A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೫೦೩. ಸತ್ತಿಗುಮ್ಬಜಾತಕಂ (೭)

    503. Sattigumbajātakaṃ (7)

    ೧೫೯.

    159.

    ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಮಹಾರಾಜಾ, ಪಞ್ಚಾಲಾನಂ ರಥೇಸಭೋ।

    Migaluddo mahārājā, pañcālānaṃ rathesabho;

    ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ಸಹ ಸೇನಾಯ, ಓಗಣೋ ವನಮಾಗಮಾ॥

    Nikkhanto saha senāya, ogaṇo vanamāgamā.

    ೧೬೦.

    160.

    ತತ್ಥದ್ದಸಾ ಅರಞ್ಞಸ್ಮಿಂ, ತಕ್ಕರಾನಂ ಕುಟಿಂ ಕತಂ।

    Tatthaddasā araññasmiṃ, takkarānaṃ kuṭiṃ kataṃ;

    ತಸ್ಸಾ 1 ಕುಟಿಯಾ ನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ಸುವೋ ಲುದ್ದಾನಿ ಭಾಸತಿ॥

    Tassā 2 kuṭiyā nikkhamma, suvo luddāni bhāsati.

    ೧೬೧.

    161.

    ಸಮ್ಪನ್ನವಾಹನೋ ಪೋಸೋ, ಯುವಾ ಸಮ್ಮಟ್ಠಕುಣ್ಡಲೋ 3

    Sampannavāhano poso, yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo 4;

    ಸೋಭತಿ ಲೋಹಿತುಣ್ಹೀಸೋ, ದಿವಾ ಸೂರಿಯೋವ ಭಾಸತಿ॥

    Sobhati lohituṇhīso, divā sūriyova bhāsati.

    ೧೬೨.

    162.

    ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕೇ 5 ಸಮ್ಪತಿಕೇ, ಸುತ್ತೋ ರಾಜಾ ಸಸಾರಥಿ।

    Majjhanhike 6 sampatike, sutto rājā sasārathi;

    ಹನ್ದಸ್ಸಾಭರಣಂ ಸಬ್ಬಂ, ಗಣ್ಹಾಮ ಸಾಹಸಾ 7 ಮಯಂ॥

    Handassābharaṇaṃ sabbaṃ, gaṇhāma sāhasā 8 mayaṃ.

    ೧೬೩.

    163.

    ನಿಸೀಥೇಪಿ ರಹೋ ದಾನಿ, ಸುತ್ತೋ ರಾಜಾ ಸಸಾರಥಿ।

    Nisīthepi raho dāni, sutto rājā sasārathi;

    ಆದಾಯ ವತ್ಥಂ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲಞ್ಚ, ಹನ್ತ್ವಾನ ಸಾಖಾಹಿ ಅವತ್ಥರಾಮ॥

    Ādāya vatthaṃ maṇikuṇḍalañca, hantvāna sākhāhi avattharāma.

    ೧೬೪.

    164.

    ಕಿನ್ನು ಉಮ್ಮತ್ತರೂಪೋವ, ಸತ್ತಿಗುಮ್ಬ ಪಭಾಸಸಿ।

    Kinnu ummattarūpova, sattigumba pabhāsasi;

    ದುರಾಸದಾ ಹಿ ರಾಜಾನೋ, ಅಗ್ಗಿ ಪಜ್ಜಲಿತೋ ಯಥಾ॥

    Durāsadā hi rājāno, aggi pajjalito yathā.

    ೧೬೫.

    165.

    ಅಥ ತ್ವಂ ಪತಿಕೋಲಮ್ಬ, ಮತ್ತೋ ಥುಲ್ಲಾನಿ ಗಜ್ಜಸಿ।

    Atha tvaṃ patikolamba, matto thullāni gajjasi;

    ಮಾತರಿ ಮಯ್ಹಂ ನಗ್ಗಾಯ, ಕಿನ್ನು ತ್ವಂ ವಿಜಿಗುಚ್ಛಸೇ॥

    Mātari mayhaṃ naggāya, kinnu tvaṃ vijigucchase.

    ೧೬೬.

    166.

    ಉಟ್ಠೇಹಿ ಸಮ್ಮ ತರಮಾನೋ, ರಥಂ ಯೋಜೇಹಿ ಸಾರಥಿ।

    Uṭṭhehi samma taramāno, rathaṃ yojehi sārathi;

    ಸಕುಣೋ ಮೇ ನ ರುಚ್ಚತಿ, ಅಞ್ಞಂ ಗಚ್ಛಾಮ ಅಸ್ಸಮಂ॥

    Sakuṇo me na ruccati, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

    ೧೬೭.

    167.

    ಯುತ್ತೋ ರಥೋ ಮಹಾರಾಜ, ಯುತ್ತೋ ಚ ಬಲವಾಹನೋ।

    Yutto ratho mahārāja, yutto ca balavāhano;

    ಅಧಿತಿಟ್ಠ ಮಹಾರಾಜ, ಅಞ್ಞಂ ಗಚ್ಛಾಮ ಅಸ್ಸಮಂ॥

    Adhitiṭṭha mahārāja, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

    ೧೬೮.

    168.

    ಕೋ ನುಮೇವ ಗತಾ 9 ಸಬ್ಬೇ, ಯೇ ಅಸ್ಮಿಂ ಪರಿಚಾರಕಾ।

    Ko numeva gatā 10 sabbe, ye asmiṃ paricārakā;

    ಏಸ ಗಚ್ಛತಿ ಪಞ್ಚಾಲೋ, ಮುತ್ತೋ ತೇಸಂ ಅದಸ್ಸನಾ॥

    Esa gacchati pañcālo, mutto tesaṃ adassanā.

    ೧೬೯.

    169.

    ಕೋದಣ್ಡಕಾನಿ ಗಣ್ಹಥ, ಸತ್ತಿಯೋ ತೋಮರಾನಿ ಚ।

    Kodaṇḍakāni gaṇhatha, sattiyo tomarāni ca;

    ಏಸ ಗಚ್ಛತಿ ಪಞ್ಚಾಲೋ, ಮಾ ವೋ ಮುಞ್ಚಿತ್ಥ ಜೀವತಂ 11

    Esa gacchati pañcālo, mā vo muñcittha jīvataṃ 12.

    ೧೭೦.

    170.

    ಅಥಾಪರೋ ಪಟಿನನ್ದಿತ್ಥ, ಸುವೋ ಲೋಹಿತತುಣ್ಡಕೋ।

    Athāparo paṭinandittha, suvo lohitatuṇḍako;

    ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಮಹಾರಾಜ, ಅಥೋ ತೇ ಅದುರಾಗತಂ।

    Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ಇಸ್ಸರೋಸಿ ಅನುಪ್ಪತ್ತೋ, ಯಂ ಇಧತ್ಥಿ ಪವೇದಯ॥

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    ೧೭೧.

    171.

    ತಿನ್ದುಕಾನಿ ಪಿಯಾಲಾನಿ, ಮಧುಕೇ ಕಾಸುಮಾರಿಯೋ।

    Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    ಫಲಾನಿ ಖುದ್ದಕಪ್ಪಾನಿ, ಭುಞ್ಜ ರಾಜ ವರಂ ವರಂ॥

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

    ೧೭೨.

    172.

    ಇದಮ್ಪಿ ಪಾನೀಯಂ ಸೀತಂ, ಆಭತಂ ಗಿರಿಗಬ್ಭರಾ।

    Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    ತತೋ ಪಿವ ಮಹಾರಾಜ, ಸಚೇ ತ್ವಂ ಅಭಿಕಙ್ಖಸಿ॥

    Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

    ೧೭೩.

    173.

    ಅರಞ್ಞಂ ಉಞ್ಛಾಯ ಗತಾ, ಯೇ ಅಸ್ಮಿಂ ಪರಿಚಾರಕಾ।

    Araññaṃ uñchāya gatā, ye asmiṃ paricārakā;

    ಸಯಂ ಉಟ್ಠಾಯ ಗಣ್ಹವ್ಹೋ, ಹತ್ಥಾ ಮೇ ನತ್ಥಿ ದಾತವೇ॥

    Sayaṃ uṭṭhāya gaṇhavho, hatthā me natthi dātave.

    ೧೭೪.

    174.

    ಭದ್ದಕೋ ವತಯಂ ಪಕ್ಖೀ, ದಿಜೋ ಪರಮಧಮ್ಮಿಕೋ।

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ಅಥೇಸೋ ಇತರೋ ಪಕ್ಖೀ, ಸುವೋ ಲುದ್ದಾನಿ ಭಾಸತಿ॥

    Atheso itaro pakkhī, suvo luddāni bhāsati.

    ೧೭೫.

    175.

    ‘‘ಏತಂ ಹನಥ ಬನ್ಧಥ, ಮಾ ವೋ ಮುಞ್ಚಿತ್ಥ ಜೀವತಂ’’।

    ‘‘Etaṃ hanatha bandhatha, mā vo muñcittha jīvataṃ’’;

    ಇಚ್ಚೇವಂ ವಿಲಪನ್ತಸ್ಸ, ಸೋತ್ಥಿಂ 13 ಪತ್ತೋಸ್ಮಿ ಅಸ್ಸಮಂ॥

    Iccevaṃ vilapantassa, sotthiṃ 14 pattosmi assamaṃ.

    ೧೭೬.

    176.

    ಭಾತರೋಸ್ಮ ಮಹಾರಾಜ, ಸೋದರಿಯಾ ಏಕಮಾತುಕಾ।

    Bhātarosma mahārāja, sodariyā ekamātukā;

    ಏಕರುಕ್ಖಸ್ಮಿಂ ಸಂವಡ್ಢಾ, ನಾನಾಖೇತ್ತಗತಾ ಉಭೋ॥

    Ekarukkhasmiṃ saṃvaḍḍhā, nānākhettagatā ubho.

    ೧೭೭.

    177.

    ಸತ್ತಿಗುಮ್ಬೋ ಚ ಚೋರಾನಂ, ಅಹಞ್ಚ ಇಸೀನಂ ಇಧ।

    Sattigumbo ca corānaṃ, ahañca isīnaṃ idha;

    ಅಸತಂ ಸೋ, ಸತಂ ಅಹಂ, ತೇನ ಧಮ್ಮೇನ ನೋ ವಿನಾ॥

    Asataṃ so, sataṃ ahaṃ, tena dhammena no vinā.

    ೧೭೮.

    178.

    ತತ್ಥ ವಧೋ ಚ ಬನ್ಧೋ ಚ, ನಿಕತೀ ವಞ್ಚನಾನಿ ಚ।

    Tattha vadho ca bandho ca, nikatī vañcanāni ca;

    ಆಲೋಪಾ ಸಾಹಸಾಕಾರಾ, ತಾನಿ ಸೋ ತತ್ಥ ಸಿಕ್ಖತಿ॥

    Ālopā sāhasākārā, tāni so tattha sikkhati.

    ೧೭೯.

    179.

    ಇಧ ಸಚ್ಚಞ್ಚ ಧಮ್ಮೋ ಚ, ಅಹಿಂಸಾ ಸಂಯಮೋ ದಮೋ।

    Idha saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

    ಆಸನೂದಕದಾಯೀನಂ, ಅಙ್ಕೇ ವದ್ಧೋಸ್ಮಿ ಭಾರಧ 15

    Āsanūdakadāyīnaṃ, aṅke vaddhosmi bhāradha 16.

    ೧೮೦.

    180.

    ಯಂ ಯಞ್ಹಿ ರಾಜ ಭಜತಿ, ಸನ್ತಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಅಸಂ।

    Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;

    ಸೀಲವನ್ತಂ ವಿಸೀಲಂ ವಾ, ವಸಂ ತಸ್ಸೇವ ಗಚ್ಛತಿ॥

    Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.

    ೧೮೧.

    181.

    ಯಾದಿಸಂ ಕುರುತೇ ಮಿತ್ತಂ, ಯಾದಿಸಂ ಚೂಪಸೇವತಿ।

    Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

    ಸೋಪಿ ತಾದಿಸಕೋ ಹೋತಿ, ಸಹವಾಸೋ ಹಿ 17 ತಾದಿಸೋ॥

    Sopi tādisako hoti, sahavāso hi 18 tādiso.

    ೧೮೨.

    182.

    ಸೇವಮಾನೋ ಸೇವಮಾನಂ, ಸಮ್ಫುಟ್ಠೋ ಸಮ್ಫುಸಂ ಪರಂ।

    Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

    ಸರೋ ದಿದ್ಧೋ ಕಲಾಪಂವ, ಅಲಿತ್ತಮುಪಲಿಮ್ಪತಿ।

    Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

    ಉಪಲೇಪಭಯಾ 19 ಧೀರೋ, ನೇವ ಪಾಪಸಖಾ ಸಿಯಾ॥

    Upalepabhayā 20 dhīro, neva pāpasakhā siyā.

    ೧೮೩.

    183.

    ಪೂತಿಮಚ್ಛಂ ಕುಸಗ್ಗೇನ, ಯೋ ನರೋ ಉಪನಯ್ಹತಿ।

    Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

    ಕುಸಾಪಿ ಪೂತಿ 21 ವಾಯನ್ತಿ, ಏವಂ ಬಾಲೂಪಸೇವನಾ॥

    Kusāpi pūti 22 vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

    ೧೮೪.

    184.

    ತಗರಞ್ಚ ಪಲಾಸೇನ, ಯೋ ನರೋ ಉಪನಯ್ಹತಿ।

    Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

    ಪತ್ತಾಪಿ ಸುರಭಿ 23 ವಾಯನ್ತಿ, ಏವಂ ಧೀರೂಪಸೇವನಾ॥

    Pattāpi surabhi 24 vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

    ೧೮೫.

    185.

    ತಸ್ಮಾ ಪತ್ತಪುಟಸ್ಸೇವ 25, ಞತ್ವಾ ಸಮ್ಪಾಕಮತ್ತನೋ।

    Tasmā pattapuṭasseva 26, ñatvā sampākamattano;

    ಅಸನ್ತೇ ನೋಪಸೇವೇಯ್ಯ, ಸನ್ತೇ ಸೇವೇಯ್ಯ ಪಣ್ಡಿತೋ।

    Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

    ಅಸನ್ತೋ ನಿರಯಂ ನೇನ್ತಿ, ಸನ್ತೋ ಪಾಪೇನ್ತಿ ಸುಗ್ಗತಿನ್ತಿ॥

    Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti.

    ಸತ್ತಿಗುಮ್ಬಜಾತಕಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Sattigumbajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ತಸ್ಮಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    2. tasmā (syā. pī. ka.)
    3. ಕುಣ್ಡಲೀ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. kuṇḍalī (syā. ka.)
    5. ಮಜ್ಝನ್ತಿಕೇ (ಸಬ್ಬತ್ಥ)
    6. majjhantike (sabbattha)
    7. ಸಹಸಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    8. sahasā (sī. syā. pī.)
    9. ಕ್ವ ನು’ಮೇ’ಪಗತಾ (?)
    10. kva nu’me’pagatā (?)
    11. ಜೀವಿತಂ (ಬಹೂಸು)
    12. jīvitaṃ (bahūsu)
    13. ಸೋತ್ಥೀ (ಸ್ಯಾ॰)
    14. sotthī (syā.)
    15. ಭಾರತ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    16. bhārata (sī. syā. pī.)
    17. ಸಹವಾಸೋಪಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    18. sahavāsopi (syā. ka.)
    19. ಉಪಲಿಮ್ಪಭಯಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    20. upalimpabhayā (syā. ka.)
    21. ಪೂತೀ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    22. pūtī (sī. pī.)
    23. ಸುರಭೀ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    24. surabhī (sī. syā. pī.)
    25. ಫಲಪುಟಸ್ಸೇವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಪಲಪುಟಸ್ಸೇವ (ಕ॰ ಅಟ್ಠ॰), ಪಲಾಸಪುಟಸ್ಸೇವ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    26. phalapuṭasseva (sī. pī.), palapuṭasseva (ka. aṭṭha.), palāsapuṭasseva (syā. ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೫೦೩] ೭. ಸತ್ತಿಗುಮ್ಬಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [503] 7. Sattigumbajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact