Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၅၂၂] ၂. သရဘင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [522] 2. Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā

    အလင္ကတာ ကုဏ္ဍလိနော သုဝတ္ထာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရသ္သ ပရိနိဗ္ဗာနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သာရိပုတ္တတ္ထေရော တထာဂတံ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တံ အတ္တနော ပရိနိဗ္ဗာနံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ နာဠကဂာမကေ ဇာတောဝရကေ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟာသိ။ တဒာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ဣသိဂိလိပသ္သေ ကာဠသိလာယံ ဝိဟရတိ။ သော ပန ဣဒ္ဓိဗလေန ကောဋိပ္ပတ္တဘာဝေန ဒေဝလောကစာရိကဉ္စ ဥသ္သဒနိရယစာရိကဉ္စ ဂစ္ဆတိ။ ဒေဝလောကေ ဗုဒ္ဓသာဝကာနံ မဟန္တံ ဣသ္သရိယံ ဒိသ္ဝာ ဥသ္သဒနိရယေသု စ တိတ္ထိယသာဝကာနံ မဟန္တံ ဒုက္ခံ ဒိသ္ဝာ မနုသ္သလောကံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘အသုကော ဥပာသကော အသုကာ စ ဥပာသိကာ အသုကသ္မိံ နာမ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တိ, တိတ္ထိယသာဝကေသု အသုကော စ အသုကာ စ နိရယာဒီသု အသုကအပာယေ နာမ နိဗ္ဗတ္တာ’’တိ မနုသ္သာနံ ကထေသိ။ မနုသ္သာ သာသနေ ပသီဒန္တိ, တိတ္ထိယေ ပရိဝဇ္ဇေန္တိ။ ဗုဒ္ဓသာဝကာနံ သက္ကာရော မဟန္တော အဟောသိ, တိတ္ထိယာနံ ပရိဟာယတိ။

    Alaṅkatākuṇḍalino suvatthāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto mahāmoggallānattherassa parinibbānaṃ ārabbha kathesi. Sāriputtatthero tathāgataṃ jetavane viharantaṃ attano parinibbānaṃ anujānāpetvā gantvā nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi. Tassa parinibbutabhāvaṃ sutvā satthā rājagahaṃ gantvā veḷuvane vihāsi. Tadā mahāmoggallānatthero isigilipasse kāḷasilāyaṃ viharati. So pana iddhibalena koṭippattabhāvena devalokacārikañca ussadanirayacārikañca gacchati. Devaloke buddhasāvakānaṃ mahantaṃ issariyaṃ disvā ussadanirayesu ca titthiyasāvakānaṃ mahantaṃ dukkhaṃ disvā manussalokaṃ āgantvā ‘‘asuko upāsako asukā ca upāsikā asukasmiṃ nāma devaloke nibbattitvā mahāsampattiṃ anubhavanti, titthiyasāvakesu asuko ca asukā ca nirayādīsu asukaapāye nāma nibbattā’’ti manussānaṃ kathesi. Manussā sāsane pasīdanti, titthiye parivajjenti. Buddhasāvakānaṃ sakkāro mahanto ahosi, titthiyānaṃ parihāyati.

    တေ ထေရေ အာဃာတံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ဇီဝန္တေ အမ္ဟာကံ ဥပဋ္ဌာကာ ဘိဇ္ဇန္တိ, သက္ကာရော စ ပရိဟာယတိ, မာရာပေသ္သာမ န’’န္တိ ထေရသ္သ မာရဏတ္ထံ သမဏဂုတ္တကသ္သ နာမ စောရသ္သ သဟသ္သံ အဒံသု။ သော ‘‘ထေရံ မာရေသ္သာမီ’’တိ မဟန္တေန ပရိဝာရေန သဒ္ဓိံ ကာဠသိလံ အဂမာသိ။ ထေရော တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာဝ ဣဒ္ဓိယာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ စောရော တံ ဒိဝသံ ထေရံ အဒိသ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေပီတိ ဆ ဒိဝသေ အဂမာသိ။ ထေရောပိ တထေဝ ဣဒ္ဓိယာ ပက္ကာမိ။ သတ္တမေ ပန ဒိဝသေ ထေရသ္သ ပုဗ္ဗေ ကတံ အပရာပရိယဝေဒနီယကမ္မံ ဩကာသံ လဘိ။ သော ကိရ ပုဗ္ဗေ ဘရိယာယ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ မာတာပိတရော မာရေတုကာမော ယာနကေန အရညံ နေတ္ဝာ စောရာနံ ဥဋ္ဌိတာကာရံ ကတ္ဝာ မာတာပိတရော ပောထေသိ ပဟရိ။ တေ စက္ခုဒုဗ္ဗလတာယ ရူပဒသ္သနရဟိတာ တံ အတ္တနော ပုတ္တံ အသဉ္ဇာနန္တာ ‘‘စောရာ ဧဝ ဧတေ’’တိ သညာယ, ‘‘တာတ, အသုကာ နာမ စောရာ နော ဃာတေန္တိ, တ္ဝံ ပဋိက္ကမာဟီ’’တိ တသ္သေဝတ္ထာယ ပရိဒေဝိံသု။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ မယာ ပောထိယမာနာပိ မယ္ဟံ ယေဝတ္ထာယ ပရိဒေဝန္တိ, အယုတ္တံ ကမ္မံ ကရောမီ’’တိ။ အထ နေ အသ္သာသေတ္ဝာ စောရာနံ ပလာယနာကာရံ ဒသ္သေတ္ဝာ တေသံ ဟတ္ထပာဒေ သမ္ဗာဟိတ္ဝာ ‘‘အမ္မ , တာတာ, မာ ဘာယိတ္ထ, စောရာ ပလာတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန အတ္တနော ဂေဟမေဝ အာနေသိ။ တံ ကမ္မံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဩကာသံ အလဘိတ္ဝာ ဘသ္မပဋိစ္ဆန္နော အင္ဂာရရာသိ ဝိယ ဌတ္ဝာ ဣမံ အန္တိမသရီရံ ဥပဓာဝိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ ယထာ ဟိ ပန သုနခလုဒ္ဒကေန မိဂံ ဒိသ္ဝာ သုနခော ဝိသ္သဇ္ဇိတော မိဂံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ယသ္မိံ ဌာနေ ပာပုဏာတိ, တသ္မိံယေဝ ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝံ ဣဒံ ကမ္မံ ယသ္မိံ ဌာနေ ဩကာသံ လဘတိ, တသ္မိံ ဝိပာကံ ဒေတိ, တေန မုတ္တော နာမ နတ္ထိ။

    Te there āghātaṃ bandhitvā ‘‘imasmiṃ jīvante amhākaṃ upaṭṭhākā bhijjanti, sakkāro ca parihāyati, mārāpessāma na’’nti therassa māraṇatthaṃ samaṇaguttakassa nāma corassa sahassaṃ adaṃsu. So ‘‘theraṃ māressāmī’’ti mahantena parivārena saddhiṃ kāḷasilaṃ agamāsi. Thero taṃ āgacchantaṃ disvāva iddhiyā uppatitvā pakkāmi. Coro taṃ divasaṃ theraṃ adisvā nivattitvā punadivasepīti cha divase agamāsi. Theropi tatheva iddhiyā pakkāmi. Sattame pana divase therassa pubbe kataṃ aparāpariyavedanīyakammaṃ okāsaṃ labhi. So kira pubbe bhariyāya vacanaṃ gahetvā mātāpitaro māretukāmo yānakena araññaṃ netvā corānaṃ uṭṭhitākāraṃ katvā mātāpitaro pothesi pahari. Te cakkhudubbalatāya rūpadassanarahitā taṃ attano puttaṃ asañjānantā ‘‘corā eva ete’’ti saññāya, ‘‘tāta, asukā nāma corā no ghātenti, tvaṃ paṭikkamāhī’’ti tassevatthāya parideviṃsu. So cintesi – ‘‘ime mayā pothiyamānāpi mayhaṃ yevatthāya paridevanti, ayuttaṃ kammaṃ karomī’’ti. Atha ne assāsetvā corānaṃ palāyanākāraṃ dassetvā tesaṃ hatthapāde sambāhitvā ‘‘amma , tātā, mā bhāyittha, corā palātā’’ti vatvā puna attano gehameva ānesi. Taṃ kammaṃ ettakaṃ kālaṃ okāsaṃ alabhitvā bhasmapaṭicchanno aṅgārarāsi viya ṭhatvā imaṃ antimasarīraṃ upadhāvitvā gaṇhi. Yathā hi pana sunakhaluddakena migaṃ disvā sunakho vissajjito migaṃ anubandhitvā yasmiṃ ṭhāne pāpuṇāti, tasmiṃyeva gaṇhāti, evaṃ idaṃ kammaṃ yasmiṃ ṭhāne okāsaṃ labhati, tasmiṃ vipākaṃ deti, tena mutto nāma natthi.

    ထေရော အတ္တနာ ကတကမ္မသ္သ အာကဍ္ဎိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ န အပဂစ္ဆိ။ ထေရော တသ္သ နိသ္သန္ဒေန အာကာသေ ဥပ္ပတိတုံ နာသက္ခိ။ နန္ဒောပနန္ဒဒမနသမတ္ထဝေဇယန္တကမ္ပနသမတ္ထာပိသ္သ ဣဒ္ဓိ ကမ္မဗလေန ဒုဗ္ဗလတံ ပတ္တာ။ စောရော ထေရံ ဂဟေတ္ဝာ ထေရသ္သ အဋ္ဌီနိ တဏ္ဍုလကဏမတ္တာနိ ကရောန္တော ဘိန္ဒိတ္ဝာ သဉ္စုဏ္ဏေတ္ဝာ ပလာလပိဋ္ဌိကကရဏံ နာမ ကတ္ဝာ ‘‘မတော’’တိ သညာယ ဧကသ္မိံ ဂုမ္ဗပိဋ္ဌေ ခိပိတ္ဝာ သပရိဝာရော ပက္ကာမိ။ ထေရော သတိံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာရံ ပသ္သိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သရီရံ ဈာနဝေဌနေန ဝေဌေတ္ဝာ ထိရံ ကတ္ဝာ အာကာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အာကာသေန သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, အာယုသင္ခာရော မေ ဩသ္သဋ္ဌော, ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သသိ, မောဂ္ဂလ္လာန’’အာတိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘ကာဠသိလာပဋ္ဋေ, ဘန္တေ’’တိ။ တေန ဟိ, မောဂ္ဂလ္လာန, ဓမ္မံ မယ္ဟံ ကထေတ္ဝာ ယာဟိ, တာဒိသသ္သ သာဝကသ္သ ဣဒာနိ ဒသ္သနံ နတ္ထီတိ။ သော ‘‘ဧဝံ ကရိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’တိ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တာလပ္ပမာဏံ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာနဒိဝသေ သာရိပုတ္တတ္ထေရော ဝိယ နာနပ္ပကာရာ ဣဒ္ဓိယော ကတ္ဝာ ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကာဠသိလာယံ အဋဝိယံ ပရိနိဗ္ဗာယိ။

    Thero attanā katakammassa ākaḍḍhitabhāvaṃ ñatvā na apagacchi. Thero tassa nissandena ākāse uppatituṃ nāsakkhi. Nandopanandadamanasamatthavejayantakampanasamatthāpissa iddhi kammabalena dubbalataṃ pattā. Coro theraṃ gahetvā therassa aṭṭhīni taṇḍulakaṇamattāni karonto bhinditvā sañcuṇṇetvā palālapiṭṭhikakaraṇaṃ nāma katvā ‘‘mato’’ti saññāya ekasmiṃ gumbapiṭṭhe khipitvā saparivāro pakkāmi. Thero satiṃ paṭilabhitvā ‘‘satthāraṃ passitvā parinibbāyissāmī’’ti cintetvā sarīraṃ jhānaveṭhanena veṭhetvā thiraṃ katvā ākāsaṃ uppatitvā ākāsena satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ‘‘bhante, āyusaṅkhāro me ossaṭṭho, parinibbāyissāmī’’ti āha. ‘‘Parinibbāyissasi, moggallāna’’āti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kattha gantvā parinibbāyissasī’’ti. ‘‘Kāḷasilāpaṭṭe, bhante’’ti. Tena hi, moggallāna, dhammaṃ mayhaṃ kathetvā yāhi, tādisassa sāvakassa idāni dassanaṃ natthīti. So ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā tālappamāṇaṃ ākāse uppatitvā parinibbānadivase sāriputtatthero viya nānappakārā iddhiyo katvā dhammaṃ kathetvā satthāraṃ vanditvā kāḷasilāyaṃ aṭaviyaṃ parinibbāyi.

    တင္ခဏညေဝ ဆ ဒေဝလောကာ ဧကကောလာဟလာ အဟေသုံ, ‘‘အမ္ဟာကံ ကိရ အာစရိယော ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ ဒိဗ္ဗဂန္ဓမာလာဝာသဓူမစန္ဒနစုဏ္ဏာနိ စေဝ နာနာဒာရူနိ စ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမိံသု, ဧကူနသတရတနစန္ဒနစိတကာ အဟောသိ။ သတ္ထာ ထေရသ္သ သန္တိကေ ဌတ္ဝာ သရီရနိက္ခေပံ ကာရေသိ။ အာဠာဟနသ္သ သမန္တတော ယောဇနမတ္တေ ပဒေသေ ပုပ္ဖဝသ္သံ ဝသ္သိ။ ဒေဝာနံ အန္တရေ မနုသ္သာ, မနုသ္သာနံ အန္တရေ ဒေဝာ အဟေသုံ။ ယထာက္ကမေန ဒေဝာနံ အန္တရေ ယက္ခာ တိဋ္ဌန္တိ, ယက္ခာနံ အန္တရေ ဂန္ဓဗ္ဗာ တိဋ္ဌန္တိ, ဂန္ဓဗ္ဗာနံ အန္တရေ နာဂာ တိဋ္ဌန္တိ, နာဂာနံ အန္တရေ ဝေနတေယ္ယာ တိဋ္ဌန္တိ, ဝေနတေယ္ယာနံ အန္တရေ ကိန္နရာ တိဋ္ဌန္တိ, ကိန္နရာနံ အန္တရေ ဆတ္တာ တိဋ္ဌန္တိ, ဆတ္တာနံ အန္တရေ သုဝဏ္ဏစာမရာ တိဋ္ဌန္တိ, တေသံ အန္တရေ ဓဇာ တိဋ္ဌန္တိ, တေသံ အန္တရေ ပဋာကာ တိဋ္ဌန္တိ။ သတ္တ ဒိဝသာနိ သာဓုကီဠံ ကီဠိံသု။ သတ္ထာ ထေရသ္သ ဓာတုံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝေဠုဝနဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ စေတိယံ ကာရာပေသိ။ တဒာ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အာဝုသော, သာရိပုတ္တတ္ထေရော တထာဂတသ္သ သန္တိကေ အပရိနိဗ္ဗုတတ္တာ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကာ မဟန္တံ သမ္မာနံ န လဘိ, မောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ပန ဗုဒ္ဓာနံ သမီပေ ပရိနိဗ္ဗုတတ္တာ မဟာသမ္မာနံ လဘီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ မောဂ္ဂလ္လာနော မမ သန္တိကာ သမ္မာနံ လဘတိ, ပုဗ္ဗေပိ လဘိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Taṅkhaṇaññeva cha devalokā ekakolāhalā ahesuṃ, ‘‘amhākaṃ kira ācariyo parinibbuto’’ti dibbagandhamālāvāsadhūmacandanacuṇṇāni ceva nānādārūni ca gahetvā āgamiṃsu, ekūnasataratanacandanacitakā ahosi. Satthā therassa santike ṭhatvā sarīranikkhepaṃ kāresi. Āḷāhanassa samantato yojanamatte padese pupphavassaṃ vassi. Devānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devā ahesuṃ. Yathākkamena devānaṃ antare yakkhā tiṭṭhanti, yakkhānaṃ antare gandhabbā tiṭṭhanti, gandhabbānaṃ antare nāgā tiṭṭhanti, nāgānaṃ antare venateyyā tiṭṭhanti, venateyyānaṃ antare kinnarā tiṭṭhanti, kinnarānaṃ antare chattā tiṭṭhanti, chattānaṃ antare suvaṇṇacāmarā tiṭṭhanti, tesaṃ antare dhajā tiṭṭhanti, tesaṃ antare paṭākā tiṭṭhanti. Satta divasāni sādhukīḷaṃ kīḷiṃsu. Satthā therassa dhātuṃ gāhāpetvā veḷuvanadvārakoṭṭhake cetiyaṃ kārāpesi. Tadā bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, sāriputtatthero tathāgatassa santike aparinibbutattā buddhānaṃ santikā mahantaṃ sammānaṃ na labhi, moggallānatthero pana buddhānaṃ samīpe parinibbutattā mahāsammānaṃ labhī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva moggallāno mama santikā sammānaṃ labhati, pubbepi labhiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ပုရောဟိတသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒသမာသစ္စယေန ပစ္စူသသမယေ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကေ ဗာရာဏသိနဂရေ သဗ္ဗာဝုဓာနိ ပဇ္ဇလိံသု။ ပုရောဟိတော ပုတ္တသ္သ ဇာတက္ခဏေ ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ အာကာသံ ဩလောကေန္တော နက္ခတ္တယောဂံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ နက္ခတ္တေန ဇာတတ္တာ ဧသော ကုမာရော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဓနုဂ္ဂဟာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ကာလသ္သေဝ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ သုခသယိတဘာဝံ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ကုတော မေ, အာစရိယ, သုခံ, အဇ္ဇ သကလနိဝေသနေ အာဝုဓာနိ ပဇ္ဇလိတာနီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မာ ဘာယိ, ဒေဝ, န တုမ္ဟာကံ နိဝေသနေယေဝ, သကလနဂရေပိ ပဇ္ဇလိံသုယေဝ, အဇ္ဇ အမ္ဟာကံ ဂေဟေ ကုမာရသ္သ ဇာတတ္တာ ဧဝံ အဟောသီ’’တိ။ ‘‘အာစရိယ, ဧဝံ ဇာတကုမာရသ္သ ပန ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ? ‘‘န ကိဉ္စိ, မဟာရာဇ, သော ပန သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဓနုဂ္ဂဟာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, အာစရိယ, တေန ဟိ နံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တကာလေ အမ္ဟာကံ ဒသ္သေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ခီရမူလံ တာဝ သဟသ္သံ ဒာပေသိ။ ပုရောဟိတော တံ ဂဟေတ္ဝာ နိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဒတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ဇာတက္ခဏေ အာဝုဓာနံ ပဇ္ဇလိတတ္တာ ‘‘ဇောတိပာလော’’တိသ္သ နာမံ အကာသိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purohitassa brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā dasamāsaccayena paccūsasamaye mātukucchito nikkhami. Tasmiṃ khaṇe dvādasayojanike bārāṇasinagare sabbāvudhāni pajjaliṃsu. Purohito puttassa jātakkhaṇe bahi nikkhamitvā ākāsaṃ olokento nakkhattayogaṃ disvā ‘‘iminā nakkhattena jātattā eso kumāro sakalajambudīpe dhanuggahānaṃ aggo bhavissatī’’ti ñatvā kālasseva rājakulaṃ gantvā rājānaṃ sukhasayitabhāvaṃ pucchi. ‘‘Kuto me, ācariya, sukhaṃ, ajja sakalanivesane āvudhāni pajjalitānī’’ti vutte ‘‘mā bhāyi, deva, na tumhākaṃ nivesaneyeva, sakalanagarepi pajjaliṃsuyeva, ajja amhākaṃ gehe kumārassa jātattā evaṃ ahosī’’ti. ‘‘Ācariya, evaṃ jātakumārassa pana kiṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kiñci, mahārāja, so pana sakalajambudīpe dhanuggahānaṃ aggo bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, ācariya, tena hi naṃ paṭijaggitvā vayappattakāle amhākaṃ dasseyyāsī’’ti vatvā khīramūlaṃ tāva sahassaṃ dāpesi. Purohito taṃ gahetvā nivesanaṃ gantvā brāhmaṇiyā datvā puttassa nāmaggahaṇadivase jātakkhaṇe āvudhānaṃ pajjalitattā ‘‘jotipālo’’tissa nāmaṃ akāsi.

    သော မဟန္တေန ပရိဝာရေန ဝဍ္ဎမာနော သောဠသဝသ္သကာလေ ဥတ္တမရူပဓရော အဟောသိ။ အထသ္သ ပိတာ သရီရသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ, ‘‘တာတ, တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ ဒိသာပာမောက္ခသ္သ အာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥပ္ပဏ္ဟာဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ အာစရိယဘာဂံ ဂဟေတ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ သိပ္ပံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ သတ္တာဟေနေဝ နိပ္ဖတ္တိံ ပာပုဏိ။ အထသ္သ အာစရိယော တုသ္သိတ္ဝာ အတ္တနော သန္တကံ ခဂ္ဂရတနံ သန္ဓိယုတ္တံ မေဏ္ဍကသိင္ဂဓနုံ သန္ဓိယုတ္တံ တူဏီရံ အတ္တနော သန္နာဟကဉ္စုကံ ဥဏ္ဟီသဉ္စ ဒတ္ဝာ ‘‘တာတ ဇောတိပောလ, အဟံ မဟလ္လကော, ဣဒာနိ တ္ဝံ ဣမေ မာဏဝကေ သိက္ခာပေဟီ’’တိ ပဉ္စသတမာဏဝကေပိ တသ္သေဝ နိယ္ယာဒေသိ။ ဗောဓိသတ္တော သဗ္ဗံ ဥပကရဏံ ဂဟေတ္ဝာ အာစရိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဗာရာဏသိမေဝ အာဂန္တ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတံ ပိတာ အဝောစ ‘‘ဥဂ္ဂဟိတံ တေ, တာတ, သိပ္ပ’’န္တိ။ ‘‘အာမ, တာတာ’’တိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပုတ္တော မေ , ဒေဝ, သိပ္ပံ သိက္ခိတ္ဝာ အာဂတော, ကိံ ကရောတူ’’တိ အာဟ။ ‘‘အာစရိယ, အမ္ဟေ ဥပဋ္ဌဟတူ’’တိ။ ‘‘ပရိဗ္ဗယမသ္သ ဇာနာထ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘သော ဒေဝသိကံ သဟသ္သံ လဘတူ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ကုမာရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တာတ, ရာဇာနံ ဥပဋ္ဌဟာ’’တိ အာဟ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝသိကံ သဟသ္သံ လဘိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပဋ္ဌဟိ။

    So mahantena parivārena vaḍḍhamāno soḷasavassakāle uttamarūpadharo ahosi. Athassa pitā sarīrasampattiṃ oloketvā sahassaṃ datvā, ‘‘tāta, takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uppaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ācariyabhāgaṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā tattha gantvā sahassaṃ datvā sippaṃ paṭṭhapetvā sattāheneva nipphattiṃ pāpuṇi. Athassa ācariyo tussitvā attano santakaṃ khaggaratanaṃ sandhiyuttaṃ meṇḍakasiṅgadhanuṃ sandhiyuttaṃ tūṇīraṃ attano sannāhakañcukaṃ uṇhīsañca datvā ‘‘tāta jotipola, ahaṃ mahallako, idāni tvaṃ ime māṇavake sikkhāpehī’’ti pañcasatamāṇavakepi tasseva niyyādesi. Bodhisatto sabbaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ācariyaṃ vanditvā bārāṇasimeva āgantvā mātāpitaro vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ vanditvā ṭhitaṃ pitā avoca ‘‘uggahitaṃ te, tāta, sippa’’nti. ‘‘Āma, tātā’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā rājakulaṃ gantvā ‘‘putto me , deva, sippaṃ sikkhitvā āgato, kiṃ karotū’’ti āha. ‘‘Ācariya, amhe upaṭṭhahatū’’ti. ‘‘Paribbayamassa jānātha, devā’’ti. ‘‘So devasikaṃ sahassaṃ labhatū’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā kumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, rājānaṃ upaṭṭhahā’’ti āha. So tato paṭṭhāya devasikaṃ sahassaṃ labhitvā rājānaṃ upaṭṭhahi.

    ရာဇပာဒမူလိကာ ဥဇ္ဈာယိံသု – ‘‘မယံ ဇောတိပာလေန ကတကမ္မံ န ပသ္သာမ, ဒေဝသိကံ သဟသ္သံ ဂဏ္ဟာတိ, မယမသ္သ သိပ္ပံ ပသ္သိတုကာမာ’’တိ။ ရာဇာ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ပုရောဟိတသ္သ ကထေသိ။ ပုရောဟိတော ‘‘သာဓု, ဒေဝာ’’တိ ပုတ္တသ္သာရောစေသိ။ သော ‘‘သာဓု, တာတ, ဣတော သတ္တမေ ဒိဝသေ ဒသ္သေသ္သာမိ သိပ္ပံ, အပိစ ရာဇာ အတ္တနော ဝိဇိတေ ဓနုဂ္ဂဟေ သန္နိပာတာပေတူ’’တိ အာဟ။ ပုရောဟိတော ဂန္တ္ဝာ ရညော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ရာဇာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ ဓနုဂ္ဂဟေ သန္နိပာတာပေသိ။ သဋ္ဌိသဟသ္သာ ဓနုဂ္ဂဟာ သန္နိပတိံသု။ ရာဇာ တေသံ သန္နိပတိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘နဂရဝာသိနော ဇောတိပာလသ္သ သိပ္ပံ ပသ္သန္တူ’’တိ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏံ သဇ္ဇာပေတ္ဝာ မဟာဇနပရိဝုတော ပလ္လင္ကဝရေ နိသီဒိတ္ဝာ ဓနုဂ္ဂဟေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဇောတိပာလော အာဂစ္ဆတူ’’တိ ပေသေသိ။ သော အာစရိယေန ဒိန္နာနိ ဓနုတူဏီရသန္နာဟကဉ္စုကဥဏ္ဟီသာနိ နိဝာသနန္တရေ ဌပေတ္ဝာ ခဂ္ဂံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ပကတိဝေသေန ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။

    Rājapādamūlikā ujjhāyiṃsu – ‘‘mayaṃ jotipālena katakammaṃ na passāma, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti, mayamassa sippaṃ passitukāmā’’ti. Rājā tesaṃ vacanaṃ sutvā purohitassa kathesi. Purohito ‘‘sādhu, devā’’ti puttassārocesi. So ‘‘sādhu, tāta, ito sattame divase dassessāmi sippaṃ, apica rājā attano vijite dhanuggahe sannipātāpetū’’ti āha. Purohito gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā nagare bheriṃ carāpetvā dhanuggahe sannipātāpesi. Saṭṭhisahassā dhanuggahā sannipatiṃsu. Rājā tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā ‘‘nagaravāsino jotipālassa sippaṃ passantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā rājaṅgaṇaṃ sajjāpetvā mahājanaparivuto pallaṅkavare nisīditvā dhanuggahe pakkosāpetvā ‘‘jotipālo āgacchatū’’ti pesesi. So ācariyena dinnāni dhanutūṇīrasannāhakañcukauṇhīsāni nivāsanantare ṭhapetvā khaggaṃ gāhāpetvā pakativesena rañño santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    ဓနုဂ္ဂဟာ ‘‘ဇောတိပာလော ကိရ ဓနုသိပ္ပံ ဒသ္သေတုံ အာဂတော, ဓနုံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပန အာဂတတ္တာ အမ္ဟာကံ ဟတ္ထတော ဓနုံ ဂဟေတုကာမော ဘဝိသ္သတိ , နာသ္သ ဒသ္သာမာ’’တိ ကတိကံ ကရိံသု။ ရာဇာ ဇောတိပာလံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘သိပ္ပံ ဒသ္သေဟီ’’တိ အာဟ။ သော သာဏိံ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ အန္တောသာဏိယံ ဌိတော သာဋကံ အပနေတ္ဝာ သန္နာဟကဉ္စုကံ ပဝေသေတ္ဝာ ဥဏ္ဟီသံ သီသေ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ မေဏ္ဍကသိင္ဂဓနုမ္ဟိ ပဝာလဝဏ္ဏံ ဇိယံ အာရောပေတ္ဝာ တူဏီရံ ပိဋ္ဌေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ခဂ္ဂံ ဝာမတော ကတ္ဝာ ဝဇိရဂ္ဂံ နာရာစံ နခပိဋ္ဌေန ပရိဝတ္တေတ္ဝာ သာဏိံ ဝိဝရိတ္ဝာ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အလင္ကတနာဂကုမာရော ဝိယ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ရညော အပစိတိံ ဒသ္သေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ မဟာဇနာ ဝဂ္ဂန္တိ နဒန္တိ အပ္ဖောဋေန္တိ သေဠေန္တိ။ ရာဇာ ‘‘ဒသ္သေဟိ, ဇောတိပာလ, သိပ္ပ’’န္တိ အာဟ။ ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ဓနုဂ္ဂဟေသု အက္ခဏဝေဓိဝာလဝေဓိသရဝေဓိသဒ္ဒဝေဓိနော စတ္တာရော ဓနုဂ္ဂဟေ ပက္ကောသာပေဟီတိ။ အထ ရာဇာ ပက္ကောသာပေသိ။

    Dhanuggahā ‘‘jotipālo kira dhanusippaṃ dassetuṃ āgato, dhanuṃ aggahetvā pana āgatattā amhākaṃ hatthato dhanuṃ gahetukāmo bhavissati , nāssa dassāmā’’ti katikaṃ kariṃsu. Rājā jotipālaṃ āmantetvā ‘‘sippaṃ dassehī’’ti āha. So sāṇiṃ parikkhipāpetvā antosāṇiyaṃ ṭhito sāṭakaṃ apanetvā sannāhakañcukaṃ pavesetvā uṇhīsaṃ sīse paṭimuñcitvā meṇḍakasiṅgadhanumhi pavālavaṇṇaṃ jiyaṃ āropetvā tūṇīraṃ piṭṭhe bandhitvā khaggaṃ vāmato katvā vajiraggaṃ nārācaṃ nakhapiṭṭhena parivattetvā sāṇiṃ vivaritvā pathaviṃ bhinditvā alaṅkatanāgakumāro viya nikkhamitvā gantvā rañño apacitiṃ dassetvā aṭṭhāsi. Taṃ disvā mahājanā vagganti nadanti apphoṭenti seḷenti. Rājā ‘‘dassehi, jotipāla, sippa’’nti āha. Deva, tumhākaṃ dhanuggahesu akkhaṇavedhivālavedhisaravedhisaddavedhino cattāro dhanuggahe pakkosāpehīti. Atha rājā pakkosāpesi.

    မဟာသတ္တော ရာဇင္ဂဏေ စတုရသ္သပရိစ္ဆေဒဗ္ဘန္တရေ မဏ္ဍလံ ကတ္ဝာ စတူသု ကဏ္ဏေသု စတ္တာရော ဓနုဂ္ဂဟေ ဌပေတ္ဝာ ဧကေကသ္သ တိံသ တိံသ ကဏ္ဍသဟသ္သာနိ ဒာပေတ္ဝာ ဧကေကသ္သ သန္တိကေ ဧကေကံ ကဏ္ဍဒာယကံ ဌပေတ္ဝာ သယံ ဝဇိရဂ္ဂံ နာရာစံ ဂဟေတ္ဝာ မဏ္ဍလမဇ္ဈေ ဌတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဣမေ စတ္တာရော ဓနုဂ္ဂဟာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သရေ ခိပိတ္ဝာ မံ ဝိဇ္ဈန္တု, အဟံ ဧတေဟိ ခိတ္တကဏ္ဍာနိ နိဝာရေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘ဧဝံ ကရောထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ ဓနုဂ္ဂဟာ အာဟံသု, ‘‘မဟာရာဇ, မယံ အက္ခဏဝေဓိဝာလဝေဓိသရဝေဓိသဒ္ဒဝေဓိနော, ဇောတိပာလော တရုဏဒာရကော, န မယံ ဝိဇ္ဈိသ္သာမာ’’တိ။ မဟာသတ္တော ‘‘သစေ သက္ကောထ, ဝိဇ္ဈထ မ’’န္တိ အာဟ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ကဏ္ဍာနိ ခိပိံသု။ မဟာသတ္တော တာနိ နာရာစေန ပဟရိတ္ဝာ ယထာ ဝာ တထာ ဝာ န ပာတေသိ, ဗောဓိကောဋ္ဌကံ ပန ပရိက္ခိပန္တော ဝိယ တာလေန တာလံ, ဝာလေန ဝာလံ, ဒဏ္ဍကေန ဒဏ္ဍကံ, ဝာဇေန ဝာဇံ အနတိက္ကမန္တော ခိပိတ္ဝာ သရဂဗ္ဘံ အကာသိ။ ဓနုဂ္ဂဟာနံ ကဏ္ဍာနိ ခီဏာနိ။ သော တေသံ ကဏ္ဍခီဏဘာဝံ ဉတ္ဝာ သရဂဗ္ဘံ အဝိနာသေန္တောဝ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ရညော သန္တိကေ အဋ္ဌာသိ။ မဟာဇနော ဥန္နာဒေန္တော ဝဂ္ဂန္တော အပ္ဖောဋေန္တော သေဠေန္တော အစ္ဆရံ ပဟရန္တော မဟာကောလာဟလံ ကတ္ဝာ ဝတ္ထာဘရဏာဒီနိ ခိပိ။ ဧဝံ ဧကရာသိဘူတံ အဋ္ဌာရသကောဋိသင္ခ္ယံ ဓနံ အဟောသိ။

    Mahāsatto rājaṅgaṇe caturassaparicchedabbhantare maṇḍalaṃ katvā catūsu kaṇṇesu cattāro dhanuggahe ṭhapetvā ekekassa tiṃsa tiṃsa kaṇḍasahassāni dāpetvā ekekassa santike ekekaṃ kaṇḍadāyakaṃ ṭhapetvā sayaṃ vajiraggaṃ nārācaṃ gahetvā maṇḍalamajjhe ṭhatvā ‘‘mahārāja, ime cattāro dhanuggahā ekappahāreneva sare khipitvā maṃ vijjhantu, ahaṃ etehi khittakaṇḍāni nivāressāmī’’ti āha. Rājā ‘‘evaṃ karothā’’ti āṇāpesi. Dhanuggahā āhaṃsu, ‘‘mahārāja, mayaṃ akkhaṇavedhivālavedhisaravedhisaddavedhino, jotipālo taruṇadārako, na mayaṃ vijjhissāmā’’ti. Mahāsatto ‘‘sace sakkotha, vijjhatha ma’’nti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekappahāreneva kaṇḍāni khipiṃsu. Mahāsatto tāni nārācena paharitvā yathā vā tathā vā na pātesi, bodhikoṭṭhakaṃ pana parikkhipanto viya tālena tālaṃ, vālena vālaṃ, daṇḍakena daṇḍakaṃ, vājena vājaṃ anatikkamanto khipitvā saragabbhaṃ akāsi. Dhanuggahānaṃ kaṇḍāni khīṇāni. So tesaṃ kaṇḍakhīṇabhāvaṃ ñatvā saragabbhaṃ avināsentova uppatitvā gantvā rañño santike aṭṭhāsi. Mahājano unnādento vagganto apphoṭento seḷento accharaṃ paharanto mahākolāhalaṃ katvā vatthābharaṇādīni khipi. Evaṃ ekarāsibhūtaṃ aṭṭhārasakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ ahosi.

    အထ နံ ရာဇာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ သိပ္ပံ နာမေတံ ဇောတိပာလာ’’တိ? သရပဋိဗာဟနံ နာမ, ဒေဝာတိ။ အညေ ဧတံ ဇာနန္တာ အတ္ထီတိ။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ မံ ဌပေတ္ဝာ အညော နတ္ထိ, ဒေဝာတိ။ အပရံ ဒသ္သေဟိ, တာတာတိ။ ဒေဝ, ဧတေ တာဝ စတူသု ကဏ္ဏေသု ဌတ္ဝာ စတ္တာရောပိ ဇနာ မံ ဝိဇ္ဈိတုံ န သက္ခိံသု, အဟံ ပနေတေ စတူသု ကဏ္ဏေသု ဌိတေ ဧကေနေဝ သရေန ဝိဇ္ဈိသ္သာမီတိ။ ဓနုဂ္ဂဟာ ဌာတုံ န ဥသ္သဟိံသု။ မဟာသတ္တော စတူသု ကဏ္ဏေသု စတသ္သော ကဒလိယော ဌပာပေတ္ဝာ နာရာစပုင္ခေ ရတ္တသုတ္တကံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဧကံ ကဒလိံ သန္ဓာယ ခိပိ။ နာရာစော တံ ကဒလိံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တတော ဒုတိယံ, တတော တတိယံ, တတော စတုတ္ထံ, တတော ပဌမံ ဝိဒ္ဓမေဝ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပုန တသ္သ ဟတ္ထေယေဝ ပတိဋ္ဌဟိ။ ကဒလိယော သုတ္တပရိက္ခိတ္တာ အဋ္ဌံသု။ မဟာဇနော ဥန္နာဒသဟသ္သာနိ ပဝတ္တေသိ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ သိပ္ပံ နာမေတံ, တာတာ’’တိ? စက္ကဝိဒ္ဓံ နာမ, ဒေဝာတိ။ အပရမ္ပိ ဒသ္သေဟိ, တာတာတိ။ မဟာသတ္တော သရလဋ္ဌိံ နာမ, သရရဇ္ဇုံ နာမ, သရဝေဓိံ နာမ ဒသ္သေသိ, သရပာသာဒံ နာမ, သရသောပာနံ နာမ, သရမဏ္ဍပံ နာမ, သရပာကာရံ နာမ, သရပောက္ခရဏိံ နာမ အကာသိ, သရပဒုမံ နာမ ပုပ္ဖာပေသိ, သရဝသ္သံ နာမ ဝသ္သာပေသိ။ ဣတိ အညေဟိ အသာဓာရဏာနိ ဣမာနိ ဒ္ဝာဒသ သိပ္ပာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန အညေဟိ အသာဓာရဏေယေဝ သတ္တ မဟာကာယေ ပဒာလေသိ, အဋ္ဌင္ဂုလဗဟလံ ဥဒုမ္ဗရပဒရံ ဝိဇ္ဈိ, စတုရင္ဂုလဗဟလံ အသနပဒရံ, ဒ္ဝင္ဂုလဗဟလံ တမ္ဗပဋ္ဋံ, ဧကင္ဂုလဗဟလံ အယပဋ္ဋံ, ဧကာဗဒ္ဓံ ဖလကသတံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပလာလသကဋဝာလုကသကဋပဒရသကဋာနံ ပုရိမဘာဂေန သရံ ခိပိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘာဂေန နိက္ခမာပေသိ, ပစ္ဆာဘာဂေန သရံ ခိပိတ္ဝာ ပုရိမဘာဂေန နိက္ခမာပေသိ, ဥဒကေ စတုဥသဘံ, ထလေ အဋ္ဌဥသဘဋ္ဌာနံ ကဏ္ဍံ ပေသေသိ။ ဝာတိင္ဂဏသညာယ ဥသဘမတ္တကေ ဝာလံ ဝိဇ္ဈိ။ ဗောဓိသတ္တော သရေ ခိပိတ္ဝာ အာကာသေ သရပာသာဒာဒီနိ ကတ္ဝာ ပုန ဧကေန သရေန တေ သရေ ပာတေန္တော ဘင္ဂဝိဘင္ဂေ အကာသီတိ ‘‘သရဘင္ဂော’’တိ နာမ ပညာတော။ တသ္သ ဧတ္တကာနိ သိပ္ပာနိ ဒသ္သေန္တသ္သေဝ သူရိယော အတ္ထင္ဂတော။

    Atha naṃ rājā pucchi – ‘‘kiṃ sippaṃ nāmetaṃ jotipālā’’ti? Sarapaṭibāhanaṃ nāma, devāti. Aññe etaṃ jānantā atthīti. Sakalajambudīpe maṃ ṭhapetvā añño natthi, devāti. Aparaṃ dassehi, tātāti. Deva, ete tāva catūsu kaṇṇesu ṭhatvā cattāropi janā maṃ vijjhituṃ na sakkhiṃsu, ahaṃ panete catūsu kaṇṇesu ṭhite ekeneva sarena vijjhissāmīti. Dhanuggahā ṭhātuṃ na ussahiṃsu. Mahāsatto catūsu kaṇṇesu catasso kadaliyo ṭhapāpetvā nārācapuṅkhe rattasuttakaṃ bandhitvā ekaṃ kadaliṃ sandhāya khipi. Nārāco taṃ kadaliṃ vijjhitvā tato dutiyaṃ, tato tatiyaṃ, tato catutthaṃ, tato paṭhamaṃ viddhameva vijjhitvā puna tassa hattheyeva patiṭṭhahi. Kadaliyo suttaparikkhittā aṭṭhaṃsu. Mahājano unnādasahassāni pavattesi. Rājā ‘‘kiṃ sippaṃ nāmetaṃ, tātā’’ti? Cakkaviddhaṃ nāma, devāti. Aparampi dassehi, tātāti. Mahāsatto saralaṭṭhiṃ nāma, sararajjuṃ nāma, saravedhiṃ nāma dassesi, sarapāsādaṃ nāma, sarasopānaṃ nāma, saramaṇḍapaṃ nāma, sarapākāraṃ nāma, sarapokkharaṇiṃ nāma akāsi, sarapadumaṃ nāma pupphāpesi, saravassaṃ nāma vassāpesi. Iti aññehi asādhāraṇāni imāni dvādasa sippāni dassetvā puna aññehi asādhāraṇeyeva satta mahākāye padālesi, aṭṭhaṅgulabahalaṃ udumbarapadaraṃ vijjhi, caturaṅgulabahalaṃ asanapadaraṃ, dvaṅgulabahalaṃ tambapaṭṭaṃ, ekaṅgulabahalaṃ ayapaṭṭaṃ, ekābaddhaṃ phalakasataṃ vinivijjhitvā palālasakaṭavālukasakaṭapadarasakaṭānaṃ purimabhāgena saraṃ khipitvā pacchābhāgena nikkhamāpesi, pacchābhāgena saraṃ khipitvā purimabhāgena nikkhamāpesi, udake catuusabhaṃ, thale aṭṭhausabhaṭṭhānaṃ kaṇḍaṃ pesesi. Vātiṅgaṇasaññāya usabhamattake vālaṃ vijjhi. Bodhisatto sare khipitvā ākāse sarapāsādādīni katvā puna ekena sarena te sare pātento bhaṅgavibhaṅge akāsīti ‘‘sarabhaṅgo’’ti nāma paññāto. Tassa ettakāni sippāni dassentasseva sūriyo atthaṅgato.

    အထသ္သ ရာဇာ သေနာပတိဋ္ဌာနံ ပဋိဇာနိတ္ဝာ ‘‘ဇောတိပာလ, အဇ္ဇ ဝိကာလော, သ္ဝေ တ္ဝံ သေနာပတိဋ္ဌာနံ သက္ကာရံ ဂဏ္ဟိသ္သသိ, ကေသမသ္သုံ ကာရေတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ တံ ဒိဝသံ ပရိဗ္ဗယတ္ထာယ သတသဟသ္သံ အဒာသိ။ မဟာသတ္တော ‘‘ဣမိနာ မယ္ဟံ အတ္ထော နတ္ထီ’’တိ အဋ္ဌာရသကောဋိသင္ခ္ယံ ဓနံ သာမိကာနညေဝ ဒတ္ဝာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန န္ဟာယိတုံ နဒိံ ဂန္တ္ဝာ ကေသမသ္သုံ ကာရေတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရပ္ပဋိမဏ္ဍိတော အနောပမာယ သိရိယာ နိဝေသနံ ပဝိသိတ္ဝာ နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သိရိသယနံ အဘိရုယ္ဟ နိပန္နော ဒ္ဝေ ယာမေ သယိတ္ဝာ ပစ္ဆိမယာမေ ပဗုဒ္ဓော ဥဋ္ဌာယ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ သယနပိဋ္ဌေ နိသိန္နောဝ အတ္တနော သိပ္ပသ္သ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ ဩလောကေန္တော ‘‘မမ သိပ္ပသ္သ အာဒိတောဝ ပရမာရဏံ ပညာယတိ, မဇ္ဈေ ကိလေသပရိဘောဂော, ပရိယောသာနေ နိရယမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိ, ပာဏာတိပာတော ကိလေသပရိဘောဂေသု စ အဓိမတ္တပ္ပမာဒော နိရယေ ပဋိသန္ဓိံ ဒေတိ, ရညာ မယ္ဟံ မဟန္တံ သေနာပတိဋ္ဌာနံ ဒိန္နံ, မဟန္တံ မေ ဣသ္သရိယံ ဘဝိသ္သတိ, ဘရိယာ စ ပုတ္တဓီတရော စ ဗဟူ ဘဝိသ္သန္တိ။ ကိလေသဝတ္ထု ခော ပန ဝေပုလ္လဂတံ ဒုစ္စဇံ ဟောတိ, ဣဒာနေဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကကောဝ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတုံ ယုတ္တံ မယ္ဟ’’န္တိ မဟာသယနတော ဥဋ္ဌာယ ကဉ္စိ အဇာနာပေန္တော ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ အဂ္ဂဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကကောဝ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဂောဓာဝရိနဒီတီရေ တိယောဇနိကံ ကပိဋ္ဌဝနံ သန္ဓာယ ပာယာသိ။

    Athassa rājā senāpatiṭṭhānaṃ paṭijānitvā ‘‘jotipāla, ajja vikālo, sve tvaṃ senāpatiṭṭhānaṃ sakkāraṃ gaṇhissasi, kesamassuṃ kāretvā nhatvā ehī’’ti taṃ divasaṃ paribbayatthāya satasahassaṃ adāsi. Mahāsatto ‘‘iminā mayhaṃ attho natthī’’ti aṭṭhārasakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ sāmikānaññeva datvā mahantena parivārena nhāyituṃ nadiṃ gantvā kesamassuṃ kāretvā nhatvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito anopamāya siriyā nivesanaṃ pavisitvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā sirisayanaṃ abhiruyha nipanno dve yāme sayitvā pacchimayāme pabuddho uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā sayanapiṭṭhe nisinnova attano sippassa ādimajjhapariyosānaṃ olokento ‘‘mama sippassa āditova paramāraṇaṃ paññāyati, majjhe kilesaparibhogo, pariyosāne nirayamhi paṭisandhi, pāṇātipāto kilesaparibhogesu ca adhimattappamādo niraye paṭisandhiṃ deti, raññā mayhaṃ mahantaṃ senāpatiṭṭhānaṃ dinnaṃ, mahantaṃ me issariyaṃ bhavissati, bhariyā ca puttadhītaro ca bahū bhavissanti. Kilesavatthu kho pana vepullagataṃ duccajaṃ hoti, idāneva nikkhamitvā ekakova araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajituṃ yuttaṃ mayha’’nti mahāsayanato uṭṭhāya kañci ajānāpento pāsādā oruyha aggadvārena nikkhamitvā ekakova araññaṃ pavisitvā godhāvarinadītīre tiyojanikaṃ kapiṭṭhavanaṃ sandhāya pāyāsi.

    တသ္သ နိက္ခန္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ သက္ကော ဝိသ္သကမ္မံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တာတ, ဇာတိပာလော အဘိနိက္ခမနံ နိက္ခန္တော, မဟာသမာဂမော ဘဝိသ္သတိ, ဂောဓာဝရိနဒီတီရေ ကပိဋ္ဌဝနေ အသ္သမံ မာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရေ ပဋိယာဒေဟီ’’တိ အာဟ။ သော တထာ အကာသိ။ မဟာသတ္တော တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ဧကပဒိကမဂ္ဂံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတာနံ ဝသနဋ္ဌာနေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ တေန မဂ္ဂေန တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကဉ္စိ အပသ္သန္တော ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရေ ဒိသ္ဝာ ‘‘သက္ကော ဒေဝရာဇာ မမ နိက္ခန္တဘာဝံ အညာသိ မညေ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သာဋကံ အပနေတ္ဝာ ရတ္တဝာကစိရံ နိဝာသေတ္ဝာ စ ပာရုပိတ္ဝာ စ အဇိနစမ္မံ ဧကံသဂတံ အကာသိ, ဇဋာမဏ္ဍလံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ခာရိကာဇံ အံသေ ကတ္ဝာ ကတ္တရဒဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလတော နိက္ခမိတ္ဝာ စင္ကမံ အာရုယ္ဟ ကတိပယဝာရေ အပရာပရံ စင္ကမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာသိရိယာ ဝနံ ဥပသောဘယမာနော ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတတော သတ္တမေ ဒိဝသေ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော ပဉ္စ အဘိညာယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဥဉ္ဆာစရိယာယ ဝနမူလဖလာဟာရော ဧကကောဝ ဝိဟာသိ။ မာတာပိတရော မိတ္တသုဟဇ္ဇာဒယော ဉာတိဝဂ္ဂာပိသ္သ တံ အပသ္သန္တာ ရောဒန္တာ ပရိဒေဝန္တာ ဝိစရန္တိ။

    Tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā sakko vissakammaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, jātipālo abhinikkhamanaṃ nikkhanto, mahāsamāgamo bhavissati, godhāvarinadītīre kapiṭṭhavane assamaṃ māpetvā pabbajitaparikkhāre paṭiyādehī’’ti āha. So tathā akāsi. Mahāsatto taṃ ṭhānaṃ patvā ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānena bhavitabba’’nti tena maggena tattha gantvā kañci apassanto paṇṇasālaṃ pavisitvā pabbajitaparikkhāre disvā ‘‘sakko devarājā mama nikkhantabhāvaṃ aññāsi maññe’’ti cintetvā sāṭakaṃ apanetvā rattavākaciraṃ nivāsetvā ca pārupitvā ca ajinacammaṃ ekaṃsagataṃ akāsi, jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā khārikājaṃ aṃse katvā kattaradaṇḍaṃ gahetvā paṇṇasālato nikkhamitvā caṅkamaṃ āruyha katipayavāre aparāparaṃ caṅkamitvā pabbajjāsiriyā vanaṃ upasobhayamāno kasiṇaparikammaṃ katvā pabbajitato sattame divase aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā uñchācariyāya vanamūlaphalāhāro ekakova vihāsi. Mātāpitaro mittasuhajjādayo ñātivaggāpissa taṃ apassantā rodantā paridevantā vicaranti.

    အထေကော ဝနစရကော အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ကပိဋ္ဌကအသ္သမပဒေ နိသိန္နံ မဟာသတ္တံ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ မာတာပိတူနံ အာရောစေသိ။ တေ ရညော အာရောစယိံသု။ ရာဇာ ‘‘ဧထ နံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ တသ္သ မာတာပိတရော ဂဟေတ္ဝာ မဟာဇနပရိဝုတော ဝနစရကေန ဒေသိတေန မဂ္ဂေန ဂောဓာဝရိနဒီတီရံ ပာပုဏိ။ ဗောဓိသတ္တော နဒီတီရံ အာဂန္တ္ဝာ အာကာသေ နိသိန္နော ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ တေ သဗ္ဗေ အသ္သမပဒံ ပဝေသေတ္ဝာ တတ္ရပိ တေသံ အာကာသေ နိသိန္နောဝ ကာမေသု အာဒီနဝံ ပကာသေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ရာဇာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ ပဗ္ဗဇိံသု။ ဗောဓိသတ္တော ဣသိဂဏပရိဝုတော တတ္ထေဝ ဝသိ။ အထသ္သ တတ္ထ ဝသနဘာဝော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပာကဋော အဟောသိ။ အညေပိ ရာဇာနော ရဋ္ဌဝာသီဟိ သဒ္ဓိံ အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိံသု, သမာဂမော မဟာ အဟောသိ။ အနုပုဗ္ဗေန အနေကသတသဟသ္သပရိသာ အဟေသုံ။ ယော ကာမဝိတက္ကံ ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကံ ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကံ ဝာ ဝိတက္ကေတိ, မဟာသတ္တော ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပုရတော အာကာသေ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, ကသိဏပရိကမ္မံ အာစိက္ခတိ။ တသ္သောဝာဒေ ဌတ္ဝာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဈာနနိပ္ဖတ္တိံ ပတ္တာ သာလိသ္သရော မေဏ္ဍိသ္သရော ပဗ္ဗတော ကာဠဒေဝိလော ကိသဝစ္ဆော အနုသိသ္သော နာရဒောတိ သတ္တ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိနော အဟေသုံ။ အပရဘာဂေ ကပိဋ္ဌကအသ္သမော ပရိပူရိ။ ဣသိဂဏသ္သ ဝသနောကာသော နပ္ပဟောတိ။

    Atheko vanacarako araññaṃ pavisitvā kapiṭṭhakaassamapade nisinnaṃ mahāsattaṃ disvā sañjānitvā gantvā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā nagaraṃ gantvā tassa mātāpitūnaṃ ārocesi. Te rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘etha naṃ passissāmā’’ti tassa mātāpitaro gahetvā mahājanaparivuto vanacarakena desitena maggena godhāvarinadītīraṃ pāpuṇi. Bodhisatto nadītīraṃ āgantvā ākāse nisinno dhammaṃ desetvā te sabbe assamapadaṃ pavesetvā tatrapi tesaṃ ākāse nisinnova kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā dhammaṃ desesi. Rājānaṃ ādiṃ katvā sabbeva pabbajiṃsu. Bodhisatto isigaṇaparivuto tattheva vasi. Athassa tattha vasanabhāvo sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Aññepi rājāno raṭṭhavāsīhi saddhiṃ āgantvā tassa santike pabbajiṃsu, samāgamo mahā ahosi. Anupubbena anekasatasahassaparisā ahesuṃ. Yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, mahāsatto gantvā tassa purato ākāse nisīditvā dhammaṃ deseti, kasiṇaparikammaṃ ācikkhati. Tassovāde ṭhatvā aṭṭha samāpattiyo uppādetvā jhānanipphattiṃ pattā sālissaro meṇḍissaro pabbato kāḷadevilo kisavaccho anusisso nāradoti satta jeṭṭhantevāsino ahesuṃ. Aparabhāge kapiṭṭhakaassamo paripūri. Isigaṇassa vasanokāso nappahoti.

    အထ မဟာသတ္တော သာလိသ္သရံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘သာလိသ္သရ, အယံ အသ္သမော ဣသိဂဏသ္သ နပ္ပဟောတိ, တ္ဝံ ဣမံ ဣသိဂဏံ ဂဟေတ္ဝာ မဇ္ဈရညော ဝိဇိတေ ကလပ္ပစုလ္လကနိဂမံ ဥပနိသ္သာယ ဝသာဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ အနေကသဟသ္သံ ဣသိဂဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ မနုသ္သေသု အာဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇန္တေသု ပုန အသ္သမော ပရိပူရိ။ ဗောဓိသတ္တော မေဏ္ဍိသ္သရံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘မေဏ္ဍိသ္သရ, တ္ဝံ ဣမံ ဣသိဂဏံ အာဒာယ သုရဋ္ဌဇနပဒသ္သ သီမန္တရေ သာတောဒိကာ နာမ နဒီ အတ္ထိ, တသ္သာ တီရေ ဝသာဟီ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ, ပုန ကပိဋ္ဌကအသ္သမော ပရိပူရိ။ ဧတေနုပာယေန တတိယဝာရေ ပဗ္ဗတံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗတ, တ္ဝံ မဟာအဋဝိယံ အဉ္ဇနပဗ္ဗတော နာမ အတ္ထိ, တံ ဥပနိသ္သာယ ဝသာဟီ’’တိ ပေသေသိ။ စတုတ္ထဝာရေ ကာဠဒေဝိလံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ကာဠဒေဝိလ, တ္ဝံ ဒက္ခိဏပထေ အဝန္တိရဋ္ဌေ ဃနသေလပဗ္ဗတော နာမ အတ္ထိ, တံ ဥပနိသ္သာယ ဝသာဟီ’’တိ ပေသေသိ။ ပုန ကပိဋ္ဌကအသ္သမော ပရိပူရိ, ပဉ္စသု ဌာနေသု အနေကသတသဟသ္သဣသိဂဏော အဟောသိ။ ကိသဝစ္ဆော ပန မဟာသတ္တံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဒဏ္ဍကိရညော ဝိဇိတေ ကုမ္ဘဝတိနဂရံ နာမ အတ္ထိ, တံ ဥပနိသ္သာယ ဥယ္ယာနေ ဝိဟာသိ။ နာရဒော မဇ္ဈိမဒေသေ အဉ္ဇနဂိရိနာမကေ ပဗ္ဗတဇာလန္တရေ ဝိဟာသိ။ အနုသိသ္သော ပန မဟာသတ္တသ္သ သန္တိကေဝ အဟောသိ။

    Atha mahāsatto sālissaraṃ āmantetvā ‘‘sālissara, ayaṃ assamo isigaṇassa nappahoti, tvaṃ imaṃ isigaṇaṃ gahetvā majjharañño vijite kalappacullakanigamaṃ upanissāya vasāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā anekasahassaṃ isigaṇaṃ gahetvā gantvā tattha vāsaṃ kappesi. Manussesu āgantvā pabbajantesu puna assamo paripūri. Bodhisatto meṇḍissaraṃ āmantetvā, ‘‘meṇḍissara, tvaṃ imaṃ isigaṇaṃ ādāya suraṭṭhajanapadassa sīmantare sātodikā nāma nadī atthi, tassā tīre vasāhī’’ti uyyojesi, puna kapiṭṭhakaassamo paripūri. Etenupāyena tatiyavāre pabbataṃ āmantetvā ‘‘pabbata, tvaṃ mahāaṭaviyaṃ añjanapabbato nāma atthi, taṃ upanissāya vasāhī’’ti pesesi. Catutthavāre kāḷadevilaṃ āmantetvā ‘‘kāḷadevila, tvaṃ dakkhiṇapathe avantiraṭṭhe ghanaselapabbato nāma atthi, taṃ upanissāya vasāhī’’ti pesesi. Puna kapiṭṭhakaassamo paripūri, pañcasu ṭhānesu anekasatasahassaisigaṇo ahosi. Kisavaccho pana mahāsattaṃ āpucchitvā daṇḍakirañño vijite kumbhavatinagaraṃ nāma atthi, taṃ upanissāya uyyāne vihāsi. Nārado majjhimadese añjanagirināmake pabbatajālantare vihāsi. Anusisso pana mahāsattassa santikeva ahosi.

    တသ္မိံ ကာလေ ဒဏ္ဍကိရာဇာ ဧကံ လဒ္ဓသက္ကာရံ ဂဏိကံ ဌာနာ စာဝေသိ။ သာ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဝိစရန္တီ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ကိသဝစ္ဆတာပသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ကာဠကဏ္ဏီ ဘဝိသ္သတိ, ဣမသ္သ သရီရေ ကလိံ ပဝာဟေတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒိတ္ဝာ သဗ္ဗပဌမံ တသ္သူပရိ ဗဟလခေဠံ နိဋ္ဌုဘန္တီ ကိသဝစ္ဆတာပသသ္သ ဇဋန္တရေ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌမ္ပိသ္သ သီသေယေဝ ခိပိတ္ဝာ သယံ သီသံ န္ဟာယိတ္ဝာ ဂတာ။ ရာဇာပိ တံ သရိတ္ဝာ ပုန ပာကတိကမေဝ အကာသိ။ သာ မောဟမူဠ္ဟာ ဟုတ္ဝာ ‘‘ကာဠကဏ္ဏိသရီရေ ကလိံ ပဝာဟေတ္ဝာ မမ္ပိ ရာဇာ ပုန ဌာနေ ဌပေတိ မယာ ယသော လဒ္ဓော’’တိ သညမကာသိ။ တတော နစိရသ္သေဝ ရာဇာ ပုရောဟိတံ ဌာနတော စာဝေသိ။ သော တသ္သာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ကေန ကာရဏေန ပုန ဌာနံ လဘသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ သာ ‘‘ရာဇုယ္ယာနေ ကာဠကဏ္ဏိသရီရေ ကလိသ္သ ပဝာဟိတတ္တာ’’တိ အာရောစေသိ။ ပုရောဟိတော ဂန္တ္ဝာ တထေဝ တသ္သ သရီရေ ကလိံ ပဝာဟေသိ, တမ္ပိ ရာဇာ ပုန ဌာနေ ဌပေသိ။ အထသ္သ အပရဘာဂေ ပစ္စန္တော ကုပ္ပိ။ သော သေနင္ဂပရိဝုတော ယုဒ္ဓာယ နိက္ခမိ။ အထ နံ မောဟမူဠ္ဟော ပုရောဟိတော, ‘‘မဟာရာဇ, ကိံ တုမ္ဟေ ဇယံ ဣစ္ဆထ, ဥဒာဟု ပရာဇယ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဇယ’’န္တိ ဝုတ္တေ – ‘‘တေန ဟိ ရာဇုယ္ယာနေ ကာဠကဏ္ဏီ ဝသတိ, တသ္သ သရီရေ ကလိံ ပဝာဟေတ္ဝာ ယာဟီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သ ကထံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ယေ မယာ သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆန္တိ, တေ ဥယ္ယာနေ ကာဠကဏ္ဏိသရီရေ ကလိံ ပဝာဟေန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒိတ္ဝာ သဗ္ဗပဌမံ သယမေဝ တသ္သ ဇဋန္တရေ ခေဠံ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ ခိပိတ္ဝာ သီသံ န္ဟာယိ။ ဗလကာယောပိသ္သ တထာ အကာသိ။

    Tasmiṃ kāle daṇḍakirājā ekaṃ laddhasakkāraṃ gaṇikaṃ ṭhānā cāvesi. Sā attano dhammatāya vicarantī uyyānaṃ gantvā kisavacchatāpasaṃ disvā ‘‘ayaṃ kāḷakaṇṇī bhavissati, imassa sarīre kaliṃ pavāhetvā nhatvā gamissāmī’’ti dantakaṭṭhaṃ khāditvā sabbapaṭhamaṃ tassūpari bahalakheḷaṃ niṭṭhubhantī kisavacchatāpasassa jaṭantare niṭṭhubhitvā dantakaṭṭhampissa sīseyeva khipitvā sayaṃ sīsaṃ nhāyitvā gatā. Rājāpi taṃ saritvā puna pākatikameva akāsi. Sā mohamūḷhā hutvā ‘‘kāḷakaṇṇisarīre kaliṃ pavāhetvā mampi rājā puna ṭhāne ṭhapeti mayā yaso laddho’’ti saññamakāsi. Tato nacirasseva rājā purohitaṃ ṭhānato cāvesi. So tassā santikaṃ gantvā ‘‘tvaṃ kena kāraṇena puna ṭhānaṃ labhasī’’ti pucchi. Athassa sā ‘‘rājuyyāne kāḷakaṇṇisarīre kalissa pavāhitattā’’ti ārocesi. Purohito gantvā tatheva tassa sarīre kaliṃ pavāhesi, tampi rājā puna ṭhāne ṭhapesi. Athassa aparabhāge paccanto kuppi. So senaṅgaparivuto yuddhāya nikkhami. Atha naṃ mohamūḷho purohito, ‘‘mahārāja, kiṃ tumhe jayaṃ icchatha, udāhu parājaya’’nti pucchitvā ‘‘jaya’’nti vutte – ‘‘tena hi rājuyyāne kāḷakaṇṇī vasati, tassa sarīre kaliṃ pavāhetvā yāhī’’ti āha. So tassa kathaṃ gahetvā ‘‘ye mayā saddhiṃ āgacchanti, te uyyāne kāḷakaṇṇisarīre kaliṃ pavāhentū’’ti vatvā uyyānaṃ pavisitvā dantakaṭṭhaṃ khāditvā sabbapaṭhamaṃ sayameva tassa jaṭantare kheḷaṃ niṭṭhubhitvā dantakaṭṭhañca khipitvā sīsaṃ nhāyi. Balakāyopissa tathā akāsi.

    တသ္မိံ ပက္ကန္တေ သေနာပတိ ဂန္တ္ဝာ တာပသံ ဒိသ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌာဒီနိ နီဟရိတ္ဝာ သာဓုကံ န္ဟာပေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ရညော ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အာဝုသာ မယ္ဟံ မနောပဒောသော နတ္ထိ, ဒေဝတာ ပန ကုပိတာ ဣတော သတ္တမေ ဒိဝသေ သကလရဋ္ဌံ အရဋ္ဌံ ကရိသ္သန္တိ, တ္ဝံ ပုတ္တဒာရံ ဂဟေတ္ဝာ သီဃံ ပလာယိတ္ဝာ အညတ္ထ ယာဟီတိ။ သော ဘီတတသိတော ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ, ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ န ဂဏ္ဟိ။ သော နိဝတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တဒာရံ အာဒာယ ပလာယိတ္ဝာ အညံ ရဋ္ဌံ အဂမာသိ။ သရဘင္ဂသတ္ထာ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ဒ္ဝေ တရုဏတာပသေ ပေသေတ္ဝာ ‘‘ကိသဝစ္ဆံ မဉ္စသိဝိကာယ အာနေထာ’’တိ အာကာသေန အာဏာပေသိ။ ရာဇာ ယုဇ္ဈိတ္ဝာ စောရေ ဂဟေတ္ဝာ နဂရမေဝ ပစ္စာဂမိ။ တသ္မိံ အာဂတေ ဒေဝတာ ပဌမံ ဒေဝံ ဝသ္သာပေသုံ, ဝသ္သောဃေန သဗ္ဗကုဏပေသု အဝဟဋေသု သုဒ္ဓဝာလုကဝသ္သံ ဝသ္သိ, သုဒ္ဓဝာလုကမတ္ထကေ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖဝသ္သံ ဝသ္သိ, ဒိဗ္ဗပုပ္ဖမတ္ထကေ မာသကဝသ္သံ, မာသကမတ္ထကေ ကဟာပဏဝသ္သံ, ကဟာပဏမတ္ထကေ ဒိဗ္ဗာဘရဏဝသ္သံ ဝသ္သိ, မနုသ္သာ သောမနသ္သပ္ပတ္တာ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဘရဏာနိ ဂဏ္ဟိတုံ အာရဘိံသု။ အထ နေသံ သရီရေ သမ္ပဇ္ဇလိတံ နာနပ္ပကာရံ အာဝုဓဝသ္သံ ဝသ္သိ, မနုသ္သာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆိဇ္ဇိံသု။ အထ နေသံ ဥပရိ မဟန္တမဟန္တာ ဝီတစ္စိတင္ဂာရာ ပတိံသု , တေသံ ဥပရိ မဟန္တမဟန္တာနိ ပဇ္ဇလိတပဗ္ဗတကူဋာနိ ပတိံသု, တေသံ ဥပရိ သဋ္ဌိဟတ္ထဋ္ဌာနံ ပူရယန္တံ သုခုမဝာလုကဝသ္သံ ဝသ္သိ။ ဧဝံ သဋ္ဌိယောဇနဋ္ဌာနံ အရဋ္ဌံ အဟောသိ, တသ္သ ဧဝံ အရဋ္ဌဘာဝော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပညာယိ။

    Tasmiṃ pakkante senāpati gantvā tāpasaṃ disvā dantakaṭṭhādīni nīharitvā sādhukaṃ nhāpetvā ‘‘bhante, rañño kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Āvusā mayhaṃ manopadoso natthi, devatā pana kupitā ito sattame divase sakalaraṭṭhaṃ araṭṭhaṃ karissanti, tvaṃ puttadāraṃ gahetvā sīghaṃ palāyitvā aññattha yāhīti. So bhītatasito gantvā rañño ārocesi, rājā tassa vacanaṃ na gaṇhi. So nivattitvā attano gehaṃ gantvā puttadāraṃ ādāya palāyitvā aññaṃ raṭṭhaṃ agamāsi. Sarabhaṅgasatthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā dve taruṇatāpase pesetvā ‘‘kisavacchaṃ mañcasivikāya ānethā’’ti ākāsena āṇāpesi. Rājā yujjhitvā core gahetvā nagarameva paccāgami. Tasmiṃ āgate devatā paṭhamaṃ devaṃ vassāpesuṃ, vassoghena sabbakuṇapesu avahaṭesu suddhavālukavassaṃ vassi, suddhavālukamatthake dibbapupphavassaṃ vassi, dibbapupphamatthake māsakavassaṃ, māsakamatthake kahāpaṇavassaṃ, kahāpaṇamatthake dibbābharaṇavassaṃ vassi, manussā somanassappattā hiraññasuvaṇṇābharaṇāni gaṇhituṃ ārabhiṃsu. Atha nesaṃ sarīre sampajjalitaṃ nānappakāraṃ āvudhavassaṃ vassi, manussā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chijjiṃsu. Atha nesaṃ upari mahantamahantā vītaccitaṅgārā patiṃsu , tesaṃ upari mahantamahantāni pajjalitapabbatakūṭāni patiṃsu, tesaṃ upari saṭṭhihatthaṭṭhānaṃ pūrayantaṃ sukhumavālukavassaṃ vassi. Evaṃ saṭṭhiyojanaṭṭhānaṃ araṭṭhaṃ ahosi, tassa evaṃ araṭṭhabhāvo sakalajambudīpe paññāyi.

    အထ တသ္သ ရဋ္ဌသ္သ အနန္တရရဋ္ဌာဓိပတိနော ကာလိင္ဂော, အဋ္ဌကော, ဘီမရထောတိ တယော ရာဇာနော စိန္တယိံသု – ‘‘ပုဗ္ဗေ ဗာရာဏသိယံ ကလာဗုကာသိကရာဇာ ခန္တိဝာဒိတာပသေ အပရဇ္ဈိတ္ဝာ ပထဝိံ ပဝိဋ္ဌောတိ သူယတိ, တထာ ‘‘နာဠိကေရရာဇာ တာပသေ သုနခေဟိ ခာဒာပေတ္ဝာ, သဟသ္သဗာဟု အဇ္ဇုနော စ အင္ဂီရသေ အပရဇ္ဈိတ္ဝာ, ဣဒာနိ ဒဏ္ဍကိရာဇာ ကိသဝစ္ဆေ အပရဇ္ဈိတ္ဝာ သဟ ရဋ္ဌေန ဝိနာသံ ပတ္တော’’တိ သူယတိ။ ဣမေသံ ပန စတုန္နံ ရာဇူနံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ မယံ န ဇာနာမ, တံ နော ဌပေတ္ဝာ သရဘင္ဂသတ္ထာရံ အညော ကထေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဣမေ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ ။ တေ တယောပိ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ပဉ္ဟပုစ္ဆနတ္ထာယ နိက္ခမိံသု။ တေ ပန ‘‘အသုကောပိ နိက္ခန္တော’’တိ န ဇာနန္တိ, ဧကေကော ‘‘အဟမေဝ ဂစ္ဆာမီ’’တိ မညတိ, တေသံ ဂောဓာဝရိနဒိတော အဝိဒူရေ သမာဂမော အဟောသိ။ တေ ရထေဟိ ဩတရိတ္ဝာ တယောပိ ဧကမေဝ ရထံ အဘိရုယ္ဟ ဂောဓာဝရိနဒီတီရံ သမ္ပာပုဏိံသု။

    Atha tassa raṭṭhassa anantararaṭṭhādhipatino kāliṅgo, aṭṭhako, bhīmarathoti tayo rājāno cintayiṃsu – ‘‘pubbe bārāṇasiyaṃ kalābukāsikarājā khantivāditāpase aparajjhitvā pathaviṃ paviṭṭhoti sūyati, tathā ‘‘nāḷikerarājā tāpase sunakhehi khādāpetvā, sahassabāhu ajjuno ca aṅgīrase aparajjhitvā, idāni daṇḍakirājā kisavacche aparajjhitvā saha raṭṭhena vināsaṃ patto’’ti sūyati. Imesaṃ pana catunnaṃ rājūnaṃ nibbattaṭṭhānaṃ mayaṃ na jānāma, taṃ no ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ añño kathetuṃ samattho nāma natthi, taṃ upasaṅkamitvā ime pañhe pucchissāmā’’ti . Te tayopi mahantena parivārena pañhapucchanatthāya nikkhamiṃsu. Te pana ‘‘asukopi nikkhanto’’ti na jānanti, ekeko ‘‘ahameva gacchāmī’’ti maññati, tesaṃ godhāvarinadito avidūre samāgamo ahosi. Te rathehi otaritvā tayopi ekameva rathaṃ abhiruyha godhāvarinadītīraṃ sampāpuṇiṃsu.

    တသ္မိံ ခဏေ သက္ကော ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနေ နိသိန္နော သတ္တ ပဉ္ဟေ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ပဉ္ဟေ ဌပေတ္ဝာ သရဘင္ဂသတ္ထာရံ အညော သဒေဝကေ လောကေ ကထေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, တံ ဣမေ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိသ္သာမိ, ဣမေပိ တယော ရာဇာနော သရဘင္ဂသတ္ထာရံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ ဂောဓာဝရိနဒီတီရံ ပတ္တာ, ဧတေသံ ပဉ္ဟေပိ အဟမေဝ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဒ္ဝီသု ဒေဝလောကေသု ဒေဝတာဟိ ပရိဝုတော ဒေဝလောကတော ဩတရိ။ တံ ဒိဝသမေဝ ကိသဝစ္ဆော ကာလမကာသိ။ တသ္သ သရီရကိစ္စံ ကာရေတုံ စတူသု ဌာနေသု အနေကသဟသ္သာ ဣသယော တတ္ထေဝ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စသု ဌာနေသု မဏ္ဍပဉ္စ ကာရေတ္ဝာ အနေကသဟသ္သာ ဣသိဂဏာ ကိသဝစ္ဆသ္သ တာပသသ္သ စန္ဒနစိတကံ ကတ္ဝာ သရီရံ ဈာပေသုံ။ အာဠာဟနသ္သ သမန္တာ အဍ္ဎယောဇနမတ္တေ ဌာနေ ဒိဗ္ဗကုသုမဝသ္သံ ဝသ္သိ။ မဟာသတ္တော တသ္သ သရီရနိက္ခေပံ ကာရာပေတ္ဝာ အသ္သမံ ပဝိသိတ္ဝာ တေဟိ ဣသိဂဏေဟိ ပရိဝုတော နိသီဒိ။ တေသမ္ပိ ရာဇူနံ နဒီတီရံ အာဂတကာလေ မဟာသေနာဝာဟနတူရိယသဒ္ဒော အဟောသိ။ မဟာသတ္တော တံ သုတ္ဝာ အနုသိသ္သံ တာပသံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဂန္တ္ဝာ တာဝ ဇာနာဟိ, ကိံ သဒ္ဒော နာမေသော’’တိ အာဟ။ သော ပာနီယဃဋံ အာဒာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တေ ရာဇာနော ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆနဝသေန ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Tasmiṃ khaṇe sakko paṇḍukambalasilāsane nisinno satta pañhe cintetvā ‘‘ime pañhe ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ añño sadevake loke kathetuṃ samattho nāma natthi, taṃ ime pañhe pucchissāmi, imepi tayo rājāno sarabhaṅgasatthāraṃ pañhaṃ pucchituṃ godhāvarinadītīraṃ pattā, etesaṃ pañhepi ahameva pucchissāmī’’ti dvīsu devalokesu devatāhi parivuto devalokato otari. Taṃ divasameva kisavaccho kālamakāsi. Tassa sarīrakiccaṃ kāretuṃ catūsu ṭhānesu anekasahassā isayo tattheva gantvā pañcasu ṭhānesu maṇḍapañca kāretvā anekasahassā isigaṇā kisavacchassa tāpasassa candanacitakaṃ katvā sarīraṃ jhāpesuṃ. Āḷāhanassa samantā aḍḍhayojanamatte ṭhāne dibbakusumavassaṃ vassi. Mahāsatto tassa sarīranikkhepaṃ kārāpetvā assamaṃ pavisitvā tehi isigaṇehi parivuto nisīdi. Tesampi rājūnaṃ nadītīraṃ āgatakāle mahāsenāvāhanatūriyasaddo ahosi. Mahāsatto taṃ sutvā anusissaṃ tāpasaṃ āmantetvā ‘‘tāta, tvaṃ gantvā tāva jānāhi, kiṃ saddo nāmeso’’ti āha. So pānīyaghaṭaṃ ādāya tattha gantvā te rājāno disvā pucchanavasena paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၅၀.

    50.

    ‘‘အလင္ကတာ ကုဏ္ဍလိနော သုဝတ္ထာ၊ ဝေဠုရိယမုတ္တာထရုခဂ္ဂဗန္ဓာ။

    ‘‘Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā, veḷuriyamuttātharukhaggabandhā;

    ရထေသဘာ တိဋ္ဌထ ကေ နု တုမ္ဟေ၊ ကထံ ဝော ဇာနန္တိ မနုသ္သလောကေ’’တိ။

    Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’ti.

    တတ္ထ ဝေဠုရိယမုတ္တာထရုခဂ္ဂဗန္ဓာတိ ဝေဠုရိယမဏီဟိ စေဝ မုတ္တာလမ္ဗကေဟိ စ အလင္ကတထရူဟိ ခဂ္ဂရတနေဟိ သမန္နာဂတာ။ တိဋ္ဌထာတိ ဧကသ္မိံ ရထေ တိဋ္ဌထ။ ကေ နူတိ ကေ နာမ တုမ္ဟေ, ကထံ ဝော သဉ္ဇာနန္တီတိ?

    Tattha veḷuriyamuttātharukhaggabandhāti veḷuriyamaṇīhi ceva muttālambakehi ca alaṅkatatharūhi khaggaratanehi samannāgatā. Tiṭṭhathāti ekasmiṃ rathe tiṭṭhatha. Ke nūti ke nāma tumhe, kathaṃ vo sañjānantīti?

    တေ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ရထာ ဩတရိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ တေသု အဋ္ဌကရာဇာ တေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Te tassa vacanaṃ sutvā rathā otaritvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Tesu aṭṭhakarājā tena saddhiṃ sallapanto dutiyaṃ gāthamāha –

    ၅၁.

    51.

    ‘‘အဟမဋ္ဌကော ဘီမရထော ပနာယံ၊ ကာလိင္ဂရာဇာ ပန ဥဂ္ဂတောယံ။

    ‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ;

    သုသညတာနံ ဣသီနံ ဒသ္သနာယ၊ ဣဓာဂတာ ပုစ္ဆိတာယေမ္ဟ ပဉ္ဟေ’’တိ။

    Susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya, idhāgatā pucchitāyemha pañhe’’ti.

    တတ္ထ ဥဂ္ဂတောတိ စန္ဒော ဝိယ သူရိယော ဝိယ စ ပာကဋော ပညာတော။ သုသညတာနံ ဣသီနန္တိ, ဘန္တေ, န မယံ ဝနကီဠာဒီနံ အတ္ထာယ အာဂတာ, အထ ခော ကာယာဒီဟိ သုသညတာနံ သီလသမ္ပန္နာနံ ဣသီနံ ဒသ္သနတ္ထာယ ဣဓာဂတာ။ ပုစ္ဆိတာယေမ္ဟ ပဉ္ဟေတိ သရဘင္ဂသတ္ထာရံ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိတုံ ဧမ္ဟ, အာဂတာမ္ဟာတိ အတ္ထော။ ယ-ကာရော ဗ္ယဉ္ဇနသန္ဓိကရောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Tattha uggatoti cando viya sūriyo viya ca pākaṭo paññāto. Susaññatānaṃ isīnanti, bhante, na mayaṃ vanakīḷādīnaṃ atthāya āgatā, atha kho kāyādīhi susaññatānaṃ sīlasampannānaṃ isīnaṃ dassanatthāya idhāgatā. Pucchitāyemha pañheti sarabhaṅgasatthāraṃ pañhe pucchituṃ emha, āgatāmhāti attho. Ya-kāro byañjanasandhikaroti veditabbo.

    အထ နေ တာပသော ‘‘သာဓု မဟာရာဇာ, အာဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနညေဝ အာဂတာတ္ထ, တေန ဟိ န္ဟတ္ဝာ ဝိသ္သမိတ္ဝာ အသ္သမပဒံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သရဘင္ဂသတ္ထာရမေဝ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆထာ’’တိ တေဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ပာနီယဃဋံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒကထေဝေ ပုဉ္ဆန္တော အာကာသံ ဩလောကေန္တော သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ ဒေဝဂဏပရိဝုတံ ဧရာဝဏက္ခန္ဓဝရဂတံ ဩတရန္တံ ဒိသ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော တတိယံ ဂာထမာဟ –

    Atha ne tāpaso ‘‘sādhu mahārājā, āgantabbaṭṭhānaññeva āgatāttha, tena hi nhatvā vissamitvā assamapadaṃ pavisitvā isigaṇaṃ vanditvā sarabhaṅgasatthārameva pañhaṃ pucchathā’’ti tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā pānīyaghaṭaṃ ukkhipitvā udakatheve puñchanto ākāsaṃ olokento sakkaṃ devarājānaṃ devagaṇaparivutaṃ erāvaṇakkhandhavaragataṃ otarantaṃ disvā tena saddhiṃ sallapanto tatiyaṃ gāthamāha –

    ၅၂.

    52.

    ‘‘ဝေဟာယသံ တိဋ္ဌသိ အန္တလိက္ခေ၊ ပထဒ္ဓုနော ပန္နရသေဝ စန္ဒော။

    ‘‘Vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe, pathaddhuno pannaraseva cando;

    ပုစ္ဆာမိ တံ ယက္ခ မဟာနုဘာဝ၊ ကတံ တံ ဇာနန္တိ မနုသ္သလောကေ’’တိ။

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kataṃ taṃ jānanti manussaloke’’ti.

    တတ္ထ ဝေဟာယသန္တိ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အန္တလိက္ခေ အာကာသေ တိဋ္ဌသိ။ ပထဒ္ဓုနောတိ ပထဒ္ဓဂတော, အဒ္ဓပထေ ဂဂနမဇ္ဈေ ဌိတောတိ အတ္ထော။

    Tattha vehāyasanti abbhuggantvā antalikkhe ākāse tiṭṭhasi. Pathaddhunoti pathaddhagato, addhapathe gaganamajjhe ṭhitoti attho.

    တံ သုတ္ဝာ သက္ကော စတုတ္ထံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā sakko catutthaṃ gāthamāha –

    ၅၃.

    53.

    ‘‘ယမာဟု ဒေဝေသု ‘သုဇမ္ပတီ’တိ၊ ‘မဃဝာ’တိ တံ အာဟု မနုသ္သလောကေ။

    ‘‘Yamāhu devesu ‘sujampatī’ti, ‘maghavā’ti taṃ āhu manussaloke;

    သ ဒေဝရာဇာ ဣဒမဇ္ဇ ပတ္တော၊ သုသညတာနံ ဣသီနံ ဒသ္သနာယာ’’တိ။

    Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāyā’’ti.

    တတ္ထ သ ဒေဝရာဇာတိ သော အဟံ သက္ကော ဒေဝရာဇာ။ ဣဒမဇ္ဇ ပတ္တောတိ ဣဒံ ဌာနံ အဇ္ဇ အာဂတော။ ဒသ္သနာယာတိ ဒသ္သနတ္ထာယ ဝန္ဒနတ္ထာယ သရဘင္ဂသတ္ထာရဉ္စ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆနတ္ထာယာတိ အာဟ။

    Tattha sa devarājāti so ahaṃ sakko devarājā. Idamajja pattoti idaṃ ṭhānaṃ ajja āgato. Dassanāyāti dassanatthāya vandanatthāya sarabhaṅgasatthārañca pañhaṃ pucchanatthāyāti āha.

    အထ နံ အနုသိသ္သော ‘‘သာဓု, မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပာနီယဃဋံ အာဒာယ အသ္သမပဒံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာနီယဃဋံ ပဋိသာမေတ္ဝာ တိဏ္ဏံ ရာဇူနံ ဒေဝရာဇသ္သ စ ပဉ္ဟပုစ္ဆနတ္ထာယ အာဂတဘာဝံ မဟာသတ္တသ္သ အာရောစေသိ။ သော ဣသိဂဏပရိဝုတော မဟာဝိသာလမာဠကေ နိသီဒိ။ တယော ရာဇာနော အာဂန္တ္ဝာ ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ သက္ကောပိ ဩတရိတ္ဝာ ဣသိဂဏံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဌိတော ဣသိဂဏံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဝန္ဒမာနော ပဉ္စမံ ဂာထမာဟ –

    Atha naṃ anusisso ‘‘sādhu, mahārāja, tumhe pacchā āgacchathā’’ti vatvā pānīyaghaṭaṃ ādāya assamapadaṃ pavisitvā pānīyaghaṭaṃ paṭisāmetvā tiṇṇaṃ rājūnaṃ devarājassa ca pañhapucchanatthāya āgatabhāvaṃ mahāsattassa ārocesi. So isigaṇaparivuto mahāvisālamāḷake nisīdi. Tayo rājāno āgantvā isigaṇaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Sakkopi otaritvā isigaṇaṃ upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha ṭhito isigaṇaṃ vaṇṇetvā vandamāno pañcamaṃ gāthamāha –

    ၅၄.

    54.

    ‘‘ဒူရေ သုတာ နော ဣသယော သမာဂတာ၊ မဟိဒ္ဓိကာ ဣဒ္ဓိဂုဏူပပန္နာ။

    ‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;

    ဝန္ဒာမိ တေ အယိရေ ပသန္နစိတ္တော၊ ယေ ဇီဝလောကေတ္ထ မနုသ္သသေဋ္ဌာ’’တိ။

    Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’ti.

    တတ္ထ ဒူရေ သုတာ နောတိ, ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ တုမ္ဟေ ဒူရေ ဒေဝလောကေ ဌိတေဟိယေဝ သုတာတိ မမာယန္တော ဧဝမာဟ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဣမေ ဣဓ သမာဂတာ အမ္ဟာကံ ဣသယော ဒူရေ သုတာ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဝိသ္သုတာ ပာကဋာတိ။ မဟိဒ္ဓိကာတိ မဟာနုဘာဝာ။ ဣဒ္ဓိဂုဏူပပန္နာတိ ပဉ္စဝိဓေန ဣဒ္ဓိဂုဏေန သမန္နာဂတာ။ အယိရေတိ, အယ္ယေ။ ယေတိ ယေ တုမ္ဟေ ဣမသ္မိံ ဇီဝလောကေ မနုသ္သေသု သေဋ္ဌာတိ။

    Tattha dūre sutā noti, bhante, amhehi tumhe dūre devaloke ṭhitehiyeva sutāti mamāyanto evamāha. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime idha samāgatā amhākaṃ isayo dūre sutā yāva brahmalokā vissutā pākaṭāti. Mahiddhikāti mahānubhāvā. Iddhiguṇūpapannāti pañcavidhena iddhiguṇena samannāgatā. Ayireti, ayye. Yeti ye tumhe imasmiṃ jīvaloke manussesu seṭṭhāti.

    ဧဝံ ဣသိဂဏံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ သက္ကော ဆ နိသဇ္ဇဒောသေ ပရိဟရန္တော ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ အထ နံ ဣသီနံ အဓောဝာတေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ အနုသိသ္သော ဆဋ္ဌံ ဂာထမာဟ –

    Evaṃ isigaṇaṃ vaṇṇetvā sakko cha nisajjadose pariharanto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ isīnaṃ adhovāte nisinnaṃ disvā anusisso chaṭṭhaṃ gāthamāha –

    ၅၅.

    55.

    ‘‘ဂန္ဓော ဣသီနံ စိရဒိက္ခိတာနံ၊ ကာယာ စုတော ဂစ္ဆတိ မာလုတေန။

    ‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutena;

    ဣတော ပဋိက္ကမ္မ သဟသ္သနေတ္တ၊ ဂန္ဓော ဣသီနံ အသုစိ ဒေဝရာဇာ’’တိ။

    Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

    တတ္ထ စိရဒိက္ခိတာနန္တိ စိရပဗ္ဗဇိတာနံ။ ပဋိက္ကမ္မာတိ ပဋိက္ကမ အပေဟိ။ သဟသ္သနေတ္တာတိ အာလပနမေတံ။ သက္ကော ဟိ အမစ္စသဟသ္သေဟိ စိန္တိတံ အတ္ထံ ဧကကောဝ ပသ္သတိ, တသ္မာ ‘‘သဟသ္သနေတ္တော’’တိ ဝုစ္စတိ ။ အထ ဝာ သဟသ္သနေတ္တာနံ ပန ဒေဝာနံ ဒသ္သနူပစာရာတိက္ကမနသမတ္ထောတိ သဟသ္သနေတ္တာ ။ အသုစီတိ သေဒမလာဒီဟိ ပရိဘာဝိတတ္တာ ဒုဂ္ဂန္ဓော, တုမ္ဟေ စ သုစိကာမာ, တေန ဝော ဧသ ဂန္ဓော ဗာဓတီတိ။

    Tattha ciradikkhitānanti cirapabbajitānaṃ. Paṭikkammāti paṭikkama apehi. Sahassanettāti ālapanametaṃ. Sakko hi amaccasahassehi cintitaṃ atthaṃ ekakova passati, tasmā ‘‘sahassanetto’’ti vuccati . Atha vā sahassanettānaṃ pana devānaṃ dassanūpacārātikkamanasamatthoti sahassanettā . Asucīti sedamalādīhi paribhāvitattā duggandho, tumhe ca sucikāmā, tena vo esa gandho bādhatīti.

    တံ သုတ္ဝာ သက္ကော ဣတရံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā sakko itaraṃ gāthamāha –

    ၅၆.

    56.

    ‘‘ဂန္ဓော ဣသီနံ စိရဒိက္ခိတာနံ၊ ကာယာ စုတော ဂစ္ဆတု မာလုတေန။

    ‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;

    ဝိစိတ္တပုပ္ဖံ သုရဘိံဝ မာလံ၊ ဂန္ဓဉ္စ ဧတံ ပာဋိကင္ခာမ ဘန္တေ။

    Vicittapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;

    န ဟေတ္ထ ဒေဝာ ပဋိက္ကူလသညိနော’’တိ။

    Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’ti.

    တတ္ထ ဂစ္ဆတူတိ ယထာသုခံ ပဝတ္တတု, နာသပုဋံ နော ပဟရတူတိ အတ္ထော။ ပာဋိကင္ခာမာတိ ဣစ္ဆာမ ပတ္ထေမ။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ ဂန္ဓေ ဒေဝာ ဇိဂုစ္ဆသညိနော န ဟောန္တိ။ ဒုသ္သီလေယေဝ ဟိ ဒေဝာ ဇိဂုစ္ဆန္တိ, န သီလဝန္တေတိ။

    Tattha gacchatūti yathāsukhaṃ pavattatu, nāsapuṭaṃ no paharatūti attho. Pāṭikaṅkhāmāti icchāma patthema. Etthāti etasmiṃ gandhe devā jigucchasaññino na honti. Dussīleyeva hi devā jigucchanti, na sīlavanteti.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, အနုသိသ္သ အဟံ မဟန္တေန ဥသ္သာဟေန ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ အာဂတော, ဩကာသံ မေ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဣသိဂဏံ ဩကာသံ ကရောန္တော ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –

    Evañca pana vatvā ‘‘bhante, anusissa ahaṃ mahantena ussāhena pañhaṃ pucchituṃ āgato, okāsaṃ me karohī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā uṭṭhāyāsanā isigaṇaṃ okāsaṃ karonto gāthādvayamāha –

    ၅၇.

    57.

    ‘‘ပုရိန္ဒဒော ဘူတပတီ ယသသ္သီ၊ ဒေဝာနမိန္ဒော သက္ကော မဃဝာ သုဇမ္ပတိ။

    ‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko maghavā sujampati;

    သ ဒေဝရာဇာ အသုရဂဏပ္ပမဒ္ဒနော၊ ဩကာသမာကင္ခတိ ပဉ္ဟ ပုစ္ဆိတုံ။

    Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.

    ၅၈.

    58.

    ‘‘ကော နေဝိမေသံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာနံ၊ ပဉ္ဟေ ပုဋ္ဌော နိပုဏေ ဗ္ယာကရိသ္သတိ။

    ‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;

    တိဏဉ္စ ရညံ မနုဇာဓိပာနံ၊ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ စ ဝာသဝသ္သာ’’တိ။

    Tiṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassā’’ti.

    တတ္ထ ‘‘ပုရိန္ဒဒော’’တိအာဒီနိ သက္ကသ္သေဝ ဂုဏနာမာနိ။ သော ဟိ ပုရေ ဒာနံ ဒိန္နတ္တာ ပုရိန္ဒဒော, ဘူတေသု ဇေဋ္ဌကတ္တာ ဘူတပတိ, ပရိဝာရသမ္ပဒာယ ယသသ္သီ, ပရမိသ္သရတာယ ဒေဝာနမိန္ဒော, သတ္တန္နံ ဝတ္တပဒာနံ သုဋ္ဌု ကတတ္တာ သက္ကော, ပုရိမဇာတိဝသေန မဃဝာ, သုဇာယ အသုရကညာယ ပတိဘာဝေန သုဇမ္ပတိ, ဒေဝာနံ ရဉ္ဇနတာယ ဒေဝရာဇာ။ ကော နေဝာတိ ကော နု ဧဝ။ နိပုဏေတိ သဏ္ဟသုခုမေ ပဉ္ဟေ။ ရညန္တိ ရာဇူနံ။ ဣမေသံ စတုန္နံ ရာဇူနံ မနံ ဂဟေတ္ဝာ ကော ဣမေသံ ပဏ္ဍိတာနံ ဣသီနံ ပဉ္ဟေ ကထေသ္သတိ, ပဉ္ဟံ နေသံ ကထေတုံ သမတ္ထံ ဇာနာထာတိ ဝဒတိ။

    Tattha ‘‘purindado’’tiādīni sakkasseva guṇanāmāni. So hi pure dānaṃ dinnattā purindado, bhūtesu jeṭṭhakattā bhūtapati, parivārasampadāya yasassī, paramissaratāya devānamindo, sattannaṃ vattapadānaṃ suṭṭhu katattā sakko, purimajātivasena maghavā, sujāya asurakaññāya patibhāvena sujampati, devānaṃ rañjanatāya devarājā. Ko nevāti ko nu eva. Nipuṇeti saṇhasukhume pañhe. Raññanti rājūnaṃ. Imesaṃ catunnaṃ rājūnaṃ manaṃ gahetvā ko imesaṃ paṇḍitānaṃ isīnaṃ pañhe kathessati, pañhaṃ nesaṃ kathetuṃ samatthaṃ jānāthāti vadati.

    တံ သုတ္ဝာ ဣသိဂဏော, ‘‘မာရိသ, အနုသိသ္သ တ္ဝံ ပထဝိယံ ဌတ္ဝာ ပထဝိံ အပသ္သန္တော ဝိယ ကထေသိ, ဌပေတ္ဝာ သရဘင္ဂသတ္ထာရံ ကော အညော ဧတေသံ ပဉ္ဟံ ကထေတုံ သမတ္ထော’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā isigaṇo, ‘‘mārisa, anusissa tvaṃ pathaviyaṃ ṭhatvā pathaviṃ apassanto viya kathesi, ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ ko añño etesaṃ pañhaṃ kathetuṃ samattho’’ti vatvā gāthamāha –

    ၅၉.

    59.

    ‘‘အယံ ဣသိ သရဘင္ဂော တပသ္သီ၊ ယတော ဇာတော ဝိရတော မေထုနသ္မာ။

    ‘‘Ayaṃ isi sarabhaṅgo tapassī, yato jāto virato methunasmā;

    အာစေရပုတ္တော သုဝိနီတရူပော၊ သော နေသံ ပဉ္ဟာနိ ဝိယာကရိသ္သတီ’’တိ။

    Āceraputto suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissatī’’ti.

    တတ္ထ သရဘင္ဂောတိ သရေ ခိပိတ္ဝာ အာကာသေ သရပာသာဒာဒီနိ ကတ္ဝာ ပုန ဧကေန သရေန တေ သရေ ပာတေန္တော ဘင္ဂဝိဘင္ဂေ အကာသီတိ သရဘင္ဂော။ မေထုနသ္မာတိ မေထုနဓမ္မတော။ သော ကိရ မေထုနံ အသေဝိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော။ အာစေရပုတ္တောတိ ရညော အာစရိယသ္သ ပုရောဟိတသ္သ ပုတ္တော။

    Tattha sarabhaṅgoti sare khipitvā ākāse sarapāsādādīni katvā puna ekena sarena te sare pātento bhaṅgavibhaṅge akāsīti sarabhaṅgo. Methunasmāti methunadhammato. So kira methunaṃ asevitvā pabbajito. Āceraputtoti rañño ācariyassa purohitassa putto.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဣသိဂဏော အနုသိသ္သံ အာဟ – ‘‘မာရိသ, တ္ဝမေဝ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဣသိဂဏသ္သ ဝစနေန သက္ကေန ပုစ္ဆိတပဉ္ဟကထနာယ ဩကာသံ ကာရေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဩကာသံ ကာရေန္တော အနန္တရံ ဂာထမာဟ –

    Evañca pana vatvā isigaṇo anusissaṃ āha – ‘‘mārisa, tvameva satthāraṃ vanditvā isigaṇassa vacanena sakkena pucchitapañhakathanāya okāsaṃ kārehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā satthāraṃ vanditvā okāsaṃ kārento anantaraṃ gāthamāha –

    ၆၀.

    60.

    ‘‘ကောဏ္ဍည ပဉ္ဟာနိ ဝိယာကရောဟိ၊ ယာစန္တိ တံ ဣသယော သာဓုရူပာ။

    ‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;

    ကောဏ္ဍည ဧသော မနုဇေသု ဓမ္မော၊ ယံ ဝုဒ္ဓမာဂစ္ဆတိ ဧသ ဘာရော’’တိ။

    Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddhamāgacchati esa bhāro’’ti.

    တတ္ထ ကောဏ္ဍညာတိ တံ ဂောတ္တေနာလပတိ။ ဓမ္မောတိ သဘာဝော။ ယံ ဝုဒ္ဓန္တိ ယံ ပညာယ ဝုဒ္ဓံ ပုရိသံ ဧသ ပဉ္ဟာနံ ဝိသ္သဇ္ဇနဘာရော နာမ အာဂစ္ဆတိ, ဧသော မနုဇေသု သဘာဝော, တသ္မာ စန္ဒိမသူရိယသဟသ္သံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဒေဝရညော ပဉ္ဟေ ကထေဟီတိ။

    Tattha koṇḍaññāti taṃ gottenālapati. Dhammoti sabhāvo. Yaṃ vuddhanti yaṃ paññāya vuddhaṃ purisaṃ esa pañhānaṃ vissajjanabhāro nāma āgacchati, eso manujesu sabhāvo, tasmā candimasūriyasahassaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā devarañño pañhe kathehīti.

    တတော မဟာပုရိသော ဩကာသံ ကရောန္တော အနန္တရံ ဂာထမာဟ –

    Tato mahāpuriso okāsaṃ karonto anantaraṃ gāthamāha –

    ၆၁.

    61.

    ‘‘ကတာဝကာသာ ပုစ္ဆန္တု ဘောန္တော၊ ယံ ကိဉ္စိ ပဉ္ဟံ မနသာဘိပတ္ထိတံ။

    ‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;

    အဟဉ္ဟိ တံ တံ ဝော ဝိယာကရိသ္သံ၊ ဉတ္ဝာ သယံ လောကမိမံ ပရဉ္စာ’’တိ။

    Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañcā’’ti.

    တတ္ထ ယံ ကိဉ္စီတိ န ကေဝလံ တုမ္ဟာကံယေဝ, အထ ခော သဒေဝကသ္သပိ လောကသ္သ ယံ မနသာဘိပတ္ထိတံ, တံ မံ ဘဝန္တော ပုစ္ဆန္တု။ အဟဉ္ဟိ ဝော ဣဓလောကနိသ္သိတံ ဝာ ပရလောကနိသ္သိတံ ဝာ သဗ္ဗံ ပဉ္ဟံ ဣမဉ္စ ပရဉ္စ လောကံ သယံ ပညာယ သစ္ဆိကတ္ဝာ ကထေသ္သာမီတိ သဗ္ဗညုပဝာရဏံ သမ္ပဝာရေသိ။

    Tattha yaṃ kiñcīti na kevalaṃ tumhākaṃyeva, atha kho sadevakassapi lokassa yaṃ manasābhipatthitaṃ, taṃ maṃ bhavanto pucchantu. Ahañhi vo idhalokanissitaṃ vā paralokanissitaṃ vā sabbaṃ pañhaṃ imañca parañca lokaṃ sayaṃ paññāya sacchikatvā kathessāmīti sabbaññupavāraṇaṃ sampavāresi.

    ဧဝံ တေန ဩကာသေ ကတေ သက္ကော အတ္တနာ အဘိသင္ခတံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    Evaṃ tena okāse kate sakko attanā abhisaṅkhataṃ pañhaṃ pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၆၂.

    62.

    ‘‘တတော စ မဃဝာ သက္ကော၊ အတ္ထဒသ္သီ ပုရိန္ဒဒော။

    ‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;

    အပုစ္ဆိ ပဌမံ ပဉ္ဟံ၊ ယဉ္စာသိ အဘိပတ္ထိတံ။

    Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ.

    ၆၃.

    63.

    ‘‘ကိံ သူ ဝဓိတ္ဝာ န ကဒာစိ သောစတိ၊ ကိသ္သပ္ပဟာနံ ဣသယော ဝဏ္ဏယန္တိ။

    ‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    ကသ္သီဓ ဝုတ္တံ ဖရုသံ ခမေထ၊ အက္ခာဟိ မေ ကောဏ္ဍည ဧတမတ္ထ’’န္တိ။

    Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamattha’’nti.

    တတ္ထ ယဉ္စာသီတိ ယံ တသ္သ မနသာ အဘိပတ္ထိတံ အာသိ, တံ ပုစ္ဆီတိ အတ္ထော။ ဧတန္တိ ဧတံ မယာ ပုစ္ဆိတမတ္ထံ အက္ခာဟိ မေတိ ဧကဂာထာယ တယော ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ။

    Tattha yañcāsīti yaṃ tassa manasā abhipatthitaṃ āsi, taṃ pucchīti attho. Etanti etaṃ mayā pucchitamatthaṃ akkhāhi meti ekagāthāya tayo pañhe pucchi.

    တတော ပရံ ဗ္ယာကရောန္တော အာဟ –

    Tato paraṃ byākaronto āha –

    ၆၄.

    64.

    ‘‘ကောဓံ ဝဓိတ္ဝာ န ကဒာစိ သောစတိ၊ မက္ခပ္ပဟာနံ ဣသယော ဝဏ္ဏယန္တိ။

    ‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    သဗ္ဗေသံ ဝုတ္တံ ဖရုသံ ခမေထ၊ ဧတံ ခန္တိံ ဥတ္တမမာဟု သန္တော’’တိ။

    Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti.

    တတ္ထ ကောဓံ ဝဓိတ္ဝာတိ ကောဓံ မာရေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။ သောစန္တော ဟိ ပဋိဃစိတ္တေနေဝ သောစတိ, ကောဓာဘာဝာ ကုတော သောကော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘န ကဒာစိ သောစတီ’’တိ။ မက္ခပ္ပဟာနန္တိ ပရေဟိ အတ္တနော ကတဂုဏမက္ခနလက္ခဏသ္သ အကတညုဘာဝသင္ခာတသ္သ မက္ခသ္သ ပဟာနံ ဣသယော ဝဏ္ဏယန္တိ။ သဗ္ဗေသန္တိ ဟီနမဇ္ဈိမုက္ကဋ္ဌာနံ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဖရုသံ ဝစနံ ခမေထ။ သန္တောတိ ပောရာဏကာ ပဏ္ဍိတာ ဧဝံ ကထေန္တိ။

    Tattha kodhaṃ vadhitvāti kodhaṃ māretvā chaḍḍetvā. Socanto hi paṭighacitteneva socati, kodhābhāvā kuto soko. Tena vuttaṃ ‘‘na kadāci socatī’’ti. Makkhappahānanti parehi attano kataguṇamakkhanalakkhaṇassa akataññubhāvasaṅkhātassa makkhassa pahānaṃ isayo vaṇṇayanti. Sabbesanti hīnamajjhimukkaṭṭhānaṃ sabbesampi pharusaṃ vacanaṃ khametha. Santoti porāṇakā paṇḍitā evaṃ kathenti.

    သက္ကော အာဟ –

    Sakko āha –

    ၆၅.

    65.

    ‘‘သက္ကာ ဥဘိန္နံ ဝစနံ တိတိက္ခိတုံ၊ သဒိသသ္သ ဝာ သေဋ္ဌတရသ္သ ဝာပိ။

    ‘‘Sakkā ubhinnaṃ vacanaṃ titikkhituṃ, sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;

    ကထံ နု ဟီနသ္သ ဝစော ခမေထ၊ အက္ခာဟိ မေ ကောဏ္ဍည ဧတမတ္ထ’’န္တိ။

    Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamattha’’nti.

    သရဘင္ဂော အာဟ –

    Sarabhaṅgo āha –

    ၆၆.

    66.

    ‘‘ဘယာ ဟိ သေဋ္ဌသ္သ ဝစော ခမေထ၊ သာရမ္ဘဟေတူ ပန သာဒိသသ္သ။

    ‘‘Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;

    ယော စီဓ ဟီနသ္သ ဝစော ခမေထ၊ ဧတံ ခန္တိံ ဥတ္တမမာဟု သန္တော’’တိ။ –

    Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti. –

    ဧဝမာဒီနံ ဂာထာနံ ဝစနပ္ပဋိဝစနဝသေန သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Evamādīnaṃ gāthānaṃ vacanappaṭivacanavasena sambandho veditabbo.

    တတ္ထ အက္ခာဟိ မေတိ, ဘန္တေ ကောဏ္ဍည, တုမ္ဟေဟိ ဒ္ဝေ ပဉ္ဟာ သုကထိတာ, ဧကော မေ စိတ္တံ န ဂဏ္ဟာတိ, ကထံ သက္ကာ အတ္တနော ဟီနတရသ္သ ဝစနံ အဓိဝာသေတုံ, တံ မမ အက္ခာဟီတိ ပုစ္ဆန္တော ဧဝမာဟ။ ဧတံ ခန္တိန္တိ ယဒေတံ ဇာတိဂောတ္တာဒိဟီနသ္သ ဝစနံ ခမနံ, ဧတံ ခန္တိံ ဥတ္တမန္တိ ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ ဝဒန္တိ။ ယံ ပနေတံ ဇာတိအာဒီဟိ သေဋ္ဌသ္သ ဘယေန, သဒိသသ္သ ကရဏုတ္တရိယလက္ခဏေ သာရမ္ဘေ အာဒီနဝဒသ္သနေန ခမနံ, နေသာ အဓိဝာသနခန္တိ နာမာတိ အတ္ထော။

    Tattha akkhāhi meti, bhante koṇḍañña, tumhehi dve pañhā sukathitā, eko me cittaṃ na gaṇhāti, kathaṃ sakkā attano hīnatarassa vacanaṃ adhivāsetuṃ, taṃ mama akkhāhīti pucchanto evamāha. Etaṃ khantinti yadetaṃ jātigottādihīnassa vacanaṃ khamanaṃ, etaṃ khantiṃ uttamanti porāṇakapaṇḍitā vadanti. Yaṃ panetaṃ jātiādīhi seṭṭhassa bhayena, sadisassa karaṇuttariyalakkhaṇe sārambhe ādīnavadassanena khamanaṃ, nesā adhivāsanakhanti nāmāti attho.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ သက္ကော မဟာသတ္တံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ပဌမံ တုမ္ဟေ ‘သဗ္ဗေသံ ဝုတ္တံ ဖရုသံ ခမေထ, ဧတံ ခန္တိံ ဥတ္တမမာဟု သန္တော’တိ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘ယော စီဓ ဟီနသ္သ ဝစော ခမေထ, ဧတံ ခန္တိံ ဥတ္တမမာဟု သန္တော’တိ ဝဒထ, န ဝော ပုရိမေန ပစ္ဆိမံ သမေတီ’’တိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော, ‘‘သက္က, ပစ္ဆိမံ မယာ ‘အယံ ဟီနော’တိ ဉတ္ဝာ ဖရုသဝစနံ အဓိဝာသေန္တသ္သ ဝသေန ဝုတ္တံ, ယသ္မာ ပန န သက္ကာ ရူပဒသ္သနမတ္တေန သတ္တာနံ သေဋ္ဌာဒိဘာဝော ဉာတုံ, တသ္မာ ပုရိမံ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ သတ္တာနံ အညတ္ရ သံဝာသာ ရူပဒသ္သနမတ္တေန သေဋ္ဌာဒိဘာဝသ္သ ဒုဝိညေယ္ယတံ ပကာသေန္တော ဂာထမာဟ –

    Evaṃ vutte sakko mahāsattaṃ āha – ‘‘bhante, paṭhamaṃ tumhe ‘sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’ti vatvā idāni ‘yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’ti vadatha, na vo purimena pacchimaṃ sametī’’ti. Atha naṃ mahāsatto, ‘‘sakka, pacchimaṃ mayā ‘ayaṃ hīno’ti ñatvā pharusavacanaṃ adhivāsentassa vasena vuttaṃ, yasmā pana na sakkā rūpadassanamattena sattānaṃ seṭṭhādibhāvo ñātuṃ, tasmā purimaṃ vutta’’nti vatvā sattānaṃ aññatra saṃvāsā rūpadassanamattena seṭṭhādibhāvassa duviññeyyataṃ pakāsento gāthamāha –

    ၆၇.

    67.

    ‘‘ကထံ ဝိဇညာ စတုပတ္ထရူပံ၊ သေဋ္ဌံ သရိက္ခံ အထဝာပိ ဟီနံ။

    ‘‘Kathaṃ vijaññā catupattharūpaṃ, seṭṭhaṃ sarikkhaṃ athavāpi hīnaṃ;

    ဝိရူပရူပေန စရန္တိ သန္တော၊ တသ္မာ ဟိ သဗ္ဗေသံ ဝစော ခမေထာ’’တိ။

    Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khamethā’’ti.

    တတ္ထ စတုပတ္ထရူပန္တိ စတူဟိ ဣရိယာပထေဟိ ပဋိစ္ဆန္နသဘာဝံ။ ဝိရူပရူပေနာတိ ဝိရူပာနံ လာမကပုဂ္ဂလာနံ ရူပေန ဥတ္တမဂုဏာ သန္တောပိ ဝိစရန္တိ။ ဣမသ္မိံ ပနတ္ထေ မဇ္ဈန္တိကတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထု ကထေတဗ္ဗံ။

    Tattha catupattharūpanti catūhi iriyāpathehi paṭicchannasabhāvaṃ. Virūparūpenāti virūpānaṃ lāmakapuggalānaṃ rūpena uttamaguṇā santopi vicaranti. Imasmiṃ panatthe majjhantikattherassa vatthu kathetabbaṃ.

    တံ သုတ္ဝာ သက္ကော နိက္ကင္ခော ဟုတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဧတာယ နော ခန္တိယာ အာနိသံသံ ကထေဟီ’’တိ ယာစိ။ အထသ္သ မဟာသတ္တော ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā sakko nikkaṅkho hutvā, ‘‘bhante, etāya no khantiyā ānisaṃsaṃ kathehī’’ti yāci. Athassa mahāsatto gāthamāha –

    ၆၈.

    68.

    ‘‘န ဟေတမတ္ထံ မဟတီပိ သေနာ၊ သရာဇိကာ ယုဇ္ဈမာနာ လဘေထ။

    ‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;

    ယံ ခန္တိမာ သပ္ပုရိသော လဘေထ၊ ခန္တီဗလသ္သူပသမန္တိ ဝေရာ’’တိ။

    Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantībalassūpasamanti verā’’ti.

    တတ္ထ ဧတမတ္ထန္တိ ဧတံ ဝေရဝူပသမနိပ္ပဋိဃသဘာဝသင္ခာတံ အတ္ထံ။

    Tattha etamatthanti etaṃ veravūpasamanippaṭighasabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ.

    ဧဝံ မဟာသတ္တေန ခန္တိဂုဏေ ကထိတေ တေ ရာဇာနော စိန္တယိံသု – ‘‘သက္ကော အတ္တနောဝ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆတိ, အမ္ဟာကံ ပုစ္ဆနောကာသံ န ဒသ္သတီ’’တိ။ အထ နေသံ အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ သက္ကော အတ္တနာ အဘိသင္ခတေ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ဌပေတ္ဝာဝ တေသံ ကင္ခံ ပုစ္ဆန္တော ဂာထမာဟ –

    Evaṃ mahāsattena khantiguṇe kathite te rājāno cintayiṃsu – ‘‘sakko attanova pañhe pucchati, amhākaṃ pucchanokāsaṃ na dassatī’’ti. Atha nesaṃ ajjhāsayaṃ viditvā sakko attanā abhisaṅkhate cattāro pañhe ṭhapetvāva tesaṃ kaṅkhaṃ pucchanto gāthamāha –

    ၆၉.

    69.

    ‘‘သုဘာသိတံ တေ အနုမောဒိယာန၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    ယထာ အဟုံ ဒဏ္ဍကီ နာဠိကေရော၊ အထဇ္ဇုနော ကလာဗု စာပိ ရာဇာ။

    Yathā ahuṃ daṇḍakī nāḷikero, athajjuno kalābu cāpi rājā;

    တေသံ ဂတိံ ဗ္ရူဟိ သုပာပကမ္မိနံ၊ ကတ္ထူပပန္နာ ဣသီနံ ဝိဟေဌကာ’’တိ။

    Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isīnaṃ viheṭhakā’’ti.

    တတ္ထ အနုမောဒိယာနာတိ ဣဒံ မယာ ပုဋ္ဌာနံ တိဏ္ဏံ ပဉ္ဟာနံ ဝိသ္သဇ္ဇနသင္ခာတံ တဝ သုဘာသိတံ အနုမောဒိတ္ဝာ။ ယထာ အဟုန္တိ ယထာ စတ္တာရော ဇနာ အဟေသုံ။ ကလာဗု စာတိ ကလာဗုရာဇာ စ။ အထဇ္ဇုနောတိ အထ အဇ္ဇုနရာဇာ။

    Tattha anumodiyānāti idaṃ mayā puṭṭhānaṃ tiṇṇaṃ pañhānaṃ vissajjanasaṅkhātaṃ tava subhāsitaṃ anumoditvā. Yathā ahunti yathā cattāro janā ahesuṃ. Kalābu cāti kalāburājā ca. Athajjunoti atha ajjunarājā.

    အထသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော မဟာသတ္တော ပဉ္စ ဂာထာယော အဘာသိ –

    Athassa vissajjento mahāsatto pañca gāthāyo abhāsi –

    ၇၀.

    70.

    ‘‘ကိသဉ္ဟိ ဝစ္ဆံ အဝကိရိယ ဒဏ္ဍကီ၊ ဥစ္ဆိန္နမူလော သဇနော သရဋ္ဌော။

    ‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī, ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;

    ကုက္ကုဠနာမေ နိရယမ္ဟိ ပစ္စတိ၊ တသ္သ ဖုလိင္ဂာနိ ပတန္တိ ကာယေ။

    Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.

    ၇၁.

    71.

    ‘‘ယော သညတေ ပဗ္ဗဇိတေ အဟေဌယိ၊ ဓမ္မံ ဘဏန္တေ သမဏေ အဒူသကေ။

    ‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;

    တံ နာဠိကေရံ သုနခာ ပရတ္ထ၊ သင္ဂမ္မ ခာဒန္တိ ဝိဖန္ဒမာနံ။

    Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.

    ၇၂.

    72.

    ‘‘အထဇ္ဇုနော နိရယေ သတ္တိသူလေ၊ အဝံသိရော ပတိတော ဥဒ္ဓံပာဒော။

    ‘‘Athajjuno niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo;

    အင္ဂီရသံ ဂောတမံ ဟေဌယိတ္ဝာ၊ ခန္တိံ တပသ္သိံ စိရဗ္ရဟ္မစာရိံ။

    Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.

    ၇၃.

    73.

    ‘‘ယော ခဏ္ဍသော ပဗ္ဗဇိတံ အဆေဒယိ၊ ခန္တိံ ဝဒန္တံ သမဏံ အဒူသကံ။

    ‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;

    ကလာဗုဝီစိံ ဥပပဇ္ဇ ပစ္စတိ၊ မဟာပတာပံ ကဋုကံ ဘယာနကံ။

    Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

    ၇၄.

    74.

    ‘‘ဧတာနိ သုတ္ဝာ နိရယာနိ ပဏ္ဍိတော၊ အညာနိ ပာပိဋ္ဌတရာနိ စေတ္ထ။

    ‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;

    ဓမ္မံ စရေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု၊ ဧဝံကရော သဂ္ဂမုပေတိ ဌာန’’န္တိ။

    Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṃkaro saggamupeti ṭhāna’’nti.

    တတ္ထ ကိသန္တိ အပ္ပမံသလောဟိတတ္တာ ကိသသရီရံ။ အဝကိရိယာတိ အဝကိရိတ္ဝာ နိဋ္ဌုဘနဒန္တကဋ္ဌပာတနေန တသ္သ သရီရေ ကလိံ ပဝာဟေတ္ဝာ။ ဥစ္ဆိန္နမူလောတိ ဥစ္ဆိန္နမူလော ဟုတ္ဝာ။ သဇနောတိ သပရိသော။ ကုက္ကုဠနာမေ နိရယမ္ဟီတိ ယောဇနသတပ္ပမာဏေ ကပ္ပသဏ္ဌိတေ ဥဏ္ဟဆာရိကနိရယေ။ ဖုလိင္ဂာနီတိ ဝီတစ္စိတင္ဂာရာ။ တသ္သ ကိရ တတ္ထ ဥဏ္ဟကုက္ကုဠေ နိမုဂ္ဂသ္သ နဝဟိ ဝဏမုခေဟိ ဥဏ္ဟာ ဆာရိကာ ပဝိသန္တိ, သီသေ မဟန္တမဟန္တာ အင္ဂာရာ ပတန္တိ။ တေသံ ပန ပတနကာလေ သကလသရီရံ ဒီပရုက္ခော ဝိယ ဇလတိ, ဗလဝဝေဒနာ ဝတ္တန္တိ။ သော အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော မဟာဝိရဝံ ရဝတိ။ သရဘင္ဂသတ္ထာ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တံ တတ္ထ တထာပစ္စမာနံ ဒသ္သေသိ, မဟာဇနော ဘယသန္တာသမာပဇ္ဇိ။ တသ္သ အတိဝိယ ဘီတဘာဝံ ဉတ္ဝာ မဟာသတ္တော တံ နိရယံ အန္တရဓာပေသိ။

    Tattha kisanti appamaṃsalohitattā kisasarīraṃ. Avakiriyāti avakiritvā niṭṭhubhanadantakaṭṭhapātanena tassa sarīre kaliṃ pavāhetvā. Ucchinnamūloti ucchinnamūlo hutvā. Sajanoti sapariso. Kukkuḷanāme nirayamhīti yojanasatappamāṇe kappasaṇṭhite uṇhachārikaniraye. Phuliṅgānīti vītaccitaṅgārā. Tassa kira tattha uṇhakukkuḷe nimuggassa navahi vaṇamukhehi uṇhā chārikā pavisanti, sīse mahantamahantā aṅgārā patanti. Tesaṃ pana patanakāle sakalasarīraṃ dīparukkho viya jalati, balavavedanā vattanti. So adhivāsetuṃ asakkonto mahāviravaṃ ravati. Sarabhaṅgasatthā pathaviṃ bhinditvā taṃ tattha tathāpaccamānaṃ dassesi, mahājano bhayasantāsamāpajji. Tassa ativiya bhītabhāvaṃ ñatvā mahāsatto taṃ nirayaṃ antaradhāpesi.

    ဓမ္မံ ဘဏန္တေတိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မံ ဘာသန္တေ။ သမဏေတိ သမိတပာပေ။ အဒူသကေတိ နိရပရာဓေ။ နာဠိကေရန္တိ ဧဝံနာမကံ ရာဇာနံ။ ပရတ္ထာတိ ပရလောကေ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တံ။ သင္ဂမ္မာတိ ဣတော စိတော စ သမာဂန္တ္ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မဟန္တမဟန္တာ သုနခာ ခာဒန္တိ။ တသ္မိံ ကိရ ကလိင္ဂရဋ္ဌေ ဒန္တပုရနဂရေ နာဠိကေရေ နာမ ရညေ ရဇ္ဇံ ကာရယမာနေ ဧကော မဟာတာပသော ပဉ္စသတတာပသပရိဝုတော ဟိမဝန္တာ အာဂမ္မ ရာဇုယ္ယာနေ ဝာသံ ကပ္ပေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ‘‘ဓမ္မိကတာပသော ဥယ္ယာနေ ဝသတီ’’တိ ရညောပိ အာရောစယိံသု။ ရာဇာ ပန အဓမ္မိကော အဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ သော အမစ္စေသု တာပသံ ပသံသန္တေသု ‘‘အဟမ္ပိ ဓမ္မံ သုဏိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ တာပသံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိ။ တာပသော ရညာ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကရောန္တော ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေသိ, ဇနံ န ပီဠေသီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘အယံ ကူဋဇဋိလော ဧတ္တကံ ကာလံ နာဂရာနံ သန္တိကေ မမညေဝ အဂုဏံ ကထေသိ မညေ, ဟောတု ဇာနိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ အမ္ဟာကံ ဃရဒ္ဝာရံ အာဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပုရာဏဂူထသ္သ စာဋိယော ပရိပူရာပေတ္ဝာ တာပသေသု အာဂတေသု တေသံ ဘိက္ခာဘာဇနာနိ ဂူထသ္သ ပူရာပေတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟာပေတ္ဝာ မုသလာနိ စ လောဟဒဏ္ဍေ စ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဣသီနံ သီသာနိ ဘိန္ဒာပေတ္ဝာ ဇဋာသု ဂာဟာပေတ္ဝာ ကဍ္ဎာပေတ္ဝာ သုနခေဟိ ခာဒာပေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဘိန္နံ ပထဝိံ ပဝိသိတ္ဝာ သုနခမဟာနိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိ, တတ္ရသ္သ တိဂာဝုတပ္ပမာဏသရီရံ အဟောသိ။ အထ နံ မဟန္တမဟန္တာ မဟာဟတ္ထိပ္ပမာဏာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ သုနခာ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဍံသိတ္ဝာ နဝယောဇနာယ ဇလိတအယပထဝိယာ ပာတေတ္ဝာ မုခပူရံ လုဉ္စန္တာ ဝိပ္ဖန္ဒမာနံ ခာဒိံသု။ မဟာသတ္တော ပထဝိံ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တံ နိရယံ ဒသ္သေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဘီတဘာဝံ ဉတ္ဝာ အန္တရဓာပေသိ။

    Dhammaṃ bhaṇanteti dasakusalakammapathadhammaṃ bhāsante. Samaṇeti samitapāpe. Adūsaketi niraparādhe. Nāḷikeranti evaṃnāmakaṃ rājānaṃ. Paratthāti paraloke niraye nibbattaṃ. Saṅgammāti ito cito ca samāgantvā chinditvā mahantamahantā sunakhā khādanti. Tasmiṃ kira kaliṅgaraṭṭhe dantapuranagare nāḷikere nāma raññe rajjaṃ kārayamāne eko mahātāpaso pañcasatatāpasaparivuto himavantā āgamma rājuyyāne vāsaṃ kappetvā mahājanassa dhammaṃ desesi. ‘‘Dhammikatāpaso uyyāne vasatī’’ti raññopi ārocayiṃsu. Rājā pana adhammiko adhammena rajjaṃ kāresi. So amaccesu tāpasaṃ pasaṃsantesu ‘‘ahampi dhammaṃ suṇissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā tāpasaṃ vanditvā nisīdi. Tāpaso raññā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto ‘‘kiṃ, mahārāja, dhammena rajjaṃ kāresi, janaṃ na pīḷesī’’ti āha. So tassa kujjhitvā ‘‘ayaṃ kūṭajaṭilo ettakaṃ kālaṃ nāgarānaṃ santike mamaññeva aguṇaṃ kathesi maññe, hotu jānissāmī’’ti cintetvā ‘‘sve amhākaṃ gharadvāraṃ āgaccheyyāthā’’ti nimantetvā punadivase purāṇagūthassa cāṭiyo paripūrāpetvā tāpasesu āgatesu tesaṃ bhikkhābhājanāni gūthassa pūrāpetvā dvāraṃ pidahāpetvā musalāni ca lohadaṇḍe ca gāhāpetvā isīnaṃ sīsāni bhindāpetvā jaṭāsu gāhāpetvā kaḍḍhāpetvā sunakhehi khādāpetvā tattheva bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā sunakhamahāniraye nibbattati, tatrassa tigāvutappamāṇasarīraṃ ahosi. Atha naṃ mahantamahantā mahāhatthippamāṇā pañcavaṇṇā sunakhā anubandhitvā ḍaṃsitvā navayojanāya jalitaayapathaviyā pātetvā mukhapūraṃ luñcantā vipphandamānaṃ khādiṃsu. Mahāsatto pathaviṃ dvidhā bhinditvā taṃ nirayaṃ dassetvā mahājanassa bhītabhāvaṃ ñatvā antaradhāpesi.

    အထဇ္ဇုနောတိ သဟသ္သဗာဟုရာဇာ။ အင္ဂီရသန္တိ အင္ဂေဟိ ရံသီနံ နိစ္ဆရဏတော ဧဝံလဒ္ဓနာမံ။ ဟေဌယိတ္ဝာတိ ဝိဟေဌေတ္ဝာ ဝိသပီတကဏ္ဍေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတ္ဝာ။ သော ကိရ အဇ္ဇုနော နာမ ရာဇာ မဟိသကရဋ္ဌေ ကေတကရာဇဓာနိယံ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော မိဂဝံ ဂန္တ္ဝာ မိဂေ ဝဓိတ္ဝာ အင္ဂာရပက္ကမံသံ ခာဒန္တော ဝိစရိ။ အထေကဒိဝသံ မိဂာနံ အာဂမနဋ္ဌာနေ ကောဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ မိဂေ ဩလောကယမာနော အဋ္ဌာသိ။ တဒာ သော တာပသော တသ္သ ရညော အဝိဒူရေ ဧကံ ကာရရုက္ခံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဖလာနိ ဩစိနန္တော ဩစိနိတဖလသာခံ မုဉ္စိ။ တသ္သာ ဝိသ္သဋ္ဌာယ သဒ္ဒေန တံဌာနံ ပတ္တာ မိဂာ ပလာယိံသု။ ရာဇာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ တာပသံ ဝိသမိသ္သိတေန သလ္လေန ဝိဇ္ဈိ။ သော ပရိဂလိတ္ဝာ ပတန္တော မတ္ထကေန ခဒိရခာဏုကံ အာသာဒေတ္ဝာ သူလဂ္ဂေယေဝ ကာလမကာသိ။ ရာဇာ တင္ခဏေယေဝ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္နံ ပထဝိံ ပဝိသိတ္ဝာ သတ္တိသူလနိရယေ နိဗ္ဗတ္တိ, တိဂာဝုတပ္ပမာဏံ သရီရံ အဟောသိ။ တတ္ရ တံ နိရယပာလာ ဇလိတေဟိ အာဝုဓေဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဇလိတံ အယပဗ္ဗတံ အာရောပေန္တိ။ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ ဌိတကာလေ ဝာတော ပဟရတိ, သော ဝာတပ္ပဟာရေန ပရိဂလိတ္ဝာ ပတတိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဟေဋ္ဌာ နဝယောဇနာယ ဇလိတအယပထဝိယာ မဟာတာလက္ခန္ဓပ္ပမာဏံ ဇလိတံ အယသူလံ ဥဋ္ဌဟတိ။ သော သူလဂ္ဂမတ္ထကေယေဝ အာသာဒေတ္ဝာ သူလာဝုတော တိဋ္ဌတိ။ တသ္မိံ ခဏေ ပထဝီ ဇလတိ, သူလံ ဇလတိ, တသ္သ သရီရံ ဇလတိ။ သော တတ္ထ မဟာရဝံ ရဝန္တော ပစ္စတိ။ မဟာသတ္တော ပထဝိံ ဒ္ဝိဓာ ကတ္ဝာ တံ နိရယံ ဒသ္သေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဘီတဘာဝံ ဉတ္ဝာ အန္တရဓာပေသိ။

    Athajjunoti sahassabāhurājā. Aṅgīrasanti aṅgehi raṃsīnaṃ niccharaṇato evaṃladdhanāmaṃ. Heṭhayitvāti viheṭhetvā visapītakaṇḍena vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā. So kira ajjuno nāma rājā mahisakaraṭṭhe ketakarājadhāniyaṃ rajjaṃ kārento migavaṃ gantvā mige vadhitvā aṅgārapakkamaṃsaṃ khādanto vicari. Athekadivasaṃ migānaṃ āgamanaṭṭhāne koṭṭhakaṃ katvā mige olokayamāno aṭṭhāsi. Tadā so tāpaso tassa rañño avidūre ekaṃ kārarukkhaṃ abhiruhitvā phalāni ocinanto ocinitaphalasākhaṃ muñci. Tassā vissaṭṭhāya saddena taṃṭhānaṃ pattā migā palāyiṃsu. Rājā kujjhitvā tāpasaṃ visamissitena sallena vijjhi. So parigalitvā patanto matthakena khadirakhāṇukaṃ āsādetvā sūlaggeyeva kālamakāsi. Rājā taṅkhaṇeyeva dvidhā bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā sattisūlaniraye nibbatti, tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ ahosi. Tatra taṃ nirayapālā jalitehi āvudhehi koṭṭetvā jalitaṃ ayapabbataṃ āropenti. Pabbatamatthake ṭhitakāle vāto paharati, so vātappahārena parigalitvā patati. Tasmiṃ khaṇe heṭṭhā navayojanāya jalitaayapathaviyā mahātālakkhandhappamāṇaṃ jalitaṃ ayasūlaṃ uṭṭhahati. So sūlaggamatthakeyeva āsādetvā sūlāvuto tiṭṭhati. Tasmiṃ khaṇe pathavī jalati, sūlaṃ jalati, tassa sarīraṃ jalati. So tattha mahāravaṃ ravanto paccati. Mahāsatto pathaviṃ dvidhā katvā taṃ nirayaṃ dassetvā mahājanassa bhītabhāvaṃ ñatvā antaradhāpesi.

    ခဏ္ဍသောတိ စတ္တာရော ဟတ္ထပာဒေ ကဏ္ဏနာသဉ္စ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ကတ္ဝာ။ အဒူသကန္တိ နိရပရာဓံ။ တထာ ဆေဒာပေတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ ကသာဟိ ပဟာရသဟသ္သေဟိ တာဠာပေတ္ဝာ ဇဋာသု ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎာပေတ္ဝာ ပဋိကုဇ္ဇံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ပဏ္ဟိယာ ပဟရိတ္ဝာ မဟာဒုက္ခသမပ္ပိတံ အကာသိ။ ကလာဗုဝီစိန္တိ ကလာဗု အဝီစိံ။ ကဋုကန္တိ တိခိဏဝေဒနံ, ဧဝရူပံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇိတ္ဝာ ဆန္နံ ဇာလာနံ အန္တရေ ပစ္စတိ။ ဝိတ္ထာရတော ပန ကလာဗုရညော ဝတ္ထု ခန္တိဝာဒိဇာတကေ (ဇာ. ၁.၄.၄၉-၅၂) ကထိတမေဝ။ အညာနိ ပာပိဋ္ဌတရာနိ စေတ္ထာတိ ဧတေဟိ နိရယေဟိ ပာပိဋ္ဌတရာနိ စ အညာနိ နိရယာနိ သုတ္ဝာ။ ဓမ္မံ စရေတိ, သက္က ဒေဝရာဇ, ပဏ္ဍိတော ကုလပုတ္တော န ကေဝလံ ဧတေယေဝ စတ္တာရော နိရယာ, ဧတေယေဝ စ ရာဇာနော နေရယိကာ, အထ ခော အညေပိ နိရယာ, အညေပိ စ ရာဇာနော နိရယေသု ဥပ္ပန္နာတိ ဝိဒိတ္ဝာ စတုပစ္စယဒာနဓမ္မိကာရက္ခာဝရဏသံဝိဓာနသင္ခာတံ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု ဓမ္မံ စရေယ္ယာတိ။

    Khaṇḍasoti cattāro hatthapāde kaṇṇanāsañca khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā. Adūsakanti niraparādhaṃ. Tathā chedāpetvā dvīhi kasāhi pahārasahassehi tāḷāpetvā jaṭāsu gahetvā ākaḍḍhāpetvā paṭikujjaṃ nipajjāpetvā piṭṭhiyaṃ paṇhiyā paharitvā mahādukkhasamappitaṃ akāsi. Kalābuvīcinti kalābu avīciṃ. Kaṭukanti tikhiṇavedanaṃ, evarūpaṃ nirayaṃ upapajjitvā channaṃ jālānaṃ antare paccati. Vitthārato pana kalāburañño vatthu khantivādijātake (jā. 1.4.49-52) kathitameva. Aññāni pāpiṭṭhatarāni cetthāti etehi nirayehi pāpiṭṭhatarāni ca aññāni nirayāni sutvā. Dhammaṃ careti, sakka devarāja, paṇḍito kulaputto na kevalaṃ eteyeva cattāro nirayā, eteyeva ca rājāno nerayikā, atha kho aññepi nirayā, aññepi ca rājāno nirayesu uppannāti viditvā catupaccayadānadhammikārakkhāvaraṇasaṃvidhānasaṅkhātaṃ samaṇabrāhmaṇesu dhammaṃ careyyāti.

    ဧဝံ မဟာသတ္တေန စတုန္နံ ရာဇူနံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဒသ္သိတေ တယော ရာဇာနော နိက္ကင္ခာ အဟေသုံ။ တတော သက္ကော အဝသေသေ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆန္တော ဂာထမာဟ –

    Evaṃ mahāsattena catunnaṃ rājūnaṃ nibbattaṭṭhāne dassite tayo rājāno nikkaṅkhā ahesuṃ. Tato sakko avasese cattāro pañhe pucchanto gāthamāha –

    ၇၅.

    75.

    ‘‘သုဘာသိတံ တေ အနုမောဒိယာန၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    ကထံဝိဓံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ၊ ကထံဝိဓံ ပညဝန္တံ ဝဒန္တိ။

    Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;

    ကထံဝိဓံ သပ္ပုရိသံ ဝဒန္တိ၊ ကထံဝိဓံ နော သိရိ နော ဇဟာတီ’’တိ။

    Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahātī’’ti.

    တတ္ထ ကထံဝိဓံ နော သိရိ နော ဇဟာတီတိ ကထံဝိဓံ နု ပုရိသံ ပဋိလဒ္ဓသိရီ န ဇဟာတီတိ။

    Tattha kathaṃvidhaṃ no siri no jahātīti kathaṃvidhaṃ nu purisaṃ paṭiladdhasirī na jahātīti.

    အထသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော မဟာသတ္တော စတသ္သော ဂာထာယော အဘာသိ –

    Athassa vissajjento mahāsatto catasso gāthāyo abhāsi –

    ၇၆.

    76.

    ‘‘ကာယေန ဝာစာယ စ ယောဓ သညတော၊ မနသာ စ ကိဉ္စိ န ကရောတိ ပာပံ။

    ‘‘Kāyena vācāya ca yodha saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;

    န အတ္တဟေတူ အလိကံ ဘဏေတိ၊ တထာဝိဓံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ။

    Na attahetū alikaṃ bhaṇeti, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.

    ၇၇.

    77.

    ‘‘ဂမ္ဘီရပဉ္ဟံ မနသာဘိစိန္တယံ၊ နာစ္စာဟိတံ ကမ္မ ကရောတိ လုဒ္ဒံ။

    ‘‘Gambhīrapañhaṃ manasābhicintayaṃ, nāccāhitaṃ kamma karoti luddaṃ;

    ကာလာဂတံ အတ္ထပဒံ န ရိဉ္စတိ၊ တထာဝိဓံ ပညဝန္တံ ဝဒန္တိ။

    Kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.

    ၇၈.

    78.

    ‘‘ယော ဝေ ကတညူ ကတဝေဒိ ဓီရော၊ ကလ္ယာဏမိတ္တော ဒဠ္ဟဘတ္တိ စ ဟောတိ။

    ‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;

    ဒုခိတသ္သ သက္ကစ္စ ကရောတိ ကိစ္စံ၊ တထာဝိဓံ သပ္ပုရိသံ ဝဒန္တိ။

    Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.

    ၇၉.

    79.

    ‘‘ဧတေဟိ သဗ္ဗေဟိ ဂုဏေဟုပေတော၊ သဒ္ဓော မုဒူ သံဝိဘာဂီ ဝဒညူ။

    ‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    သင္ဂာဟကံ သခိလံ သဏ္ဟဝာစံ၊ တထာဝိဓံ နော သိရိ နော ဇဟာတီ’’တိ။

    Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahātī’’ti.

    တတ္ထ ‘‘ကာယေနာ’’တိအာဒီနိ ပဒာနိ တိဝိဓသုစရိတဒ္ဝာရဝသေန ဝုတ္တာနိ။ န အတ္တဟေတူတိ ဒေသနာသီသမေဝေတံ, အတ္တဟေတု ဝာ ပရဟေတု ဝာ ယသဟေတု ဝာ ဓနဟေတု ဝာ လာဘဟေတု ဝာ အာမိသကိဉ္စိက္ခဟေတု ဝာ အလိကံ န ကထေတီတိ အတ္ထော။ ကာမဉ္စေသ အတ္ထော ‘‘ဝာစာယ သညတော’’တိ ဣမိနာဝ သိဒ္ဓော, မုသာဝာဒိနော ပန အကတ္တဗ္ဗံ ပာပံ နာမ နတ္ထီတိ ဂရုဘာဝဒီပနတ္ထံ ပုန ဧဝမာဟာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တံ ပုဂ္ဂလံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ။

    Tattha ‘‘kāyenā’’tiādīni padāni tividhasucaritadvāravasena vuttāni. Na attahetūti desanāsīsamevetaṃ, attahetu vā parahetu vā yasahetu vā dhanahetu vā lābhahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā alikaṃ na kathetīti attho. Kāmañcesa attho ‘‘vācāya saññato’’ti imināva siddho, musāvādino pana akattabbaṃ pāpaṃ nāma natthīti garubhāvadīpanatthaṃ puna evamāhāti veditabbo. Taṃ puggalaṃ sīlavantaṃ vadanti.

    ဂမ္ဘီရပဉ္ဟန္တိ အတ္ထတော စ ပာဠိတော စ ဂမ္ဘီရံ ဂုဠ္ဟံ ပဋိစ္ဆန္နံ သတ္တုဘသ္တဇာတက- (ဇာ. ၁.၇.၄၆ အာဒယော) သမ္ဘဝဇာတက- (ဇာ. ၁.၁၆.၁၃၈ အာဒယော) မဟာဥမင္ဂဇာတကေသု (ဇာ. ၂.၂၂.၅၉၀ အာဒယော) အာဂတသဒိသံ ပဉ္ဟံ။ မနသာဘိစိန္တယန္တိ မနသာ အဘိစိန္တေန္တော အတ္ထံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ စန္ဒသဟသ္သံ သူရိယသဟသ္သံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ယော ကထေတုံ သက္ကောတီတိ အတ္ထော။ နာစ္စာဟိတန္တိ န အတိအဟိတံ, ဟိတာတိက္ကန္တံ လုဒ္ဒံ ဖရုသံ သာဟသိကကမ္မဉ္စ ယော န ကရောတီတိ အတ္ထော။ ဣမသ္သ ပနတ္ထသ္သ အာဝိဘာဝတ္ထံ –

    Gambhīrapañhanti atthato ca pāḷito ca gambhīraṃ guḷhaṃ paṭicchannaṃ sattubhastajātaka- (jā. 1.7.46 ādayo) sambhavajātaka- (jā. 1.16.138 ādayo) mahāumaṅgajātakesu (jā. 2.22.590 ādayo) āgatasadisaṃ pañhaṃ. Manasābhicintayanti manasā abhicintento atthaṃ paṭivijjhitvā candasahassaṃ sūriyasahassaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā yo kathetuṃ sakkotīti attho. Nāccāhitanti na atiahitaṃ, hitātikkantaṃ luddaṃ pharusaṃ sāhasikakammañca yo na karotīti attho. Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ –

    ‘‘န ပဏ္ဍိတာ အတ္တသုခသ္သ ဟေတု၊ ပာပာနိ ကမ္မာနိ သမာစရန္တိ။

    ‘‘Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;

    ဒုက္ခေန ဖုဋ္ဌာ ပိဠိတာပိ သန္တာ၊ ဆန္ဒာ ဒောသာ စ န ဇဟန္တိ ဓမ္မ’’န္တိ။ –

    Dukkhena phuṭṭhā piḷitāpi santā, chandā dosā ca na jahanti dhamma’’nti. –

    ဘူရိပဉ္ဟော ကထေတဗ္ဗော။

    Bhūripañho kathetabbo.

    ကာလာဂတန္တိ ဧတ္ထ ဒာနံ ဒာတဗ္ဗကာလေ, သီလံ ရက္ခဏကာလေ, ဥပောသထံ ဥပဝာသကာလေ, သရဏေသု ပတိဋ္ဌာနကာလေ, ပဗ္ဗဇိတကာလေ, သမဏဓမ္မကရဏကာလေ, ဝိပသ္သနာစာရသ္မိံ ယုဉ္ဇနကာလေ စာတိ ဣမာနိ ဒာနာဒီနိ သမ္ပာဒေန္တော ကာလာဂတံ အတ္ထပဒံ န ရိဉ္စတိ န ဟာပေတိ န ဂဠာပေတိ နာမ။ တထာဝိဓန္တိ သက္က သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ ဗောဓိသတ္တာ စ ပညဝန္တံ ကထေန္တာ ဧဝရူပံ ပုဂ္ဂလံ ကထေန္တိ။

    Kālāgatanti ettha dānaṃ dātabbakāle, sīlaṃ rakkhaṇakāle, uposathaṃ upavāsakāle, saraṇesu patiṭṭhānakāle, pabbajitakāle, samaṇadhammakaraṇakāle, vipassanācārasmiṃ yuñjanakāle cāti imāni dānādīni sampādento kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati na hāpeti na gaḷāpeti nāma. Tathāvidhanti sakka sabbaññubuddhā ca paccekabuddhā ca bodhisattā ca paññavantaṃ kathentā evarūpaṃ puggalaṃ kathenti.

    ‘‘ယော ဝေ’’တိ ဂာထာယ ပရေန အတ္တနော ကတဂုဏံ ဇာနာတီတိ ကတညူ။ ဧဝံ ဉတ္ဝာ ပန ယေနသ္သ ဂုဏော ကတော, တသ္သ ဂုဏံ ပဋိကရောန္တော ကတဝေဒီ နာမ။ ဒုခိတသ္သာတိ အတ္တနော သဟာယသ္သ ဒုက္ခပ္ပတ္တသ္သ ဒုက္ခံ အတ္တနိ အာရောပေတ္ဝာ ယော တသ္သ ဥပ္ပန္နကိစ္စံ သဟတ္ထေန သက္ကစ္စံ ကရောတိ, ဗုဒ္ဓာဒယော ဧဝရူပံ သပ္ပုရိသံ နာမ ကထေန္တိ။ အပိစ သပ္ပုရိသာ နာမ ကတညူ ကတဝေဒိနော ဟောန္တီတိ သတပတ္တဇာတက- (ဇာ. ၁.၃.၈၅-၈၇) စူဠဟံသဇာတက- (ဇာ. ၁.၁၅.၁၃၃ အာဒယော) မဟာဟံသဇာတကာဒီနိ (ဇာ. ၂.၂၁.၈၉ အာဒယော) ကထေတဗ္ဗာနိ။ ဧတေဟိ သဗ္ဗေဟီတိ သက္က ယော ဧတေဟိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေဟိ သီလာဒီဟိ သဗ္ဗေဟိပိ ဂုဏေဟိ ဥပေတော။ သဒ္ဓောတိ ဩကပ္ပနသဒ္ဓာယ သမန္နာဂတော။ မုဒူတိ ပိယဘာဏီ။ သံဝိဘာဂီတိ သီလသံဝိဘာဂဒာနသံဝိဘာဂာဘိရတတ္တာ သံဝိဘာဂီ။ ယာစကာနံ ဝစနံ ဉတ္ဝာ ဒာနဝသေန ဝဒညူ။ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ တေသံ တေသံ သင္ဂဏ္ဟနတော သင္ဂာဟကံ, မဓုရဝစနတာယ သခိလံ, မဋ္ဌဝစနတာယ သဏ္ဟဝာစံ တထာဝိဓံ နု ပုဂ္ဂလံ အဓိဂတယသသောဘဂ္ဂသင္ခာတာ သိရီ နော ဇဟာတိ, နာသ္သ သိရီ ဝိနသ္သတီတိ။

    ‘‘Yo ve’’ti gāthāya parena attano kataguṇaṃ jānātīti kataññū. Evaṃ ñatvā pana yenassa guṇo kato, tassa guṇaṃ paṭikaronto katavedī nāma. Dukhitassāti attano sahāyassa dukkhappattassa dukkhaṃ attani āropetvā yo tassa uppannakiccaṃ sahatthena sakkaccaṃ karoti, buddhādayo evarūpaṃ sappurisaṃ nāma kathenti. Apica sappurisā nāma kataññū katavedino hontīti satapattajātaka- (jā. 1.3.85-87) cūḷahaṃsajātaka- (jā. 1.15.133 ādayo) mahāhaṃsajātakādīni (jā. 2.21.89 ādayo) kathetabbāni. Etehi sabbehīti sakka yo etehi heṭṭhā vuttehi sīlādīhi sabbehipi guṇehi upeto. Saddhoti okappanasaddhāya samannāgato. Mudūti piyabhāṇī. Saṃvibhāgīti sīlasaṃvibhāgadānasaṃvibhāgābhiratattā saṃvibhāgī. Yācakānaṃ vacanaṃ ñatvā dānavasena vadaññū. Catūhi saṅgahavatthūhi tesaṃ tesaṃ saṅgaṇhanato saṅgāhakaṃ, madhuravacanatāya sakhilaṃ, maṭṭhavacanatāya saṇhavācaṃ tathāvidhaṃ nu puggalaṃ adhigatayasasobhaggasaṅkhātā sirī no jahāti, nāssa sirī vinassatīti.

    ဧဝံ မဟာသတ္တော ဂဂနတလေ ပုဏ္ဏစန္ဒံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တတော ပရံ သေသပဉ္ဟာနံ ပုစ္ဆာ စ ဝိသ္သဇ္ဇနဉ္စ ဟောတိ –

    Evaṃ mahāsatto gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya cattāro pañhe vissajjesi. Tato paraṃ sesapañhānaṃ pucchā ca vissajjanañca hoti –

    ၈၀.

    80.

    ‘‘သုဘာသိတံ တေ အနုမောဒိယာန၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    သီလံ သိရိဉ္စာပိ သတဉ္စ ဓမ္မံ၊ ပညဉ္စ ကံ သေဋ္ဌတရံ ဝဒန္တိ။

    Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti.

    ၈၁.

    81.

    ‘‘ပညာ ဟိ သေဋ္ဌာ ကုသလာ ဝဒန္တိ၊ နက္ခတ္တရာဇာရိဝ တာရကာနံ။

    ‘‘Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    သီလံ သိရီ စာပိ သတဉ္စ ဓမ္မော၊ အန္ဝာယိကာ ပညဝတော ဘဝန္တိ။

    Sīlaṃ sirī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavanti.

    ၈၂.

    82.

    ‘‘သုဘာသိတံ တေ အနုမောဒိယာန၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    ကထံကရော ကိန္တိကရော ကိမာစရံ၊ ကိံ သေဝမာနော လဘတီဓ ပညံ။

    Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;

    ပညာယ ဒာနိပ္ပဋိပဒံ ဝဒေဟိ၊ ကထံကရော ပညဝာ ဟောတိ မစ္စော။

    Paññāya dānippaṭipadaṃ vadehi, kathaṃkaro paññavā hoti macco.

    ၈၃.

    83.

    ‘‘သေဝေထ ဝုဒ္ဓေ နိပုဏေ ဗဟုသ္သုတေ၊ ဥဂ္ဂာဟကော စ ပရိပုစ္ဆကော သိယာ။

    ‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;

    သုဏေယ္ယ သက္ကစ္စ သုဘာသိတာနိ၊ ဧဝံကရော ပညဝာ ဟောတိ မစ္စော။

    Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.

    ၈၄.

    84.

    ‘‘သ ပညဝာ ကာမဂုဏေ အဝေက္ခတိ၊ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော ရောဂတော စ။

    ‘‘Sa paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;

    ဧဝံ ဝိပသ္သီ ပဇဟာတိ ဆန္ဒံ၊ ဒုက္ခေသု ကာမေသု မဟဗ္ဘယေသု။

    Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.

    ၈၅.

    85.

    ‘‘သ ဝီတရာဂော ပဝိနေယ္ယ ဒောသံ၊ မေတ္တံ စိတ္တံ ဘာဝယေ အပ္ပမာဏံ။

    ‘‘Sa vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvaye appamāṇaṃ;

    သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ၊ အနိန္ဒိတော ဗ္ရဟ္မမုပေတိ ဌာန’’န္တိ။

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhāna’’nti.

    တတ္ထ သီလန္တိ အာစာရသီလံ။ သိရိန္တိ ဣသ္သရိယသိရိံ။ သတဉ္စ ဓမ္မန္တိ သပ္ပုရိသဓမ္မံ။ ပညန္တိ သုပညံ။ ဧဝံ ဣမေသံ စတုန္နံ ဓမ္မာနံ ကတရံ ဓမ္မံ သေဋ္ဌတရံ ဝဒန္တီတိ ပုစ္ဆတိ။ ပညာ ဟီတိ, သက္က, ဧတေသု စတူသု ဓမ္မေသု ယာ ဧသာ ပညာ နာမ, သာဝ သေဋ္ဌာ, ဣတိ ဗုဒ္ဓာဒယော ကုသလာ ဝဒန္တိ။ ယထာ ဟိ တာရကဂဏာ စန္ဒံ ပရိဝာရေန္တိ, စန္ဒောဝ တေသံ ဥတ္တမော။ ဧဝံ သီလဉ္စ သိရီ စာပိ သတဉ္စ ဓမ္မောတိ ဧတေ တယောပိ အန္ဝာယိကာ ပညဝတော ဘဝန္တိ ပညဝန္တမေဝ အနုဂစ္ဆန္တိ, ပညာယ ဧဝ ပရိဝာရာ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။

    Tattha sīlanti ācārasīlaṃ. Sirinti issariyasiriṃ. Satañca dhammanti sappurisadhammaṃ. Paññanti supaññaṃ. Evaṃ imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ kataraṃ dhammaṃ seṭṭhataraṃ vadantīti pucchati. Paññā hīti, sakka, etesu catūsu dhammesu yā esā paññā nāma, sāva seṭṭhā, iti buddhādayo kusalā vadanti. Yathā hi tārakagaṇā candaṃ parivārenti, candova tesaṃ uttamo. Evaṃ sīlañca sirī cāpi satañca dhammoti ete tayopi anvāyikā paññavato bhavanti paññavantameva anugacchanti, paññāya eva parivārā hontīti attho.

    ‘‘ကထံကရော’’တိအာဒီနိ အညမညဝေဝစနာနေဝ။ ကထံကရောတိ ကိံ နာမ ကမ္မံ ကရောန္တော ကိံ အာစရန္တော ကိံ သေဝမာနော ဘဇမာနော ပယိရုပာသမာနော ဣဓလောကေ ပညံ လဘတိ, ပညာယမေဝ ပဋိပဒံ ဝဒေဟိ, ဇာနိတုကာမောမ္ဟိ, ကထံကရော မစ္စော ပညဝာ နာမ ဟောတီတိ ပုစ္ဆတိ။ ဝုဒ္ဓေတိ ပညာဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တေ ပဏ္ဍိတေ။ နိပုဏေတိ သုခုမကာရဏဇာနနသမတ္ထေ။ ဧဝံကရောတိ ယော ပုဂ္ဂလော ဧဝံ ဝုတ္တပ္ပကာရေ ပုဂ္ဂလေ သေဝတိ ဘဇတိ ပယိရုပာသတိ, ပာဠိံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ပုနပ္ပုနံ အတ္ထံ ပုစ္ဆတိ, ပာသာဏေ လေခံ ခဏန္တော ဝိယ ကဉ္စနနာဠိယာ သီဟဝသံ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော ဝိယ ဩဟိတသောတော သက္ကစ္စံ သုဘာသိတာနိ သုဏာတိ, အယံ ဧဝံကရော မစ္စော ပညဝာ ဟောတီတိ။

    ‘‘Kathaṃkaro’’tiādīni aññamaññavevacanāneva. Kathaṃkaroti kiṃ nāma kammaṃ karonto kiṃ ācaranto kiṃ sevamāno bhajamāno payirupāsamāno idhaloke paññaṃ labhati, paññāyameva paṭipadaṃ vadehi, jānitukāmomhi, kathaṃkaro macco paññavā nāma hotīti pucchati. Vuddheti paññāvuddhippatte paṇḍite. Nipuṇeti sukhumakāraṇajānanasamatthe. Evaṃkaroti yo puggalo evaṃ vuttappakāre puggale sevati bhajati payirupāsati, pāḷiṃ uggaṇhāti, punappunaṃ atthaṃ pucchati, pāsāṇe lekhaṃ khaṇanto viya kañcananāḷiyā sīhavasaṃ sampaṭicchanto viya ohitasoto sakkaccaṃ subhāsitāni suṇāti, ayaṃ evaṃkaro macco paññavā hotīti.

    ဧဝံ မဟာသတ္တော ပာစီနလောကဓာတုတော သူရိယံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ ပညာယ ပဋိပဒံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္သာ ပညာယ ဂုဏံ ကထေန္တော ‘‘သ ပညဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကာမဂုဏေတိ ကာမကောဋ္ဌာသေ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စတော, ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကာနံ ဒုက္ခာနံ ဝတ္ထုဘာဝေန ဒုက္ခတော, အဋ္ဌနဝုတိယာ ရောဂမုခာနံ ကာမေ နိသ္သာယ ဥပ္ပတ္တိသမ္ဘဝေန ရောဂတော စ အဝေက္ခတိ ဩလောကေတိ, သော ဧဝံ ဝိပသ္သီ ဧတေဟိ ကာရဏေဟိ ကာမာနံ အနိစ္စာဒိတံ ပသ္သန္တော ‘‘ကာမေ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇနကဒုက္ခာနံ အန္တော နတ္ထိ, ကာမာနံ ပဟာနမေဝ သုခ’’န္တိ ဝိဒိတ္ဝာ ဒုက္ခေသု ကာမေသု မဟဗ္ဘယေသု ဆန္ဒံ ပဇဟာတိ။ သ ဝီတရာဂောတိ, ‘‘သက္က, သော ပုဂ္ဂလော ဧဝံ ဝီတရာဂော နဝာဃာတဝတ္ထုဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကသဘာဝဒောသံ ဝိနေတ္ဝာ မေတ္တစိတ္တံ ဘာဝေယ္ယ, အပ္ပမာဏသတ္တာရမ္မဏတ္တာ အပ္ပမာဏံ တံ ဘာဝေတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော အဂရဟိတော ဗ္ရဟ္မလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။

    Evaṃ mahāsatto pācīnalokadhātuto sūriyaṃ uṭṭhāpento viya paññāya paṭipadaṃ kathetvā idāni tassā paññāya guṇaṃ kathento ‘‘sa paññavā’’tiādimāha. Tattha kāmaguṇeti kāmakoṭṭhāse hutvā abhāvaṭṭhena aniccato, diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhato, aṭṭhanavutiyā rogamukhānaṃ kāme nissāya uppattisambhavena rogato ca avekkhati oloketi, so evaṃ vipassī etehi kāraṇehi kāmānaṃ aniccāditaṃ passanto ‘‘kāme nissāya uppajjanakadukkhānaṃ anto natthi, kāmānaṃ pahānameva sukha’’nti viditvā dukkhesu kāmesu mahabbhayesu chandaṃ pajahāti. Sa vītarāgoti, ‘‘sakka, so puggalo evaṃ vītarāgo navāghātavatthuvasena uppajjanakasabhāvadosaṃ vinetvā mettacittaṃ bhāveyya, appamāṇasattārammaṇattā appamāṇaṃ taṃ bhāvetvā aparihīnajjhāno agarahito brahmaloke uppajjatī’’ti.

    ဧဝံ မဟာသတ္တေ ကာမာနံ ဒောသံ ကထေန္တေယေဝ တေသံ တိဏ္ဏမ္ပိ ရာဇူနံ သဗလကာယာနံ တဒင္ဂပ္ပဟာနေန ပဉ္စကာမဂုဏရာဂော ပဟီနော။ တံ ဉတ္ဝာ မဟာသတ္တော တေသံ ပဟံသနဝသေန ဂာထမာဟ –

    Evaṃ mahāsatte kāmānaṃ dosaṃ kathenteyeva tesaṃ tiṇṇampi rājūnaṃ sabalakāyānaṃ tadaṅgappahānena pañcakāmaguṇarāgo pahīno. Taṃ ñatvā mahāsatto tesaṃ pahaṃsanavasena gāthamāha –

    ၈၆.

    86.

    ‘‘မဟတ္ထိယံ အာဂမနံ အဟောသိ၊ တဝမဋ္ဌကာ ဘီမရထသ္သ စာပိ။

    ‘‘Mahatthiyaṃ āgamanaṃ ahosi, tavamaṭṭhakā bhīmarathassa cāpi;

    ကာလိင္ဂရာဇသ္သ စ ဥဂ္ဂတသ္သ၊ သဗ္ဗေသ ဝော ကာမရာဂော ပဟီနော’’တိ။

    Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’ti.

    တတ္ထ မဟတ္ထိယန္တိ မဟတ္ထံ မဟာဝိပ္ဖာရံ မဟာဇုတိကံ။ တဝမဋ္ဌကာတိ တဝ အဋ္ဌကာ။ ပဟီနောတိ တဒင္ဂပ္ပဟာနေန ပဟီနော။

    Tattha mahatthiyanti mahatthaṃ mahāvipphāraṃ mahājutikaṃ. Tavamaṭṭhakāti tava aṭṭhakā. Pahīnoti tadaṅgappahānena pahīno.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာနော မဟာသတ္တသ္သ ထုတိံ ကရောန္တာ ဂာထမာဟံသု –

    Taṃ sutvā rājāno mahāsattassa thutiṃ karontā gāthamāhaṃsu –

    ၈၇.

    87.

    ‘‘ဧဝမေတံ ပရစိတ္တဝေဒိ၊ သဗ္ဗေသ နော ကာမရာဂော ပဟီနော။

    ‘‘Evametaṃ paracittavedi, sabbesa no kāmarāgo pahīno;

    ကရောဟိ ဩကာသမနုဂ္ဂဟာယ၊ ယထာ ဂတိံ တေ အဘိသမ္ဘဝေမာ’’တိ။

    Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavemā’’ti.

    တတ္ထ အနုဂ္ဂဟာယာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇတ္ထာယ ဩကာသံ နော ကရောဟိ။ ယထာ မယံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တဝ ဂတိံ နိပ္ဖတ္တိံ အဘိသမ္ဘဝေမ ပာပုဏေယ္ယာမ, တယာ ပဋိဝိဒ္ဓဂုဏံ ပဋိဝိဇ္ဈေယ္ယာမာတိ ဝဒိံသု။

    Tattha anuggahāyāti pabbajjatthāya okāsaṃ no karohi. Yathā mayaṃ pabbajitvā tava gatiṃ nipphattiṃ abhisambhavema pāpuṇeyyāma, tayā paṭividdhaguṇaṃ paṭivijjheyyāmāti vadiṃsu.

    အထ နေသံ ဩကာသံ ကရောန္တော မဟာသတ္တော ဣတရံ ဂာထမာဟ –

    Atha nesaṃ okāsaṃ karonto mahāsatto itaraṃ gāthamāha –

    ၈၈.

    88.

    ‘‘ကရောမိ ဩကာသမနုဂ္ဂဟာယ၊ တထာ ဟိ ဝော ကာမရာဂော ပဟီနော။

    ‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;

    ဖရာထ ကာယံ ဝိပုလာယ ပီတိယာ၊ ယထာ ဂတိံ မေ အဘိသမ္ဘဝေထာ’’တိ။

    Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavethā’’ti.

    တတ္ထ ဖရာထ ကာယန္တိ ဈာနပီတိယာ ဝိပုလာယ ကာယံ ဖရထာတိ။

    Tattha pharātha kāyanti jhānapītiyā vipulāya kāyaṃ pharathāti.

    တံ သုတ္ဝာ တေ သမ္ပဋိစ္ဆန္တာ ဂာထမာဟံသု –

    Taṃ sutvā te sampaṭicchantā gāthamāhaṃsu –

    ၈၉.

    89.

    ‘‘သဗ္ဗံ ကရိသ္သာမ တဝာနုသာသနိံ၊ ယံ ယံ တုဝံ ဝက္ခသိ ဘူရိပည။

    ‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;

    ဖရာမ ကာယံ ဝိပုလာယ ပီတိယာ၊ ယထာ ဂတိံ တေ အဘိသမ္ဘဝေမာ’’တိ။

    Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavemā’’ti.

    အထ နေသံ သဗလကာယာနံ မဟာသတ္တော ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဒာပေတ္ဝာ ဣသိဂဏံ ဥယ္ယောဇေန္တော ဂာထမာဟ –

    Atha nesaṃ sabalakāyānaṃ mahāsatto pabbajjaṃ dāpetvā isigaṇaṃ uyyojento gāthamāha –

    ၉၀.

    90.

    ‘‘ကတာယ ဝစ္ဆသ္သ ကိသသ္သ ပူဇာ၊ ဂစ္ဆန္တု ဘောန္တော ဣသယော သာဓုရူပာ။

    ‘‘Katāya vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;

    ဈာနေ ရတာ ဟောထ သဒာ သမာဟိတာ၊ ဧသာ ရတီ ပဗ္ဗဇိတသ္သ သေဋ္ဌာ’’တိ။

    Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’ti.

    တတ္ထ ဂစ္ဆန္တူတိ အတ္တနော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနာနိ ဂစ္ဆန္တု။

    Tattha gacchantūti attano attano vasanaṭṭhānāni gacchantu.

    ဣသယော တသ္သ သရဘင္ဂသတ္ထုနော ဝစနံ သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာကာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ သကာနိ ဝသနဋ္ဌာနာနိ ဂမိံသု။ သက္ကောပိ ဥဋ္ဌာယာသနာ မဟာသတ္တသ္သ ထုတိံ ကတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ သူရိယံ နမသ္သန္တော ဝိယ မဟာသတ္တံ နမသ္သမာနော သပရိသော ပက္ကာမိ။ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ သတ္ထာ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ –

    Isayo tassa sarabhaṅgasatthuno vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā vanditvā ākāsaṃ uppatitvā sakāni vasanaṭṭhānāni gamiṃsu. Sakkopi uṭṭhāyāsanā mahāsattassa thutiṃ katvā añjaliṃ paggayha sūriyaṃ namassanto viya mahāsattaṃ namassamāno sapariso pakkāmi. Etamatthaṃ viditvā satthā imā gāthāyo abhāsi –

    ၉၁.

    91.

    ‘‘သုတ္ဝာန ဂာထာ ပရမတ္ထသံဟိတာ၊ သုဘာသိတာ ဣသိနာ ပဏ္ဍိတေန။

    ‘‘Sutvāna gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

    တေ ဝေဒဇာတာ အနုမောဒမာနာ၊ ပက္ကာမု ဒေဝာ ဒေဝပုရံ ယသသ္သိနော။

    Te vedajātā anumodamānā, pakkāmu devā devapuraṃ yasassino.

    ၉၂.

    92.

    ‘‘ဂာထာ ဣမာ အတ္ထဝတီ သုဗ္ယဉ္ဇနာ၊ သုဘာသိတာ ဣသိနာ ပဏ္ဍိတေန။

    ‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

    ယော ကောစိမာ အဋ္ဌိကတ္ဝာ သုဏေယ္ယ၊ လဘေထ ပုဗ္ဗာပရိယံ ဝိသေသံ။

    Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;

    လဒ္ဓာန ပုဗ္ဗာပရိယံ ဝိသေသံ၊ အဒသ္သနံ မစ္စုရာဇသ္သ ဂစ္ဆေ’’တိ။

    Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti.

    တတ္ထ ပရမတ္ထသံဟိတာတိ အနိစ္စာဒိဒီပနေန နိဗ္ဗာနနိသ္သိတာ။ ဂာထာ ဣမာတိ ဣဒံ သတ္ထာ သရဘင္ဂသတ္ထုနော နိဗ္ဗာနဒာယကံ သုဘာသိတံ ဝဏ္ဏေန္တော အာဟ။ တတ္ထ အတ္ထဝတီတိ နိဗ္ဗာနဒာယကဋ္ဌေန ပရမတ္ထနိသ္သိတာ။ သုဗ္ယဉ္ဇနာတိ ပရိသုဒ္ဓဗ္ယဉ္ဇနာ။ သုဘာသိတာတိ သုကထိတာ။ အဋ္ဌိကတ္ဝာတိ အတ္တနော အတ္ထိကဘာဝံ ကတ္ဝာ အတ္ထိကော ဟုတ္ဝာ သက္ကစ္စံ သုဏေယ္ယ။ ပုဗ္ဗာပရိယန္တိ ပဌမဇ္ဈာနံ ပုဗ္ဗဝိသေသော, ဒုတိယဇ္ဈာနံ အပရဝိသေသော။ ဒုတိယဇ္ဈာနံ ပုဗ္ဗဝိသေသော, တတိယဇ္ဈာနံ အပရဝိသေသောတိ ဧဝံ အဋ္ဌသမာပတ္တိစတုမဂ္ဂဝသေန ပုဗ္ဗာပရဘာဝေန ဌိတံ ဝိသေသံ။ အဒသ္သနန္တိ ပရိယောသာနေ အပရဝိသေသံ အရဟတ္တံ လဘိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနံ ပာပုဏေယ္ယ။ နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တော ဟိ ပုဂ္ဂလော မစ္စုရာဇသ္သ အဒသ္သနံ ဂတော နာမ ဟောတီတိ။

    Tattha paramatthasaṃhitāti aniccādidīpanena nibbānanissitā. Gāthā imāti idaṃ satthā sarabhaṅgasatthuno nibbānadāyakaṃ subhāsitaṃ vaṇṇento āha. Tattha atthavatīti nibbānadāyakaṭṭhena paramatthanissitā. Subyañjanāti parisuddhabyañjanā. Subhāsitāti sukathitā. Aṭṭhikatvāti attano atthikabhāvaṃ katvā atthiko hutvā sakkaccaṃ suṇeyya. Pubbāpariyanti paṭhamajjhānaṃ pubbaviseso, dutiyajjhānaṃ aparaviseso. Dutiyajjhānaṃ pubbaviseso, tatiyajjhānaṃ aparavisesoti evaṃ aṭṭhasamāpatticatumaggavasena pubbāparabhāvena ṭhitaṃ visesaṃ. Adassananti pariyosāne aparavisesaṃ arahattaṃ labhitvā nibbānaṃ pāpuṇeyya. Nibbānappatto hi puggalo maccurājassa adassanaṃ gato nāma hotīti.

    ဧဝံ သတ္ထာ အရဟတ္တေန ဒေသနာယ ကူဋံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ မောဂ္ဂလ္လာနသ္သ အာဠာဟနေ ပုပ္ဖဝသ္သံ ဝသ္သီ’’တိ ဝတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေန္တော အာဟ –

    Evaṃ satthā arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi moggallānassa āḷāhane pupphavassaṃ vassī’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānento āha –

    ၉၃.

    93.

    ‘‘သာလိသ္သရော သာရိပုတ္တော၊ မေဏ္ဍိသ္သရော စ ကသ္သပော။

    ‘‘Sālissaro sāriputto, meṇḍissaro ca kassapo;

    ပဗ္ဗတော အနုရုဒ္ဓော စ၊ ကစ္စာယနော စ ဒေဝလော။

    Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo;

    ၉၄.

    94.

    ‘‘အနုသိသ္သော စ အာနန္ဒော၊ ကိသဝစ္ဆော စ ကောလိတော။

    ‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;

    နာရဒော ဥဒာယိတ္ထေရော၊ ပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ။

    Nārado udāyitthero, parisā buddhaparisā;

    သရဘင္ဂော လောကနာထော၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတက’’န္တိ။

    Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

    သရဘင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒုတိယာ။

    Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၂၂. သရဘင္ဂဇာတကံ • 522. Sarabhaṅgajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact