Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൫. സരഭങ്ഗത്ഥേരഗാഥാ

    5. Sarabhaṅgattheragāthā

    ൪൮൭.

    487.

    ‘‘സരേ ഹത്ഥേഹി ഭഞ്ജിത്വാ, കത്വാന കുടിമച്ഛിസം;

    ‘‘Sare hatthehi bhañjitvā, katvāna kuṭimacchisaṃ;

    തേന മേ സരഭങ്ഗോതി, നാമം സമ്മുതിയാ അഹു.

    Tena me sarabhaṅgoti, nāmaṃ sammutiyā ahu.

    ൪൮൮.

    488.

    ‘‘ന മയ്ഹം കപ്പതേ അജ്ജ, സരേ ഹത്ഥേഹി ഭഞ്ജിതും;

    ‘‘Na mayhaṃ kappate ajja, sare hatthehi bhañjituṃ;

    സിക്ഖാപദാ നോ പഞ്ഞത്താ, ഗോതമേന യസസ്സിനാ.

    Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassinā.

    ൪൮൯.

    489.

    ‘‘സകലം സമത്തം രോഗം, സരഭങ്ഗോ നാദ്ദസം പുബ്ബേ;

    ‘‘Sakalaṃ samattaṃ rogaṃ, sarabhaṅgo nāddasaṃ pubbe;

    സോയം രോഗോ ദിട്ഠോ, വചനകരേനാതിദേവസ്സ.

    Soyaṃ rogo diṭṭho, vacanakarenātidevassa.

    ൪൯൦.

    490.

    ‘‘യേനേവ മഗ്ഗേന ഗതോ വിപസ്സീ, യേനേവ മഗ്ഗേന സിഖീ ച വേസ്സഭൂ;

    ‘‘Yeneva maggena gato vipassī, yeneva maggena sikhī ca vessabhū;

    കകുസന്ധകോണാഗമനോ ച കസ്സപോ, തേനഞ്ജസേന അഗമാസി ഗോതമോ.

    Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo, tenañjasena agamāsi gotamo.

    ൪൯൧.

    491.

    ‘‘വീതതണ്ഹാ അനാദാനാ, സത്ത ബുദ്ധാ ഖയോഗധാ;

    ‘‘Vītataṇhā anādānā, satta buddhā khayogadhā;

    യേഹായം ദേസിതോ ധമ്മോ, ധമ്മഭൂതേഹി താദിഭി.

    Yehāyaṃ desito dhammo, dhammabhūtehi tādibhi.

    ൪൯൨.

    492.

    ‘‘ചത്താരി അരിയസച്ചാനി, അനുകമ്പായ പാണിനം;

    ‘‘Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ;

    ദുക്ഖം സമുദയോ മഗ്ഗോ, നിരോധോ ദുക്ഖസങ്ഖയോ.

    Dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho dukkhasaṅkhayo.

    ൪൯൩.

    493.

    ‘‘യസ്മിം നിവത്തതേ 1 ദുക്ഖം, സംസാരസ്മിം അനന്തകം;

    ‘‘Yasmiṃ nivattate 2 dukkhaṃ, saṃsārasmiṃ anantakaṃ;

    ഭേദാ ഇമസ്സ കായസ്സ, ജീവിതസ്സ ച സങ്ഖയാ;

    Bhedā imassa kāyassa, jīvitassa ca saṅkhayā;

    അഞ്ഞോ പുനബ്ഭവോ നത്ഥി, സുവിമുത്തോമ്ഹി സബ്ബധീ’’തി.

    Añño punabbhavo natthi, suvimuttomhi sabbadhī’’ti.

    … സരഭങ്ഗോ ഥേരോ….

    … Sarabhaṅgo thero….

    സത്തകനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Sattakanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    സുന്ദരസമുദ്ദോ ഥേരോ, ഥേരോ ലകുണ്ഡഭദ്ദിയോ;

    Sundarasamuddo thero, thero lakuṇḍabhaddiyo;

    ഭദ്ദോ ഥേരോ ച സോപാകോ, സരഭങ്ഗോ മഹാഇസി;

    Bhaddo thero ca sopāko, sarabhaṅgo mahāisi;

    സത്തകേ പഞ്ചകാ ഥേരാ, ഗാഥായോ പഞ്ചതിംസതീതി.

    Sattake pañcakā therā, gāthāyo pañcatiṃsatīti.







    Footnotes:
    1. യസ്മിം ന നിബ്ബത്തതേ (ക॰)
    2. yasmiṃ na nibbattate (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൫. സരഭങ്ഗത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 5. Sarabhaṅgattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact