Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ౨. సత్తసూరియసుత్తవణ్ణనా

    2. Sattasūriyasuttavaṇṇanā

    ౬౬. దుతియే యస్మా అయం సత్తసూరియదేసనా తేజోసంవట్టదస్సనవసేన పవత్తా, తస్మా తయో సంవట్టా, తిస్సో సంవట్టసీమా, తీణి సంవట్టమూలానీ, తీణి కోలాహలానీతి అయం తావ ఆదితోవ ఇమస్స సుత్తస్స పురేచారికకథా వేదితబ్బా. సా విసుద్ధిమగ్గే (విసుద్ధి॰ ౨.౪౦౩) పుబ్బేనివాసానుస్సతినిద్దేసే విత్థారితావ. ఏతదవోచాతి అనిచ్చకమ్మట్ఠానికానం పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం అజ్ఝాసయేన ఉపాదిన్నకానం అనుపాదిన్నకానం సఙ్ఖారానం విపత్తిదస్సనత్థం ఏతం ‘‘అనిచ్చా, భిక్ఖవే, సఙ్ఖారా’’తిఆదిసత్తసూరియోపమసుత్తన్తం అవోచ. తత్థ అనిచ్చాతి హుత్వా అభావట్ఠేన అనిచ్చా. సఙ్ఖారాతి ఉపాదిన్నకఅనుపాదిన్నకా సఙ్ఖారధమ్మా. అద్ధువాతి ఏవం అచిరట్ఠేన న ధువా. అనస్సాసికాతి అసస్సతభావేన అస్సాసరహితా. అలమేవాతి యుత్తమేవ.

    66. Dutiye yasmā ayaṃ sattasūriyadesanā tejosaṃvaṭṭadassanavasena pavattā, tasmā tayo saṃvaṭṭā, tisso saṃvaṭṭasīmā, tīṇi saṃvaṭṭamūlānī, tīṇi kolāhalānīti ayaṃ tāva āditova imassa suttassa purecārikakathā veditabbā. Sā visuddhimagge (visuddhi. 2.403) pubbenivāsānussatiniddese vitthāritāva. Etadavocāti aniccakammaṭṭhānikānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ ajjhāsayena upādinnakānaṃ anupādinnakānaṃ saṅkhārānaṃ vipattidassanatthaṃ etaṃ ‘‘aniccā, bhikkhave, saṅkhārā’’tiādisattasūriyopamasuttantaṃ avoca. Tattha aniccāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Saṅkhārāti upādinnakaanupādinnakā saṅkhāradhammā. Addhuvāti evaṃ aciraṭṭhena na dhuvā. Anassāsikāti asassatabhāvena assāsarahitā. Alamevāti yuttameva.

    అజ్ఝోగాళ్హోతి ఉదకే అనుపవిట్ఠో. అచ్చుగ్గతోతి ఉదకపిట్ఠితో ఉగ్గతో. దేవో న వస్సతీతి పఠమం తావ ఉపకప్పనమేఘో నామ కోటిసతసహస్సచక్కవాళే ఏకమేఘో హుత్వా వస్సతి, తదా నిక్ఖన్తబీజం న పున గేహం పవిసతి. తతో పట్ఠాయ ధమకరణే నిరుద్ధం వియ ఉదకం హోతి, పున ఏకబిన్దుమ్పి దేవో న వస్సతీతి ఉపమానధమ్మకథావ పమాణం. వినస్సన్తే పన లోకే పఠమం అవీచితో పట్ఠాయ తుచ్ఛో హోతి, తతో ఉట్ఠహిత్వా సత్తా మనుస్సలోకే చ తిరచ్ఛానేసు చ నిబ్బత్తన్తి. తిరచ్ఛానేసు నిబ్బత్తాపి పుత్తభాతికేసు మేత్తం పటిలభిత్వా కాలకతా దేవమనుస్సేసు నిబ్బత్తన్తి. దేవతా ఆకాసేన చరన్తియో ఆరోచేన్తి – ‘‘న ఇదం ఠానం సస్సతం న నిబద్ధం, మేత్తం భావేథ, కరుణం, ముదితం, ఉపేక్ఖం భావేథా’’తి. తే మేత్తాదయో భావేత్వా తతో చుతా బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తన్తి.

    Ajjhogāḷhoti udake anupaviṭṭho. Accuggatoti udakapiṭṭhito uggato. Devo na vassatīti paṭhamaṃ tāva upakappanamegho nāma koṭisatasahassacakkavāḷe ekamegho hutvā vassati, tadā nikkhantabījaṃ na puna gehaṃ pavisati. Tato paṭṭhāya dhamakaraṇe niruddhaṃ viya udakaṃ hoti, puna ekabindumpi devo na vassatīti upamānadhammakathāva pamāṇaṃ. Vinassante pana loke paṭhamaṃ avīcito paṭṭhāya tuccho hoti, tato uṭṭhahitvā sattā manussaloke ca tiracchānesu ca nibbattanti. Tiracchānesu nibbattāpi puttabhātikesu mettaṃ paṭilabhitvā kālakatā devamanussesu nibbattanti. Devatā ākāsena carantiyo ārocenti – ‘‘na idaṃ ṭhānaṃ sassataṃ na nibaddhaṃ, mettaṃ bhāvetha, karuṇaṃ, muditaṃ, upekkhaṃ bhāvethā’’ti. Te mettādayo bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattanti.

    బీజగామాతి ఏత్థ బీజగామో నామ పఞ్చ బీజజాతాని. భూతగామో నామ యంకిఞ్చి నిక్ఖన్తమూలపణ్ణం హరితకం. ఓసధితిణవనప్పతయోతి ఏత్థ ఓసధీతి ఓసధరుక్ఖా. తిణాతి బహిసారా తాలనాళికేరాదయో. వనప్పతయోతి వనజేట్ఠకరుక్ఖా. కున్నదియోతి ఠపేత్వా పఞ్చ మహానదియో అవసేసా నిన్నగా. కుసోబ్భాతి ఠపేత్వా సత్త మహాసరే అవసేసా రహదాదయో. దుతియో సూరియోతిఆదీసు దుతియసూరియకాలే ఏకో ఉదేతి, ఏకో అత్థఙ్గమేతి. తతియకాలే ఏకో ఉదేతి, ఏకో అత్థఙ్గమేతి, ఏకో మజ్ఝే హోతి. చతుత్థకాలే చతుకులికే గామే చత్తారో పిణ్డచారికా ద్వారపటిపాటియా ఠితా వియ హోన్తి. పఞ్చమాదికాలేపి ఏసేవ నయో. పలుజ్జన్తీతి ఛిజ్జిత్వా ఛిజ్జిత్వా పతన్తి. నేవ ఛారికా పఞ్ఞాయతి న మసీతి చక్కవాళమహాపథవీ సినేరుపబ్బతరాజా హిమవా చక్కవాళపబ్బతో ఛ కామసగ్గా పఠమజ్ఝానికబ్రహ్మలోకాతి ఏత్తకే ఠానే దడ్ఢే అచ్ఛరాయ గహేతబ్బమత్తాపి ఛారికా వా అఙ్గారో వా న పఞ్ఞాయతి. కో మన్తా కో సద్ధాతాతి కో తస్స సద్ధాపనత్థాయ సమత్థో, కో వా తస్స సద్ధాతా. అఞ్ఞత్ర దిట్ఠపదేహీతి దిట్ఠపదే సోతాపన్నే అరియసావకే ఠపేత్వా కో అఞ్ఞో సద్దహిస్సతీతి అత్థో.

    Bījagāmāti ettha bījagāmo nāma pañca bījajātāni. Bhūtagāmo nāma yaṃkiñci nikkhantamūlapaṇṇaṃ haritakaṃ. Osadhitiṇavanappatayoti ettha osadhīti osadharukkhā. Tiṇāti bahisārā tālanāḷikerādayo. Vanappatayoti vanajeṭṭhakarukkhā. Kunnadiyoti ṭhapetvā pañca mahānadiyo avasesā ninnagā. Kusobbhāti ṭhapetvā satta mahāsare avasesā rahadādayo. Dutiyo sūriyotiādīsu dutiyasūriyakāle eko udeti, eko atthaṅgameti. Tatiyakāle eko udeti, eko atthaṅgameti, eko majjhe hoti. Catutthakāle catukulike gāme cattāro piṇḍacārikā dvārapaṭipāṭiyā ṭhitā viya honti. Pañcamādikālepi eseva nayo. Palujjantīti chijjitvā chijjitvā patanti. Neva chārikā paññāyati na masīti cakkavāḷamahāpathavī sinerupabbatarājā himavā cakkavāḷapabbato cha kāmasaggā paṭhamajjhānikabrahmalokāti ettake ṭhāne daḍḍhe accharāya gahetabbamattāpi chārikā vā aṅgāro vā na paññāyati. Ko mantā ko saddhātāti ko tassa saddhāpanatthāya samattho, ko vā tassa saddhātā. Aññatra diṭṭhapadehīti diṭṭhapade sotāpanne ariyasāvake ṭhapetvā ko añño saddahissatīti attho.

    వీతరాగోతి విక్ఖమ్భనవసేన వీతరాగో. సాసనం ఆజానింసూతి అనుసిట్ఠిం జానింసు, బ్రహ్మలోకసహబ్యతాయ మగ్గం పటిపజ్జింసు. సమసమగతియోతి దుతియత్తభావే సబ్బాకారేన సమగతికో ఏకగతికో. ఉత్తరి మేత్తం భావేయ్యన్తి పఠమజ్ఝానతో ఉత్తరి యావ తికచతుక్కజ్ఝానా పణీతం కత్వా మేత్తం భావేయ్యం. చక్ఖుమాతి పఞ్చహి చక్ఖూహి చక్ఖుమా. పరినిబ్బుతోతి బోధిపల్లఙ్కేయేవ కిలేసపరినిబ్బానేన పరినిబ్బుతో. ఏవం అనిచ్చలక్ఖణం దీపేత్వా సత్థరి దేసనం వినివట్టేన్తే పఞ్చసతాపి తే అనిచ్చకమ్మట్ఠానికా భిక్ఖూ దేసనానుసారేన ఞాణం పేసేత్వా నిసిన్నాసనేసుయేవ అరహత్తం పాపుణింసూతి.

    Vītarāgoti vikkhambhanavasena vītarāgo. Sāsanaṃ ājāniṃsūti anusiṭṭhiṃ jāniṃsu, brahmalokasahabyatāya maggaṃ paṭipajjiṃsu. Samasamagatiyoti dutiyattabhāve sabbākārena samagatiko ekagatiko. Uttari mettaṃ bhāveyyanti paṭhamajjhānato uttari yāva tikacatukkajjhānā paṇītaṃ katvā mettaṃ bhāveyyaṃ. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti bodhipallaṅkeyeva kilesaparinibbānena parinibbuto. Evaṃ aniccalakkhaṇaṃ dīpetvā satthari desanaṃ vinivaṭṭente pañcasatāpi te aniccakammaṭṭhānikā bhikkhū desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā nisinnāsanesuyeva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౨. సత్తసూరియసుత్తం • 2. Sattasūriyasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౨. హిరిఓత్తప్పసుత్తాదివణ్ణనా • 1-2. Hiriottappasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact