| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੦੨. ਸਤ੍ਤੁਭਸ੍ਤਜਾਤਕਂ (੭-੧-੭)
402. Sattubhastajātakaṃ (7-1-7)
੪੬.
46.
વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਕੁਪਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋਸਿ, ਨੇਤ੍ਤੇਹਿ ਤੇ વਾਰਿਗਣਾ ਸવਨ੍ਤਿ।
Vibbhantacitto kupitindriyosi, nettehi te vārigaṇā savanti;
ਕਿਂ ਤੇ ਨਟ੍ਠਂ ਕਿਂ ਪਨ ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ, ਇਧਾਗਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਤਦਿਙ੍ਘ 1 ਬ੍ਰੂਹਿ॥
Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha 2 brūhi.
੪੭.
47.
ਮਿਯ੍ਯੇਥ ਭਰਿਯਾ વਜਤੋ ਮਮਜ੍ਜ, ਅਗਚ੍ਛਤੋ ਮਰਣਮਾਹ ਯਕ੍ਖੋ।
Miyyetha bhariyā vajato mamajja, agacchato maraṇamāha yakkho;
ਏਤੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਪવੇਧਿਤੋਸ੍ਮਿ, ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਸੇਨਕ ਏਤਮਤ੍ਥਂ॥
Etena dukkhena pavedhitosmi, akkhāhi me senaka etamatthaṃ.
੪੮.
48.
ਬਹੂਨਿ ਠਾਨਾਨਿ વਿਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ, ਯਮੇਤ੍ਥ વਕ੍ਖਾਮਿ ਤਦੇવ ਸਚ੍ਚਂ।
Bahūni ṭhānāni vicintayitvā, yamettha vakkhāmi tadeva saccaṃ;
ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਸਤ੍ਤੁਭਸ੍ਤਂ, ਅਜਾਨਤੋ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ ਪવਿਟ੍ਠੋ॥
Maññāmi te brāhmaṇa sattubhastaṃ, ajānato kaṇhasappo paviṭṭho.
੪੯.
49.
ਆਦਾਯ ਦਣ੍ਡਂ ਪਰਿਸੁਮ੍ਭ ਭਸ੍ਤਂ, ਪਸ੍ਸੇਲ਼ਮੂਗਂ ਉਰਗਂ ਦੁਜਿવ੍ਹਂ 3।
Ādāya daṇḍaṃ parisumbha bhastaṃ, passeḷamūgaṃ uragaṃ dujivhaṃ 4;
ਛਿਨ੍ਦਜ੍ਜ ਕਙ੍ਖਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ, ਭੁਜਙ੍ਗਮਂ ਪਸ੍ਸ ਪਮੁਞ੍ਚ ਭਸ੍ਤਂ॥
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, bhujaṅgamaṃ passa pamuñca bhastaṃ.
੫੦.
50.
ਸਂવਿਗ੍ਗਰੂਪੋ ਪਰਿਸਾਯ ਮਜ੍ਝੇ, ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸਤ੍ਤੁਭਸ੍ਤਂ ਪਮੁਞ੍ਚਿ।
Saṃviggarūpo parisāya majjhe, so brāhmaṇo sattubhastaṃ pamuñci;
ਅਥ ਨਿਕ੍ਖਮਿ ਉਰਗੋ ਉਗ੍ਗਤੇਜੋ, ਆਸੀવਿਸੋ ਸਪ੍ਪੋ ਫਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ॥
Atha nikkhami urago uggatejo, āsīviso sappo phaṇaṃ karitvā.
੫੧.
51.
ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਾ ਜਨਕਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ, ਯੋ ਪਸ੍ਸਤੀ ਸੇਨਕਂ ਸਾਧੁਪਞ੍ਞਂ।
Suladdhalābhā janakassa rañño, yo passatī senakaṃ sādhupaññaṃ;
વਿવਟ੍ਟਛਦ੍ਦੋ 5 ਨੁਸਿ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸੀ, ਞਾਣਂ ਨੁ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਭਿਂਸਰੂਪਂ॥
Vivaṭṭachaddo 6 nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.
੫੨.
52.
ਇਮਾਨਿ ਮੇ ਸਤ੍ਤਸਤਾਨਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਗਣ੍ਹਾਹਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਦਦਾਮਿ ਤੁਯ੍ਹਂ।
Imāni me sattasatāni atthi, gaṇhāhi sabbāni dadāmi tuyhaṃ;
ਤਯਾ ਹਿ ਮੇ ਜੀવਿਤਮਜ੍ਜ ਲਦ੍ਧਂ, ਅਥੋਪਿ ਭਰਿਯਾਯ ਮਕਾਸਿ ਸੋਤ੍ਥਿਂ॥
Tayā hi me jīvitamajja laddhaṃ, athopi bhariyāya makāsi sotthiṃ.
੫੩.
53.
ਨ ਪਣ੍ਡਿਤਾ વੇਤਨਮਾਦਿਯਨ੍ਤਿ, ਚਿਤ੍ਰਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਸੁਭਾਸਿਤਾਹਿ।
Na paṇḍitā vetanamādiyanti, citrāhi gāthāhi subhāsitāhi;
ਇਤੋਪਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਦਦਨ੍ਤੁ વਿਤ੍ਤਂ, ਆਦਾਯ ਤ੍વਂ ਗਚ੍ਛ ਸਕਂ ਨਿਕੇਤਨ੍ਤਿ॥
Itopi te brahme dadantu vittaṃ, ādāya tvaṃ gaccha sakaṃ niketanti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੦੨] ੭. ਸਤ੍ਤੁਭਸ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [402] 7. Sattubhastajātakavaṇṇanā
