Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi |
൧൦൯. സത്താഹകരണീയാനുജാനനാ
109. Sattāhakaraṇīyānujānanā
൧൮൭. അഥ ഖോ ഭഗവാ രാജഗഹേ യഥാഭിരന്തം വിഹരിത്വാ യേന സാവത്ഥി തേന ചാരികം പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന ചാരികം ചരമാനോ യേന സാവത്ഥി തദവസരി. തത്ര സുദം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന കോസലേസു ജനപദേ ഉദേനേന ഉപാസകേന സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ വിഹാരോ കാരാപിതോ ഹോതി. സോ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പാഹേസി – ‘‘ആഗച്ഛന്തു ഭദന്താ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി. ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘ഭഗവതാ, ആവുസോ, പഞ്ഞത്തം ‘ന വസ്സം ഉപഗന്ത്വാ പുരിമം വാ തേമാസം പച്ഛിമം വാ തേമാസം അവസിത്വാ ചാരികാ പക്കമിതബ്ബാ’തി. ആഗമേതു ഉദേനോ ഉപാസകോ, യാവ ഭിക്ഖൂ വസ്സം വസന്തി. വസ്സംവുട്ഠാ ആഗമിസ്സന്തി. സചേ പനസ്സ അച്ചായികം കരണീയം, തത്ഥേവ ആവാസികാനം ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ വിഹാരം പതിട്ഠാപേതൂ’’തി. ഉദേനോ ഉപാസകോ ഉജ്ഝായതി ഖിയ്യതി വിപാചേതി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭദന്താ മയാ പഹിതേ ന ആഗച്ഛിസ്സന്തി. അഹഞ്ഹി ദായകോ കാരകോ സങ്ഘുപട്ഠാകോ’’തി. അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ ഉദേനസ്സ ഉപാസകസ്സ ഉജ്ഝായന്തസ്സ ഖിയ്യന്തസ്സ വിപാചേന്തസ്സ. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സത്തന്നം സത്താഹകരണീയേന പഹിതേ ഗന്തും, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. ഭിക്ഖുസ്സ, ഭിക്ഖുനിയാ, സിക്ഖമാനായ, സാമണേരസ്സ, സാമണേരിയാ, ഉപാസകസ്സ, ഉപാസികായ – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഇമേസം സത്തന്നം സത്താഹകരണീയേന പഹിതേ ഗന്തും, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ’’.
187. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena kosalesu janapade udenena upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. So bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘bhagavatā, āvuso, paññattaṃ ‘na vassaṃ upagantvā purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā’ti. Āgametu udeno upāsako, yāva bhikkhū vassaṃ vasanti. Vassaṃvuṭṭhā āgamissanti. Sace panassa accāyikaṃ karaṇīyaṃ, tattheva āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ santike vihāraṃ patiṭṭhāpetū’’ti. Udeno upāsako ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā mayā pahite na āgacchissanti. Ahañhi dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū udenassa upāsakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite. Bhikkhussa, bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, sāmaṇeriyā, upāsakassa, upāsikāya – anujānāmi, bhikkhave, imesaṃ sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo’’.
൧൮൮. ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസകേന സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ വിഹാരോ കാരാപിതോ ഹോതി. സോ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു ഭദന്താ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ.
188. Idha pana, bhikkhave, upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസകേന സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ അഡ്ഢയോഗോ കാരാപിതോ ഹോതി…പേ॰… പാസാദോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഹമ്മിയം കാരാപിതം ഹോതി… ഗുഹാ കാരാപിതാ ഹോതി… പരിവേണം കാരാപിതം ഹോതി… കോട്ഠകോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉപട്ഠാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… അഗ്ഗിസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… കപ്പിയകുടി കാരാപിതാ ഹോതി… വച്ചകുടി കാരാപിതാ ഹോതി… ചങ്കമോ കാരാപിതോ ഹോതി … ചങ്കമനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ഉദപാനോ കാരാപിതോ ഹോതി … ഉദപാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ജന്താഘരം കാരാപിതം ഹോതി… ജന്താഘരസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പോക്ഖരണീ കാരാപിതാ ഹോതി… മണ്ഡപോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമവത്ഥു കാരാപിതം ഹോതി. സോ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു ഭദന്താ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ.
Idha pana, bhikkhave, upāsakena saṅghaṃ uddissa aḍḍhayogo kārāpito hoti…pe… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti … caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti … udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസകേന സമ്ബഹുലേ ഭിക്ഖൂ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം ഭിക്ഖും ഉദ്ദിസ്സ വിഹാരോ കാരാപിതോ ഹോതി… അഡ്ഢയോഗോ കാരാപിതോ ഹോതി… പാസാദോ കാരാപിതോ ഹോതി … ഹമ്മിയം കാരാപിതം ഹോതി… ഗുഹാ കാരാപിതാ ഹോതി… പരിവേണം കാരാപിതം ഹോതി… കോട്ഠകോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉപട്ഠാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… അഗ്ഗിസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… കപ്പിയകുടി കാരാപിതാ ഹോതി… വച്ചകുടി കാരാപിതാ ഹോതി… ചങ്കമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ചങ്കമനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ഉദപാനോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉദപാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ജന്താഘരം കാരാപിതം ഹോതി… ജന്താഘരസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പോക്ഖരണീ കാരാപിതാ ഹോതി… മണ്ഡപോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമവത്ഥു കാരാപിതം ഹോതി. സോ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു ഭദന്താ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ.
Idha pana, bhikkhave, upāsakena sambahule bhikkhū uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa vihāro kārāpito hoti… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti … hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസകേന ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം ഭിക്ഖുനിം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… സമ്ബഹുലാ സിക്ഖമാനായോ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം സിക്ഖമാനം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… സമ്ബഹുലേ സാമണേരേ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം സാമണേരം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… സമ്ബഹുലാ സാമണേരിയോ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം സാമണേരിം ഉദ്ദിസ്സ വിഹാരോ കാരാപിതോ ഹോതി…പേ॰… അഡ്ഢയോഗോ കാരാപിതോ ഹോതി… പാസാദോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഹമ്മിയം കാരാപിതം ഹോതി… ഗുഹാ കാരാപിതാ ഹോതി… പരിവേണം കാരാപിതം ഹോതി… കോട്ഠകോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉപട്ഠാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… അഗ്ഗിസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി … കപ്പിയകുടി കാരാപിതാ ഹോതി… ചങ്കമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ചങ്കമനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ഉദപാനോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉദപാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പോക്ഖരണീ കാരാപിതാ ഹോതി… മണ്ഡപോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമവത്ഥു കാരാപിതം ഹോതി. സോ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു ഭദന്താ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും , ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ.
Idha pana, bhikkhave, upāsakena bhikkhunisaṅghaṃ uddissa…pe… sambahulā bhikkhuniyo uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa…pe… sambahulā sikkhamānāyo uddissa…pe… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa…pe… sambahule sāmaṇere uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa…pe… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa vihāro kārāpito hoti…pe… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti … kappiyakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ , dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
൧൮൯. ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസകേന അത്തനോ അത്ഥായ നിവേസനം കാരാപിതം ഹോതി…പേ॰… സയനിഘരം കാരാപിതം ഹോതി… ഉദോസിതോ കാരാപിതോ ഹോതി… അട്ടോ കാരാപിതോ ഹോതി… മാളോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആപണോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആപണസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പാസാദോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഹമ്മിയം കാരാപിതം ഹോതി… ഗുഹാ കാരാപിതാ ഹോതി… പരിവേണം കാരാപിതം ഹോതി… കോട്ഠകോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉപട്ഠാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… അഗ്ഗിസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… രസവതീ കാരാപിതാ ഹോതി… ചങ്കമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ചങ്കമനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ഉദപാനോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉദപാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പോക്ഖരണീ കാരാപിതാ ഹോതി… മണ്ഡപോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമോ കാരാപിതോ ഹോതി … ആരാമവത്ഥു കാരാപിതം ഹോതി… പുത്തസ്സ വാ വാരേയ്യം ഹോതി… ധീതുയാ വാ വാരേയ്യം ഹോതി… ഗിലാനോ വാ ഹോതി… അഭിഞ്ഞാതം വാ സുത്തന്തം ഭണതി. സോ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘ആഗച്ഛന്തു ഭദന്താ, ഇമം സുത്തന്തം പരിയാപുണിസ്സന്തി, പുരായം സുത്തന്തോ ന പലുജ്ജതീ’തി. അഞ്ഞതരം വാ പനസ്സ കിച്ചം ഹോതി – കരണീയം വാ, സോ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു ഭദന്താ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ.
189. Idha pana, bhikkhave, upāsakena attano atthāya nivesanaṃ kārāpitaṃ hoti…pe… sayanigharaṃ kārāpitaṃ hoti… udosito kārāpito hoti… aṭṭo kārāpito hoti… māḷo kārāpito hoti… āpaṇo kārāpito hoti… āpaṇasālā kārāpitā hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… rasavatī kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti … ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti… puttassa vā vāreyyaṃ hoti… dhītuyā vā vāreyyaṃ hoti… gilāno vā hoti… abhiññātaṃ vā suttantaṃ bhaṇati. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘āgacchantu bhadantā, imaṃ suttantaṃ pariyāpuṇissanti, purāyaṃ suttanto na palujjatī’ti. Aññataraṃ vā panassa kiccaṃ hoti – karaṇīyaṃ vā, so ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
൧൯൦. ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസികായ സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ വിഹാരോ കാരാപിതോ ഹോതി. സാ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു അയ്യാ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ.
190. Idha pana, bhikkhave, upāsikāya saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസികായ സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ അഡ്ഢയോഗോ കാരാപിതോ ഹോതി…പേ॰… പാസാദോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഹമ്മിയം കാരാപിതം ഹോതി… ഗുഹാ കാരാപിതാ ഹോതി… പരിവേണം കാരാപിതം ഹോതി… കോട്ഠകോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉപട്ഠാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… അഗ്ഗിസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… കപ്പിയകുടി കാരാപിതാ ഹോതി… വച്ചകുടി കാരാപിതാ ഹോതി… ചങ്കമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ചങ്കമനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ഉദപാനോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉദപാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ജന്താഘരം കാരാപിതം ഹോതി… ജന്താഘരസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പോക്ഖരണീ കാരാപിതാ ഹോതി… മണ്ഡപോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമവത്ഥു കാരാപിതം ഹോതി. സാ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു അയ്യാ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ.
Idha pana, bhikkhave, upāsikāya saṅghaṃ uddissa aḍḍhayogo kārāpito hoti…pe… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസികായ സമ്ബഹുലേ ഭിക്ഖൂ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം ഭിക്ഖും ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം ഭിക്ഖുനിം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… സമ്ബഹുലാ സിക്ഖമാനായോ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം സിക്ഖമാനം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… സമ്ബഹുലേ സാമണേരേ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം സാമണേരം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… സമ്ബഹുലാ സാമണേരിയോ ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഏകം സാമണേരിം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰….
Idha pana, bhikkhave, upāsikāya sambahule bhikkhū uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa…pe… bhikkhunisaṅghaṃ uddissa…pe… sambahulā bhikkhuniyo uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa…pe… sambahulā sikkhamānāyo uddissa…pe… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa…pe… sambahule sāmaṇere uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa…pe… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa…pe….
൧൯൧. ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസികായ അത്തനോ അത്ഥായ നിവേസനം കാരാപിതം ഹോതി…പേ॰… സയനിഘരം കാരാപിതം ഹോതി… ഉദോസിതോ കാരാപിതോ ഹോതി… അട്ടോ കാരാപിതോ ഹോതി… മാളോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആപണോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആപണസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പാസാദോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഹമ്മിയം കാരാപിതം ഹോതി… ഗുഹാ കാരാപിതാ ഹോതി… പരിവേണം കാരാപിതം ഹോതി… കോട്ഠകോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉപട്ഠാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… അഗ്ഗിസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… രസവതീ കാരാപിതാ ഹോതി… ചങ്കമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ചങ്കമനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ഉദപാനോ കാരാപിതോ ഹോതി … ഉദപാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പോക്ഖരണീ കാരാപിതാ ഹോതി… മണ്ഡപോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമവത്ഥു കാരാപിതം ഹോതി… പുത്തസ്സ വാ വാരേയ്യം ഹോതി… ധീതുയാ വാ വാരേയ്യം ഹോതി… ഗിലാനാ വാ ഹോതി… അഭിഞ്ഞാതം വാ സുത്തന്തം ഭണതി. സാ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു അയ്യാ, ഇമം സുത്തന്തം പരിയാപുണിസ്സന്തി, പുരായം സുത്തന്തോ പലുജ്ജതീ’’തി. അഞ്ഞതരം വാ പനസ്സാ കിച്ചം ഹോതി കരണീയം വാ, സാ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ – ‘‘ആഗച്ഛന്തു അയ്യാ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ.
191. Idha pana, bhikkhave, upāsikāya attano atthāya nivesanaṃ kārāpitaṃ hoti…pe… sayanigharaṃ kārāpitaṃ hoti… udosito kārāpito hoti… aṭṭo kārāpito hoti… māḷo kārāpito hoti… āpaṇo kārāpito hoti… āpaṇasālā kārāpitā hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… rasavatī kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti … udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti… puttassa vā vāreyyaṃ hoti… dhītuyā vā vāreyyaṃ hoti… gilānā vā hoti… abhiññātaṃ vā suttantaṃ bhaṇati. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, imaṃ suttantaṃ pariyāpuṇissanti, purāyaṃ suttanto palujjatī’’ti. Aññataraṃ vā panassā kiccaṃ hoti karaṇīyaṃ vā, sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
൧൯൨. ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനാ സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ…പേ॰… ഭിക്ഖുനിയാ സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ… സിക്ഖമാനായ സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ… സാമണേരേന സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ… സാമണേരിയാ സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ … സമ്ബഹുലേ ഭിക്ഖൂ ഉദ്ദിസ്സ… ഏകം ഭിക്ഖും ഉദ്ദിസ്സ… ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ… സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ഉദ്ദിസ്സ… ഏകം ഭിക്ഖുനിം ഉദ്ദിസ്സ… സമ്ബഹുലാ സിക്ഖമാനായോ ഉദ്ദിസ്സ… ഏകം സിക്ഖമാനം ഉദ്ദിസ്സ… സമ്ബഹുലേ സാമണേരേ ഉദ്ദിസ്സ… ഏകം സാമണേരം ഉദ്ദിസ്സ… സമ്ബഹുലാ സാമണേരിയോ ഉദ്ദിസ്സ… ഏകം സാമണേരിം ഉദ്ദിസ്സ… അത്തനോ അത്ഥായ വിഹാരോ കാരാപിതോ ഹോതി…പേ॰… അഡ്ഢയോഗോ കാരാപിതോ ഹോതി… പാസാദോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഹമ്മിയം കാരാപിതം ഹോതി… ഗുഹാ കാരാപിതാ ഹോതി… പരിവേണം കാരാപിതം ഹോതി … കോട്ഠകോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉപട്ഠാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… അഗ്ഗിസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… കപ്പിയകുടി കാരാപിതാ ഹോതി… ചങ്കമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ചങ്കമനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… ഉദപാനോ കാരാപിതോ ഹോതി… ഉദപാനസാലാ കാരാപിതാ ഹോതി… പോക്ഖരണീ കാരാപിതാ ഹോതി… മണ്ഡപോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമോ കാരാപിതോ ഹോതി… ആരാമവത്ഥു കാരാപിതം ഹോതി. സാ ചേ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പഹിണേയ്യ… ‘‘ആഗച്ഛന്തു അയ്യാ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും, ധമ്മഞ്ച സോതും, ഭിക്ഖൂ ച പസ്സിതു’’ന്തി, ഗന്തബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹകരണീയേന, പഹിതേ, ന ത്വേവ അപ്പഹിതേ. സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോതി.
192. Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā saṅghaṃ uddissa…pe… bhikkhuniyā saṅghaṃ uddissa… sikkhamānāya saṅghaṃ uddissa… sāmaṇerena saṅghaṃ uddissa… sāmaṇeriyā saṅghaṃ uddissa … sambahule bhikkhū uddissa… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa… bhikkhunisaṅghaṃ uddissa… sambahulā bhikkhuniyo uddissa… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa… sambahulā sikkhamānāyo uddissa… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa… sambahule sāmaṇere uddissa… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa… attano atthāya vihāro kārāpito hoti…pe… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti … koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya… ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabboti.
സത്താഹകരണീയാനുജാനതാ നിട്ഠിതാ.
Sattāhakaraṇīyānujānatā niṭṭhitā.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / സത്താഹകരണീയാനുജാനനകഥാ • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / സത്താഹകരണീയാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / സത്താഹകരണീയാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വസ്സൂപനായികഅനുജാനനകഥാദിവണ്ണനാ • Vassūpanāyikaanujānanakathādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൦൯. സത്താഹകരണീയാനുജാനനകഥാ • 109. Sattāhakaraṇīyānujānanakathā