Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൯. സാസങ്കസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
൬൫൨. നവമേ അന്തരഘരേതി അന്തരേ ഘരാനി ഏത്ഥ, ഏതസ്സാതി വാ അന്തരഘരന്തി ലദ്ധവോഹാരേ ഗോചരഗാമേ. തേനാഹ ‘‘അന്തോഗാമേ’’തി. പാളിയം വിപ്പവസന്തീതി ഇദം യസ്മിം വിഹാരേ വസന്താ അന്തരഘരേ ചീവരം നിക്ഖിപിംസു, തതോ അഞ്ഞത്ഥ വസന്തേ സന്ധായ വുത്തം. തസ്മിഞ്ഹി വിഹാരേ അന്തരഘരേ ചീവരം നിക്ഖിപിത്വാ വസിതും അനുഞ്ഞാതത്താ തത്ഥ വാസോ വിപ്പവാസോ നാമ ന ഹോതി. ദുബ്ബലചോളാ ദുച്ചോളാ വിരൂപചോളാ വാ, ദുച്ചോളത്താ ഏവ ലൂഖചീവരാ.
652. Navame antaraghareti antare gharāni ettha, etassāti vā antaragharanti laddhavohāre gocaragāme. Tenāha ‘‘antogāme’’ti. Pāḷiyaṃ vippavasantīti idaṃ yasmiṃ vihāre vasantā antaraghare cīvaraṃ nikkhipiṃsu, tato aññattha vasante sandhāya vuttaṃ. Tasmiñhi vihāre antaraghare cīvaraṃ nikkhipitvā vasituṃ anuññātattā tattha vāso vippavāso nāma na hoti. Dubbalacoḷā duccoḷā virūpacoḷā vā, duccoḷattā eva lūkhacīvarā.
൬൫൩. ‘‘പഠമം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതീ’’തി ഇമസ്സ വിഭങ്ഗേ ‘‘ഉപസമ്പജ്ജാ’’തി ഉദ്ധരിതബ്ബേ ‘‘ഉപസമ്പജ്ജ’’ന്തി ഉദ്ധരിത്വാ ‘‘യോ പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭോ പടിലാഭോ’’തിആദി വുത്തം, തം സന്ധായാഹ ‘‘ഉപസമ്പജ്ജന്തിആദീസു വിയാ’’തി. ആദി-സദ്ദേന ‘‘അനാപുച്ഛം വാ പക്കമേയ്യാ’’തിആദീനം സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. ഉപഗന്ത്വാതി ഉപ-സദ്ദസ്സ അത്ഥമാഹ. വസിത്വാതി അഖണ്ഡം വസിത്വാ. ‘‘യേന യസ്സ ഹി സമ്ബന്ധോ, ദൂരട്ഠമ്പി ച തസ്സ ത’’ന്തി വചനതോ ‘‘ഇമസ്സ…പേ॰… ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ’’തി വുത്തം. തത്ഥ ഇമസ്സാതി ‘‘ഉപവസ്സ’’ന്തി പദസ്സ. നിക്ഖിപേയ്യാതി ഠപേയ്യ.
653. ‘‘Paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti imassa vibhaṅge ‘‘upasampajjā’’ti uddharitabbe ‘‘upasampajja’’nti uddharitvā ‘‘yo paṭhamassa jhānassa lābho paṭilābho’’tiādi vuttaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘upasampajjantiādīsu viyā’’ti. Ādi-saddena ‘‘anāpucchaṃ vā pakkameyyā’’tiādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Upagantvāti upa-saddassa atthamāha. Vasitvāti akhaṇḍaṃ vasitvā. ‘‘Yena yassa hi sambandho, dūraṭṭhampi ca tassa ta’’nti vacanato ‘‘imassa…pe… iminā sambandho’’ti vuttaṃ. Tattha imassāti ‘‘upavassa’’nti padassa. Nikkhipeyyāti ṭhapeyya.
ഏത്താവതാ ച പുരിമികായ ഉപഗന്ത്വാ അഖണ്ഡം കത്വാ വുത്ഥവസ്സേന ആരഞ്ഞകേസു സേനാസനേസു വിഹരന്തേന സകലം കത്തികമാസം തിചീവരേന വിപ്പവസിതും അനുഞ്ഞാതം ഹോതി. അനത്ഥതകഥിനസ്സ ഹി ചീവരമാസേ വിപ്പവാസോ ന വട്ടതി അത്ഥതകഥിനാനംയേവ അസമാദാനചാരസ്സ അനുഞ്ഞാതത്താ. കേചി പന ‘‘അനത്ഥതകഥിനാനം ചീവരമാസേപി അസമാദാനചാരോ ലബ്ഭതീ’’തി വത്വാ ബഹുധാ പപഞ്ചേന്തി, തം ന ഗഹേതബ്ബം. ബ്യഞ്ജനവിചാരണന്തി ‘‘ഉപവസ്സ ഉപവസ്സിത്വാ’’തിആദിവിചാരണം . തസ്സപീതി ‘‘വുത്ഥവസ്സാന’’ന്തി വിഭങ്ഗപദസ്സ. വുത്ഥവസ്സാനന്തി ച നിദ്ധാരണേ സാമിവചനം. തേനാഹ – ‘‘ഏവരൂപാനം ഭിക്ഖൂനം അബ്ഭന്തരേ’’തി. സേനാസനേസൂതി ഏത്ഥ തഥാരൂപേസൂതി സമ്ബന്ധിതബ്ബം.
Ettāvatā ca purimikāya upagantvā akhaṇḍaṃ katvā vutthavassena āraññakesu senāsanesu viharantena sakalaṃ kattikamāsaṃ ticīvarena vippavasituṃ anuññātaṃ hoti. Anatthatakathinassa hi cīvaramāse vippavāso na vaṭṭati atthatakathinānaṃyeva asamādānacārassa anuññātattā. Keci pana ‘‘anatthatakathinānaṃ cīvaramāsepi asamādānacāro labbhatī’’ti vatvā bahudhā papañcenti, taṃ na gahetabbaṃ. Byañjanavicāraṇanti ‘‘upavassa upavassitvā’’tiādivicāraṇaṃ . Tassapīti ‘‘vutthavassāna’’nti vibhaṅgapadassa. Vutthavassānanti ca niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Tenāha – ‘‘evarūpānaṃ bhikkhūnaṃ abbhantare’’ti. Senāsanesūti ettha tathārūpesūti sambandhitabbaṃ.
പരിക്ഖേപാരഹട്ഠാനതോതി ഏത്ഥ ‘‘പരിക്ഖേപാരഹട്ഠാനം നാമ ദ്വേ ലേഡ്ഡുപാതാ’’തി വദന്തി, തം ന ഗഹേതബ്ബം. അപരിക്ഖിത്തസ്സ പന ഗാമസ്സ പരിയന്തേ ഠിതഘരൂപചാരതോ പട്ഠായ ഏകോ ലേഡ്ഡുപാതോ പരിക്ഖേപാരഹട്ഠാനന്തി ഇദമേത്ഥ സന്നിട്ഠാനം. തേനേവ വിസുദ്ധിമഗ്ഗേപി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൩൧) വുത്തം ‘‘അപരിക്ഖിത്തസ്സ പഠമലേഡ്ഡുപാതതോ പട്ഠായാ’’തി. സബ്ബപഠമന്തി ഗാമാഭിമുഖദിസാഭാഗതോ സബ്ബപഠമം. തം പരിച്ഛേദം കത്വാതി തം പഠമസേനാസനാദിം പരിച്ഛേദം കത്വാ. ഇദഞ്ച വിനയധരാനം മതേന വുത്തം, മജ്ഝിമഭാണകാനം മതേന പന ‘‘സേനാസനാദീനം ഉപചാരേ ഠിതസ്സ ഏകലേഡ്ഡുപാതം മുഞ്ചിത്വാ മിനിതബ്ബ’’ന്തി മജ്ഝിമഭാണകാ വദന്തി. തേനേവ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായം ‘‘വിഹാരസ്സപി ഗാമസ്സേവ ഉപചാരം നീഹരിത്വാ ഉഭിന്നം ലേഡ്ഡുപാതാനം അന്തരാ മിനിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം. പഞ്ചധനുസതികന്തി ആരോപിതേന ആചരിയധനുനാ പഞ്ചധനുസതപ്പമാണം. തതോ തതോ മഗ്ഗം പിദഹതീതി തത്ഥ തത്ഥ ഖുദ്ദകമഗ്ഗം പിദഹതി. ധുതങ്ഗചോരോതി ഇമിനാ ഇമസ്സപി സിക്ഖാപദസ്സ അങ്ഗസമ്പത്തിയാ അഭാവം ദീപേതി.
Parikkhepārahaṭṭhānatoti ettha ‘‘parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma dve leḍḍupātā’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Aparikkhittassa pana gāmassa pariyante ṭhitagharūpacārato paṭṭhāya eko leḍḍupāto parikkhepārahaṭṭhānanti idamettha sanniṭṭhānaṃ. Teneva visuddhimaggepi (visuddhi. 1.31) vuttaṃ ‘‘aparikkhittassa paṭhamaleḍḍupātato paṭṭhāyā’’ti. Sabbapaṭhamanti gāmābhimukhadisābhāgato sabbapaṭhamaṃ. Taṃ paricchedaṃ katvāti taṃ paṭhamasenāsanādiṃ paricchedaṃ katvā. Idañca vinayadharānaṃ matena vuttaṃ, majjhimabhāṇakānaṃ matena pana ‘‘senāsanādīnaṃ upacāre ṭhitassa ekaleḍḍupātaṃ muñcitvā minitabba’’nti majjhimabhāṇakā vadanti. Teneva majjhimanikāyaṭṭhakathāyaṃ ‘‘vihārassapi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ antarā minitabba’’nti vuttaṃ. Pañcadhanusatikanti āropitena ācariyadhanunā pañcadhanusatappamāṇaṃ. Tato tato maggaṃ pidahatīti tattha tattha khuddakamaggaṃ pidahati. Dhutaṅgacoroti iminā imassapi sikkhāpadassa aṅgasampattiyā abhāvaṃ dīpeti.
‘‘സാസങ്കാനീ’’തി സമ്മതാനീതി ചോരാനം നിവിട്ഠോകാസാദിദസ്സനേന ‘‘സാസങ്കാനീ’’തി സമ്മതാനി. സന്നിഹിതബലവഭയാനീതി ചോരേഹി മനുസ്സാനം ഹതവിലുത്താകോടിതഭാവദസ്സനതോ സന്നിഹിതബലവഭയാനീതി അത്ഥോ. സചേ പച്ഛിമികായാതിആദിനാ വുത്തമേവത്ഥം ബ്യതിരേകമുഖേന വിഭാവേതി. യത്ര ഹി പിണ്ഡായാതിആദിനാ വുത്തപ്പമാണമേവ വിസേസേത്വാ ദസ്സേതി. സാസങ്കസപ്പടിഭയമേവാതി ഏത്ഥ സാസങ്കം വാ സപ്പടിഭയം വാ ഹോതു, വട്ടതിയേവ.
‘‘Sāsaṅkānī’’ti sammatānīti corānaṃ niviṭṭhokāsādidassanena ‘‘sāsaṅkānī’’ti sammatāni. Sannihitabalavabhayānīti corehi manussānaṃ hataviluttākoṭitabhāvadassanato sannihitabalavabhayānīti attho. Sace pacchimikāyātiādinā vuttamevatthaṃ byatirekamukhena vibhāveti. Yatra hi piṇḍāyātiādinā vuttappamāṇameva visesetvā dasseti. Sāsaṅkasappaṭibhayamevāti ettha sāsaṅkaṃ vā sappaṭibhayaṃ vā hotu, vaṭṭatiyeva.
പാളിയം ‘‘സിയാ ച തസ്സ ഭിക്ഖുനോ കോചിദേവ പച്ചയോ തേന ചീവരേന വിപ്പവാസായ, ഛാരത്തപരമം തേന ഭിക്ഖുനാ തേന ചീവരേന വിപ്പവസിതബ്ബ’’ന്തി ഇമിനാ അന്തരഘരേ ചീവരം നിക്ഖിപിത്വാ തസ്മിം വിഹാരേ വസന്തസ്സ അഞ്ഞത്ഥ ഗമനകിച്ചേ സതി വിഹാരതോ ബഹി ഛാരത്തം വിപ്പവാസോ അനുഞ്ഞാതോ. വസനട്ഠാനതോ ഹി അഞ്ഞത്ഥ ഛാരത്തം വിപ്പവാസോ വുത്തോ, ന തസ്മിം വിഹാരേ വസന്തസ്സ. തേന ച ‘‘പുന ഗാമസീമം ഓക്കമിത്വാതി ഏത്ഥ സചേ ഗോചരഗാമതോ പുരത്ഥിമായ ദിസായ സേനാസനം, അയഞ്ച പച്ഛിമദിസം ഗതോ ഹോതീ’’തിആദി വുത്തം. തതോയേവ ച മാതികാട്ഠകഥായമ്പി (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ സാസങ്കസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) ‘‘തതോ ചേ ഉത്തരി വിപ്പവസേയ്യാ’’തി ഏത്ഥ ‘‘ഛാരത്തതോ ഉത്തരി തസ്മിം സേനാസനേ സത്തമം അരുണം ഉട്ഠാപേയ്യാ’’തി അത്ഥോ വുത്തോ. ഭദന്തബുദ്ധദത്താചരിയേന പന പാകടതരം കത്വാ അയമേവത്ഥോ വുത്തോ. വുത്തഞ്ഹി തേന –
Pāḷiyaṃ ‘‘siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāya, chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabba’’nti iminā antaraghare cīvaraṃ nikkhipitvā tasmiṃ vihāre vasantassa aññattha gamanakicce sati vihārato bahi chārattaṃ vippavāso anuññāto. Vasanaṭṭhānato hi aññattha chārattaṃ vippavāso vutto, na tasmiṃ vihāre vasantassa. Tena ca ‘‘puna gāmasīmaṃ okkamitvāti ettha sace gocaragāmato puratthimāya disāya senāsanaṃ, ayañca pacchimadisaṃ gato hotī’’tiādi vuttaṃ. Tatoyeva ca mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tato ce uttari vippavaseyyā’’ti ettha ‘‘chārattato uttari tasmiṃ senāsane sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpeyyā’’ti attho vutto. Bhadantabuddhadattācariyena pana pākaṭataraṃ katvā ayamevattho vutto. Vuttañhi tena –
‘‘യം ഗാമം ഗോചരം കത്വാ, ഭിക്ഖു ആരഞ്ഞകേ വസേ;
‘‘Yaṃ gāmaṃ gocaraṃ katvā, bhikkhu āraññake vase;
തസ്മിം ഗാമേ ഠപേതും തം, മാസമേകന്തു വട്ടതി.
Tasmiṃ gāme ṭhapetuṃ taṃ, māsamekantu vaṭṭati.
‘‘അഞ്ഞത്ഥേവ വസന്തസ്സ, ഛാരത്തപരമം മതം;
‘‘Aññattheva vasantassa, chārattaparamaṃ mataṃ;
അയമസ്സ അധിപ്പായോ, പടിച്ഛന്നോ പകാസിതോ’’തി.
Ayamassa adhippāyo, paṭicchanno pakāsito’’ti.
‘‘കോസമ്ബിയം അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഗിലാനോ ഹോതീ’’തി ആഗതത്താ ‘‘കോസമ്ബകസമ്മുതി അനുഞ്ഞാതാ’’തി വുത്തം. കോസമ്ബകസ്സ ഭിക്ഖുനോ സമ്മുതി കോസമ്ബകസമ്മുതി. സേനാസനം ആഗന്ത്വാതി വുസിതവിഹാരസ്സേവ സന്ധായ വുത്തത്താ തസ്മിം ഗാമൂപചാരേപി അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേ അരുണം ഉട്ഠാപേതും ന വട്ടതി. വസിത്വാതി അരുണം ഉട്ഠാപേത്വാ. ഗതട്ഠാനസ്സ അതിദൂരത്താ ‘‘ഏവം അസക്കോന്തേനാ’’തി വുത്തം. തത്ഥേവാതി തസ്മിംയേവ ഗതട്ഠാനേ.
‘‘Kosambiyaṃ aññataro bhikkhu gilāno hotī’’ti āgatattā ‘‘kosambakasammuti anuññātā’’ti vuttaṃ. Kosambakassa bhikkhuno sammuti kosambakasammuti. Senāsanaṃ āgantvāti vusitavihārasseva sandhāya vuttattā tasmiṃ gāmūpacārepi aññasmiṃ vihāre aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭati. Vasitvāti aruṇaṃ uṭṭhāpetvā. Gataṭṭhānassa atidūrattā ‘‘evaṃ asakkontenā’’ti vuttaṃ. Tatthevāti tasmiṃyeva gataṭṭhāne.
സാസങ്കസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൯. സാസങ്കസിക്ഖാപദം • 9. Sāsaṅkasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൯. സാസങ്കസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൯. സാസങ്കസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൯. സാസങ്കസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā