Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༡༧༩] ༩. སཏདྷམྨཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[179] 9. Satadhammajātakavaṇṇanā
ཏཉྩ ཨཔྤནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཝཱིསཏིཝིདྷཾ ཨནེསནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨེཀསྨིཉྷི ཀཱལེ བཧཱུ བྷིཀྑཱུ ཝེཛྫཀམྨེན དཱུཏཀམྨེན པཧིཎཀམྨེན ཛངྒྷཔེསནིཀེན པིཎྜཔཊིཔིཎྜེནཱཏི ཨེཝརཱུཔཱཡ ཨེཀཝཱིསཏིཝིདྷཱཡ ཨནེསནཱཡ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསུཾ། སཱ སཱཀེཏཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༢.༡༧༣-༡༧༤) ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། སཏྠཱ ཏེསཾ ཏཐཱ ཛཱིཝིཀཀཔྤནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཨེཏརཧི ཁོ བཧཱུ བྷིཀྑཱུ ཨནེསནཱཡ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟི, ཏེ པན ཨེཝཾ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏྭཱ ཡཀྑཏྟབྷཱཝཱ པེཏཏྟབྷཱཝཱ ན མུཙྩིསྶནྟི, དྷུརགོཎཱ ཧུཏྭཱཝ ནིབྦཏྟིསྶནྟི, ནིརཡེ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷིསྶནྟི, ཨེཏེསཾ ཧིཏཏྠཱཡ སུཁཏྠཱཡ ཨཏྟཛ྄ཛྷཱསཡཾ སཀཔཊིབྷཱནཾ ཨེཀཾ དྷམྨདེསནཾ ཀཐེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི བྷིཀྑུསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཝཱིསཏིཝིདྷཱཡ ཨནེསནཱཡ པཙྩཡཱ ཨུཔྤཱདེཏབྦཱ། ཨནེསནཱཡ ཧི ཨུཔྤནྣོ པིཎྜཔཱཏོ ཨཱདིཏྟལོཧགུལ༹སདིསོ ཧལཱཧལཝིསཱུཔམོ། ཨནེསནཱ ཧི ནཱམེསཱ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷསཱཝཀེཧི གརཧིཏབྦཱ པཊིཀུཊྛཱ། ཨནེསནཱཡ ཨུཔྤནྣཾ པིཎྜཔཱཏཾ བྷུཉྫནྟསྶ ཧི ཧཱསོ ཝཱ སོམནསྶཾ ཝཱ ནཏྠི། ཨེཝཾ ཨུཔྤནྣོ ཧི པིཎྜཔཱཏོ མམ སཱསནེ ཙཎྜཱལསྶ ཨུཙྪིཊྛབྷོཛནསདིསོ, ཏསྶ པརིབྷོགོ སཏདྷམྨམཱཎཝསྶ ཙཎྜཱལུཙྪིཊྛབྷཏྟཔརིབྷོགོ ཝིཡ ཧོཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Tañcaappanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekavīsatividhaṃ anesanaṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi kāle bahū bhikkhū vejjakammena dūtakammena pahiṇakammena jaṅghapesanikena piṇḍapaṭipiṇḍenāti evarūpāya ekavīsatividhāya anesanāya jīvikaṃ kappesuṃ. Sā sāketajātake (jā. 1.2.173-174) āvibhavissati. Satthā tesaṃ tathā jīvikakappanabhāvaṃ ñatvā ‘‘etarahi kho bahū bhikkhū anesanāya jīvikaṃ kappenti, te pana evaṃ jīvikaṃ kappetvā yakkhattabhāvā petattabhāvā na muccissanti, dhuragoṇā hutvāva nibbattissanti, niraye paṭisandhiṃ gaṇhissanti, etesaṃ hitatthāya sukhatthāya attajjhāsayaṃ sakapaṭibhānaṃ ekaṃ dhammadesanaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā ‘‘na, bhikkhave, ekavīsatividhāya anesanāya paccayā uppādetabbā. Anesanāya hi uppanno piṇḍapāto ādittalohaguḷasadiso halāhalavisūpamo. Anesanā hi nāmesā buddhapaccekabuddhasāvakehi garahitabbā paṭikuṭṭhā. Anesanāya uppannaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa hi hāso vā somanassaṃ vā natthi. Evaṃ uppanno hi piṇḍapāto mama sāsane caṇḍālassa ucchiṭṭhabhojanasadiso, tassa paribhogo satadhammamāṇavassa caṇḍālucchiṭṭhabhattaparibhogo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཙཎྜཱལཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན པཱཐེཡྻཏཎྜུལེ ཙ བྷཏྟཔུཊཉྩ གཧེཏྭཱ མགྒཾ པཊིཔཛྫི། ཏསྨིཉྷི ཀཱལེ བཱརཱཎསིཡཾ ཨེཀོ མཱཎཝོ ཨཏྠི སཏདྷམྨོ ནཱམ ཨུདིཙྩབྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟོ། སོཔི ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཏཎྜུལེ ཙ བྷཏྟཔུཊཉྩ ཨགཧེཏྭཱཝ མགྒཾ པཊིཔཛྫི, ཏེ ཨུབྷོཔི མཧཱམགྒེ སམཱགཙྪིཾསུ། མཱཎཝོ བོདྷིསཏྟཾ ‘‘ཀིཾཛཱཏིཀོསཱི’’ཏི པུཙྪི། སོ ‘‘ཨཧཾ ཙཎྜཱལོ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ ཀིཾཛཱཏིཀོསཱི’’ཏི མཱཎཝཾ པུཙྪི ། ‘‘ཨུདིཙྩབྲཱཧྨཎོ ཨཧ’’ནྟི། ‘‘སཱདྷུ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཏེ ཨུབྷོཔི མགྒཾ ཨགམཾསུ། བོདྷིསཏྟོ པཱཏརཱསཝེལཱཡ ཨུདཀཕཱསུཀཊྛཱནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཧཏྠེ དྷོཝིཏྭཱ བྷཏྟཔུཊཾ མོཙེཏྭཱ ‘‘མཱཎཝ, བྷཏྟཾ བྷུཉྫཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ནཏྠི, ཨརེ ཙཎྜཱལ, མམ བྷཏྟེན ཨཏྠོ’’ཏི། བོདྷིསཏྟོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པུཊཀབྷཏྟཾ ཨུཙྪིཊྛཾ ཨཀཏྭཱཝ ཨཏྟནོ ཡཱཔནམཏྟཾ ཨཉྙསྨིཾ པཎྞེ པཀྑིཔིཏྭཱ པུཊཀབྷཏྟཾ བནྡྷིཏྭཱ ཨེཀམནྟེ ཋཔེཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ དྷོཏཧཏྠཔཱདོ ཏཎྜུལེ ཙ སེསབྷཏྟཉྩ ཨཱདཱཡ ‘‘གཙྪཱམ, མཱཎཝཱ’’ཏི མགྒཾ པཊིཔཛྫི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto caṇḍālayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kenacideva karaṇīyena pātheyyataṇḍule ca bhattapuṭañca gahetvā maggaṃ paṭipajji. Tasmiñhi kāle bārāṇasiyaṃ eko māṇavo atthi satadhammo nāma udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbatto. Sopi kenacideva karaṇīyena taṇḍule ca bhattapuṭañca agahetvāva maggaṃ paṭipajji, te ubhopi mahāmagge samāgacchiṃsu. Māṇavo bodhisattaṃ ‘‘kiṃjātikosī’’ti pucchi. So ‘‘ahaṃ caṇḍālo’’ti vatvā ‘‘tvaṃ kiṃjātikosī’’ti māṇavaṃ pucchi . ‘‘Udiccabrāhmaṇo aha’’nti. ‘‘Sādhu gacchāmā’’ti te ubhopi maggaṃ agamaṃsu. Bodhisatto pātarāsavelāya udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā hatthe dhovitvā bhattapuṭaṃ mocetvā ‘‘māṇava, bhattaṃ bhuñjāhī’’ti āha. ‘‘Natthi, are caṇḍāla, mama bhattena attho’’ti. Bodhisatto ‘‘sādhū’’ti puṭakabhattaṃ ucchiṭṭhaṃ akatvāva attano yāpanamattaṃ aññasmiṃ paṇṇe pakkhipitvā puṭakabhattaṃ bandhitvā ekamante ṭhapetvā bhuñjitvā pānīyaṃ pivitvā dhotahatthapādo taṇḍule ca sesabhattañca ādāya ‘‘gacchāma, māṇavā’’ti maggaṃ paṭipajji.
ཏེ སཀལདིཝསཾ གནྟྭཱ སཱཡཾ ཨུབྷོཔི ཨེཀསྨིཾ ཨུདཀཕཱསུཀཊྛཱནེ ནྷཏྭཱ པཙྩུཏྟརིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ཕཱསུཀཊྛཱནེ ནིསཱིདིཏྭཱ བྷཏྟཔུཊཾ མོཙེཏྭཱ མཱཎཝཾ ཨནཱཔུཙྪིཏྭཱ བྷུཉྫིཏུཾ ཨཱརབྷི། མཱཎཝོ སཀལདིཝསཾ མགྒགམནེན ཀིལནྟོ ཚཱཏཛ྄ཛྷཏྟོ ‘‘སཙེ མེ བྷཏྟཾ དསྶཏི, བྷུཉྫིསྶཱམཱི’’ཏི ཨོལོཀེནྟོ ཨཊྛཱསི། ཨིཏརོ ཀིཉྩི ཨཝཏྭཱ བྷུཉྫཏེཝ། མཱཎཝོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཡཾ ཙཎྜཱལོ མཡ྄ཧཾ ཨཝཏྭཱཝ སབྦཾ བྷུཉྫཏི ནིཔྤཱིལེ༹ཏྭཱཔི ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨུཔརི ཨུཙྪིཊྛབྷཏྟཾ ཚཌྜེཏྭཱ སེསཾ བྷུཉྫིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ ཏཐཱ ཀཏྭཱ ཨུཙྪིཊྛབྷཏྟཾ བྷུཉྫི། ཨཐསྶ བྷུཏྟམཏྟསྶེཝ ‘‘མཡཱ ཨཏྟནོ ཛཱཏིགོཏྟཀུལཔདེསཱནཾ ཨནནུཙྪཝིཀཾ ཀཏཾ, ཙཎྜཱལསྶ ནཱམ མེ ཨུཙྪིཊྛབྷཏྟཾ བྷུཏྟ’’ནྟི བལཝཝིཔྤཊིསཱརོ ཨུཔྤཛྫི, ཏཱཝདེཝསྶ སལོཧིཏཾ བྷཏྟཾ མུཁཏོ ཨུགྒཙྪི། སོ ‘‘ཨཔྤམཏྟཀསྶ ཝཏ མེ ཀཱརཎཱ ཨནནུཙྪཝིཀཾ ཀམྨཾ ཀཏ’’ནྟི ཨུཔྤནྣབལཝསོཀཏཱཡ པརིདེཝམཱནོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Te sakaladivasaṃ gantvā sāyaṃ ubhopi ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nhatvā paccuttariṃsu. Bodhisatto phāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattapuṭaṃ mocetvā māṇavaṃ anāpucchitvā bhuñjituṃ ārabhi. Māṇavo sakaladivasaṃ maggagamanena kilanto chātajjhatto ‘‘sace me bhattaṃ dassati, bhuñjissāmī’’ti olokento aṭṭhāsi. Itaro kiñci avatvā bhuñjateva. Māṇavo cintesi – ‘‘ayaṃ caṇḍālo mayhaṃ avatvāva sabbaṃ bhuñjati nippīḷetvāpi taṃ gahetvā upari ucchiṭṭhabhattaṃ chaḍḍetvā sesaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. So tathā katvā ucchiṭṭhabhattaṃ bhuñji. Athassa bhuttamattasseva ‘‘mayā attano jātigottakulapadesānaṃ ananucchavikaṃ kataṃ, caṇḍālassa nāma me ucchiṭṭhabhattaṃ bhutta’’nti balavavippaṭisāro uppajji, tāvadevassa salohitaṃ bhattaṃ mukhato uggacchi. So ‘‘appamattakassa vata me kāraṇā ananucchavikaṃ kammaṃ kata’’nti uppannabalavasokatāya paridevamāno paṭhamaṃ gāthamāha –
༥༧.
57.
‘‘ཏཉྩ ཨཔྤཉྩ ཨུཙྪིཊྛཾ, ཏཉྩ ཀིཙྪེན ནོ ཨདཱ།
‘‘Tañca appañca ucchiṭṭhaṃ, tañca kicchena no adā;
སོཧཾ བྲཱཧྨཎཛཱཏིཀོ, ཡཾ བྷུཏྟཾ ཏམྤི ཨུགྒཏ’’ནྟི༎
Sohaṃ brāhmaṇajātiko, yaṃ bhuttaṃ tampi uggata’’nti.
ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཡཾ མཡཱ བྷུཏྟཾ, ཏཾ ཨཔྤཉྩ ཨུཙྪིཊྛཉྩ, ཏཉྩ སོ ཙཎྜཱལོ ན ཨཏྟནོ རུཙིཡཱ མཾ ཨདཱསི, ཨཐ ཁོ ནིཔྤཱིལི༹ཡམཱནོ ཀིཙྪེན ཀསིརེན ཨདཱསི, སོཧཾ པརིསུདྡྷབྲཱཧྨཎཛཱཏིཀོ, ཏེནེཝ མེ ཡཾ བྷུཏྟཾ, ཏམྤི སདྡྷིཾ ལོཧིཏེན ཨུགྒཏནྟི།
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yaṃ mayā bhuttaṃ, taṃ appañca ucchiṭṭhañca, tañca so caṇḍālo na attano ruciyā maṃ adāsi, atha kho nippīḷiyamāno kicchena kasirena adāsi, sohaṃ parisuddhabrāhmaṇajātiko, teneva me yaṃ bhuttaṃ, tampi saddhiṃ lohitena uggatanti.
ཨེཝཾ མཱཎཝོ པརིདེཝིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ དཱནི མེ ཨེཝརཱུཔཾ ཨནནུཙྪཝིཀཾ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཛཱིཝིཏེནཱ’’ཏི ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཀསྶཙི ཨཏྟཱནཾ ཨདསྶེཏྭཱཝ ཨནཱཐམརཎཾ པཏྟོ།
Evaṃ māṇavo paridevitvā ‘‘kiṃ dāni me evarūpaṃ ananucchavikaṃ kammaṃ katvā jīvitenā’’ti araññaṃ pavisitvā kassaci attānaṃ adassetvāva anāthamaraṇaṃ patto.
སཏྠཱ ཨིམཾ ཨཏཱིཏཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, སཏདྷམྨམཱཎཝསྶ ཏཾ ཙཎྜཱལུཙྪིཊྛཀཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཡུཏྟབྷོཛནསྶ བྷུཏྟཏྟཱ ནེཝ ཧཱསོ, ན སོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫི, ཨེཝམེཝ ཡོ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པབྦཛིཏོ ཨནེསནཱཡ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟོ ཏཐཱལདྡྷཔཙྩཡཾ པརིབྷུཉྫཏི, ཏསྶ བུདྡྷཔཊིཀུཊྛགརཧིཏཛཱིཝིཏབྷཱཝཏོ ནེཝ ཧཱསོ, ན སོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Satthā imaṃ atītaṃ dassetvā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, satadhammamāṇavassa taṃ caṇḍālucchiṭṭhakaṃ bhuñjitvā attano ayuttabhojanassa bhuttattā neva hāso, na somanassaṃ uppajji, evameva yo imasmiṃ sāsane pabbajito anesanāya jīvikaṃ kappento tathāladdhapaccayaṃ paribhuñjati, tassa buddhapaṭikuṭṭhagarahitajīvitabhāvato neva hāso, na somanassaṃ uppajjatī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –
༥༨.
58.
‘‘ཨེཝཾ དྷམྨཾ ནིརཾཀཏྭཱ, ཡོ ཨདྷམྨེན ཛཱིཝཏི།
‘‘Evaṃ dhammaṃ niraṃkatvā, yo adhammena jīvati;
སཏདྷམྨོཝ ལཱབྷེན, ལདྡྷེནཔི ན ནནྡཏཱི’’ཏི༎
Satadhammova lābhena, laddhenapi na nandatī’’ti.
ཏཏྠ དྷམྨནྟི ཨཱཛཱིཝཔཱརིསུདྡྷིསཱིལདྷམྨཾ། ནིརཾཀཏྭཱཏི ནཱིཧརིཏྭཱ ཚཌྜེཏྭཱ། ཨདྷམྨེནཱཏི ཨེཀཝཱིསཏིཡཱ ཨནེསནསངྑཱཏེན མིཙྪཱཛཱིཝེན། སཏདྷམྨོཏི ཏསྶ ནཱམཾ, ‘‘སནྟདྷམྨོ’’ཏིཔི པཱཋོ། ན ནནྡཏཱིཏི ཡཐཱ སཏདྷམྨོ མཱཎཝོ ‘‘ཙཎྜཱལུཙྪིཊྛཀཾ མེ ལདྡྷ’’ནྟི ཏེན ལཱབྷེན ན ནནྡཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིམྤི སཱསནེ པབྦཛིཏོ ཀུལཔུཏྟོ ཨནེསནཱཡ ལདྡྷལཱབྷཾ པརིབྷུཉྫནྟོ ན ནནྡཏི ན ཏུསྶཏི, ‘‘བུདྡྷགརཧིཏཛཱིཝིཀཱཡ ཛཱིཝཱམཱི’’ཏི དོམནསྶཔྤཏྟོ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཨནེསནཱཡ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟསྶ སཏདྷམྨམཱཎཝསྶེཝ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཨནཱཐམརཎཾ མརིཏུཾ ཝརནྟི།
Tattha dhammanti ājīvapārisuddhisīladhammaṃ. Niraṃkatvāti nīharitvā chaḍḍetvā. Adhammenāti ekavīsatiyā anesanasaṅkhātena micchājīvena. Satadhammoti tassa nāmaṃ, ‘‘santadhammo’’tipi pāṭho. Na nandatīti yathā satadhammo māṇavo ‘‘caṇḍālucchiṭṭhakaṃ me laddha’’nti tena lābhena na nandati, evaṃ imasmimpi sāsane pabbajito kulaputto anesanāya laddhalābhaṃ paribhuñjanto na nandati na tussati, ‘‘buddhagarahitajīvikāya jīvāmī’’ti domanassappatto hoti. Tasmā anesanāya jīvikaṃ kappentassa satadhammamāṇavasseva araññaṃ pavisitvā anāthamaraṇaṃ marituṃ varanti.
ཨེཝཾ སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ དེསེཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ བཧཱུ བྷིཀྑཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསུ། ‘‘ཏདཱ མཱཎཝོ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཨཧམེཝ ཙཎྜཱལཔུཏྟོ ཨཧོསི’’ནྟི།
Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ desetvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū bhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. ‘‘Tadā māṇavo ānando ahosi, ahameva caṇḍālaputto ahosi’’nti.
སཏདྷམྨཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།
Satadhammajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༧༩. སཏདྷམྨཛཱཏཀཾ • 179. Satadhammajātakaṃ