A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೦೨. ಸತ್ತುಭಸ್ತಜಾತಕಂ (೭-೧-೭)

    402. Sattubhastajātakaṃ (7-1-7)

    ೪೬.

    46.

    ವಿಬ್ಭನ್ತಚಿತ್ತೋ ಕುಪಿತಿನ್ದ್ರಿಯೋಸಿ, ನೇತ್ತೇಹಿ ತೇ ವಾರಿಗಣಾ ಸವನ್ತಿ।

    Vibbhantacitto kupitindriyosi, nettehi te vārigaṇā savanti;

    ಕಿಂ ತೇ ನಟ್ಠಂ ಕಿಂ ಪನ ಪತ್ಥಯಾನೋ, ಇಧಾಗಮಾ ಬ್ರಹ್ಮೇ ತದಿಙ್ಘ 1 ಬ್ರೂಹಿ॥

    Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha 2 brūhi.

    ೪೭.

    47.

    ಮಿಯ್ಯೇಥ ಭರಿಯಾ ವಜತೋ ಮಮಜ್ಜ, ಅಗಚ್ಛತೋ ಮರಣಮಾಹ ಯಕ್ಖೋ।

    Miyyetha bhariyā vajato mamajja, agacchato maraṇamāha yakkho;

    ಏತೇನ ದುಕ್ಖೇನ ಪವೇಧಿತೋಸ್ಮಿ, ಅಕ್ಖಾಹಿ ಮೇ ಸೇನಕ ಏತಮತ್ಥಂ॥

    Etena dukkhena pavedhitosmi, akkhāhi me senaka etamatthaṃ.

    ೪೮.

    48.

    ಬಹೂನಿ ಠಾನಾನಿ ವಿಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ, ಯಮೇತ್ಥ ವಕ್ಖಾಮಿ ತದೇವ ಸಚ್ಚಂ।

    Bahūni ṭhānāni vicintayitvā, yamettha vakkhāmi tadeva saccaṃ;

    ಮಞ್ಞಾಮಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸತ್ತುಭಸ್ತಂ, ಅಜಾನತೋ ಕಣ್ಹಸಪ್ಪೋ ಪವಿಟ್ಠೋ॥

    Maññāmi te brāhmaṇa sattubhastaṃ, ajānato kaṇhasappo paviṭṭho.

    ೪೯.

    49.

    ಆದಾಯ ದಣ್ಡಂ ಪರಿಸುಮ್ಭ ಭಸ್ತಂ, ಪಸ್ಸೇಳಮೂಗಂ ಉರಗಂ ದುಜಿವ್ಹಂ 3

    Ādāya daṇḍaṃ parisumbha bhastaṃ, passeḷamūgaṃ uragaṃ dujivhaṃ 4;

    ಛಿನ್ದಜ್ಜ ಕಙ್ಖಂ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಿತಾನಿ, ಭುಜಙ್ಗಮಂ ಪಸ್ಸ ಪಮುಞ್ಚ ಭಸ್ತಂ॥

    Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, bhujaṅgamaṃ passa pamuñca bhastaṃ.

    ೫೦.

    50.

    ಸಂವಿಗ್ಗರೂಪೋ ಪರಿಸಾಯ ಮಜ್ಝೇ, ಸೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸತ್ತುಭಸ್ತಂ ಪಮುಞ್ಚಿ।

    Saṃviggarūpo parisāya majjhe, so brāhmaṇo sattubhastaṃ pamuñci;

    ಅಥ ನಿಕ್ಖಮಿ ಉರಗೋ ಉಗ್ಗತೇಜೋ, ಆಸೀವಿಸೋ ಸಪ್ಪೋ ಫಣಂ ಕರಿತ್ವಾ॥

    Atha nikkhami urago uggatejo, āsīviso sappo phaṇaṃ karitvā.

    ೫೧.

    51.

    ಸುಲದ್ಧಲಾಭಾ ಜನಕಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ, ಯೋ ಪಸ್ಸತೀ ಸೇನಕಂ ಸಾಧುಪಞ್ಞಂ।

    Suladdhalābhā janakassa rañño, yo passatī senakaṃ sādhupaññaṃ;

    ವಿವಟ್ಟಛದ್ದೋ 5 ನುಸಿ ಸಬ್ಬದಸ್ಸೀ, ಞಾಣಂ ನು ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭಿಂಸರೂಪಂ॥

    Vivaṭṭachaddo 6 nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ೫೨.

    52.

    ಇಮಾನಿ ಮೇ ಸತ್ತಸತಾನಿ ಅತ್ಥಿ, ಗಣ್ಹಾಹಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ದದಾಮಿ ತುಯ್ಹಂ।

    Imāni me sattasatāni atthi, gaṇhāhi sabbāni dadāmi tuyhaṃ;

    ತಯಾ ಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತಮಜ್ಜ ಲದ್ಧಂ, ಅಥೋಪಿ ಭರಿಯಾಯ ಮಕಾಸಿ ಸೋತ್ಥಿಂ॥

    Tayā hi me jīvitamajja laddhaṃ, athopi bhariyāya makāsi sotthiṃ.

    ೫೩.

    53.

    ನ ಪಣ್ಡಿತಾ ವೇತನಮಾದಿಯನ್ತಿ, ಚಿತ್ರಾಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಸುಭಾಸಿತಾಹಿ।

    Na paṇḍitā vetanamādiyanti, citrāhi gāthāhi subhāsitāhi;

    ಇತೋಪಿ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮೇ ದದನ್ತು ವಿತ್ತಂ, ಆದಾಯ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಸಕಂ ನಿಕೇತನ್ತಿ॥

    Itopi te brahme dadantu vittaṃ, ādāya tvaṃ gaccha sakaṃ niketanti.

    ಸತ್ತುಭಸ್ತಜಾತಕಂ 7 ಸತ್ತಮಂ।

    Sattubhastajātakaṃ 8 sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಇಙ್ಘ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    2. brāhmaṇa iṅgha (sī. syā.)
    3. ದಿಜಿವ್ಹಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    4. dijivhaṃ (sī. pī.)
    5. ವಿವತ್ತಚ್ಛದ್ದೋ (ಸೀ॰), ವಿವಟ್ಟಚ್ಛದೋ (ಸ್ಯಾ॰), ವಿವಟ್ಟಚ್ಛದ್ದಾ (ಪೀ॰)
    6. vivattacchaddo (sī.), vivaṭṭacchado (syā.), vivaṭṭacchaddā (pī.)
    7. ಸೇನಕಜಾತಕಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. senakajātakaṃ (syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೦೨] ೭. ಸತ್ತುಭಸ್ತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [402] 7. Sattubhastajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact