Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / પેતવત્થુપાળિ • Petavatthupāḷi

    ૭. સત્તપુત્તખાદપેતિવત્થુ

    7. Sattaputtakhādapetivatthu

    ૩૫.

    35.

    ‘‘નગ્ગા દુબ્બણ્ણરૂપાસિ, દુગ્ગન્ધા પૂતિ વાયસિ;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

    મક્ખિકાહિ પરિકિણ્ણા, કા નુ ત્વં ઇધ તિટ્ઠસી’’તિ.

    Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ૩૬.

    36.

    ‘‘અહં ભદન્તે પેતીમ્હિ, દુગ્ગતા યમલોકિકા;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    પાપકમ્મં કરિત્વાન, પેતલોકં ઇતો ગતા.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ૩૭.

    37.

    ‘‘કાલેન સત્ત પુત્તાનિ, સાયં સત્ત પુનાપરે;

    ‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

    વિજાયિત્વાન ખાદામિ, તેપિ ના હોન્તિ મે અલં.

    Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

    ૩૮.

    38.

    ‘‘પરિડય્હતિ ધૂમાયતિ, ખુદાય હદયં મમ;

    ‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

    નિબ્બુતિં નાધિગચ્છામિ, અગ્ગિદડ્ઢાવ આતપે’’તિ.

    Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

    ૩૯.

    39.

    ‘‘કિં નુ કાયેન વાચાય, મનસા દુક્કટં કતં;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    કિસ્સ કમ્મવિપાકેન, પુત્તમંસાનિ ખાદસી’’તિ.

    Kissa kammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti.

    ૪૦.

    40.

    ‘‘અહૂ મય્હં દુવે પુત્તા, ઉભો સમ્પત્તયોબ્બના;

    ‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

    સાહં પુત્તબલૂપેતા, સામિકં અતિમઞ્ઞિસં.

    Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

    ૪૧.

    41.

    ‘‘તતો મે સામિકો કુદ્ધો, સપત્તિં મય્હમાનયિ;

    ‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapattiṃ mayhamānayi;

    સા ચ ગબ્ભં અલભિત્થ, તસ્સા પાપં અચેતયિં.

    Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

    ૪૨.

    42.

    ‘‘સાહં પદુટ્ઠમનસા, અકરિં ગબ્ભપાતનં;

    ‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

    તસ્સા તેમાસિકો ગબ્ભો, પુબ્બલોહિતકો 1 પતિ.

    Tassā temāsiko gabbho, pubbalohitako 2 pati.

    ૪૩.

    43.

    ‘‘તદસ્સા માતા કુપિતા, મય્હં ઞાતી સમાનયિ;

    ‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

    સપથઞ્ચ મં કારેસિ, પરિભાસાપયી ચ મં.

    Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

    ૪૪.

    44.

    ‘‘સાહં ઘોરઞ્ચ સપથં, મુસાવાદં અભાસિસં;

    ‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

    ‘પુત્તમંસાનિ ખાદામિ, સચે તં પકતં મયા’.

    ‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

    ૪૫.

    45.

    ‘‘તસ્સ કમ્મસ્સ વિપાકેન, મુસાવાદસ્સ ચૂભયં;

    ‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

    પુત્તમંસાનિ ખાદામિ, પુબ્બલોહિતમક્ખિતા’’તિ.

    Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti.

    સત્તપુત્તખાદપેતિવત્થુ સત્તમં.

    Sattaputtakhādapetivatthu sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. પુબ્બલોહિતકો (ક॰)
    2. pubbalohitako (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / પેતવત્થુ-અટ્ઠકથા • Petavatthu-aṭṭhakathā / ૭. સત્તપુત્તખાદકપેતિવત્થુવણ્ણના • 7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact