| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. важ̇ж̇исад̇д̇агаваг̇г̇о
3. Vajjisattakavaggo
1. сааранд̣̇ад̣̇асуд̇д̇ам̣
1. Sārandadasuttaṃ
21. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и сааранд̣̇ад̣̇з жзд̇ияз. ат̇а ко самб̣ахулаа лижчавий язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннз ко д̇з лижчавий бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сад̇д̇а во, лижчавий, абарихаанияз 1 д̇хаммз д̣̇зсзссаами. д̇ам̣ сун̣аат̇а, саад̇хугам̣ манаси гарот̇а; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з лижчавий бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
21. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati sārandade cetiye. Atha kho sambahulā licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te licchavī bhagavā etadavoca – ‘‘satta vo, licchavī, aparihāniye 2 dhamme desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te licchavī bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘гад̇амз жа, лижчавий, сад̇д̇а абарихаанияаа д̇хаммаа? яаавагийван̃жа, лижчавий, важ̇ж̇ий абхин̣хам̣ саннибаад̇аа бхависсанд̇и саннибаад̇аб̣ахулаа; вуд̣̇д̇хиязва, лижчавий, важ̇ж̇ийнам̣ баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Katame ca, licchavī, satta aparihāniyā dhammā? Yāvakīvañca, licchavī, vajjī abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā; vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘яаавагийван̃жа, лижчавий, важ̇ж̇ий самаг̇г̇аа саннибад̇иссанд̇и, самаг̇г̇аа вудтахиссанд̇и, самаг̇г̇аа важ̇ж̇игаран̣ийяаани гариссанд̇и; вуд̣̇д̇хиязва, лижчавий, важ̇ж̇ийнам̣ баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Yāvakīvañca, licchavī, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti; vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘яаавагийван̃жа, лижчавий, важ̇ж̇ий абан̃н̃ад̇д̇ам̣ на бан̃н̃аабзссанд̇и, бан̃н̃ад̇д̇ам̣ на самужчинд̣̇иссанд̇и, яат̇аабан̃н̃ад̇д̇з бораан̣з важ̇ж̇ид̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇иссанд̇и; вуд̣̇д̇хиязва, лижчавий, важ̇ж̇ийнам̣ баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Yāvakīvañca, licchavī, vajjī apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti; vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘яаавагийван̃жа, лижчавий, важ̇ж̇ий яз д̇з важ̇ж̇ийнам̣ важ̇ж̇имахаллагаа д̇з саггариссанд̇и г̇арум̣ гариссанд̇и маанзссанд̇и бууж̇зссанд̇и, д̇зсан̃жа сод̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃иссанд̇и; вуд̣̇д̇хиязва, лижчавий, важ̇ж̇ийнам̣ баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Yāvakīvañca, licchavī, vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṃ maññissanti; vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘яаавагийван̃жа , лижчавий, важ̇ж̇ий яаа д̇аа гулид̇т̇ияо гулагумаарияо д̇аа на огасса басаяха ваасзссанд̇и; вуд̣̇д̇хиязва, лижчавий, важ̇ж̇ийнам̣ баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Yāvakīvañca , licchavī, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti; vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘яаавагийван̃жа, лижчавий, важ̇ж̇ий яаани д̇аани важ̇ж̇ийнам̣ важ̇ж̇ижзд̇ияаани аб̣бханд̇араани жзва б̣аахираани жа д̇аани саггариссанд̇и г̇арум̣ гариссанд̇и маанзссанд̇и бууж̇зссанд̇и, д̇зсан̃жа д̣̇иннабуб̣б̣ам̣ гад̇абуб̣б̣ам̣ д̇хаммигам̣ б̣алим̣ но барихаабзссанд̇и; вуд̣̇д̇хиязва, лижчавий, важ̇ж̇ийнам̣ баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yāni tāni vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpessanti; vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘яаавагийван̃жа, лижчавий, важ̇ж̇ийнам̣ араханд̇зсу д̇хаммигаа рагкааваран̣аг̇уд̇д̇и сусам̣вихид̇аа бхависсад̇и – ‘гинд̇и анааг̇ад̇аа жа араханд̇о виж̇ид̇ам̣ ааг̇ажчзяяум̣, ааг̇ад̇аа жа араханд̇о виж̇ид̇з паасум̣ вихарзяяу’нд̇и; вуд̣̇д̇хиязва, лижчавий, важ̇ж̇ийнам̣ баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Yāvakīvañca, licchavī, vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā bhavissati – ‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṃ vihareyyu’nti; vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. сааранд̣̇ад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Sārandadasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. сааранд̣̇ад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Sārandadasuttavaṇṇanā
