానం దిన్నం, మహన్తం మే ఇస్సరియం భవిస్సతి, భరియా చ పుత్తధీతరో చ బహూ భవిస్సన్తి. కిలేసవత్థు ఖో పన వేపుల్లగతం దుచ్చజం హోతి, ఇదానేవ నిక్ఖమిత్వా ఏకకోవ అరఞ్ఞం పవిసిత్వా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజితుం యుత్తం మయ్హ’’న్తి మహాసయనతో ఉట్ఠాయ కఞ్చి అజానాపేన్తో పాసాదా ఓరుయ్హ అగ్గద్వారేన నిక్ఖమిత్వా ఏకకోవ అరఞ్ఞం పవిసిత్వా గోధావరినదీతీరే తియోజనికం కపిట్ఠవనం సన్ధాయ పాయాసి.

    Athassa rājā senāpatiṭṭhānaṃ paṭijānitvā ‘‘jotipāla, ajja vikālo, sve tvaṃ senāpatiṭṭhānaṃ sakkāraṃ gaṇhissasi, kesamassuṃ kāretvā nhatvā ehī’’ti taṃ divasaṃ paribbayatthāya satasahassaṃ adāsi. Mahāsatto ‘‘iminā mayhaṃ attho natthī’’ti aṭṭhārasakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ sāmikānaññeva datvā mahantena parivārena nhāyituṃ nadiṃ gantvā kesamassuṃ kāretvā nhatvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito anopamāya siriyā nivesanaṃ pavisitvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā sirisayanaṃ abhiruyha nipanno dve yāme sayitvā pacchimayāme pabuddho uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā sayanapiṭṭhe nisinnova attano sippassa ādimajjhapariyosānaṃ olokento ‘‘mama sippassa āditova paramāraṇaṃ paññāyati, majjhe kilesaparibhogo, pariyosāne nirayamhi paṭisandhi, pāṇātipāto kilesaparibhogesu ca adhimattappamādo niraye paṭisandhiṃ deti, raññā mayhaṃ mahantaṃ senāpatiṭṭhānaṃ dinnaṃ, mahantaṃ me issariyaṃ bhavissati, bhariyā ca puttadhītaro ca bahū bhavissanti. Kilesavatthu kho pana vepullagataṃ duccajaṃ hoti, idāneva nikkhamitvā ekakova araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajituṃ yuttaṃ mayha’’nti mahāsayanato uṭṭhāya kañci ajānāpento pāsādā oruyha aggadvārena nikkhamitvā ekakova araññaṃ pavisitvā godhāvarinadītīre tiyojanikaṃ kapiṭṭhavanaṃ sandhāya pāyāsi.

    తస్స నిక్ఖన్తభావం ఞత్వా సక్కో విస్సకమ్మం పక్కోసాపేత్వా ‘‘తాత, జాతిపాలో అభినిక్ఖమనం నిక్ఖన్తో, మహాసమాగమో భవిస్సతి, గోధావరినదీతీరే కపిట్ఠవనే అస్సమం మాపేత్వా పబ్బజితపరిక్ఖారే పటియాదేహీ’’తి ఆహ. సో తథా అకాసి. మహాసత్తో తం ఠానం పత్వా ఏకపదికమగ్గం దిస్వా ‘‘పబ్బజితానం వసనట్ఠానేన భవితబ్బ’’న్తి తేన మగ్గేన తత్థ గన్త్వా కఞ్చి అపస్సన్తో పణ్ణసాలం పవిసిత్వా పబ్బజితపరిక్ఖారే దిస్వా ‘‘సక్కో దేవరాజా మమ నిక్ఖన్తభావం అఞ్ఞాసి మఞ్ఞే’’తి చిన్తేత్వా సాటకం అపనేత్వా రత్తవాకచిరం నివాసేత్వా చ పారుపిత్వా చ అజినచమ్మం ఏకంసగతం అకాసి, జటామణ్డలం బన్ధిత్వా ఖారికాజం అంసే కత్వా కత్తరదణ్డం గహేత్వా పణ్ణసాలతో నిక్ఖమిత్వా చఙ్కమం ఆరుయ్హ కతిపయవారే అపరాపరం చఙ్కమిత్వా పబ్బజ్జాసిరియా వనం ఉపసోభయమానో కసిణపరికమ్మం కత్వా పబ్బజితతో సత్తమే దివసే అట్ఠ సమాపత్తియో పఞ్చ అభిఞ్ఞాయో చ నిబ్బత్తేత్వా ఉఞ్ఛాచరియాయ వనమూలఫలాహారో ఏకకోవ విహాసి. మాతాపితరో మిత్తసుహజ్జాదయో ఞాతివగ్గాపిస్స తం అపస్సన్తా రోదన్తా పరిదేవన్తా విచరన్తి.

    Tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā sakko vissakammaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, jātipālo abhinikkhamanaṃ nikkhanto, mahāsamāgamo bhavissati, godhāvarinadītīre kapiṭṭhavane assamaṃ māpetvā pabbajitaparikkhāre paṭiyādehī’’ti āha. So tathā akāsi. Mahāsatto taṃ ṭhānaṃ patvā ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānena bhavitabba’’nti tena maggena tattha gantvā kañci apassanto paṇṇasālaṃ pavisitvā pabbajitaparikkhāre disvā ‘‘sakko devarājā mama nikkhantabhāvaṃ aññāsi maññe’’ti cintetvā sāṭakaṃ apanetvā rattavākaciraṃ nivāsetvā ca pārupitvā ca ajinacammaṃ ekaṃsagataṃ akāsi, jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā khārikājaṃ aṃse katvā kattaradaṇḍaṃ gahetvā paṇṇasālato nikkhamitvā caṅkamaṃ āruyha katipayavāre aparāparaṃ caṅkamitvā pabbajjāsiriyā vanaṃ upasobhayamāno kasiṇaparikammaṃ katvā pabbajitato sattame divase aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā uñchācariyāya vanamūlaphalāhāro ekakova vihāsi. Mātāpitaro mittasuhajjādayo ñātivaggāpissa taṃ apassantā rodantā paridevantā vicaranti.

    అథేకో వనచరకో అరఞ్ఞం పవిసిత్వా కపిట్ఠకఅస్సమపదే నిసిన్నం మహాసత్తం దిస్వా సఞ్జానిత్వా గన్త్వా తేన సద్ధిం పటిసన్థారం కత్వా నగరం గన్త్వా తస్స మాతాపితూనం ఆరోచేసి. తే రఞ్ఞో ఆరోచయింసు. రాజా ‘‘ఏథ నం పస్సిస్సామా’’తి తస్స మాతాపితరో గహేత్వా మహాజనపరివుతో వనచరకేన దేసితేన మగ్గేన గోధావరినదీతీరం పాపుణి. బోధిసత్తో నదీతీరం ఆగన్త్వా ఆకాసే నిసిన్నో ధమ్మం దేసేత్వా తే సబ్బే అస్సమపదం పవేసేత్వా తత్రపి తేసం ఆకాసే నిసిన్నోవ కామేసు ఆదీనవం పకాసేత్వా ధమ్మం దేసేసి. రాజానం ఆదిం కత్వా సబ్బేవ పబ్బజింసు. బోధిసత్తో ఇసిగణపరివుతో తత్థేవ వసి. అథస్స తత్థ వసనభావో సకలజమ్బుదీపే పాకటో అహోసి. అఞ్ఞేపి రాజానో రట్ఠవాసీహి సద్ధిం ఆగన్త్వా తస్స సన్తికే పబ్బజింసు, సమాగమో మహా అహోసి. అనుపుబ్బేన అనేకసతసహస్సపరిసా అహేసుం. యో కామవితక్కం వా బ్యాపాదవితక్కం వా విహింసావితక్కం వా వితక్కేతి, మహాసత్తో గన్త్వా తస్స పురతో ఆకాసే నిసీదిత్వా ధమ్మం దేసేతి, కసిణపరికమ్మం ఆచిక్ఖతి. తస్సోవాదే ఠత్వా అట్ఠ సమాపత్తియో ఉప్పాదేత్వా ఝాననిప్ఫత్తిం పత్తా సాలిస్సరో మేణ్డిస్సరో పబ్బతో కాళదేవిలో కిసవచ్ఛో అనుసిస్సో నారదోతి సత్త జేట్ఠన్తేవాసినో అహేసుం. అపరభాగే కపిట్ఠకఅస్సమో పరిపూరి. ఇసిగణస్స వసనోకాసో నప్పహోతి.

    Atheko vanacarako araññaṃ pavisitvā kapiṭṭhakaassamapade nisinnaṃ mahāsattaṃ disvā sañjānitvā gantvā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā nagaraṃ gantvā tassa mātāpitūnaṃ ārocesi. Te rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘etha naṃ passissāmā’’ti tassa mātāpitaro gahetvā mahājanaparivuto vanacarakena desitena maggena godhāvarinadītīraṃ pāpuṇi. Bodhisatto nadītīraṃ āgantvā ākāse nisinno dhammaṃ desetvā te sabbe assamapadaṃ pavesetvā tatrapi tesaṃ ākāse nisinnova kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā dhammaṃ desesi. Rājānaṃ ādiṃ katvā sabbeva pabbajiṃsu. Bodhisatto isigaṇaparivuto tattheva vasi. Athassa tattha vasanabhāvo sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Aññepi rājāno raṭṭhavāsīhi saddhiṃ āgantvā tassa santike pabbajiṃsu, samāgamo mahā ahosi. Anupubbena anekasatasahassaparisā ahesuṃ. Yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, mahāsatto gantvā tassa purato ākāse nisīditvā dhammaṃ deseti, kasiṇaparikammaṃ ācikkhati. Tassovāde ṭhatvā aṭṭha samāpattiyo uppādetvā jhānanipphattiṃ pattā sālissaro meṇḍissaro pabbato kāḷadevilo kisavaccho anusisso nāradoti satta jeṭṭhantevāsino ahesuṃ. Aparabhāge kapiṭṭhakaassamo paripūri. Isigaṇassa vasanokāso nappahoti.

    అథ మహాసత్తో సాలిస్సరం ఆమన్తేత్వా ‘‘సాలిస్సర, అయం అస్సమో ఇసిగణస్స నప్పహోతి, త్వం ఇమం ఇసిగణం గహేత్వా మజ్ఝరఞ్ఞో విజితే కలప్పచుల్లకనిగమం ఉపనిస్సాయ వసాహీ’’తి ఆహ. సో ‘‘సాధూ’’తి తస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా అనేకసహస్సం ఇసిగణం గహేత్వా గన్త్వా తత్థ వాసం కప్పేసి. మనుస్సేసు ఆగన్త్వా పబ్బజన్తేసు పున అస్సమో పరిపూరి. బోధిసత్తో మేణ్డిస్సరం ఆమన్తేత్వా, ‘‘మేణ్డిస్సర, త్వం ఇమం ఇసిగణం ఆదాయ సురట్ఠజనపదస్స సీమన్తరే సాతోదికా నామ నదీ అత్థి, తస్సా తీరే వసాహీ’’తి ఉయ్యోజేసి, పున కపిట్ఠకఅస్సమో పరిపూరి. ఏతేనుపాయేన తతియవారే పబ్బతం ఆమన్తేత్వా ‘‘పబ్బత, త్వం మహాఅటవియం అఞ్జనపబ్బతో నామ అత్థి, తం ఉపనిస్సాయ వసాహీ’’తి పేసేసి. చతుత్థవారే కాళదేవిలం ఆమన్తేత్వా ‘‘కాళదేవిల, త్వం దక్ఖిణపథే అవన్తిరట్ఠే ఘనసేలపబ్బతో నామ అత్థి, తం ఉపనిస్సాయ వసాహీ’’తి పేసేసి. పున కపిట్ఠకఅస్సమో పరిపూరి, పఞ్చసు ఠానేసు అనేకసతసహస్సఇసిగణో అహోసి. కిసవచ్ఛో పన మహాసత్తం ఆపుచ్ఛిత్వా దణ్డకిరఞ్ఞో విజితే కుమ్భవతినగరం నామ అత్థి, తం ఉపనిస్సాయ ఉయ్యానే విహాసి. నారదో మజ్ఝిమదేసే అఞ్జనగిరినామకే పబ్బతజాలన్తరే విహాసి. అనుసిస్సో పన మహాసత్తస్స సన్తికేవ అహోసి.

    Atha mahāsatto sālissaraṃ āmantetvā ‘‘sālissara, ayaṃ assamo isigaṇassa nappahoti, tvaṃ imaṃ isigaṇaṃ gahetvā majjharañño vijite kalappacullakanigamaṃ upanissāya vasāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā anekasahassaṃ isigaṇaṃ gahetvā gantvā tattha vāsaṃ kappesi. Manussesu āgantvā pabbajantesu puna assamo paripūri. Bodhisatto meṇḍissaraṃ āmantetvā, ‘‘meṇḍissara, tvaṃ imaṃ isigaṇaṃ ādāya suraṭṭhajanapadassa sīmantare sātodikā nāma nadī atthi, tassā tīre vasāhī’’ti uyyojesi, puna kapiṭṭhakaassamo paripūri. Etenupāyena tatiyavāre pabbataṃ āmantetvā ‘‘pabbata, tvaṃ mahāaṭaviyaṃ añjanapabbato nāma atthi, taṃ upanissāya vasāhī’’ti pesesi. Catutthavāre kāḷadevilaṃ āmantetvā ‘‘kāḷadevila, tvaṃ dakkhiṇapathe avantiraṭṭhe ghanaselapabbato nāma atthi, taṃ upanissāya vasāhī’’ti pesesi. Puna kapiṭṭhakaassamo paripūri, pañcasu ṭhānesu anekasatasahassaisigaṇo ahosi. Kisavaccho pana mahāsattaṃ āpucchitvā daṇḍakirañño vijite kumbhavatinagaraṃ nāma atthi, taṃ upanissāya uyyāne vihāsi. Nārado majjhimadese añjanagirināmake pabbatajālantare vihāsi. Anusisso pana mahāsattassa santikeva ahosi.

    తస్మిం కాలే దణ్డకిరాజా ఏకం లద్ధసక్కారం గణికం ఠానా చావేసి. సా అత్తనో ధమ్మతాయ విచరన్తీ ఉయ్యానం గన్త్వా కిసవచ్ఛతాపసం దిస్వా ‘‘అయం కాళకణ్ణీ భవిస్సతి, ఇమస్స సరీరే కలిం పవాహేత్వా న్హత్వా గమిస్సామీ’’తి దన్తకట్ఠం ఖాదిత్వా సబ్బపఠమం తస్సూపరి బహలఖేళం నిట్ఠుభన్తీ కిసవచ్ఛతాపసస్స జటన్తరే నిట్ఠుభిత్వా దన్తకట్ఠమ్పిస్స సీసేయేవ ఖిపిత్వా సయం సీసం న్హాయిత్వా గతా. రాజాపి తం సరిత్వా పున పాకతికమేవ అకాసి. సా మోహమూళ్హా హుత్వా ‘‘కాళకణ్ణిసరీరే కలిం పవాహేత్వా మమ్పి రాజా పున ఠానే ఠపేతి మయా యసో లద్ధో’’తి సఞ్ఞమకాసి. తతో నచిరస్సేవ రాజా పురోహితం ఠానతో చావేసి. సో తస్సా సన్తికం గన్త్వా ‘‘త్వం కేన కారణేన పున ఠానం లభసీ’’తి పుచ్ఛి. అథస్స సా ‘‘రాజుయ్యానే కాళకణ్ణిసరీరే కలిస్స పవాహితత్తా’’తి ఆరోచేసి. పురోహితో గన్త్వా తథేవ తస్స సరీరే కలిం పవాహేసి, తమ్పి రాజా పున ఠానే ఠపేసి. అథస్స అపరభాగే పచ్చన్తో కుప్పి. సో సేనఙ్గపరివుతో యుద్ధాయ నిక్ఖమి. అథ నం మోహమూళ్హో పురోహితో, ‘‘మహారాజ, కిం తుమ్హే జయం ఇచ్ఛథ, ఉదాహు పరాజయ’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘జయ’’న్తి వుత్తే – ‘‘తేన హి రాజుయ్యానే కాళకణ్ణీ వసతి, తస్స సరీరే కలిం పవాహేత్వా యాహీ’’తి ఆహ. సో తస్స కథం గహేత్వా ‘‘యే మయా సద్ధిం ఆగచ్ఛన్తి, తే ఉయ్యానే కాళకణ్ణిసరీరే కలిం పవాహేన్తూ’’తి వత్వా ఉయ్యానం పవిసిత్వా దన్తకట్ఠం ఖాదిత్వా సబ్బపఠమం సయమేవ తస్స జటన్తరే ఖేళం నిట్ఠుభిత్వా దన్తకట్ఠఞ్చ ఖిపిత్వా సీసం న్హాయి. బలకాయోపిస్స తథా అకాసి.

    Tasmiṃ kāle daṇḍakirājā ekaṃ laddhasakkāraṃ gaṇikaṃ ṭhānā cāvesi. Sā attano dhammatāya vicarantī uyyānaṃ gantvā kisavacchatāpasaṃ disvā ‘‘ayaṃ kāḷakaṇṇī bhavissati, imassa sarīre kaliṃ pavāhetvā nhatvā gamissāmī’’ti dantakaṭṭhaṃ khāditvā sabbapaṭhamaṃ tassūpari bahalakheḷaṃ niṭṭhubhantī kisavacchatāpasassa jaṭantare niṭṭhubhitvā dantakaṭṭhampissa sīseyeva khipitvā sayaṃ sīsaṃ nhāyitvā gatā. Rājāpi taṃ saritvā puna pākatikameva akāsi. Sā mohamūḷhā hutvā ‘‘kāḷakaṇṇisarīre kaliṃ pavāhetvā mampi rājā puna ṭhāne ṭhapeti mayā yaso laddho’’ti saññamakāsi. Tato nacirasseva rājā purohitaṃ ṭhānato cāvesi. So tassā santikaṃ gantvā ‘‘tvaṃ kena kāraṇena puna ṭhānaṃ labhasī’’ti pucchi. Athassa sā ‘‘rājuyyāne kāḷakaṇṇisarīre kalissa pavāhitattā’’ti ārocesi. Purohito gantvā tatheva tassa sarīre kaliṃ pavāhesi, tampi rājā puna ṭhāne ṭhapesi. Athassa aparabhāge paccanto kuppi. So senaṅgaparivuto yuddhāya nikkhami. Atha naṃ mohamūḷho purohito, ‘‘mahārāja, kiṃ tumhe jayaṃ icchatha, udāhu parājaya’’nti pucchitvā ‘‘jaya’’nti vutte – ‘‘tena hi rājuyyāne kāḷakaṇṇī vasati, tassa sarīre kaliṃ pavāhetvā yāhī’’ti āha. So tassa kathaṃ gahetvā ‘‘ye mayā saddhiṃ āgacchanti, te uyyāne kāḷakaṇṇisarīre kaliṃ pavāhentū’’ti vatvā uyyānaṃ pavisitvā dantakaṭṭhaṃ khāditvā sabbapaṭhamaṃ sayameva tassa jaṭantare kheḷaṃ niṭṭhubhitvā dantakaṭṭhañca khipitvā sīsaṃ nhāyi. Balakāyopissa tathā akāsi.

    తస్మిం పక్కన్తే సేనాపతి గన్త్వా తాపసం దిస్వా దన్తకట్ఠాదీని నీహరిత్వా సాధుకం న్హాపేత్వా ‘‘భన్తే, రఞ్ఞో కిం భవిస్సతీ’’తి పుచ్ఛి. ఆవుసా మయ్హం మనోపదోసో నత్థి, దేవతా పన కుపితా ఇతో సత్తమే దివసే సకలరట్ఠం అరట్ఠం కరిస్సన్తి, త్వం పుత్తదారం గహేత్వా సీఘం పలాయిత్వా అఞ్ఞత్థ యాహీతి. సో భీతతసితో గన్త్వా రఞ్ఞో ఆరోచేసి, రాజా తస్స వచనం న గణ్హి. సో నివత్తిత్వా అత్తనో గేహం గన్త్వా పుత్తదారం ఆదాయ పలాయిత్వా అఞ్ఞం రట్ఠం అగమాసి. సరభఙ్గసత్థా తం కారణం ఞత్వా ద్వే తరుణతాపసే పేసేత్వా ‘‘కిసవచ్ఛం మఞ్చసివికాయ ఆనేథా’’తి ఆకాసేన ఆణాపేసి. రాజా యుజ్ఝిత్వా చోరే గహేత్వా నగరమేవ పచ్చాగమి. తస్మిం ఆగతే దేవతా పఠమం దేవం వస్సాపేసుం, వస్సోఘేన సబ్బకుణపేసు అవహటేసు సుద్ధవాలుకవస్సం వస్సి, సుద్ధవాలుకమత్థకే దిబ్బపుప్ఫవస్సం వస్సి, దిబ్బపుప్ఫమత్థకే మాసకవస్సం, మాసకమత్థకే కహాపణవస్సం, కహాపణమత్థకే దిబ్బాభరణవస్సం వస్సి, మనుస్సా సోమనస్సప్పత్తా హిరఞ్ఞసువణ్ణాభరణాని గణ్హితుం ఆరభింసు. అథ నేసం సరీరే సమ్పజ్జలితం నానప్పకారం ఆవుధవస్సం వస్సి, మనుస్సా ఖణ్డాఖణ్డికం ఛిజ్జింసు. అథ నేసం ఉపరి మహన్తమహన్తా వీతచ్చితఙ్గారా పతింసు , తేసం ఉపరి మహన్తమహన్తాని పజ్జలితపబ్బతకూటాని పతింసు, తేసం ఉపరి సట్ఠిహత్థట్ఠానం పూరయన్తం సుఖుమవాలుకవస్సం వస్సి. ఏవం సట్ఠియోజనట్ఠానం అరట్ఠం అహోసి, తస్స ఏవం అరట్ఠభావో సకలజమ్బుదీపే పఞ్ఞాయి.

    Tasmiṃ pakkante senāpati gantvā tāpasaṃ disvā dantakaṭṭhādīni nīharitvā sādhukaṃ nhāpetvā ‘‘bhante, rañño kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Āvusā mayhaṃ manopadoso natthi, devatā pana kupitā ito sattame divase sakalaraṭṭhaṃ araṭṭhaṃ karissanti, tvaṃ puttadāraṃ gahetvā sīghaṃ palāyitvā aññattha yāhīti. So bhītatasito gantvā rañño ārocesi, rājā tassa vacanaṃ na gaṇhi. So nivattitvā attano gehaṃ gantvā puttadāraṃ ādāya palāyitvā aññaṃ raṭṭhaṃ agamāsi. Sarabhaṅgasatthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā dve taruṇatāpase pesetvā ‘‘kisavacchaṃ mañcasivikāya ānethā’’ti ākāsena āṇāpesi. Rājā yujjhitvā core gahetvā nagarameva paccāgami. Tasmiṃ āgate devatā paṭhamaṃ devaṃ vassāpesuṃ, vassoghena sabbakuṇapesu avahaṭesu suddhavālukavassaṃ vassi, suddhavālukamatthake dibbapupphavassaṃ vassi, dibbapupphamatthake māsakavassaṃ, māsakamatthake kahāpaṇavassaṃ, kahāpaṇamatthake dibbābharaṇavassaṃ vassi, manussā somanassappattā hiraññasuvaṇṇābharaṇāni gaṇhituṃ ārabhiṃsu. Atha nesaṃ sarīre sampajjalitaṃ nānappakāraṃ āvudhavassaṃ vassi, manussā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chijjiṃsu. Atha nesaṃ upari mahantamahantā vītaccitaṅgārā patiṃsu , tesaṃ upari mahantamahantāni pajjalitapabbatakūṭāni patiṃsu, tesaṃ upari saṭṭhihatthaṭṭhānaṃ pūrayantaṃ sukhumavālukavassaṃ vassi. Evaṃ saṭṭhiyojanaṭṭhānaṃ araṭṭhaṃ ahosi, tassa evaṃ araṭṭhabhāvo sakalajambudīpe paññāyi.

    అథ తస్స రట్ఠస్స అనన్తరరట్ఠాధిపతినో కాలిఙ్గో, అట్ఠకో, భీమరథోతి తయో రాజానో చిన్తయింసు – ‘‘పుబ్బే బారాణసియం కలాబుకాసికరాజా ఖన్తివాదితాపసే అపరజ్ఝిత్వా పథవిం పవిట్ఠోతి సూయతి, తథా ‘‘నాళికేరరాజా తాపసే సునఖేహి ఖాదాపేత్వా, సహస్సబాహు అజ్జునో చ అఙ్గీరసే అపరజ్ఝిత్వా, ఇదాని దణ్డకిరాజా కిసవచ్ఛే అపరజ్ఝిత్వా సహ రట్ఠేన వినాసం పత్తో’’తి సూయతి. ఇమేసం పన చతున్నం రాజూనం నిబ్బత్తట్ఠానం మయం న జానామ, తం నో ఠపేత్వా సరభఙ్గసత్థారం అఞ్ఞో కథేతుం సమత్థో నామ నత్థి, తం ఉపసఙ్కమిత్వా ఇమే పఞ్హే పుచ్ఛిస్సామా’’తి . తే తయోపి మహన్తేన పరివారేన పఞ్హపుచ్ఛనత్థాయ నిక్ఖమింసు. తే పన ‘‘అసుకోపి నిక్ఖన్తో’’తి న జానన్తి, ఏకేకో ‘‘అహమేవ గచ్ఛామీ’’తి మఞ్ఞతి, తేసం గోధావరినదితో అవిదూరే సమాగమో అహోసి. తే రథేహి ఓతరిత్వా తయోపి ఏకమేవ రథం అభిరుయ్హ గోధావరినదీతీరం సమ్పాపుణింసు.

    Atha tassa raṭṭhassa anantararaṭṭhādhipatino kāliṅgo, aṭṭhako, bhīmarathoti tayo rājāno cintayiṃsu – ‘‘pubbe bārāṇasiyaṃ kalābukāsikarājā khantivāditāpase aparajjhitvā pathaviṃ paviṭṭhoti sūyati, tathā ‘‘nāḷikerarājā tāpase sunakhehi khādāpetvā, sahassabāhu ajjuno ca aṅgīrase aparajjhitvā, idāni daṇḍakirājā kisavacche aparajjhitvā saha raṭṭhena vināsaṃ patto’’ti sūyati. Imesaṃ pana catunnaṃ rājūnaṃ nibbattaṭṭhānaṃ mayaṃ na jānāma, taṃ no ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ añño kathetuṃ samattho nāma natthi, taṃ upasaṅkamitvā ime pañhe pucchissāmā’’ti . Te tayopi mahantena parivārena pañhapucchanatthāya nikkhamiṃsu. Te pana ‘‘asukopi nikkhanto’’ti na jānanti, ekeko ‘‘ahameva gacchāmī’’ti maññati, tesaṃ godhāvarinadito avidūre samāgamo ahosi. Te rathehi otaritvā tayopi ekameva rathaṃ abhiruyha godhāvarinadītīraṃ sampāpuṇiṃsu.

    తస్మిం ఖణే సక్కో పణ్డుకమ్బలసిలాసనే నిసిన్నో సత్త పఞ్హే చిన్తేత్వా ‘‘ఇమే పఞ్హే ఠపేత్వా సరభఙ్గసత్థారం అఞ్ఞో సదేవకే లోకే కథేతుం సమత్థో నామ నత్థి, తం ఇమే పఞ్హే పుచ్ఛిస్సామి, ఇమేపి తయో రాజానో సరభఙ్గసత్థారం పఞ్హం పుచ్ఛితుం గోధావరినదీతీరం పత్తా, ఏతేసం పఞ్హేపి అహమేవ పుచ్ఛిస్సామీ’’తి ద్వీసు దేవలోకేసు దేవతాహి పరివుతో దేవలోకతో ఓతరి. తం దివసమేవ కిసవచ్ఛో కాలమకాసి. తస్స సరీరకిచ్చం కారేతుం చతూసు ఠానేసు అనేకసహస్సా ఇసయో తత్థేవ గన్త్వా పఞ్చసు ఠానేసు మణ్డపఞ్చ కారేత్వా అనేకసహస్సా ఇసిగణా కిసవచ్ఛస్స తాపసస్స చన్దనచితకం కత్వా సరీరం ఝాపేసుం. ఆళాహనస్స సమన్తా అడ్ఢయోజనమత్తే ఠానే దిబ్బకుసుమవస్సం వస్సి. మహాసత్తో తస్స సరీరనిక్ఖేపం కారాపేత్వా అస్సమం పవిసిత్వా తేహి ఇసిగణేహి పరివుతో నిసీది. తేసమ్పి రాజూనం నదీతీరం ఆగతకాలే మహాసేనావాహనతూరియసద్దో అహోసి. మహాసత్తో తం సుత్వా అనుసిస్సం తాపసం ఆమన్తేత్వా ‘‘తాత, త్వం గన్త్వా తావ జానాహి, కిం సద్దో నామేసో’’తి ఆహ. సో పానీయఘటం ఆదాయ తత్థ గన్త్వా తే రాజానో దిస్వా పుచ్ఛనవసేన పఠమం గాథమాహ –

    Tasmiṃ khaṇe sakko paṇḍukambalasilāsane nisinno satta pañhe cintetvā ‘‘ime pañhe ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ añño sadevake loke kathetuṃ samattho nāma natthi, taṃ ime pañhe pucchissāmi, imepi tayo rājāno sarabhaṅgasatthāraṃ pañhaṃ pucchituṃ godhāvarinadītīraṃ pattā, etesaṃ pañhepi ahameva pucchissāmī’’ti dvīsu devalokesu devatāhi parivuto devalokato otari. Taṃ divasameva kisavaccho kālamakāsi. Tassa sarīrakiccaṃ kāretuṃ catūsu ṭhānesu anekasahassā isayo tattheva gantvā pañcasu ṭhānesu maṇḍapañca kāretvā anekasahassā isigaṇā kisavacchassa tāpasassa candanacitakaṃ katvā sarīraṃ jhāpesuṃ. Āḷāhanassa samantā aḍḍhayojanamatte ṭhāne dibbakusumavassaṃ vassi. Mahāsatto tassa sarīranikkhepaṃ kārāpetvā assamaṃ pavisitvā tehi isigaṇehi parivuto nisīdi. Tesampi rājūnaṃ nadītīraṃ āgatakāle mahāsenāvāhanatūriyasaddo ahosi. Mahāsatto taṃ sutvā anusissaṃ tāpasaṃ āmantetvā ‘‘tāta, tvaṃ gantvā tāva jānāhi, kiṃ saddo nāmeso’’ti āha. So pānīyaghaṭaṃ ādāya tattha gantvā te rājāno disvā pucchanavasena paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౫౦.

    50.

    ‘‘అలఙ్కతా కుణ్డలినో సువత్థా, వేళురియముత్తాథరుఖగ్గబన్ధా;

    ‘‘Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā, veḷuriyamuttātharukhaggabandhā;

    రథేసభా తిట్ఠథ కే ను తుమ్హే, కథం వో జానన్తి మనుస్సలోకే’’తి.

    Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’ti.

    తత్థ వేళురియముత్తాథరుఖగ్గబన్ధాతి వేళురియమణీహి చేవ ముత్తాలమ్బకేహి చ అలఙ్కతథరూహి ఖగ్గరతనేహి సమన్నాగతా. తిట్ఠథాతి ఏకస్మిం రథే తిట్ఠథ. కే నూతి కే నామ తుమ్హే, కథం వో సఞ్జానన్తీతి?

    Tattha veḷuriyamuttātharukhaggabandhāti veḷuriyamaṇīhi ceva muttālambakehi ca alaṅkatatharūhi khaggaratanehi samannāgatā. Tiṭṭhathāti ekasmiṃ rathe tiṭṭhatha. Ke nūti ke nāma tumhe, kathaṃ vo sañjānantīti?

    తే తస్స వచనం సుత్వా రథా ఓతరిత్వా వన్దిత్వా అట్ఠంసు. తేసు అట్ఠకరాజా తేన సద్ధిం సల్లపన్తో దుతియం గాథమాహ –

    Te tassa vacanaṃ sutvā rathā otaritvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Tesu aṭṭhakarājā tena saddhiṃ sallapanto dutiyaṃ gāthamāha –

    ౫౧.

    51.

    ‘‘అహమట్ఠకో భీమరథో పనాయం, కాలిఙ్గరాజా పన ఉగ్గతోయం;

    ‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ;

    సుసఞ్ఞతానం ఇసీనం దస్సనాయ, ఇధాగతా పుచ్ఛితాయేమ్హ పఞ్హే’’తి.

    Susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya, idhāgatā pucchitāyemha pañhe’’ti.

    తత్థ ఉగ్గతోతి చన్దో వియ సూరియో వియ చ పాకటో పఞ్ఞాతో. సుసఞ్ఞతానం ఇసీనన్తి, భన్తే, న మయం వనకీళాదీనం అత్థాయ ఆగతా, అథ ఖో కాయాదీహి సుసఞ్ఞతానం సీలసమ్పన్నానం ఇసీనం దస్సనత్థాయ ఇధాగతా. పుచ్ఛితాయేమ్హ పఞ్హేతి సరభఙ్గసత్థారం పఞ్హే పుచ్ఛితుం ఏమ్హ, ఆగతామ్హాతి అత్థో. య-కారో బ్యఞ్జనసన్ధికరోతి వేదితబ్బో.

    Tattha uggatoti cando viya sūriyo viya ca pākaṭo paññāto. Susaññatānaṃ isīnanti, bhante, na mayaṃ vanakīḷādīnaṃ atthāya āgatā, atha kho kāyādīhi susaññatānaṃ sīlasampannānaṃ isīnaṃ dassanatthāya idhāgatā. Pucchitāyemha pañheti sarabhaṅgasatthāraṃ pañhe pucchituṃ emha, āgatāmhāti attho. Ya-kāro byañjanasandhikaroti veditabbo.

    అథ నే తాపసో ‘‘సాధు మహారాజా, ఆగన్తబ్బట్ఠానఞ్ఞేవ ఆగతాత్థ, తేన హి న్హత్వా విస్సమిత్వా అస్సమపదం పవిసిత్వా ఇసిగణం వన్దిత్వా సరభఙ్గసత్థారమేవ పఞ్హం పుచ్ఛథా’’తి తేహి సద్ధిం పటిసన్థారం కత్వా పానీయఘటం ఉక్ఖిపిత్వా ఉదకథేవే పుఞ్ఛన్తో ఆకాసం ఓలోకేన్తో సక్కం దేవరాజానం దేవగణపరివుతం ఏరావణక్ఖన్ధవరగతం ఓతరన్తం దిస్వా తేన సద్ధిం సల్లపన్తో తతియం గాథమాహ –

    Atha ne tāpaso ‘‘sādhu mahārājā, āgantabbaṭṭhānaññeva āgatāttha, tena hi nhatvā vissamitvā assamapadaṃ pavisitvā isigaṇaṃ vanditvā sarabhaṅgasatthārameva pañhaṃ pucchathā’’ti tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā pānīyaghaṭaṃ ukkhipitvā udakatheve puñchanto ākāsaṃ olokento sakkaṃ devarājānaṃ devagaṇaparivutaṃ erāvaṇakkhandhavaragataṃ otarantaṃ disvā tena saddhiṃ sallapanto tatiyaṃ gāthamāha –

    ౫౨.

    52.

    ‘‘వేహాయసం తిట్ఠసి అన్తలిక్ఖే, పథద్ధునో పన్నరసేవ చన్దో;

    ‘‘Vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe, pathaddhuno pannaraseva cando;

    పుచ్ఛామి తం యక్ఖ మహానుభావ, కతం తం జానన్తి మనుస్సలోకే’’తి.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kataṃ taṃ jānanti manussaloke’’ti.

    తత్థ వేహాయసన్తి అబ్భుగ్గన్త్వా అన్తలిక్ఖే ఆకాసే తిట్ఠసి. పథద్ధునోతి పథద్ధగతో, అద్ధపథే గగనమజ్ఝే ఠితోతి అత్థో.

    Tattha vehāyasanti abbhuggantvā antalikkhe ākāse tiṭṭhasi. Pathaddhunoti pathaddhagato, addhapathe gaganamajjhe ṭhitoti attho.

    తం సుత్వా సక్కో చతుత్థం గాథమాహ –

    Taṃ sutvā sakko catutthaṃ gāthamāha –

    ౫౩.

    53.

    ‘‘యమాహు దేవేసు ‘సుజమ్పతీ’తి, ‘మఘవా’తి తం ఆహు మనుస్సలోకే;

    ‘‘Yamāhu devesu ‘sujampatī’ti, ‘maghavā’ti taṃ āhu manussaloke;

    స దేవరాజా ఇదమజ్జ పత్తో, సుసఞ్ఞతానం ఇసీనం దస్సనాయా’’తి.

    Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāyā’’ti.

    తత్థ స దేవరాజాతి సో అహం సక్కో దేవరాజా. ఇదమజ్జ పత్తోతి ఇదం ఠానం అజ్జ ఆగతో. దస్సనాయాతి దస్సనత్థాయ వన్దనత్థాయ సరభఙ్గసత్థారఞ్చ పఞ్హం పుచ్ఛనత్థాయాతి ఆహ.

    Tattha sa devarājāti so ahaṃ sakko devarājā. Idamajja pattoti idaṃ ṭhānaṃ ajja āgato. Dassanāyāti dassanatthāya vandanatthāya sarabhaṅgasatthārañca pañhaṃ pucchanatthāyāti āha.

    అథ నం అనుసిస్సో ‘‘సాధు, మహారాజ, తుమ్హే పచ్ఛా ఆగచ్ఛథా’’తి వత్వా పానీయఘటం ఆదాయ అస్సమపదం పవిసిత్వా పానీయఘటం పటిసామేత్వా తిణ్ణం రాజూనం దేవరాజస్స చ పఞ్హపుచ్ఛనత్థాయ ఆగతభావం మహాసత్తస్స ఆరోచేసి. సో ఇసిగణపరివుతో మహావిసాలమాళకే నిసీది. తయో రాజానో ఆగన్త్వా ఇసిగణం వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. సక్కోపి ఓతరిత్వా ఇసిగణం ఉపసఙ్కమిత్వా అఞ్జలిం పగ్గయ్హ ఠితో ఇసిగణం వణ్ణేత్వా వన్దమానో పఞ్చమం గాథమాహ –

    Atha naṃ anusisso ‘‘sādhu, mahārāja, tumhe pacchā āgacchathā’’ti vatvā pānīyaghaṭaṃ ādāya assamapadaṃ pavisitvā pānīyaghaṭaṃ paṭisāmetvā tiṇṇaṃ rājūnaṃ devarājassa ca pañhapucchanatthāya āgatabhāvaṃ mahāsattassa ārocesi. So isigaṇaparivuto mahāvisālamāḷake nisīdi. Tayo rājāno āgantvā isigaṇaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Sakkopi otaritvā isigaṇaṃ upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha ṭhito isigaṇaṃ vaṇṇetvā vandamāno pañcamaṃ gāthamāha –

    ౫౪.

    54.

    ‘‘దూరే సుతా నో ఇసయో సమాగతా, మహిద్ధికా ఇద్ధిగుణూపపన్నా;

    ‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;

    వన్దామి తే అయిరే పసన్నచిత్తో, యే జీవలోకేత్థ మనుస్ససేట్ఠా’’తి.

    Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’ti.

    తత్థ దూరే సుతా నోతి, భన్తే, అమ్హేహి తుమ్హే దూరే దేవలోకే ఠితేహియేవ సుతాతి మమాయన్తో ఏవమాహ. ఇదం వుత్తం హోతి – ఇమే ఇధ సమాగతా అమ్హాకం ఇసయో దూరే సుతా యావ బ్రహ్మలోకా విస్సుతా పాకటాతి. మహిద్ధికాతి మహానుభావా. ఇద్ధిగుణూపపన్నాతి పఞ్చవిధేన ఇద్ధిగుణేన సమన్నాగతా. అయిరేతి, అయ్యే. యేతి యే తుమ్హే ఇమస్మిం జీవలోకే మనుస్సేసు సేట్ఠాతి.

    Tattha dūre sutā noti, bhante, amhehi tumhe dūre devaloke ṭhitehiyeva sutāti mamāyanto evamāha. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime idha samāgatā amhākaṃ isayo dūre sutā yāva brahmalokā vissutā pākaṭāti. Mahiddhikāti mahānubhāvā. Iddhiguṇūpapannāti pañcavidhena iddhiguṇena samannāgatā. Ayireti, ayye. Yeti ye tumhe imasmiṃ jīvaloke manussesu seṭṭhāti.

    ఏవం ఇసిగణం వణ్ణేత్వా సక్కో ఛ నిసజ్జదోసే పరిహరన్తో ఏకమన్తం నిసీది. అథ నం ఇసీనం అధోవాతే నిసిన్నం దిస్వా అనుసిస్సో ఛట్ఠం గాథమాహ –

    Evaṃ isigaṇaṃ vaṇṇetvā sakko cha nisajjadose pariharanto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ isīnaṃ adhovāte nisinnaṃ disvā anusisso chaṭṭhaṃ gāthamāha –

    ౫౫.

    55.

    ‘‘గన్ధో ఇసీనం చిరదిక్ఖితానం, కాయా చుతో గచ్ఛతి మాలుతేన;

    ‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutena;

    ఇతో పటిక్కమ్మ సహస్సనేత్త, గన్ధో ఇసీనం అసుచి దేవరాజా’’తి.

    Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

    తత్థ చిరదిక్ఖితానన్తి చిరపబ్బజితానం. పటిక్కమ్మాతి పటిక్కమ అపేహి. సహస్సనేత్తాతి ఆలపనమేతం. సక్కో హి అమచ్చసహస్సేహి చిన్తితం అత్థం ఏకకోవ పస్సతి, తస్మా ‘‘సహస్సనేత్తో’’తి వుచ్చతి . అథ వా సహస్సనేత్తానం పన దేవానం దస్సనూపచారాతిక్కమనసమత్థోతి సహస్సనేత్తా . అసుచీతి సేదమలాదీహి పరిభావితత్తా దుగ్గన్ధో, తుమ్హే చ సుచికామా, తేన వో ఏస గన్ధో బాధతీతి.

    Tattha ciradikkhitānanti cirapabbajitānaṃ. Paṭikkammāti paṭikkama apehi. Sahassanettāti ālapanametaṃ. Sakko hi amaccasahassehi cintitaṃ atthaṃ ekakova passati, tasmā ‘‘sahassanetto’’ti vuccati . Atha vā sahassanettānaṃ pana devānaṃ dassanūpacārātikkamanasamatthoti sahassanettā . Asucīti sedamalādīhi paribhāvitattā duggandho, tumhe ca sucikāmā, tena vo esa gandho bādhatīti.

    తం సుత్వా సక్కో ఇతరం గాథమాహ –

    Taṃ sutvā sakko itaraṃ gāthamāha –

    ౫౬.

    56.

    ‘‘గన్ధో ఇసీనం చిరదిక్ఖితానం, కాయా చుతో గచ్ఛతు మాలుతేన;

    ‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;

    విచిత్తపుప్ఫం సురభింవ మాలం, గన్ధఞ్చ ఏతం పాటికఙ్ఖామ భన్తే;

    Vicittapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;

    న హేత్థ దేవా పటిక్కూలసఞ్ఞినో’’తి.

    Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’ti.

    తత్థ గచ్ఛతూతి యథాసుఖం పవత్తతు, నాసపుటం నో పహరతూతి అత్థో. పాటికఙ్ఖామాతి ఇచ్ఛామ పత్థేమ. ఏత్థాతి ఏతస్మిం గన్ధే దేవా జిగుచ్ఛసఞ్ఞినో న హోన్తి. దుస్సీలేయేవ హి దేవా జిగుచ్ఛన్తి, న సీలవన్తేతి.

    Tattha gacchatūti yathāsukhaṃ pavattatu, nāsapuṭaṃ no paharatūti attho. Pāṭikaṅkhāmāti icchāma patthema. Etthāti etasmiṃ gandhe devā jigucchasaññino na honti. Dussīleyeva hi devā jigucchanti, na sīlavanteti.

    ఏవఞ్చ పన వత్వా ‘‘భన్తే, అనుసిస్స అహం మహన్తేన ఉస్సాహేన పఞ్హం పుచ్ఛితుం ఆగతో, ఓకాసం మే కరోహీ’’తి ఆహ. సో తస్స వచనం సుత్వా ఉట్ఠాయాసనా ఇసిగణం ఓకాసం కరోన్తో గాథాద్వయమాహ –

    Evañca pana vatvā ‘‘bhante, anusissa ahaṃ mahantena ussāhena pañhaṃ pucchituṃ āgato, okāsaṃ me karohī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā uṭṭhāyāsanā isigaṇaṃ okāsaṃ karonto gāthādvayamāha –

    ౫౭.

    57.

    ‘‘పురిన్దదో భూతపతీ యసస్సీ, దేవానమిన్దో సక్కో మఘవా సుజమ్పతి;

    ‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko maghavā sujampati;

    స దేవరాజా అసురగణప్పమద్దనో, ఓకాసమాకఙ్ఖతి పఞ్హ పుచ్ఛితుం.

    Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.

    ౫౮.

    58.

    ‘‘కో నేవిమేసం ఇధ పణ్డితానం, పఞ్హే పుట్ఠో నిపుణే బ్యాకరిస్సతి;

    ‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;

    తిణఞ్చ రఞ్ఞం మనుజాధిపానం, దేవానమిన్దస్స చ వాసవస్సా’’తి.

    Tiṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassā’’ti.

    తత్థ ‘‘పురిన్దదో’’తిఆదీని సక్కస్సేవ గుణనామాని. సో హి పురే దానం దిన్నత్తా పురిన్దదో, భూతేసు జేట్ఠకత్తా భూతపతి, పరివారసమ్పదాయ యసస్సీ, పరమిస్సరతాయ దేవానమిన్దో, సత్తన్నం వత్తపదానం సుట్ఠు కతత్తా సక్కో, పురిమజాతివసేన మఘవా, సుజాయ అసురకఞ్ఞాయ పతిభావేన సుజమ్పతి, దేవానం రఞ్జనతాయ దేవరాజా. కో నేవాతి కో ను ఏవ. నిపుణేతి సణ్హసుఖుమే పఞ్హే. రఞ్ఞన్తి రాజూనం. ఇమేసం చతున్నం రాజూనం మనం గహేత్వా కో ఇమేసం పణ్డితానం ఇసీనం పఞ్హే కథేస్సతి, పఞ్హం నేసం కథేతుం సమత్థం జానాథాతి వదతి.

    Tattha ‘‘purindado’’tiādīni sakkasseva guṇanāmāni. So hi pure dānaṃ dinnattā purindado, bhūtesu jeṭṭhakattā bhūtapati, parivārasampadāya yasassī, paramissaratāya devānamindo, sattannaṃ vattapadānaṃ suṭṭhu katattā sakko, purimajātivasena maghavā, sujāya asurakaññāya patibhāvena sujampati, devānaṃ rañjanatāya devarājā. Ko nevāti ko nu eva. Nipuṇeti saṇhasukhume pañhe. Raññanti rājūnaṃ. Imesaṃ catunnaṃ rājūnaṃ manaṃ gahetvā ko imesaṃ paṇḍitānaṃ isīnaṃ pañhe kathessati, pañhaṃ nesaṃ kathetuṃ samatthaṃ jānāthāti vadati.

    తం సుత్వా ఇసిగణో, ‘‘మారిస, అనుసిస్స త్వం పథవియం ఠత్వా పథవిం అపస్సన్తో వియ కథేసి, ఠపేత్వా సరభఙ్గసత్థారం కో అఞ్ఞో ఏతేసం పఞ్హం కథేతుం సమత్థో’’తి వత్వా గాథమాహ –

    Taṃ sutvā isigaṇo, ‘‘mārisa, anusissa tvaṃ pathaviyaṃ ṭhatvā pathaviṃ apassanto viya kathesi, ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ ko añño etesaṃ pañhaṃ kathetuṃ samattho’’ti vatvā gāthamāha –

    ౫౯.

    59.

    ‘‘అయం ఇసి సరభఙ్గో తపస్సీ, యతో జాతో విరతో మేథునస్మా;

    ‘‘Ayaṃ isi sarabhaṅgo tapassī, yato jāto virato methunasmā;

    ఆచేరపుత్తో సువినీతరూపో, సో నేసం పఞ్హాని వియాకరిస్సతీ’’తి.

    Āceraputto suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissatī’’ti.

    తత్థ సరభఙ్గోతి సరే ఖిపిత్వా ఆకాసే సరపాసాదాదీని కత్వా పున ఏకేన సరేన తే సరే పాతేన్తో భఙ్గవిభఙ్గే అకాసీతి సరభఙ్గో. మేథునస్మాతి మేథునధమ్మతో. సో కిర మేథునం అసేవిత్వా పబ్బజితో. ఆచేరపుత్తోతి రఞ్ఞో ఆచరియస్స పురోహితస్స పుత్తో.

    Tattha sarabhaṅgoti sare khipitvā ākāse sarapāsādādīni katvā puna ekena sarena te sare pātento bhaṅgavibhaṅge akāsīti sarabhaṅgo. Methunasmāti methunadhammato. So kira methunaṃ asevitvā pabbajito. Āceraputtoti rañño ācariyassa purohitassa putto.

    ఏవఞ్చ పన వత్వా ఇసిగణో అనుసిస్సం ఆహ – ‘‘మారిస, త్వమేవ సత్థారం వన్దిత్వా ఇసిగణస్స వచనేన సక్కేన పుచ్ఛితపఞ్హకథనాయ ఓకాసం కారేహీ’’తి. సో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఓకాసం కారేన్తో అనన్తరం గాథమాహ –

    Evañca pana vatvā isigaṇo anusissaṃ āha – ‘‘mārisa, tvameva satthāraṃ vanditvā isigaṇassa vacanena sakkena pucchitapañhakathanāya okāsaṃ kārehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā satthāraṃ vanditvā okāsaṃ kārento anantaraṃ gāthamāha –

    ౬౦.

    60.

    ‘‘కోణ్డఞ్ఞ పఞ్హాని వియాకరోహి, యాచన్తి తం ఇసయో సాధురూపా;

    ‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;

    కోణ్డఞ్ఞ ఏసో మనుజేసు ధమ్మో, యం వుద్ధమాగచ్ఛతి ఏస భారో’’తి.

    Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddhamāgacchati esa bhāro’’ti.

    తత్థ కోణ్డఞ్ఞాతి తం గోత్తేనాలపతి. ధమ్మోతి సభావో. యం వుద్ధన్తి యం పఞ్ఞాయ వుద్ధం పురిసం ఏస పఞ్హానం విస్సజ్జనభారో నామ ఆగచ్ఛతి, ఏసో మనుజేసు సభావో, తస్మా చన్దిమసూరియసహస్సం ఉట్ఠాపేన్తో వియ పాకటం కత్వా దేవరఞ్ఞో పఞ్హే కథేహీతి.

    Tattha koṇḍaññāti taṃ gottenālapati. Dhammoti sabhāvo. Yaṃ vuddhanti yaṃ paññāya vuddhaṃ purisaṃ esa pañhānaṃ vissajjanabhāro nāma āgacchati, eso manujesu sabhāvo, tasmā candimasūriyasahassaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā devarañño pañhe kathehīti.

    తతో మహాపురిసో ఓకాసం కరోన్తో అనన్తరం గాథమాహ –

    Tato mahāpuriso okāsaṃ karonto anantaraṃ gāthamāha –

    ౬౧.

    61.

    ‘‘కతావకాసా పుచ్ఛన్తు భోన్తో, యం కిఞ్చి పఞ్హం మనసాభిపత్థితం;

    ‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;

    అహఞ్హి తం తం వో వియాకరిస్సం, ఞత్వా సయం లోకమిమం పరఞ్చా’’తి.

    Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañcā’’ti.

    తత్థ యం కిఞ్చీతి న కేవలం తుమ్హాకంయేవ, అథ ఖో సదేవకస్సపి లోకస్స యం మనసాభిపత్థితం, తం మం భవన్తో పుచ్ఛన్తు. అహఞ్హి వో ఇధలోకనిస్సితం వా పరలోకనిస్సితం వా సబ్బం పఞ్హం ఇమఞ్చ పరఞ్చ లోకం సయం పఞ్ఞాయ సచ్ఛికత్వా కథేస్సామీతి సబ్బఞ్ఞుపవారణం సమ్పవారేసి.

    Tattha yaṃ kiñcīti na kevalaṃ tumhākaṃyeva, atha kho sadevakassapi lokassa yaṃ manasābhipatthitaṃ, taṃ maṃ bhavanto pucchantu. Ahañhi vo idhalokanissitaṃ vā paralokanissitaṃ vā sabbaṃ pañhaṃ imañca parañca lokaṃ sayaṃ paññāya sacchikatvā kathessāmīti sabbaññupavāraṇaṃ sampavāresi.

    ఏవం తేన ఓకాసే కతే సక్కో అత్తనా అభిసఙ్ఖతం పఞ్హం పుచ్ఛి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –

    Evaṃ tena okāse kate sakko attanā abhisaṅkhataṃ pañhaṃ pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ౬౨.

    62.

    ‘‘తతో చ మఘవా సక్కో, అత్థదస్సీ పురిన్దదో;

    ‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;

    అపుచ్ఛి పఠమం పఞ్హం, యఞ్చాసి అభిపత్థితం.

    Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ.

    ౬౩.

    63.

    ‘‘కిం సూ వధిత్వా న కదాచి సోచతి, కిస్సప్పహానం ఇసయో వణ్ణయన్తి;

    ‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    కస్సీధ వుత్తం ఫరుసం ఖమేథ, అక్ఖాహి మే కోణ్డఞ్ఞ ఏతమత్థ’’న్తి.

    Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamattha’’nti.

    తత్థ యఞ్చాసీతి యం తస్స మనసా అభిపత్థితం ఆసి, తం పుచ్ఛీతి అత్థో. ఏతన్తి ఏతం మయా పుచ్ఛితమత్థం అక్ఖాహి మేతి ఏకగాథాయ తయో పఞ్హే పుచ్ఛి.

    Tattha yañcāsīti yaṃ tassa manasā abhipatthitaṃ āsi, taṃ pucchīti attho. Etanti etaṃ mayā pucchitamatthaṃ akkhāhi meti ekagāthāya tayo pañhe pucchi.

    తతో పరం బ్యాకరోన్తో ఆహ –

    Tato paraṃ byākaronto āha –

    ౬౪.

    64.

    ‘‘కోధం వధిత్వా న కదాచి సోచతి, మక్ఖప్పహానం ఇసయో వణ్ణయన్తి;

    ‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    సబ్బేసం వుత్తం ఫరుసం ఖమేథ, ఏతం ఖన్తిం ఉత్తమమాహు సన్తో’’తి.

    Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti.

    తత్థ కోధం వధిత్వాతి కోధం మారేత్వా ఛడ్డేత్వా. సోచన్తో హి పటిఘచిత్తేనేవ సోచతి, కోధాభావా కుతో సోకో. తేన వుత్తం ‘‘న కదాచి సోచతీ’’తి. మక్ఖప్పహానన్తి పరేహి అత్తనో కతగుణమక్ఖనలక్ఖణస్స అకతఞ్ఞుభావసఙ్ఖాతస్స మక్ఖస్స పహానం ఇసయో వణ్ణయన్తి. సబ్బేసన్తి హీనమజ్ఝిముక్కట్ఠానం సబ్బేసమ్పి ఫరుసం వచనం ఖమేథ. సన్తోతి పోరాణకా పణ్డితా ఏవం కథేన్తి.

    Tattha kodhaṃ vadhitvāti kodhaṃ māretvā chaḍḍetvā. Socanto hi paṭighacitteneva socati, kodhābhāvā kuto soko. Tena vuttaṃ ‘‘na kadāci socatī’’ti. Makkhappahānanti parehi attano kataguṇamakkhanalakkhaṇassa akataññubhāvasaṅkhātassa makkhassa pahānaṃ isayo vaṇṇayanti. Sabbesanti hīnamajjhimukkaṭṭhānaṃ sabbesampi pharusaṃ vacanaṃ khametha. Santoti porāṇakā paṇḍitā evaṃ kathenti.

    సక్కో ఆహ –

    Sakko āha –

    ౬౫.

    65.

    ‘‘సక్కా ఉభిన్నం వచనం తితిక్ఖితుం, సదిసస్స వా సేట్ఠతరస్స వాపి;

    ‘‘Sakkā ubhinnaṃ vacanaṃ titikkhituṃ, sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;

    కథం ను హీనస్స వచో ఖమేథ, అక్ఖాహి మే కోణ్డఞ్ఞ ఏతమత్థ’’న్తి.

    Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamattha’’nti.

    సరభఙ్గో ఆహ –

    Sarabhaṅgo āha –

    ౬౬.

    66.

    ‘‘భయా హి సేట్ఠస్స వచో ఖమేథ, సారమ్భహేతూ పన సాదిసస్స;

    ‘‘Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;

    యో చీధ హీనస్స వచో ఖమేథ, ఏతం ఖన్తిం ఉత్తమమాహు సన్తో’’తి. –

    Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti. –

    ఏవమాదీనం గాథానం వచనప్పటివచనవసేన సమ్బన్ధో వేదితబ్బో.

    Evamādīnaṃ gāthānaṃ vacanappaṭivacanavasena sambandho veditabbo.

    తత్థ అక్ఖాహి మేతి, భన్తే కోణ్డఞ్ఞ, తుమ్హేహి ద్వే పఞ్హా సుకథితా, ఏకో మే చిత్తం న గణ్హాతి, కథం సక్కా అత్తనో హీనతరస్స వచనం అధివాసేతుం, తం మమ అక్ఖాహీతి పుచ్ఛన్తో ఏవమాహ. ఏతం ఖన్తిన్తి యదేతం జాతిగోత్తాదిహీనస్స వచనం ఖమనం, ఏతం ఖన్తిం ఉత్తమన్తి పోరాణకపణ్డితా వదన్తి. యం పనేతం జాతిఆదీహి సేట్ఠస్స భయేన, సదిసస్స కరణుత్తరియలక్ఖణే సారమ్భే ఆదీనవదస్సనేన ఖమనం, నేసా అధివాసనఖన్తి నామాతి అత్థో.

    Tattha akkhāhi meti, bhante koṇḍañña, tumhehi dve pañhā sukathitā, eko me cittaṃ na gaṇhāti, kathaṃ sakkā attano hīnatarassa vacanaṃ adhivāsetuṃ, taṃ mama akkhāhīti pucchanto evamāha. Etaṃ khantinti yadetaṃ jātigottādihīnassa vacanaṃ khamanaṃ, etaṃ khantiṃ uttamanti porāṇakapaṇḍitā vadanti. Yaṃ panetaṃ jātiādīhi seṭṭhassa bhayena, sadisassa karaṇuttariyalakkhaṇe sārambhe ādīnavadassanena khamanaṃ, nesā adhivāsanakhanti nāmāti attho.

    ఏవం వుత్తే సక్కో మహాసత్తం ఆహ – ‘‘భన్తే, పఠమం తుమ్హే ‘సబ్బేసం వుత్తం ఫరుసం ఖమేథ, ఏతం ఖన్తిం ఉత్తమమాహు సన్తో’తి వత్వా ఇదాని ‘యో చీధ హీనస్స వచో ఖమేథ, ఏతం ఖన్తిం ఉత్తమమాహు సన్తో’తి వదథ, న వో పురిమేన పచ్ఛిమం సమేతీ’’తి. అథ నం మహాసత్తో, ‘‘సక్క, పచ్ఛిమం మయా ‘అయం హీనో’తి ఞత్వా ఫరుసవచనం అధివాసేన్తస్స వసేన వుత్తం, యస్మా పన న సక్కా రూపదస్సనమత్తేన సత్తానం సేట్ఠాదిభావో ఞాతుం, తస్మా పురిమం వుత్త’’న్తి వత్వా సత్తానం అఞ్ఞత్ర సంవాసా రూపదస్సనమత్తేన సేట్ఠాదిభావస్స దువిఞ్ఞేయ్యతం పకాసేన్తో గాథమాహ –

    Evaṃ vutte sakko mahāsattaṃ āha – ‘‘bhante, paṭhamaṃ tumhe ‘sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’ti vatvā idāni ‘yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’ti vadatha, na vo purimena pacchimaṃ sametī’’ti. Atha naṃ mahāsatto, ‘‘sakka, pacchimaṃ mayā ‘ayaṃ hīno’ti ñatvā pharusavacanaṃ adhivāsentassa vasena vuttaṃ, yasmā pana na sakkā rūpadassanamattena sattānaṃ seṭṭhādibhāvo ñātuṃ, tasmā purimaṃ vutta’’nti vatvā sattānaṃ aññatra saṃvāsā rūpadassanamattena seṭṭhādibhāvassa duviññeyyataṃ pakāsento gāthamāha –

    ౬౭.

    67.

    ‘‘కథం విజఞ్ఞా చతుపత్థరూపం, సేట్ఠం సరిక్ఖం అథవాపి హీనం;

    ‘‘Kathaṃ vijaññā catupattharūpaṃ, seṭṭhaṃ sarikkhaṃ athavāpi hīnaṃ;

    విరూపరూపేన చరన్తి సన్తో, తస్మా హి సబ్బేసం వచో ఖమేథా’’తి.

    Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khamethā’’ti.

    తత్థ చతుపత్థరూపన్తి చతూహి ఇరియాపథేహి పటిచ్ఛన్నసభావం. విరూపరూపేనాతి విరూపానం లామకపుగ్గలానం రూపేన ఉత్తమగుణా సన్తోపి విచరన్తి. ఇమస్మిం పనత్థే మజ్ఝన్తికత్థేరస్స వత్థు కథేతబ్బం.

    Tattha catupattharūpanti catūhi iriyāpathehi paṭicchannasabhāvaṃ. Virūparūpenāti virūpānaṃ lāmakapuggalānaṃ rūpena uttamaguṇā santopi vicaranti. Imasmiṃ panatthe majjhantikattherassa vatthu kathetabbaṃ.

    తం సుత్వా సక్కో నిక్కఙ్ఖో హుత్వా, ‘‘భన్తే, ఏతాయ నో ఖన్తియా ఆనిసంసం కథేహీ’’తి యాచి. అథస్స మహాసత్తో గాథమాహ –

    Taṃ sutvā sakko nikkaṅkho hutvā, ‘‘bhante, etāya no khantiyā ānisaṃsaṃ kathehī’’ti yāci. Athassa mahāsatto gāthamāha –

    ౬౮.

    68.

    ‘‘న హేతమత్థం మహతీపి సేనా, సరాజికా యుజ్ఝమానా లభేథ;

    ‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;

    యం ఖన్తిమా సప్పురిసో లభేథ, ఖన్తీబలస్సూపసమన్తి వేరా’’తి.

    Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantībalassūpasamanti verā’’ti.

    తత్థ ఏతమత్థన్తి ఏతం వేరవూపసమనిప్పటిఘసభావసఙ్ఖాతం అత్థం.

    Tattha etamatthanti etaṃ veravūpasamanippaṭighasabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ.

    ఏవం మహాసత్తేన ఖన్తిగుణే కథితే తే రాజానో చిన్తయింసు – ‘‘సక్కో అత్తనోవ పఞ్హే పుచ్ఛతి, అమ్హాకం పుచ్ఛనోకాసం న దస్సతీ’’తి. అథ నేసం అజ్ఝాసయం విదిత్వా సక్కో అత్తనా అభిసఙ్ఖతే చత్తారో పఞ్హే ఠపేత్వావ తేసం కఙ్ఖం పుచ్ఛన్తో గాథమాహ –

    Evaṃ mahāsattena khantiguṇe kathite te rājāno cintayiṃsu – ‘‘sakko attanova pañhe pucchati, amhākaṃ pucchanokāsaṃ na dassatī’’ti. Atha nesaṃ ajjhāsayaṃ viditvā sakko attanā abhisaṅkhate cattāro pañhe ṭhapetvāva tesaṃ kaṅkhaṃ pucchanto gāthamāha –

    ౬౯.

    69.

    ‘‘సుభాసితం తే అనుమోదియాన, అఞ్ఞం తం పుచ్ఛామి తదిఙ్ఘ బ్రూహి;

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    యథా అహుం దణ్డకీ నాళికేరో, అథజ్జునో కలాబు చాపి రాజా;

    Yathā ahuṃ daṇḍakī nāḷikero, athajjuno kalābu cāpi rājā;

    తేసం గతిం బ్రూహి సుపాపకమ్మినం, కత్థూపపన్నా ఇసీనం విహేఠకా’’తి.

    Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isīnaṃ viheṭhakā’’ti.

    తత్థ అనుమోదియానాతి ఇదం మయా పుట్ఠానం తిణ్ణం పఞ్హానం విస్సజ్జనసఙ్ఖాతం తవ సుభాసితం అనుమోదిత్వా. యథా అహున్తి యథా చత్తారో జనా అహేసుం. కలాబు చాతి కలాబురాజా చ. అథజ్జునోతి అథ అజ్జునరాజా.

    Tattha anumodiyānāti idaṃ mayā puṭṭhānaṃ tiṇṇaṃ pañhānaṃ vissajjanasaṅkhātaṃ tava subhāsitaṃ anumoditvā. Yathā ahunti yathā cattāro janā ahesuṃ. Kalābu cāti kalāburājā ca. Athajjunoti atha ajjunarājā.

    అథస్స విస్సజ్జేన్తో మహాసత్తో పఞ్చ గాథాయో అభాసి –

    Athassa vissajjento mahāsatto pañca gāthāyo abhāsi –

    ౭౦.

    70.

    ‘‘కిసఞ్హి వచ్ఛం అవకిరియ దణ్డకీ, ఉచ్ఛిన్నమూలో సజనో సరట్ఠో;

    ‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī, ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;

    కుక్కుళనామే నిరయమ్హి పచ్చతి, తస్స ఫులిఙ్గాని పతన్తి కాయే.

    Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.

    ౭౧.

    71.

    ‘‘యో సఞ్ఞతే పబ్బజితే అహేఠయి, ధమ్మం భణన్తే సమణే అదూసకే;

    ‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;

    తం నాళికేరం సునఖా పరత్థ, సఙ్గమ్మ ఖాదన్తి విఫన్దమానం.

    Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.

    ౭౨.

    72.

    ‘‘అథజ్జునో నిరయే సత్తిసూలే, అవంసిరో పతితో ఉద్ధంపాదో;

    ‘‘Athajjuno niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo;

    అఙ్గీరసం గోతమం హేఠయిత్వా, ఖన్తిం తపస్సిం చిరబ్రహ్మచారిం.

    Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.

    ౭౩.

    73.

    ‘‘యో ఖణ్డసో పబ్బజితం అఛేదయి, ఖన్తిం వదన్తం సమణం అదూసకం;

    ‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;

    కలాబువీచిం ఉపపజ్జ పచ్చతి, మహాపతాపం కటుకం భయానకం.

    Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

    ౭౪.

    74.

    ‘‘ఏతాని సుత్వా నిరయాని పణ్డితో, అఞ్ఞాని పాపిట్ఠతరాని చేత్థ;

    ‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;

    ధమ్మం చరే సమణబ్రాహ్మణేసు, ఏవంకరో సగ్గముపేతి ఠాన’’న్తి.

    Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṃkaro saggamupeti ṭhāna’’nti.

    తత్థ కిసన్తి అప్పమంసలోహితత్తా కిససరీరం. అవకిరియాతి అవకిరిత్వా నిట్ఠుభనదన్తకట్ఠపాతనేన తస్స సరీరే కలిం పవాహేత్వా. ఉచ్ఛిన్నమూలోతి ఉచ్ఛిన్నమూలో హుత్వా. సజనోతి సపరిసో. కుక్కుళనామే నిరయమ్హీతి యోజనసతప్పమాణే కప్పసణ్ఠితే ఉణ్హఛారికనిరయే. ఫులిఙ్గానీతి వీతచ్చితఙ్గారా. తస్స కిర తత్థ ఉణ్హకుక్కుళే నిముగ్గస్స నవహి వణముఖేహి ఉణ్హా ఛారికా పవిసన్తి, సీసే మహన్తమహన్తా అఙ్గారా పతన్తి. తేసం పన పతనకాలే సకలసరీరం దీపరుక్ఖో వియ జలతి, బలవవేదనా వత్తన్తి. సో అధివాసేతుం అసక్కోన్తో మహావిరవం రవతి. సరభఙ్గసత్థా పథవిం భిన్దిత్వా తం తత్థ తథాపచ్చమానం దస్సేసి, మహాజనో భయసన్తాసమాపజ్జి. తస్స అతివియ భీతభావం ఞత్వా మహాసత్తో తం నిరయం అన్తరధాపేసి.

    Tattha kisanti appamaṃsalohitattā kisasarīraṃ. Avakiriyāti avakiritvā niṭṭhubhanadantakaṭṭhapātanena tassa sarīre kaliṃ pavāhetvā. Ucchinnamūloti ucchinnamūlo hutvā. Sajanoti sapariso. Kukkuḷanāme nirayamhīti yojanasatappamāṇe kappasaṇṭhite uṇhachārikaniraye. Phuliṅgānīti vītaccitaṅgārā. Tassa kira tattha uṇhakukkuḷe nimuggassa navahi vaṇamukhehi uṇhā chārikā pavisanti, sīse mahantamahantā aṅgārā patanti. Tesaṃ pana patanakāle sakalasarīraṃ dīparukkho viya jalati, balavavedanā vattanti. So adhivāsetuṃ asakkonto mahāviravaṃ ravati. Sarabhaṅgasatthā pathaviṃ bhinditvā taṃ tattha tathāpaccamānaṃ dassesi, mahājano bhayasantāsamāpajji. Tassa ativiya bhītabhāvaṃ ñatvā mahāsatto taṃ nirayaṃ antaradhāpesi.

    ధమ్మం భణన్తేతి దసకుసలకమ్మపథధమ్మం భాసన్తే. సమణేతి సమితపాపే. అదూసకేతి నిరపరాధే. నాళికేరన్తి ఏవంనామకం రాజానం. పరత్థాతి పరలోకే నిరయే నిబ్బత్తం. సఙ్గమ్మాతి ఇతో చితో చ సమాగన్త్వా ఛిన్దిత్వా మహన్తమహన్తా సునఖా ఖాదన్తి. తస్మిం కిర కలిఙ్గరట్ఠే దన్తపురనగరే నాళికేరే నామ రఞ్ఞే రజ్జం కారయమానే ఏకో మహాతాపసో పఞ్చసతతాపసపరివుతో హిమవన్తా ఆగమ్మ రాజుయ్యానే వాసం కప్పేత్వా మహాజనస్స ధమ్మం దేసేసి. ‘‘ధమ్మికతాపసో ఉయ్యానే వసతీ’’తి రఞ్ఞోపి ఆరోచయింసు. రాజా పన అధమ్మికో అధమ్మేన రజ్జం కారేసి. సో అమచ్చేసు తాపసం పసంసన్తేసు ‘‘అహమ్పి ధమ్మం సుణిస్సామీ’’తి ఉయ్యానం గన్త్వా తాపసం వన్దిత్వా నిసీది. తాపసో రఞ్ఞా సద్ధిం పటిసన్థారం కరోన్తో ‘‘కిం, మహారాజ, ధమ్మేన రజ్జం కారేసి, జనం న పీళేసీ’’తి ఆహ. సో తస్స కుజ్ఝిత్వా ‘‘అయం కూటజటిలో ఏత్తకం కాలం నాగరానం సన్తికే మమఞ్ఞేవ అగుణం కథేసి మఞ్ఞే, హోతు జానిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘స్వే అమ్హాకం ఘరద్వారం ఆగచ్ఛేయ్యాథా’’తి నిమన్తేత్వా పునదివసే పురాణగూథస్స చాటియో పరిపూరాపేత్వా తాపసేసు ఆగతేసు తేసం భిక్ఖాభాజనాని గూథస్స పూరాపేత్వా ద్వారం పిదహాపేత్వా ముసలాని చ లోహదణ్డే చ గాహాపేత్వా ఇసీనం సీసాని భిన్దాపేత్వా జటాసు గాహాపేత్వా కడ్ఢాపేత్వా సునఖేహి ఖాదాపేత్వా తత్థేవ భిన్నం పథవిం పవిసిత్వా సునఖమహానిరయే నిబ్బత్తతి, తత్రస్స తిగావుతప్పమాణసరీరం అహోసి. అథ నం మహన్తమహన్తా మహాహత్థిప్పమాణా పఞ్చవణ్ణా సునఖా అనుబన్ధిత్వా డంసిత్వా నవయోజనాయ జలితఅయపథవియా పాతేత్వా ముఖపూరం లుఞ్చన్తా విప్ఫన్దమానం ఖాదింసు. మహాసత్తో పథవిం ద్విధా భిన్దిత్వా తం నిరయం దస్సేత్వా మహాజనస్స భీతభావం ఞత్వా అన్తరధాపేసి.

    Dhammaṃ bhaṇanteti dasakusalakammapathadhammaṃ bhāsante. Samaṇeti samitapāpe. Adūsaketi niraparādhe. Nāḷikeranti evaṃnāmakaṃ rājānaṃ. Paratthāti paraloke niraye nibbattaṃ. Saṅgammāti ito cito ca samāgantvā chinditvā mahantamahantā sunakhā khādanti. Tasmiṃ kira kaliṅgaraṭṭhe dantapuranagare nāḷikere nāma raññe rajjaṃ kārayamāne eko mahātāpaso pañcasatatāpasaparivuto himavantā āgamma rājuyyāne vāsaṃ kappetvā mahājanassa dhammaṃ desesi. ‘‘Dhammikatāpaso uyyāne vasatī’’ti raññopi ārocayiṃsu. Rājā pana adhammiko adhammena rajjaṃ kāresi. So amaccesu tāpasaṃ pasaṃsantesu ‘‘ahampi dhammaṃ suṇissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā tāpasaṃ vanditvā nisīdi. Tāpaso raññā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto ‘‘kiṃ, mahārāja, dhammena rajjaṃ kāresi, janaṃ na pīḷesī’’ti āha. So tassa kujjhitvā ‘‘ayaṃ kūṭajaṭilo ettakaṃ kālaṃ nāgarānaṃ santike mamaññeva aguṇaṃ kathesi maññe, hotu jānissāmī’’ti cintetvā ‘‘sve amhākaṃ gharadvāraṃ āgaccheyyāthā’’ti nimantetvā punadivase purāṇagūthassa cāṭiyo paripūrāpetvā tāpasesu āgatesu tesaṃ bhikkhābhājanāni gūthassa pūrāpetvā dvāraṃ pidahāpetvā musalāni ca lohadaṇḍe ca gāhāpetvā isīnaṃ sīsāni bhindāpetvā jaṭāsu gāhāpetvā kaḍḍhāpetvā sunakhehi khādāpetvā tattheva bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā sunakhamahāniraye nibbattati, tatrassa tigāvutappamāṇasarīraṃ ahosi. Atha naṃ mahantamahantā mahāhatthippamāṇā pañcavaṇṇā sunakhā anubandhitvā ḍaṃsitvā navayojanāya jalitaayapathaviyā pātetvā mukhapūraṃ luñcantā vipphandamānaṃ khādiṃsu. Mahāsatto pathaviṃ dvidhā bhinditvā taṃ nirayaṃ dassetvā mahājanassa bhītabhāvaṃ ñatvā antaradhāpesi.

    అథజ్జునోతి సహస్సబాహురాజా. అఙ్గీరసన్తి అఙ్గేహి రంసీనం నిచ్ఛరణతో ఏవంలద్ధనామం. హేఠయిత్వాతి విహేఠేత్వా విసపీతకణ్డేన విజ్ఝిత్వా జీవితక్ఖయం పాపేత్వా. సో కిర అజ్జునో నామ రాజా మహిసకరట్ఠే కేతకరాజధానియం రజ్జం కారేన్తో మిగవం గన్త్వా మిగే వధిత్వా అఙ్గారపక్కమంసం ఖాదన్తో విచరి. అథేకదివసం మిగానం ఆగమనట్ఠానే కోట్ఠకం కత్వా మిగే ఓలోకయమానో అట్ఠాసి. తదా సో తాపసో తస్స రఞ్ఞో అవిదూరే ఏకం కారరుక్ఖం అభిరుహిత్వా ఫలాని ఓచినన్తో ఓచినితఫలసాఖం ముఞ్చి. తస్సా విస్సట్ఠాయ సద్దేన తంఠానం పత్తా మిగా పలాయింసు. రాజా కుజ్ఝిత్వా తాపసం విసమిస్సితేన సల్లేన విజ్ఝి. సో పరిగలిత్వా పతన్తో మత్థకేన ఖదిరఖాణుకం ఆసాదేత్వా సూలగ్గేయేవ కాలమకాసి. రాజా తఙ్ఖణేయేవ ద్విధా భిన్నం పథవిం పవిసిత్వా సత్తిసూలనిరయే నిబ్బత్తి, తిగావుతప్పమాణం సరీరం అహోసి. తత్ర తం నిరయపాలా జలితేహి ఆవుధేహి కోట్టేత్వా జలితం అయపబ్బతం ఆరోపేన్తి. పబ్బతమత్థకే ఠితకాలే వాతో పహరతి, సో వాతప్పహారేన పరిగలిత్వా పతతి. తస్మిం ఖణే హేట్ఠా నవయోజనాయ జలితఅయపథవియా మహాతాలక్ఖన్ధప్పమాణం జలితం అయసూలం ఉట్ఠహతి. సో సూలగ్గమత్థకేయేవ ఆసాదేత్వా సూలావుతో తిట్ఠతి. తస్మిం ఖణే పథవీ జలతి, సూలం జలతి, తస్స సరీరం జలతి. సో తత్థ మహారవం రవన్తో పచ్చతి. మహాసత్తో పథవిం ద్విధా కత్వా తం నిరయం దస్సేత్వా మహాజనస్స భీతభావం ఞత్వా అన్తరధాపేసి.

    Athajjunoti sahassabāhurājā. Aṅgīrasanti aṅgehi raṃsīnaṃ niccharaṇato evaṃladdhanāmaṃ. Heṭhayitvāti viheṭhetvā visapītakaṇḍena vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā. So kira ajjuno nāma rājā mahisakaraṭṭhe ketakarājadhāniyaṃ rajjaṃ kārento migavaṃ gantvā mige vadhitvā aṅgārapakkamaṃsaṃ khādanto vicari. Athekadivasaṃ migānaṃ āgamanaṭṭhāne koṭṭhakaṃ katvā mige olokayamāno aṭṭhāsi. Tadā so tāpaso tassa rañño avidūre ekaṃ kārarukkhaṃ abhiruhitvā phalāni ocinanto ocinitaphalasākhaṃ muñci. Tassā vissaṭṭhāya saddena taṃṭhānaṃ pattā migā palāyiṃsu. Rājā kujjhitvā tāpasaṃ visamissitena sallena vijjhi. So parigalitvā patanto matthakena khadirakhāṇukaṃ āsādetvā sūlaggeyeva kālamakāsi. Rājā taṅkhaṇeyeva dvidhā bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā sattisūlaniraye nibbatti, tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ ahosi. Tatra taṃ nirayapālā jalitehi āvudhehi koṭṭetvā jalitaṃ ayapabbataṃ āropenti. Pabbatamatthake ṭhitakāle vāto paharati, so vātappahārena parigalitvā patati. Tasmiṃ khaṇe heṭṭhā navayojanāya jalitaayapathaviyā mahātālakkhandhappamāṇaṃ jalitaṃ ayasūlaṃ uṭṭhahati. So sūlaggamatthakeyeva āsādetvā sūlāvuto tiṭṭhati. Tasmiṃ khaṇe pathavī jalati, sūlaṃ jalati, tassa sarīraṃ jalati. So tattha mahāravaṃ ravanto paccati. Mahāsatto pathaviṃ dvidhā katvā taṃ nirayaṃ dassetvā mahājanassa bhītabhāvaṃ ñatvā antaradhāpesi.

    ఖణ్డసోతి చత్తారో హత్థపాదే కణ్ణనాసఞ్చ ఖణ్డాఖణ్డం కత్వా. అదూసకన్తి నిరపరాధం. తథా ఛేదాపేత్వా ద్వీహి కసాహి పహారసహస్సేహి తాళాపేత్వా జటాసు గహేత్వా ఆకడ్ఢాపేత్వా పటికుజ్జం నిపజ్జాపేత్వా పిట్ఠియం పణ్హియా పహరిత్వా మహాదుక్ఖసమప్పితం అకాసి. కలాబువీచిన్తి కలాబు అవీచిం. కటుకన్తి తిఖిణవేదనం, ఏవరూపం నిరయం ఉపపజ్జిత్వా ఛన్నం జాలానం అన్తరే పచ్చతి. విత్థారతో పన కలాబురఞ్ఞో వత్థు ఖన్తివాదిజాతకే (జా॰ ౧.౪.౪౯-౫౨) కథితమేవ. అఞ్ఞాని పాపిట్ఠతరాని చేత్థాతి ఏతేహి నిరయేహి పాపిట్ఠతరాని చ అఞ్ఞాని నిరయాని సుత్వా. ధమ్మం చరేతి, సక్క దేవరాజ, పణ్డితో కులపుత్తో న కేవలం ఏతేయేవ చత్తారో నిరయా, ఏతేయేవ చ రాజానో నేరయికా, అథ ఖో అఞ్ఞేపి నిరయా, అఞ్ఞేపి చ రాజానో నిరయేసు ఉప్పన్నాతి విదిత్వా చతుపచ్చయదానధమ్మికారక్ఖావరణసంవిధానసఙ్ఖాతం సమణబ్రాహ్మణేసు ధమ్మం చరేయ్యాతి.

    Khaṇḍasoti cattāro hatthapāde kaṇṇanāsañca khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā. Adūsakanti niraparādhaṃ. Tathā chedāpetvā dvīhi kasāhi pahārasahassehi tāḷāpetvā jaṭāsu gahetvā ākaḍḍhāpetvā paṭikujjaṃ nipajjāpetvā piṭṭhiyaṃ paṇhiyā paharitvā mahādukkhasamappitaṃ akāsi. Kalābuvīcinti kalābu avīciṃ. Kaṭukanti tikhiṇavedanaṃ, evarūpaṃ nirayaṃ upapajjitvā channaṃ jālānaṃ antare paccati. Vitthārato pana kalāburañño vatthu khantivādijātake (jā. 1.4.49-52) kathitameva. Aññāni pāpiṭṭhatarāni cetthāti etehi nirayehi pāpiṭṭhatarāni ca aññāni nirayāni sutvā. Dhammaṃ careti, sakka devarāja, paṇḍito kulaputto na kevalaṃ eteyeva cattāro nirayā, eteyeva ca rājāno nerayikā, atha kho aññepi nirayā, aññepi ca rājāno nirayesu uppannāti viditvā catupaccayadānadhammikārakkhāvaraṇasaṃvidhānasaṅkhātaṃ samaṇabrāhmaṇesu dhammaṃ careyyāti.

    ఏవం మహాసత్తేన చతున్నం రాజూనం నిబ్బత్తట్ఠానే దస్సితే తయో రాజానో నిక్కఙ్ఖా అహేసుం. తతో సక్కో అవసేసే చత్తారో పఞ్హే పుచ్ఛన్తో గాథమాహ –

    Evaṃ mahāsattena catunnaṃ rājūnaṃ nibbattaṭṭhāne dassite tayo rājāno nikkaṅkhā ahesuṃ. Tato sakko avasese cattāro pañhe pucchanto gāthamāha –

    ౭౫.

    75.

    ‘‘సుభాసితం తే అనుమోదియాన, అఞ్ఞం తం పుచ్ఛామి తదిఙ్ఘ బ్రూహి;

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    కథంవిధం సీలవన్తం వదన్తి, కథంవిధం పఞ్ఞవన్తం వదన్తి;

    Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;

    కథంవిధం సప్పురిసం వదన్తి, కథంవిధం నో సిరి నో జహాతీ’’తి.

    Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahātī’’ti.

    తత్థ కథంవిధం నో సిరి నో జహాతీతి కథంవిధం ను పురిసం పటిలద్ధసిరీ న జహాతీతి.

    Tattha kathaṃvidhaṃ no siri no jahātīti kathaṃvidhaṃ nu purisaṃ paṭiladdhasirī na jahātīti.

    అథస్స విస్సజ్జేన్తో మహాసత్తో చతస్సో గాథాయో అభాసి –

    Athassa vissajjento mahāsatto catasso gāthāyo abhāsi –

    ౭౬.

    76.

    ‘‘కాయేన వాచాయ చ యోధ సఞ్ఞతో, మనసా చ కిఞ్చి న కరోతి పాపం;

    ‘‘Kāyena vācāya ca yodha saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;

    న అత్తహేతూ అలికం భణేతి, తథావిధం సీలవన్తం వదన్తి.

    Na attahetū alikaṃ bhaṇeti, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.

    ౭౭.

    77.

    ‘‘గమ్భీరపఞ్హం మనసాభిచిన్తయం, నాచ్చాహితం కమ్మ కరోతి లుద్దం;

    ‘‘Gambhīrapañhaṃ manasābhicintayaṃ, nāccāhitaṃ kamma karoti luddaṃ;

    కాలాగతం అత్థపదం న రిఞ్చతి, తథావిధం పఞ్ఞవన్తం వదన్తి.

    Kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.

    ౭౮.

    78.

    ‘‘యో వే కతఞ్ఞూ కతవేది ధీరో, కల్యాణమిత్తో దళ్హభత్తి చ హోతి;

    ‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;

    దుఖితస్స సక్కచ్చ కరోతి కిచ్చం, తథావిధం సప్పురిసం వదన్తి.

    Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.

    ౭౯.

    79.

    ‘‘ఏతేహి సబ్బేహి గుణేహుపేతో, సద్ధో ముదూ సంవిభాగీ వదఞ్ఞూ;

    ‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    సఙ్గాహకం సఖిలం సణ్హవాచం, తథావిధం నో సిరి నో జహాతీ’’తి.

    Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahātī’’ti.

    తత్థ ‘‘కాయేనా’’తిఆదీని పదాని తివిధసుచరితద్వారవసేన వుత్తాని. న అత్తహేతూతి దేసనాసీసమేవేతం, అత్తహేతు వా పరహేతు వా యసహేతు వా ధనహేతు వా లాభహేతు వా ఆమిసకిఞ్చిక్ఖహేతు వా అలికం న కథేతీతి అత్థో. కామఞ్చేస అత్థో ‘‘వాచాయ సఞ్ఞతో’’తి ఇమినావ సిద్ధో, ముసావాదినో పన అకత్తబ్బం పాపం నామ నత్థీతి గరుభావదీపనత్థం పున ఏవమాహాతి వేదితబ్బో. తం పుగ్గలం సీలవన్తం వదన్తి.

    Tattha ‘‘kāyenā’’tiādīni padāni tividhasucaritadvāravasena vuttāni. Na attahetūti desanāsīsamevetaṃ, attahetu vā parahetu vā yasahetu vā dhanahetu vā lābhahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā alikaṃ na kathetīti attho. Kāmañcesa attho ‘‘vācāya saññato’’ti imināva siddho, musāvādino pana akattabbaṃ pāpaṃ nāma natthīti garubhāvadīpanatthaṃ puna evamāhāti veditabbo. Taṃ puggalaṃ sīlavantaṃ vadanti.

    గమ్భీరపఞ్హన్తి అత్థతో చ పాళితో చ గమ్భీరం గుళ్హం పటిచ్ఛన్నం సత్తుభస్తజాతక- (జా॰ ౧.౭.౪౬ ఆదయో) సమ్భవజాతక- (జా॰ ౧.౧౬.౧౩౮ ఆదయో) మహాఉమఙ్గజాతకేసు (జా॰ ౨.౨౨.౫౯౦ ఆదయో) ఆగతసదిసం పఞ్హం. మనసాభిచిన్తయన్తి మనసా అభిచిన్తేన్తో అత్థం పటివిజ్ఝిత్వా చన్దసహస్సం సూరియసహస్సం ఉట్ఠాపేన్తో వియ పాకటం కత్వా యో కథేతుం సక్కోతీతి అత్థో. నాచ్చాహితన్తి న అతిఅహితం, హితాతిక్కన్తం లుద్దం ఫరుసం సాహసికకమ్మఞ్చ యో న కరోతీతి అత్థో. ఇమస్స పనత్థస్స ఆవిభావత్థం –

    Gambhīrapañhanti atthato ca pāḷito ca gambhīraṃ guḷhaṃ paṭicchannaṃ sattubhastajātaka- (jā. 1.7.46 ādayo) sambhavajātaka- (jā. 1.16.138 ādayo) mahāumaṅgajātakesu (jā. 2.22.590 ādayo) āgatasadisaṃ pañhaṃ. Manasābhicintayanti manasā abhicintento atthaṃ paṭivijjhitvā candasahassaṃ sūriyasahassaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā yo kathetuṃ sakkotīti attho. Nāccāhitanti na atiahitaṃ, hitātikkantaṃ luddaṃ pharusaṃ sāhasikakammañca yo na karotīti attho. Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ –

    ‘‘న పణ్డితా అత్తసుఖస్స హేతు, పాపాని కమ్మాని సమాచరన్తి;

    ‘‘Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;

    దుక్ఖేన ఫుట్ఠా పిళితాపి సన్తా, ఛన్దా దోసా చ న జహన్తి ధమ్మ’’న్తి. –

    Dukkhena phuṭṭhā piḷitāpi santā, chandā dosā ca na jahanti dhamma’’nti. –

    భూరిపఞ్హో కథేతబ్బో.

    Bhūripañho kathetabbo.

    కాలాగతన్తి ఏత్థ దానం దాతబ్బకాలే, సీలం రక్ఖణకాలే, ఉపోసథం ఉపవాసకాలే, సరణేసు పతిట్ఠానకాలే, పబ్బజితకాలే, సమణధమ్మకరణకాలే, విపస్సనాచారస్మిం యుఞ్జనకాలే చాతి ఇమాని దానాదీని సమ్పాదేన్తో కాలాగతం అత్థపదం న రిఞ్చతి న హాపేతి న గళాపేతి నామ. తథావిధన్తి సక్క సబ్బఞ్ఞుబుద్ధా చ పచ్చేకబుద్ధా చ బోధిసత్తా చ పఞ్ఞవన్తం కథేన్తా ఏవరూపం పుగ్గలం కథేన్తి.

    Kālāgatanti ettha dānaṃ dātabbakāle, sīlaṃ rakkhaṇakāle, uposathaṃ upavāsakāle, saraṇesu patiṭṭhānakāle, pabbajitakāle, samaṇadhammakaraṇakāle, vipassanācārasmiṃ yuñjanakāle cāti imāni dānādīni sampādento kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati na hāpeti na gaḷāpeti nāma. Tathāvidhanti sakka sabbaññubuddhā ca paccekabuddhā ca bodhisattā ca paññavantaṃ kathentā evarūpaṃ puggalaṃ kathenti.

    ‘‘యో వే’’తి గాథాయ పరేన అత్తనో కతగుణం జానాతీతి కతఞ్ఞూ. ఏవం ఞత్వా పన యేనస్స గుణో కతో, తస్స గుణం పటికరోన్తో కతవేదీ నామ. దుఖితస్సాతి అత్తనో సహాయస్స దుక్ఖప్పత్తస్స దుక్ఖం అత్తని ఆరోపేత్వా యో తస్స ఉప్పన్నకిచ్చం సహత్థేన సక్కచ్చం కరోతి, బుద్ధాదయో ఏవరూపం సప్పురిసం నామ కథేన్తి. అపిచ సప్పురిసా నామ కతఞ్ఞూ కతవేదినో హోన్తీతి సతపత్తజాతక- (జా॰ ౧.౩.౮౫-౮౭) చూళహంసజాతక- (జా॰ ౧.౧౫.౧౩౩ ఆదయో) మహాహంసజాతకాదీని (జా॰ ౨.౨౧.౮౯ ఆదయో) కథేతబ్బాని. ఏతేహి సబ్బేహీతి సక్క యో ఏతేహి హేట్ఠా వుత్తేహి సీలాదీహి సబ్బేహిపి గుణేహి ఉపేతో. సద్ధోతి ఓకప్పనసద్ధాయ సమన్నాగతో. ముదూతి పియభాణీ. సంవిభాగీతి సీలసంవిభాగదానసంవిభాగాభిరతత్తా సంవిభాగీ. యాచకానం వచనం ఞత్వా దానవసేన వదఞ్ఞూ. చతూహి సఙ్గహవత్థూహి తేసం తేసం సఙ్గణ్హనతో సఙ్గాహకం, మధురవచనతాయ సఖిలం, మట్ఠవచనతాయ సణ్హవాచం తథావిధం ను పుగ్గలం అధిగతయససోభగ్గసఙ్ఖాతా సిరీ నో జహాతి, నాస్స సిరీ వినస్సతీతి.

    ‘‘Yo ve’’ti gāthāya parena attano kataguṇaṃ jānātīti kataññū. Evaṃ ñatvā pana yenassa guṇo kato, tassa guṇaṃ paṭikaronto katavedī nāma. Dukhitassāti attano sahāyassa dukkhappattassa dukkhaṃ attani āropetvā yo tassa uppannakiccaṃ sahatthena sakkaccaṃ karoti, buddhādayo evarūpaṃ sappurisaṃ nāma kathenti. Apica sappurisā nāma kataññū katavedino hontīti satapattajātaka- (jā. 1.3.85-87) cūḷahaṃsajātaka- (jā. 1.15.133 ādayo) mahāhaṃsajātakādīni (jā. 2.21.89 ādayo) kathetabbāni. Etehi sabbehīti sakka yo etehi heṭṭhā vuttehi sīlādīhi sabbehipi guṇehi upeto. Saddhoti okappanasaddhāya samannāgato. Mudūti piyabhāṇī. Saṃvibhāgīti sīlasaṃvibhāgadānasaṃvibhāgābhiratattā saṃvibhāgī. Yācakānaṃ vacanaṃ ñatvā dānavasena vadaññū. Catūhi saṅgahavatthūhi tesaṃ tesaṃ saṅgaṇhanato saṅgāhakaṃ, madhuravacanatāya sakhilaṃ, maṭṭhavacanatāya saṇhavācaṃ tathāvidhaṃ nu puggalaṃ adhigatayasasobhaggasaṅkhātā sirī no jahāti, nāssa sirī vinassatīti.

    ఏవం మహాసత్తో గగనతలే పుణ్ణచన్దం ఉట్ఠాపేన్తో వియ చత్తారో పఞ్హే విస్సజ్జేసి. తతో పరం సేసపఞ్హానం పుచ్ఛా చ విస్సజ్జనఞ్చ హోతి –

    Evaṃ mahāsatto gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya cattāro pañhe vissajjesi. Tato paraṃ sesapañhānaṃ pucchā ca vissajjanañca hoti –

    ౮౦.

    80.

    ‘‘సుభాసితం తే అనుమోదియాన, అఞ్ఞం తం పుచ్ఛామి తదిఙ్ఘ బ్రూహి;

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    సీలం సిరిఞ్చాపి సతఞ్చ ధమ్మం, పఞ్ఞఞ్చ కం సేట్ఠతరం వదన్తి.

    Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti.

    ౮౧.

    81.

    ‘‘పఞ్ఞా హి సేట్ఠా కుసలా వదన్తి, నక్ఖత్తరాజారివ తారకానం;

    ‘‘Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    సీలం సిరీ చాపి సతఞ్చ ధమ్మో, అన్వాయికా పఞ్ఞవతో భవన్తి.

    Sīlaṃ sirī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavanti.

    ౮౨.

    82.

    ‘‘సుభాసితం తే అనుమోదియాన, అఞ్ఞం తం పుచ్ఛామి తదిఙ్ఘ బ్రూహి;

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    కథంకరో కిన్తికరో కిమాచరం, కిం సేవమానో లభతీధ పఞ్ఞం;

    Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;

    పఞ్ఞాయ దానిప్పటిపదం వదేహి, కథంకరో పఞ్ఞవా హోతి మచ్చో.

    Paññāya dānippaṭipadaṃ vadehi, kathaṃkaro paññavā hoti macco.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘సేవేథ వుద్ధే నిపుణే బహుస్సుతే, ఉగ్గాహకో చ పరిపుచ్ఛకో సియా;

    ‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;

    సుణేయ్య సక్కచ్చ సుభాసితాని, ఏవంకరో పఞ్ఞవా హోతి మచ్చో.

    Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.

    ౮౪.

    84.

    ‘‘స పఞ్ఞవా కామగుణే అవేక్ఖతి, అనిచ్చతో దుక్ఖతో రోగతో చ;

    ‘‘Sa paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;

    ఏవం విపస్సీ పజహాతి ఛన్దం, దుక్ఖేసు కామేసు మహబ్భయేసు.

    Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.

    ౮౫.

    85.

    ‘‘స వీతరాగో పవినేయ్య దోసం, మేత్తం చిత్తం భావయే అప్పమాణం;

    ‘‘Sa vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvaye appamāṇaṃ;

    సబ్బేసు భూతేసు నిధాయ దణ్డం, అనిన్దితో బ్రహ్మముపేతి ఠాన’’న్తి.

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhāna’’nti.

    తత్థ సీలన్తి ఆచారసీలం. సిరిన్తి ఇస్సరియసిరిం. సతఞ్చ ధమ్మన్తి సప్పురిసధమ్మం. పఞ్ఞన్తి సుపఞ్ఞం. ఏవం ఇమేసం చతున్నం ధమ్మానం కతరం ధమ్మం సేట్ఠతరం వదన్తీతి పుచ్ఛతి. పఞ్ఞా హీతి, సక్క, ఏతేసు చతూసు ధమ్మేసు యా ఏసా పఞ్ఞా నామ, సావ సేట్ఠా, ఇతి బుద్ధాదయో కుసలా వదన్తి. యథా హి తారకగణా చన్దం పరివారేన్తి, చన్దోవ తేసం ఉత్తమో. ఏవం సీలఞ్చ సిరీ చాపి సతఞ్చ ధమ్మోతి ఏతే తయోపి అన్వాయికా పఞ్ఞవతో భవన్తి పఞ్ఞవన్తమేవ అనుగచ్ఛన్తి, పఞ్ఞాయ ఏవ పరివారా హోన్తీతి అత్థో.

    Tattha sīlanti ācārasīlaṃ. Sirinti issariyasiriṃ. Satañca dhammanti sappurisadhammaṃ. Paññanti supaññaṃ. Evaṃ imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ kataraṃ dhammaṃ seṭṭhataraṃ vadantīti pucchati. Paññā hīti, sakka, etesu catūsu dhammesu yā esā paññā nāma, sāva seṭṭhā, iti buddhādayo kusalā vadanti. Yathā hi tārakagaṇā candaṃ parivārenti, candova tesaṃ uttamo. Evaṃ sīlañca sirī cāpi satañca dhammoti ete tayopi anvāyikā paññavato bhavanti paññavantameva anugacchanti, paññāya eva parivārā hontīti attho.

    ‘‘కథంకరో’’తిఆదీని అఞ్ఞమఞ్ఞవేవచనానేవ. కథంకరోతి కిం నామ కమ్మం కరోన్తో కిం ఆచరన్తో కిం సేవమానో భజమానో పయిరుపాసమానో ఇధలోకే పఞ్ఞం లభతి, పఞ్ఞాయమేవ పటిపదం వదేహి, జానితుకామోమ్హి, కథంకరో మచ్చో పఞ్ఞవా నామ హోతీతి పుచ్ఛతి. వుద్ధేతి పఞ్ఞావుద్ధిప్పత్తే పణ్డితే. నిపుణేతి సుఖుమకారణజాననసమత్థే. ఏవంకరోతి యో పుగ్గలో ఏవం వుత్తప్పకారే పుగ్గలే సేవతి భజతి పయిరుపాసతి, పాళిం ఉగ్గణ్హాతి, పునప్పునం అత్థం పుచ్ఛతి, పాసాణే లేఖం ఖణన్తో వియ కఞ్చననాళియా సీహవసం సమ్పటిచ్ఛన్తో వియ ఓహితసోతో సక్కచ్చం సుభాసితాని సుణాతి, అయం ఏవంకరో మచ్చో పఞ్ఞవా హోతీతి.

    ‘‘Kathaṃkaro’’tiādīni aññamaññavevacanāneva. Kathaṃkaroti kiṃ nāma kammaṃ karonto kiṃ ācaranto kiṃ sevamāno bhajamāno payirupāsamāno idhaloke paññaṃ labhati, paññāyameva paṭipadaṃ vadehi, jānitukāmomhi, kathaṃkaro macco paññavā nāma hotīti pucchati. Vuddheti paññāvuddhippatte paṇḍite. Nipuṇeti sukhumakāraṇajānanasamatthe. Evaṃkaroti yo puggalo evaṃ vuttappakāre puggale sevati bhajati payirupāsati, pāḷiṃ uggaṇhāti, punappunaṃ atthaṃ pucchati, pāsāṇe lekhaṃ khaṇanto viya kañcananāḷiyā sīhavasaṃ sampaṭicchanto viya ohitasoto sakkaccaṃ subhāsitāni suṇāti, ayaṃ evaṃkaro macco paññavā hotīti.

    ఏవం మహాసత్తో పాచీనలోకధాతుతో సూరియం ఉట్ఠాపేన్తో వియ పఞ్ఞాయ పటిపదం కథేత్వా ఇదాని తస్సా పఞ్ఞాయ గుణం కథేన్తో ‘‘స పఞ్ఞవా’’తిఆదిమాహ. తత్థ కామగుణేతి కామకోట్ఠాసే హుత్వా అభావట్ఠేన అనిచ్చతో, దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికానం దుక్ఖానం వత్థుభావేన దుక్ఖతో, అట్ఠనవుతియా రోగముఖానం కామే నిస్సాయ ఉప్పత్తిసమ్భవేన రోగతో చ అవేక్ఖతి ఓలోకేతి, సో ఏవం విపస్సీ ఏతేహి కారణేహి కామానం అనిచ్చాదితం పస్సన్తో ‘‘కామే నిస్సాయ ఉప్పజ్జనకదుక్ఖానం అన్తో నత్థి, కామానం పహానమేవ సుఖ’’న్తి విదిత్వా దుక్ఖేసు కామేసు మహబ్భయేసు ఛన్దం పజహాతి. స వీతరాగోతి, ‘‘సక్క, సో పుగ్గలో ఏవం వీతరాగో నవాఘాతవత్థువసేన ఉప్పజ్జనకసభావదోసం వినేత్వా మేత్తచిత్తం భావేయ్య, అప్పమాణసత్తారమ్మణత్తా అప్పమాణం తం భావేత్వా అపరిహీనజ్ఝానో అగరహితో బ్రహ్మలోకే ఉప్పజ్జతీ’’తి.

    Evaṃ mahāsatto pācīnalokadhātuto sūriyaṃ uṭṭhāpento viya paññāya paṭipadaṃ kathetvā idāni tassā paññāya guṇaṃ kathento ‘‘sa paññavā’’tiādimāha. Tattha kāmaguṇeti kāmakoṭṭhāse hutvā abhāvaṭṭhena aniccato, diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhato, aṭṭhanavutiyā rogamukhānaṃ kāme nissāya uppattisambhavena rogato ca avekkhati oloketi, so evaṃ vipassī etehi kāraṇehi kāmānaṃ aniccāditaṃ passanto ‘‘kāme nissāya uppajjanakadukkhānaṃ anto natthi, kāmānaṃ pahānameva sukha’’nti viditvā dukkhesu kāmesu mahabbhayesu chandaṃ pajahāti. Sa vītarāgoti, ‘‘sakka, so puggalo evaṃ vītarāgo navāghātavatthuvasena uppajjanakasabhāvadosaṃ vinetvā mettacittaṃ bhāveyya, appamāṇasattārammaṇattā appamāṇaṃ taṃ bhāvetvā aparihīnajjhāno agarahito brahmaloke uppajjatī’’ti.

    ఏవం మహాసత్తే కామానం దోసం కథేన్తేయేవ తేసం తిణ్ణమ్పి రాజూనం సబలకాయానం తదఙ్గప్పహానేన పఞ్చకామగుణరాగో పహీనో. తం ఞత్వా మహాసత్తో తేసం పహంసనవసేన గాథమాహ –

    Evaṃ mahāsatte kāmānaṃ dosaṃ kathenteyeva tesaṃ tiṇṇampi rājūnaṃ sabalakāyānaṃ tadaṅgappahānena pañcakāmaguṇarāgo pahīno. Taṃ ñatvā mahāsatto tesaṃ pahaṃsanavasena gāthamāha –

    ౮౬.

    86.

    ‘‘మహత్థియం ఆగమనం అహోసి, తవమట్ఠకా భీమరథస్స చాపి;

    ‘‘Mahatthiyaṃ āgamanaṃ ahosi, tavamaṭṭhakā bhīmarathassa cāpi;

    కాలిఙ్గరాజస్స చ ఉగ్గతస్స, సబ్బేస వో కామరాగో పహీనో’’తి.

    Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’ti.

    తత్థ మహత్థియన్తి మహత్థం మహావిప్ఫారం మహాజుతికం. తవమట్ఠకాతి తవ అట్ఠకా. పహీనోతి తదఙ్గప్పహానేన పహీనో.

    Tattha mahatthiyanti mahatthaṃ mahāvipphāraṃ mahājutikaṃ. Tavamaṭṭhakāti tava aṭṭhakā. Pahīnoti tadaṅgappahānena pahīno.

    తం సుత్వా రాజానో మహాసత్తస్స థుతిం కరోన్తా గాథమాహంసు –

    Taṃ sutvā rājāno mahāsattassa thutiṃ karontā gāthamāhaṃsu –

    ౮౭.

    87.

    ‘‘ఏవమేతం పరచిత్తవేది, సబ్బేస నో కామరాగో పహీనో;

    ‘‘Evametaṃ paracittavedi, sabbesa no kāmarāgo pahīno;

    కరోహి ఓకాసమనుగ్గహాయ, యథా గతిం తే అభిసమ్భవేమా’’తి.

    Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavemā’’ti.

    తత్థ అనుగ్గహాయాతి పబ్బజ్జత్థాయ ఓకాసం నో కరోహి. యథా మయం పబ్బజిత్వా తవ గతిం నిప్ఫత్తిం అభిసమ్భవేమ పాపుణేయ్యామ, తయా పటివిద్ధగుణం పటివిజ్ఝేయ్యామాతి వదింసు.

    Tattha anuggahāyāti pabbajjatthāya okāsaṃ no karohi. Yathā mayaṃ pabbajitvā tava gatiṃ nipphattiṃ abhisambhavema pāpuṇeyyāma, tayā paṭividdhaguṇaṃ paṭivijjheyyāmāti vadiṃsu.

    అథ నేసం ఓకాసం కరోన్తో మహాసత్తో ఇతరం గాథమాహ –

    Atha nesaṃ okāsaṃ karonto mahāsatto itaraṃ gāthamāha –

    ౮౮.

    88.

    ‘‘కరోమి ఓకాసమనుగ్గహాయ, తథా హి వో కామరాగో పహీనో;

    ‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;

    ఫరాథ కాయం విపులాయ పీతియా, యథా గతిం మే అభిసమ్భవేథా’’తి.

    Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavethā’’ti.

    తత్థ ఫరాథ కాయన్తి ఝానపీతియా విపులాయ కాయం ఫరథాతి.

    Tattha pharātha kāyanti jhānapītiyā vipulāya kāyaṃ pharathāti.

    తం సుత్వా తే సమ్పటిచ్ఛన్తా గాథమాహంసు –

    Taṃ sutvā te sampaṭicchantā gāthamāhaṃsu –

    ౮౯.

    89.

    ‘‘సబ్బం కరిస్సామ తవానుసాసనిం, యం యం తువం వక్ఖసి భూరిపఞ్ఞ;

    ‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;

    ఫరామ కాయం విపులాయ పీతియా, యథా గతిం తే అభిసమ్భవేమా’’తి.

    Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavemā’’ti.

    అథ నేసం సబలకాయానం మహాసత్తో పబ్బజ్జం దాపేత్వా ఇసిగణం ఉయ్యోజేన్తో గాథమాహ –

    Atha nesaṃ sabalakāyānaṃ mahāsatto pabbajjaṃ dāpetvā isigaṇaṃ uyyojento gāthamāha –

    ౯౦.

    90.

    ‘‘కతాయ వచ్ఛస్స కిసస్స పూజా, గచ్ఛన్తు భోన్తో ఇసయో సాధురూపా;

    ‘‘Katāya vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;

    ఝానే రతా హోథ సదా సమాహితా, ఏసా రతీ పబ్బజితస్స సేట్ఠా’’తి.

    Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’ti.

    తత్థ గచ్ఛన్తూతి అత్తనో అత్తనో వసనట్ఠానాని గచ్ఛన్తు.

    Tattha gacchantūti attano attano vasanaṭṭhānāni gacchantu.

    ఇసయో తస్స సరభఙ్గసత్థునో వచనం సిరసా సమ్పటిచ్ఛిత్వా వన్దిత్వా ఆకాసం ఉప్పతిత్వా సకాని వసనట్ఠానాని గమింసు. సక్కోపి ఉట్ఠాయాసనా మహాసత్తస్స థుతిం కత్వా అఞ్జలిం పగ్గయ్హ సూరియం నమస్సన్తో వియ మహాసత్తం నమస్సమానో సపరిసో పక్కామి. ఏతమత్థం విదిత్వా సత్థా ఇమా గాథాయో అభాసి –

    Isayo tassa sarabhaṅgasatthuno vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā vanditvā ākāsaṃ uppatitvā sakāni vasanaṭṭhānāni gamiṃsu. Sakkopi uṭṭhāyāsanā mahāsattassa thutiṃ katvā añjaliṃ paggayha sūriyaṃ namassanto viya mahāsattaṃ namassamāno sapariso pakkāmi. Etamatthaṃ viditvā satthā imā gāthāyo abhāsi –

    ౯౧.

    91.

    ‘‘సుత్వాన గాథా పరమత్థసంహితా, సుభాసితా ఇసినా పణ్డితేన;

    ‘‘Sutvāna gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

    తే వేదజాతా అనుమోదమానా, పక్కాము దేవా దేవపురం యసస్సినో.

    Te vedajātā anumodamānā, pakkāmu devā devapuraṃ yasassino.

    ౯౨.

    92.

    ‘‘గాథా ఇమా అత్థవతీ సుబ్యఞ్జనా, సుభాసితా ఇసినా పణ్డితేన;

    ‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

    యో కోచిమా అట్ఠికత్వా సుణేయ్య, లభేథ పుబ్బాపరియం విసేసం;

    Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;

    లద్ధాన పుబ్బాపరియం విసేసం, అదస్సనం మచ్చురాజస్స గచ్ఛే’’తి.

    Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti.

    తత్థ పరమత్థసంహితాతి అనిచ్చాదిదీపనేన నిబ్బాననిస్సితా. గాథా ఇమాతి ఇదం సత్థా సరభఙ్గసత్థునో నిబ్బానదాయకం సుభాసితం వణ్ణేన్తో ఆహ. తత్థ అత్థవతీతి నిబ్బానదాయకట్ఠేన పరమత్థనిస్సితా. సుబ్యఞ్జనాతి పరిసుద్ధబ్యఞ్జనా. సుభాసితాతి సుకథితా. అట్ఠికత్వాతి అత్తనో అత్థికభావం కత్వా అత్థికో హుత్వా సక్కచ్చం సుణేయ్య. పుబ్బాపరియన్తి పఠమజ్ఝానం పుబ్బవిసేసో, దుతియజ్ఝానం అపరవిసేసో. దుతియజ్ఝానం పుబ్బవిసేసో, తతియజ్ఝానం అపరవిసేసోతి ఏవం అట్ఠసమాపత్తిచతుమగ్గవసేన పుబ్బాపరభావేన ఠితం విసేసం. అదస్సనన్తి పరియోసానే అపరవిసేసం అరహత్తం లభిత్వా నిబ్బానం పాపుణేయ్య. నిబ్బానప్పత్తో హి పుగ్గలో మచ్చురాజస్స అదస్సనం గతో నామ హోతీతి.

    Tattha paramatthasaṃhitāti aniccādidīpanena nibbānanissitā. Gāthā imāti idaṃ satthā sarabhaṅgasatthuno nibbānadāyakaṃ subhāsitaṃ vaṇṇento āha. Tattha atthavatīti nibbānadāyakaṭṭhena paramatthanissitā. Subyañjanāti parisuddhabyañjanā. Subhāsitāti sukathitā. Aṭṭhikatvāti attano atthikabhāvaṃ katvā atthiko hutvā sakkaccaṃ suṇeyya. Pubbāpariyanti paṭhamajjhānaṃ pubbaviseso, dutiyajjhānaṃ aparaviseso. Dutiyajjhānaṃ pubbaviseso, tatiyajjhānaṃ aparavisesoti evaṃ aṭṭhasamāpatticatumaggavasena pubbāparabhāvena ṭhitaṃ visesaṃ. Adassananti pariyosāne aparavisesaṃ arahattaṃ labhitvā nibbānaṃ pāpuṇeyya. Nibbānappatto hi puggalo maccurājassa adassanaṃ gato nāma hotīti.

    ఏవం సత్థా అరహత్తేన దేసనాయ కూటం గణ్హిత్వా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ, పుబ్బేపి మోగ్గల్లానస్స ఆళాహనే పుప్ఫవస్సం వస్సీ’’తి వత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేన్తో ఆహ –

    Evaṃ satthā arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi moggallānassa āḷāhane pupphavassaṃ vassī’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānento āha –

    ౯౩.

    93.

    ‘‘సాలిస్సరో సారిపుత్తో, మేణ్డిస్సరో చ కస్సపో;

    ‘‘Sālissaro sāriputto, meṇḍissaro ca kassapo;

    పబ్బతో అనురుద్ధో చ, కచ్చాయనో చ దేవలో;

    Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo;

    ౯౪.

    94.

    ‘‘అనుసిస్సో చ ఆనన్దో, కిసవచ్ఛో చ కోలితో;

    ‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;

    నారదో ఉదాయిత్థేరో, పరిసా బుద్ధపరిసా;

    Nārado udāyitthero, parisā buddhaparisā;

    సరభఙ్గో లోకనాథో, ఏవం ధారేథ జాతక’’న్తి.

    Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

    సరభఙ్గజాతకవణ్ణనా దుతియా.

    Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౫౨౨. సరభఙ్గజాతకం • 522. Sarabhaṅgajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact