Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൮൮] ൮. സാരമ്ഭജാതകവണ്ണനാ
[88] 8. Sārambhajātakavaṇṇanā
കല്യാണിമേവ മുഞ്ചേയ്യാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഓമസവാദസിക്ഖാപദം (പാചി॰ ൧൫) ആരബ്ഭ കഥേസി. ദ്വേപി വത്ഥൂനി ഹേട്ഠാ നന്ദിവിസാലജാതകേ വുത്തസദിസാനേവ. ഇമസ്മിം പന ജാതകേ ബോധിസത്തോ ഗന്ധാരരട്ഠേ തക്കസിലായം അഞ്ഞതരസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ സാരമ്ഭോ നാമ ബലിബദ്ദോ അഹോസി. സത്ഥാ ഇദം അതീതവത്ഥും കഥേത്വാ അഭിസമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Kalyāṇimeva muñceyyāti idaṃ satthā jetavane viharanto omasavādasikkhāpadaṃ (pāci. 15) ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni heṭṭhā nandivisālajātake vuttasadisāneva. Imasmiṃ pana jātake bodhisatto gandhāraraṭṭhe takkasilāyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa sārambho nāma balibaddo ahosi. Satthā idaṃ atītavatthuṃ kathetvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –
൮൮.
88.
‘‘കല്യാണിമേവ മുഞ്ചേയ്യ, ന ഹി മുഞ്ചേയ്യ പാപികം;
‘‘Kalyāṇimeva muñceyya, na hi muñceyya pāpikaṃ;
മോക്ഖോ കല്യാണിയാ സാധു, മുത്വാ തപ്പതി പാപിക’’ന്തി.
Mokkho kalyāṇiyā sādhu, mutvā tappati pāpika’’nti.
തത്ഥ കല്യാണിമേവ മുഞ്ചേയ്യാതി ചതുദോസവിനിമുത്തം കല്യാണിം സുന്ദരം അനവജ്ജം വാചമേവ മുഞ്ചേയ്യ വിസ്സജ്ജേയ്യ കഥേയ്യ. ന ഹി മുഞ്ചേയ്യ പാപികന്തി പാപികം ലാമികം പരേസം അപ്പിയം അമനാപം ന മുഞ്ചേയ്യ ന കഥേയ്യ. മോക്ഖോ കല്യാണിയാ സാധൂതി കല്യാണവാചായ വിസ്സജ്ജനമേവ ഇമസ്മിം ലോകേ സാധു സുന്ദരം ഭദ്ദകം. മുത്വാ തപ്പതി പാപികന്തി പാപികം ഫരുസവാചം മുഞ്ചിത്വാ വിസ്സജ്ജേത്വാ കഥേത്വാ സോ പുഗ്ഗലോ തപ്പതി സോചതി കിലമതീതി.
Tattha kalyāṇimeva muñceyyāti catudosavinimuttaṃ kalyāṇiṃ sundaraṃ anavajjaṃ vācameva muñceyya vissajjeyya katheyya. Na hi muñceyya pāpikanti pāpikaṃ lāmikaṃ paresaṃ appiyaṃ amanāpaṃ na muñceyya na katheyya. Mokkhokalyāṇiyā sādhūti kalyāṇavācāya vissajjanameva imasmiṃ loke sādhu sundaraṃ bhaddakaṃ. Mutvā tappati pāpikanti pāpikaṃ pharusavācaṃ muñcitvā vissajjetvā kathetvā so puggalo tappati socati kilamatīti.
ഏവം സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ബ്രാഹ്മണോ ആനന്ദോ അഹോസി, ബ്രാഹ്മണീ ഉപ്പലവണ്ണാ, സാരമ്ഭോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā brāhmaṇo ānando ahosi, brāhmaṇī uppalavaṇṇā, sārambho pana ahameva ahosi’’nti.
സാരമ്ഭജാതകവണ്ണനാ അട്ഠമാ.
Sārambhajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൮൮. സാരമ്ഭജാതകം • 88. Sārambhajātakaṃ