Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi

    സാടിയഗ്ഗാഹാപകാദിസമ്മുതി

    Sāṭiyaggāhāpakādisammuti

    ൩൨൯. തേന ഖോ പന സമയേന സങ്ഘസ്സ സാടിയഗ്ഗാഹാപകോ ന ഹോതി…പേ॰… പത്തഗ്ഗാഹാപകോ ന ഹോതി…പേ॰… ആരാമികപേസകോ ന ഹോതി…പേ॰… സാമണേരപേസകോ ന ഹോതി. സാമണേരാ അപേസിയമാനാ കമ്മം ന കരോന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതം ഭിക്ഖും സാമണേരപേസകം സമ്മന്നിതും – യോ ന ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛേയ്യ, ന ദോസാഗതിം ഗച്ഛേയ്യ, ന മോഹാഗതിം ഗച്ഛേയ്യ, ന ഭയാഗതിം ഗച്ഛേയ്യ, പേസിതാപേസിതഞ്ച ജാനേയ്യ. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, സമ്മന്നിതബ്ബോ. പഠമം ഭിക്ഖു യാചിതബ്ബോ, യാചിത്വാ ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന സങ്ഘോ ഞാപേതബ്ബോ –

    329. Tena kho pana samayena saṅghassa sāṭiyaggāhāpako na hoti…pe… pattaggāhāpako na hoti…pe… ārāmikapesako na hoti…pe… sāmaṇerapesako na hoti. Sāmaṇerā apesiyamānā kammaṃ na karonti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ sāmaṇerapesakaṃ sammannituṃ – yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, na bhayāgatiṃ gaccheyya, pesitāpesitañca jāneyya. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbo. Paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമം ഭിക്ഖും സാമണേരപേസകം സമ്മന്നേയ്യ. ഏസാ ഞത്തി.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sāmaṇerapesakaṃ sammanneyya. Esā ñatti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമം ഭിക്ഖും സാമണേരപേസകം സമ്മന്നതി. യസ്സായസ്മതോ ഖമതി ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ സാമണേരപേസകസ്സ സമ്മുതി, സോ തുണ്ഹസ്സ; യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യ.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sāmaṇerapesakaṃ sammannati. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sāmaṇerapesakassa sammuti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘സമ്മതോ സങ്ഘേന ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു സാമണേരപേസകോ. ഖമതി സങ്ഘസ്സ, തസ്മാ തുണ്ഹീ, ഏവമേതം ധാരയാമീ’’തി.

    ‘‘Sammato saṅghena itthannāmo bhikkhu sāmaṇerapesako. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    തതിയഭാണവാരോ നിട്ഠിതോ.

    Tatiyabhāṇavāro niṭṭhito.

    സേനാസനക്ഖന്ധകോ ഛട്ഠോ.

    Senāsanakkhandhako chaṭṭho.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    വിഹാരം ബുദ്ധസേട്ഠേന, അപഞ്ഞത്തം തദാ അഹു;

    Vihāraṃ buddhaseṭṭhena, apaññattaṃ tadā ahu;

    തഹം തഹം നിക്ഖമന്തി, വാസാ തേ ജിനസാവകാ.

    Tahaṃ tahaṃ nikkhamanti, vāsā te jinasāvakā.

    സേട്ഠീ ഗഹപതി ദിസ്വാ, ഭിക്ഖൂനം ഇദമബ്ര്വി;

    Seṭṭhī gahapati disvā, bhikkhūnaṃ idamabrvi;

    കാരാപേയ്യം വസേയ്യാഥ, പടിപുച്ഛിംസു നായകം.

    Kārāpeyyaṃ vaseyyātha, paṭipucchiṃsu nāyakaṃ.

    വിഹാരം അഡ്ഢയോഗഞ്ച, പാസാദം ഹമ്മിയം ഗുഹം;

    Vihāraṃ aḍḍhayogañca, pāsādaṃ hammiyaṃ guhaṃ;

    പഞ്ചലേണം അനുഞ്ഞാസി, വിഹാരേ സേട്ഠി കാരയി.

    Pañcaleṇaṃ anuññāsi, vihāre seṭṭhi kārayi.

    ജനോ വിഹാരം കാരേതി, അകവാടം അസംവുതം;

    Jano vihāraṃ kāreti, akavāṭaṃ asaṃvutaṃ;

    കവാടം പിട്ഠസങ്ഘാടം, ഉദുക്ഖലഞ്ച ഉത്തരി.

    Kavāṭaṃ piṭṭhasaṅghāṭaṃ, udukkhalañca uttari.

    ആവിഞ്ഛനച്ഛിദ്ദം രജ്ജും, വട്ടിഞ്ച കപിസീസകം;

    Āviñchanacchiddaṃ rajjuṃ, vaṭṭiñca kapisīsakaṃ;

    സൂചിഘടിതാളച്ഛിദ്ദം , ലോഹകട്ഠവിസാണകം.

    Sūcighaṭitāḷacchiddaṃ , lohakaṭṭhavisāṇakaṃ.

    യന്തകം സൂചികഞ്ചേവ, ഛദനം ഉല്ലിത്താവലിത്തം;

    Yantakaṃ sūcikañceva, chadanaṃ ullittāvalittaṃ;

    വേദിജാലസലാകഞ്ച, ചക്കലി സന്ഥരേന ച.

    Vedijālasalākañca, cakkali santharena ca.

    മിഡ്ഢി ബിദലമഞ്ചഞ്ച, സോസാനികമസാരകോ;

    Miḍḍhi bidalamañcañca, sosānikamasārako;

    ബുന്ദികുളിരപാദഞ്ച, ആഹച്ചാസന്ദി ഉച്ചകേ.

    Bundikuḷirapādañca, āhaccāsandi uccake.

    സത്തങ്ഗോ ച ഭദ്ദപീഠം, പീഠകേളകപാദകം;

    Sattaṅgo ca bhaddapīṭhaṃ, pīṭhakeḷakapādakaṃ;

    ആമലാഫലകാ കോച്ഛാ, പലാലപീഠമേവ ച.

    Āmalāphalakā kocchā, palālapīṭhameva ca.

    ഉച്ചാഹിപടിപാദകാ, അട്ഠങ്ഗുലി ച പാദകാ;

    Uccāhipaṭipādakā, aṭṭhaṅguli ca pādakā;

    സുത്തം അട്ഠപദം ചോളം, തൂലികം അഡ്ഢകായികം.

    Suttaṃ aṭṭhapadaṃ coḷaṃ, tūlikaṃ aḍḍhakāyikaṃ.

    ഗിരഗ്ഗോ ഭിസിയോ ചാപി, ദുസ്സം സേനാസനമ്പി ച;

    Giraggo bhisiyo cāpi, dussaṃ senāsanampi ca;

    ഓനദ്ധം ഹേട്ഠാ പതതി, ഉപ്പാടേത്വാ ഹരന്തി ച.

    Onaddhaṃ heṭṭhā patati, uppāṭetvā haranti ca.

    ഭത്തിഞ്ച ഹത്ഥഭത്തിഞ്ച, അനുഞ്ഞാസി തഥാഗതോ;

    Bhattiñca hatthabhattiñca, anuññāsi tathāgato;

    തിത്ഥിയാ വിഹാരേ ചാപി, ഥുസം സണ്ഹഞ്ച മത്തികാ.

    Titthiyā vihāre cāpi, thusaṃ saṇhañca mattikā.

    ഇക്കാസം പാണികം കുണ്ഡം, സാസപം സിത്ഥതേലകം;

    Ikkāsaṃ pāṇikaṃ kuṇḍaṃ, sāsapaṃ sitthatelakaṃ;

    ഉസ്സന്നേ പച്ചുദ്ധരിതും, ഫരുസം ഗണ്ഡുമത്തികം.

    Ussanne paccuddharituṃ, pharusaṃ gaṇḍumattikaṃ.

    ഇക്കാസം പടിഭാനഞ്ച, നീചാ ചയോ ച ആരുഹം;

    Ikkāsaṃ paṭibhānañca, nīcā cayo ca āruhaṃ;

    പരിപതന്തി ആളകാ, അഡ്ഢകുട്ടം തയോ പുന.

    Paripatanti āḷakā, aḍḍhakuṭṭaṃ tayo puna.

    ഖുദ്ദകേ കുട്ടപാദോ ച, ഓവസ്സതി സരം ഖിലം;

    Khuddake kuṭṭapādo ca, ovassati saraṃ khilaṃ;

    ചീവരവംസം രജ്ജുഞ്ച, ആളിന്ദം കിടികേന ച.

    Cīvaravaṃsaṃ rajjuñca, āḷindaṃ kiṭikena ca.

    ആലമ്ബനം തിണചുണ്ണം, ഹേട്ഠാമഗ്ഗേ നയം കരേ;

    Ālambanaṃ tiṇacuṇṇaṃ, heṭṭhāmagge nayaṃ kare;

    അജ്ഝോകാസേ ഓതപ്പതി, സാലം ഹേട്ഠാ ച ഭാജനം.

    Ajjhokāse otappati, sālaṃ heṭṭhā ca bhājanaṃ.

    വിഹാരോ കോട്ഠകോ ചേവ, പരിവേണഗ്ഗിസാലകം;

    Vihāro koṭṭhako ceva, pariveṇaggisālakaṃ;

    ആരാമേ ച പുന കോട്ഠേ, ഹേട്ഠഞ്ഞേവ നയം കരേ.

    Ārāme ca puna koṭṭhe, heṭṭhaññeva nayaṃ kare.

    സുധം അനാഥപിണ്ഡി ച, സദ്ധോ സീതവനം അഗാ;

    Sudhaṃ anāthapiṇḍi ca, saddho sītavanaṃ agā;

    ദിട്ഠധമ്മോ നിമന്തേസി, സഹ സങ്ഘേന നായകം.

    Diṭṭhadhammo nimantesi, saha saṅghena nāyakaṃ.

    ആണാപേസന്തരാമഗ്ഗേ, ആരാമം കാരയീ ഗണോ;

    Āṇāpesantarāmagge, ārāmaṃ kārayī gaṇo;

    വേസാലിയം നവകമ്മം, പുരതോ ച പരിഗ്ഗഹി.

    Vesāliyaṃ navakammaṃ, purato ca pariggahi.

    കോ അരഹതി ഭത്തഗ്ഗേ, തിത്തിരഞ്ച അവന്ദിയാ;

    Ko arahati bhattagge, tittirañca avandiyā;

    പരിഗ്ഗഹിതന്തരഘരാ, തൂലോ സാവത്ഥി ഓസരി.

    Pariggahitantaragharā, tūlo sāvatthi osari.

    പതിട്ഠാപേസി ആരാമം, ഭത്തഗ്ഗേ ച കോലാഹലം;

    Patiṭṭhāpesi ārāmaṃ, bhattagge ca kolāhalaṃ;

    ഗിലാനാ വരസേയ്യാ ച, ലേസാ സത്തരസാ തഹിം.

    Gilānā varaseyyā ca, lesā sattarasā tahiṃ.

    കേന നു ഖോ കഥം നു ഖോ, വിഹാരഗ്ഗേന ഭാജയി;

    Kena nu kho kathaṃ nu kho, vihāraggena bhājayi;

    പരിവേണം അനുഭാഗഞ്ച, അകാമാ ഭാഗം നോ ദദേ.

    Pariveṇaṃ anubhāgañca, akāmā bhāgaṃ no dade.

    നിസ്സീമം സബ്ബകാലഞ്ച, ഗാഹാ സേനാസനേ തയോ;

    Nissīmaṃ sabbakālañca, gāhā senāsane tayo;

    ഉപനന്ദോ ച വണ്ണേസി, ഠിതകാ സമകാസനാ.

    Upanando ca vaṇṇesi, ṭhitakā samakāsanā.

    സമാനാസനികാ ഭിന്ദിംസു, തിവഗ്ഗാ ച ദുവഗ്ഗികം;

    Samānāsanikā bhindiṃsu, tivaggā ca duvaggikaṃ;

    അസമാനാസനികാ ദീഘം, സാളിന്ദം പരിഭുഞ്ജിതും.

    Asamānāsanikā dīghaṃ, sāḷindaṃ paribhuñjituṃ.

    അയ്യികാ ച അവിദൂരേ, ഭാജിതഞ്ച കീടാഗിരേ;

    Ayyikā ca avidūre, bhājitañca kīṭāgire;

    ആളവീ പിണ്ഡകകുട്ടേഹി, ദ്വാരഅഗ്ഗളവട്ടികാ.

    Āḷavī piṇḍakakuṭṭehi, dvāraaggaḷavaṭṭikā.

    ആലോകസേതകാളഞ്ച , ഗേരുഛാദനബന്ധനാ;

    Ālokasetakāḷañca , geruchādanabandhanā;

    ഭണ്ഡിഖണ്ഡപരിഭണ്ഡം, വീസ തിംസാ ച കാലികാ.

    Bhaṇḍikhaṇḍaparibhaṇḍaṃ, vīsa tiṃsā ca kālikā.

    ഓസിതേ അകതം വിപ്പം, ഖുദ്ദേ ഛപ്പഞ്ചവസ്സികം;

    Osite akataṃ vippaṃ, khudde chappañcavassikaṃ;

    അഡ്ഢയോഗേ ച സത്തട്ഠ, മഹല്ലേ ദസ ദ്വാദസ.

    Aḍḍhayoge ca sattaṭṭha, mahalle dasa dvādasa.

    സബ്ബം വിഹാരം ഏകസ്സ, അഞ്ഞം വാസേന്തി സങ്ഘികം;

    Sabbaṃ vihāraṃ ekassa, aññaṃ vāsenti saṅghikaṃ;

    നിസ്സീമം സബ്ബകാലഞ്ച, പക്കമി വിബ്ഭമന്തി ച.

    Nissīmaṃ sabbakālañca, pakkami vibbhamanti ca.

    കാലഞ്ച സാമണേരഞ്ച, സിക്ഖാപച്ചക്ഖഅന്തിമം;

    Kālañca sāmaṇerañca, sikkhāpaccakkhaantimaṃ;

    ഉമ്മത്തഖിത്തചിത്താ ച, വേദനാപത്തിദസ്സനാ.

    Ummattakhittacittā ca, vedanāpattidassanā.

    അപ്പടികമ്മദിട്ഠിയാ, പണ്ഡകാ ഥേയ്യതിത്ഥിയാ;

    Appaṭikammadiṭṭhiyā, paṇḍakā theyyatitthiyā;

    തിരച്ഛാനമാതുപിതു, അരഹന്താ ച ദൂസകാ.

    Tiracchānamātupitu, arahantā ca dūsakā.

    ഭേദകാ ലോഹിതുപ്പാദാ, ഉഭതോ ചാപി ബ്യഞ്ജനകാ;

    Bhedakā lohituppādā, ubhato cāpi byañjanakā;

    മാ സങ്ഘസ്സ പരിഹായി, കമ്മം അഞ്ഞസ്സ ദാതവേ.

    Mā saṅghassa parihāyi, kammaṃ aññassa dātave.

    വിപ്പകതേ ച അഞ്ഞസ്സ, കതേ തസ്സേവ പക്കമേ;

    Vippakate ca aññassa, kate tasseva pakkame;

    വിബ്ഭമതി കാലങ്കതോ, സാമണേരോ ച ജായതി.

    Vibbhamati kālaṅkato, sāmaṇero ca jāyati.

    പച്ചക്ഖാതോ ച സിക്ഖായ, അന്തിമജ്ഝാപന്നകോ യദി;

    Paccakkhāto ca sikkhāya, antimajjhāpannako yadi;

    സങ്ഘോവ സാമികോ ഹോതി, ഉമ്മത്തഖിത്തവേദനാ.

    Saṅghova sāmiko hoti, ummattakhittavedanā.

    അദസ്സനാപ്പടികമ്മേ, ദിട്ഠി തസ്സേവ ഹോതി തം;

    Adassanāppaṭikamme, diṭṭhi tasseva hoti taṃ;

    പണ്ഡകോ ഥേയ്യതിത്ഥീ ച, തിരച്ഛാനമാതുപേത്തികം.

    Paṇḍako theyyatitthī ca, tiracchānamātupettikaṃ.

    ഘാതകോ ദൂസകോ ചാപി, ഭേദലോഹിതബ്യഞ്ജനാ;

    Ghātako dūsako cāpi, bhedalohitabyañjanā;

    പടിജാനാതി യദി സോ, സങ്ഘോവ ഹോതി സാമികോ.

    Paṭijānāti yadi so, saṅghova hoti sāmiko.

    ഹരന്തഞ്ഞത്ര കുക്കുച്ചം, ഉന്ദ്രിയതി ച കമ്ബലം;

    Harantaññatra kukkuccaṃ, undriyati ca kambalaṃ;

    ദുസ്സഞ്ച ചമ്മചക്കലീ, ചോളകം അക്കമന്തി ച.

    Dussañca cammacakkalī, coḷakaṃ akkamanti ca.

    അല്ലാ ഉപാഹനാനിട്ഠു, ലിഖന്തി അപസ്സേന്തി ച;

    Allā upāhanāniṭṭhu, likhanti apassenti ca;

    അപസ്സേനം ലിഖതേവ, ധോതപച്ചത്ഥരേന ച.

    Apassenaṃ likhateva, dhotapaccattharena ca.

    രാജഗഹേ ന സക്കോന്തി, ലാമകം ഭത്തുദ്ദേസകം;

    Rājagahe na sakkonti, lāmakaṃ bhattuddesakaṃ;

    കഥം നു ഖോ പഞ്ഞാപകം, ഭണ്ഡാഗാരികസമ്മുതി.

    Kathaṃ nu kho paññāpakaṃ, bhaṇḍāgārikasammuti.

    പടിഗ്ഗാഹഭാജകോ ചാപി, യാഗു ച ഫലഭാജകോ;

    Paṭiggāhabhājako cāpi, yāgu ca phalabhājako;

    ഖജ്ജകഭാജകോ ചേവ, അപ്പമത്തകവിസ്സജ്ജേ.

    Khajjakabhājako ceva, appamattakavissajje.

    സാടിയഗ്ഗാഹാപകോ ചേവ, തഥേവ പത്തഗ്ഗാഹകോ;

    Sāṭiyaggāhāpako ceva, tatheva pattaggāhako;

    ആരാമികസാമണേര, പേസകസ്സ ച സമ്മുതി.

    Ārāmikasāmaṇera, pesakassa ca sammuti.

    സബ്ബാഭിഭൂ ലോകവിദൂ, ഹിതചിത്തോ വിനായകോ;

    Sabbābhibhū lokavidū, hitacitto vināyako;

    ലേണത്ഥഞ്ച സുഖത്ഥഞ്ച, ഝായിതുഞ്ച വിപസ്സിതുന്തി.

    Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassitunti.

    സേനാസനക്ഖന്ധകം നിട്ഠിതം.

    Senāsanakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact