Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાવગ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાનપબ્બજ્જાકથા
Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
૬૦. સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાનાતિ સારિપુત્તો ચ મોગ્ગલ્લાનો ચ. તેહિ કતિકા કતા હોતિ ‘‘યો પઠમં અમતં અધિગચ્છતિ, સો આરોચેતૂ’’તિ તે કિર ઉભોપિ ગિહિકાલે ઉપતિસ્સો કોલિતોતિ એવં પઞ્ઞાયમાનનામા અડ્ઢતેય્યસતમાણવકપરિવારા ગિરગ્ગસમજ્જં અગમંસુ. તત્ર નેસં મહાજનં દિસ્વા એતદહોસિ – ‘‘અયં નામ એવં મહાસત્તનિકાયો અપ્પત્તે વસ્સસતે મરણમુખે પતિસ્સતી’’તિ. અથ ઉભોપિ ઉટ્ઠિતાય પરિસાય અઞ્ઞમઞ્ઞં પુચ્છિત્વા એકજ્ઝાસયા પચ્ચુપટ્ઠિતમરણસઞ્ઞા સમ્મન્તયિંસુ ‘‘સમ્મ મરણે સતિ અમતેનાપિ ભવિતબ્બં, હન્દ મયં અમતં પરિયેસામા’’તિ અમતપરિયેસનત્થં સઞ્ચયસ્સ છન્નપરિબ્બાજકસ્સ સન્તિકે સપરિસા પબ્બજિત્વા કતિપાહેનેવ તસ્સ ઞાણવિસયે પારં ગન્ત્વા અમતં અપસ્સન્તા પુચ્છિંસુ ‘‘કિં નુ ખો, આચરિય, અઞ્ઞોપેત્થ સારો અત્થી’’તિ? ‘‘નત્થાવુસો, એત્તકમેવ ઇદ’’ન્તિ ચ સુત્વા ‘‘તુચ્છં ઇદં આવુસો નિસ્સારં, યો દાનિ અમ્હેસુ પઠમં અમતં અધિગચ્છતિ, સો ઇતરસ્સ આરોચેતૂ’’તિ કતિકં અકંસુ. તેન વુત્તં – ‘‘તેહિ કતિકા કતા હોતી’’તિઆદિ.
60.Sāriputtamoggallānāti sāriputto ca moggallāno ca. Tehi katikā katā hoti‘‘yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti te kira ubhopi gihikāle upatisso kolitoti evaṃ paññāyamānanāmā aḍḍhateyyasatamāṇavakaparivārā giraggasamajjaṃ agamaṃsu. Tatra nesaṃ mahājanaṃ disvā etadahosi – ‘‘ayaṃ nāma evaṃ mahāsattanikāyo appatte vassasate maraṇamukhe patissatī’’ti. Atha ubhopi uṭṭhitāya parisāya aññamaññaṃ pucchitvā ekajjhāsayā paccupaṭṭhitamaraṇasaññā sammantayiṃsu ‘‘samma maraṇe sati amatenāpi bhavitabbaṃ, handa mayaṃ amataṃ pariyesāmā’’ti amatapariyesanatthaṃ sañcayassa channaparibbājakassa santike saparisā pabbajitvā katipāheneva tassa ñāṇavisaye pāraṃ gantvā amataṃ apassantā pucchiṃsu ‘‘kiṃ nu kho, ācariya, aññopettha sāro atthī’’ti? ‘‘Natthāvuso, ettakameva ida’’nti ca sutvā ‘‘tucchaṃ idaṃ āvuso nissāraṃ, yo dāni amhesu paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so itarassa ārocetū’’ti katikaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tehi katikā katā hotī’’tiādi.
પાસાદિકેન અભિક્કન્તેનાતિઆદીસુ ઇત્થમ્ભૂતલક્ખણે કરણવચનં વેદિતબ્બં. અત્થિકેહિ ઉપઞ્ઞાતં મગ્ગન્તિ એતં અનુબન્ધનસ્સ કારણવચનં; ઇદઞ્હિ વુત્તં હોતિ – ‘‘યંનૂનાહં ઇમં ભિક્ખું પિટ્ઠિતો પિટ્ઠિતો અનુબન્ધેય્યં, કસ્મા ? યસ્મા ઇદં પિટ્ઠિતો પિટ્ઠિતો અનુબન્ધનં નામ અત્થિકેહિ ઉપઞ્ઞાતં મગ્ગં ઞાતો ચેવ ઉપગતો ચ મગ્ગો’’તિ અત્થો. અથ વા અત્થિકેહિ અમ્હેહિ ‘‘મરણે સતિ અમતેનાપિ ભવિતબ્બ’’ન્તિ એવં કેવલં અત્થીતિ ઉપઞ્ઞાતં નિબ્બાનં નામ, તં મગ્ગન્તો પરિયેસન્તોતિ એવમ્પેત્થ અત્થો દટ્ઠબ્બો.
Pāsādikena abhikkantenātiādīsu itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ veditabbaṃ. Atthikehi upaññātaṃ magganti etaṃ anubandhanassa kāraṇavacanaṃ; idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ, kasmā ? Yasmā idaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhanaṃ nāma atthikehi upaññātaṃ maggaṃ ñāto ceva upagato ca maggo’’ti attho. Atha vā atthikehi amhehi ‘‘maraṇe sati amatenāpi bhavitabba’’nti evaṃ kevalaṃ atthīti upaññātaṃ nibbānaṃ nāma, taṃ magganto pariyesantoti evampettha attho daṭṭhabbo.
પિણ્ડપાતં આદાય પટિક્કમીતિ સુદિન્નકણ્ડે વુત્તપ્પકારં અઞ્ઞતરં કુટ્ટમૂલં ઉપસઙ્કમિત્વા નિસીદિ. સારિપુત્તોપિ ખો ‘‘અકાલો ખો તાવ પઞ્હં પુચ્છિતુ’’ન્તિ કાલં આગમયમાનો એકમન્તં ઠત્વા વત્તપટિપત્તિપૂરણત્થં કતભત્તકિચ્ચસ્સ થેરસ્સ અત્તનો કમણ્ડલુતો ઉદકં દત્વા ધોતહત્થપાદેન થેરેન સદ્ધિં પટિસન્થારં કત્વા પઞ્હં પુચ્છિ. તેન વુત્તં – ‘‘અથ ખો સારિપુત્તો પરિબ્બાજકો’’તિઆદિ. ન તાહં સક્કોમીતિ ન તે અહં સક્કોમિ. એત્થ ચ પટિસમ્ભિદાપ્પત્તો થેરો ન એત્તકં ન સક્કોતિ. અથ ખો ઇમસ્સ ધમ્મગારવં ઉપ્પાદેસ્સામીતિ સબ્બાકારેન બુદ્ધવિસયે અવિસયભાવં ગહેત્વા એવમાહ.
Piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkamīti sudinnakaṇḍe vuttappakāraṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ upasaṅkamitvā nisīdi. Sāriputtopi kho ‘‘akālo kho tāva pañhaṃ pucchitu’’nti kālaṃ āgamayamāno ekamantaṃ ṭhatvā vattapaṭipattipūraṇatthaṃ katabhattakiccassa therassa attano kamaṇḍaluto udakaṃ datvā dhotahatthapādena therena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā pañhaṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sāriputto paribbājako’’tiādi. Na tāhaṃ sakkomīti na te ahaṃ sakkomi. Ettha ca paṭisambhidāppatto thero na ettakaṃ na sakkoti. Atha kho imassa dhammagāravaṃ uppādessāmīti sabbākārena buddhavisaye avisayabhāvaṃ gahetvā evamāha.
યે ધમ્મા હેતુપ્પભવાતિ હેતુપ્પભવા નામ પઞ્ચક્ખન્ધા; તેનસ્સ દુક્ખસચ્ચં દસ્સેતિ. તેસં હેતું તથાગતો આહાતિ તેસં હેતુ નામ સમુદયસચ્ચં; તઞ્ચ તથાગતો આહાતિ દસ્સેતિ. તેસઞ્ચ યો નિરોધોતિ તેસં ઉભિન્નમ્પિ સચ્ચાનં યો અપ્પવત્તિનિરોધો; તઞ્ચ તથાગતો આહાતિ અત્થો. તેનસ્સ નિરોધસચ્ચં દસ્સેતિ. મગ્ગસચ્ચં પનેત્થ સરૂપતો અદસ્સિતમ્પિ નયતો દસ્સિતં હોતિ, નિરોધે હિ વુત્તે તસ્સ સમ્પાપકો મગ્ગો વુત્તોવ હોતિ. અથ વા તેસઞ્ચ યો નિરોધોતિ એત્થ તેસં યો નિરોધો ચ નિરોધુપાયો ચાતિ એવં દ્વેપિ સચ્ચાનિ દસ્સિતાનિ હોન્તીતિ. ઇદાનિ તમેવત્થં પટિપાદેન્તો આહ – ‘‘એવંવાદી મહાસમણો’’તિ.
Ye dhammā hetuppabhavāti hetuppabhavā nāma pañcakkhandhā; tenassa dukkhasaccaṃ dasseti. Tesaṃ hetuṃ tathāgato āhāti tesaṃ hetu nāma samudayasaccaṃ; tañca tathāgato āhāti dasseti. Tesañca yo nirodhoti tesaṃ ubhinnampi saccānaṃ yo appavattinirodho; tañca tathāgato āhāti attho. Tenassa nirodhasaccaṃ dasseti. Maggasaccaṃ panettha sarūpato adassitampi nayato dassitaṃ hoti, nirodhe hi vutte tassa sampāpako maggo vuttova hoti. Atha vā tesañca yo nirodhoti ettha tesaṃ yo nirodho ca nirodhupāyo cāti evaṃ dvepi saccāni dassitāni hontīti. Idāni tamevatthaṃ paṭipādento āha – ‘‘evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
એસેવ ધમ્મો યદિ તાવદેવાતિ સચેપિ ઇતો ઉત્તરિ નત્થિ, એત્તકમેવ ઇદં સોતાપત્તિફલમત્તમેવ પત્તબ્બં, તથાપિ એસો એવ ધમ્મોતિ અત્થો. પચ્ચબ્યત્થ પદમસોકન્તિ યં મયં પરિયેસમાના વિચરામ, તં પદમસોકં પટિવિદ્ધાત્થ તુમ્હે; પત્તં તં તુમ્હેહીતિ અત્થો. અદિટ્ઠં અબ્ભતીતં બહુકેહિ કપ્પનહુતેહીતિ અમ્હેહિ નામ ઇદં પદં બહુકેહિ કપ્પનહુતેહિ અદિટ્ઠમેવ અબ્ભતીતં; ઇતિ તસ્સ પદસ્સ અદિટ્ઠભાવેન દીઘરત્તં અત્તનો મહાજાનિભાવં દીપેતિ.
Eseva dhammo yadi tāvadevāti sacepi ito uttari natthi, ettakameva idaṃ sotāpattiphalamattameva pattabbaṃ, tathāpi eso eva dhammoti attho. Paccabyattha padamasokanti yaṃ mayaṃ pariyesamānā vicarāma, taṃ padamasokaṃ paṭividdhāttha tumhe; pattaṃ taṃ tumhehīti attho. Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ bahukehi kappanahutehīti amhehi nāma idaṃ padaṃ bahukehi kappanahutehi adiṭṭhameva abbhatītaṃ; iti tassa padassa adiṭṭhabhāvena dīgharattaṃ attano mahājānibhāvaṃ dīpeti.
૬૨. ગમ્ભીરે ઞાણવિસયેતિ ગમ્ભીરે ચેવ ગમ્ભીરસ્સ ચ ઞાણસ્સ વિસયભૂતે. અનુત્તરે ઉપધિસઙ્ખયેતિ નિબ્બાને. વિમુત્તેતિ તદારમ્મણાય વિમુત્તિયા વિમુત્તે. બ્યાકાસીતિ ‘‘એતં મે સાવકયુગં ભવિસ્સતિ અગ્ગં ભદ્દયુગ’’ન્તિ વદન્તો સાવકપારમિઞ્ઞાણે બ્યાકાસિ. સાવ તેસં આયસ્મન્તાનં ઉપસમ્પદા અહોસીતિ સા એહિભિક્ખૂપસમ્પદાયેવ તેસં ઉપસમ્પદા અહોસિ. એવં ઉપસમ્પન્નેસુ ચ તેસુ મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરો સત્તહિ દિવસેહિ અરહત્તે પતિટ્ઠિતો, સારિપુત્તત્થેરો અડ્ઢમાસેન.
62.Gambhīre ñāṇavisayeti gambhīre ceva gambhīrassa ca ñāṇassa visayabhūte. Anuttare upadhisaṅkhayeti nibbāne. Vimutteti tadārammaṇāya vimuttiyā vimutte. Byākāsīti ‘‘etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti vadanto sāvakapāramiññāṇe byākāsi. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosīti sā ehibhikkhūpasampadāyeva tesaṃ upasampadā ahosi. Evaṃ upasampannesu ca tesu mahāmoggallānatthero sattahi divasehi arahatte patiṭṭhito, sāriputtatthero aḍḍhamāsena.
અતીતે કિર અનોમદસ્સી નામ બુદ્ધો લોકે ઉદપાદિ. તસ્સ સરદો નામ તાપસો સકે અસ્સમે નાનાપુપ્ફેહિ મણ્ડપં કત્વા પુપ્ફાસનેયેવ ભગવન્તં નિસીદાપેત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સાપિ તથેવ મણ્ડપં કત્વા પુપ્ફાસનાનિ પઞ્ઞપેત્વા અગ્ગસાવકભાવં પત્થેસિ. પત્થયિત્વા ચ સિરીવડ્ઢસ્સ નામ સેટ્ઠિનો પેસેસિ ‘‘મયા અગ્ગસાવકટ્ઠાનં પત્થિતં, ત્વમ્પિ આગન્ત્વા એકં ઠાનં પત્થેહી’’તિ. સેટ્ઠિ નીલુપ્પલમણ્ડપં કત્વા બુદ્ધપ્પમુખં ભિક્ખુસઙ્ઘં, તત્થ ભોજેત્વા દુતિયસાવકભાવં પત્થેસિ. તેસુ સરદતાપસો સારિપુત્તત્થેરો જાતો, સિરીવડ્ઢો મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરોતિ ઇદં નેસં પુબ્બકમ્મં.
Atīte kira anomadassī nāma buddho loke udapādi. Tassa sarado nāma tāpaso sake assame nānāpupphehi maṇḍapaṃ katvā pupphāsaneyeva bhagavantaṃ nisīdāpetvā bhikkhusaṅghassāpi tatheva maṇḍapaṃ katvā pupphāsanāni paññapetvā aggasāvakabhāvaṃ patthesi. Patthayitvā ca sirīvaḍḍhassa nāma seṭṭhino pesesi ‘‘mayā aggasāvakaṭṭhānaṃ patthitaṃ, tvampi āgantvā ekaṃ ṭhānaṃ patthehī’’ti. Seṭṭhi nīluppalamaṇḍapaṃ katvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ, tattha bhojetvā dutiyasāvakabhāvaṃ patthesi. Tesu saradatāpaso sāriputtatthero jāto, sirīvaḍḍho mahāmoggallānattheroti idaṃ nesaṃ pubbakammaṃ.
૬૩. અપુત્તકતાયાતિઆદીસુ યેસં પુત્તા પબ્બજન્તિ, તેસં અપુત્તકતાય. યાસં પતી પબ્બજન્તિ, તાસં વેધબ્યાય વિધવાભાવાય. ઉભયેનાપિ કુલુપચ્છેદાય. સઞ્ચયાનીતિ સઞ્ચયસ્સ અન્તેવાસિકાનિ. મગધાનં ગિરિબ્બજન્તિ મગધાનં જનપદસ્સ ગિરિબ્બજં નગરં. મહાવીરાતિ મહાવીરિયવન્તો. નયમાનાનન્તિ નયમાનેસુ. ભુમ્મત્થે સામિવચનં, ઉપયોગત્થે વા. કા ઉસૂયા વિજાનતન્તિ ધમ્મેન નયન્તીતિ એવં વિજાનન્તાનં કા ઇસ્સા.
63.Aputtakatāyātiādīsu yesaṃ puttā pabbajanti, tesaṃ aputtakatāya. Yāsaṃ patī pabbajanti, tāsaṃ vedhabyāya vidhavābhāvāya. Ubhayenāpi kulupacchedāya. Sañcayānīti sañcayassa antevāsikāni. Magadhānaṃ giribbajanti magadhānaṃ janapadassa giribbajaṃ nagaraṃ. Mahāvīrāti mahāvīriyavanto. Nayamānānanti nayamānesu. Bhummatthe sāmivacanaṃ, upayogatthe vā. Kā usūyā vijānatanti dhammena nayantīti evaṃ vijānantānaṃ kā issā.
સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાનપબ્બજ્જાકથા નિટ્ઠિતા.
Sāriputtamoggallānapabbajjākathā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવગ્ગપાળિ • Mahāvaggapāḷi / ૧૪. સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાનપબ્બજ્જાકથા • 14. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાનપબ્બજ્જાકથાવણ્ણના • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાનપબ્બજ્જાકથાવણ્ણના • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાનપબ્બજ્જાકથાવણ્ણના • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / ૧૪. સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાન પબ્બજ્જાકથા • 14. Sāriputtamoggallāna pabbajjākathā