Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ஸவிப⁴ங்க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
197-198. யஸ்மா பனாதிஆதி³ ‘‘அஸந்தங் அபூ⁴தங் அஸங்விஜ்ஜமான’’ந்தி ஏதேஸங் காரணவசனங். தத்த² யந்தி யங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங். அனபி⁴ஜானந்தி அத்தனி அத்தி²பா⁴வங் அஜானந்தோ. ஸமுதா³சரதீதி ‘‘அத்தி² மய்ஹங் ஏஸ த⁴ம்மோ’’தி கதே²தி ஜானாபேதி வா. ‘‘அஸந்தங் அபூ⁴த’’ந்தி இமஸ்ஸ காரணவசனங் ஸந்தானே அனுப்பன்னோதி. ஞாணேன ச அஸச்சி²கதோதி இத³ங் பன ‘‘அஸங்விஜ்ஜமான’’ந்தி ஏதஸ்ஸ காரணவசனங். பகதிமனுஸ்ஸேஹி உத்தரிதரானங் பு³த்³தா⁴தி³உத்தமபுரிஸானங் அதி⁴க³மத⁴ம்மோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோதி ஆஹ ‘‘உத்தரிமனுஸ்ஸான’’ந்திஆதி³. தந்தி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங். அத² பத³பா⁴ஜனே ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கஸ்மா கதோதி ஆஹ ‘‘பத³பா⁴ஜனே பனா’’திஆதி³. கிஞ்சாபி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ அப்³யாகதோபி ஹோதி, ஆரொக்³யட்டே²ன பன பா³ஹிதிகஸுத்தே விய ‘‘குஸலே த⁴ம்மே’’தி வுத்தங். அஸ்ஸாதி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ. க²ணலயமுஹுத்த-ஸத்³தா³ அஞ்ஞத்த² பி⁴ன்னத்தா²பி ஹொந்தி, இத⁴ பன க²ணபரியாயவஸேனேவ ‘‘தங் க²ணங் தங் லயங் தங் முஹுத்த’’ந்தி பாளியங் வுத்தங்.
197-198.Yasmā panātiādi ‘‘asantaṃ abhūtaṃ asaṃvijjamāna’’nti etesaṃ kāraṇavacanaṃ. Tattha yanti yaṃ uttarimanussadhammaṃ. Anabhijānanti attani atthibhāvaṃ ajānanto. Samudācaratīti ‘‘atthi mayhaṃ esa dhammo’’ti katheti jānāpeti vā. ‘‘Asantaṃ abhūta’’nti imassa kāraṇavacanaṃ santāne anuppannoti. Ñāṇena ca asacchikatoti idaṃ pana ‘‘asaṃvijjamāna’’nti etassa kāraṇavacanaṃ. Pakatimanussehi uttaritarānaṃ buddhādiuttamapurisānaṃ adhigamadhammo uttarimanussadhammoti āha ‘‘uttarimanussāna’’ntiādi. Tanti uttarimanussadhammaṃ. Atha padabhājane bahuvacananiddeso kasmā katoti āha ‘‘padabhājane panā’’tiādi. Kiñcāpi uttarimanussadhammo abyākatopi hoti, ārogyaṭṭhena pana bāhitikasutte viya ‘‘kusale dhamme’’ti vuttaṃ. Assāti uttarimanussadhammassa. Khaṇalayamuhutta-saddā aññattha bhinnatthāpi honti, idha pana khaṇapariyāyavaseneva ‘‘taṃ khaṇaṃ taṃ layaṃ taṃ muhutta’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ.
அதி⁴க³ந்தப்³ப³தோ அதி⁴க³மோ, ஜா²னாதி³, அதி⁴க³மஸ்ஸ புச்சா² அதி⁴க³மபுச்சா². தேனாஹ ‘‘ஜா²னவிமொக்கா²தீ³ஸூ’’திஆதி³. உபாயபுச்சா²தி அதி⁴க³முபாயபுச்சா². கிந்தீதி கேன பகாரேன, கேன விதி⁴னாதி அத்தோ². கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴தி இத³ங் பன புப்³பே³ ‘‘கிங் தே அதி⁴க³த’’ந்தி அனித்³தா⁴ரிதபே⁴தா³ ஜா²னாதி³விஸேஸா புச்சி²தாதி இதா³னி தேஸங் நித்³தா⁴ரெத்வா புச்ச²னாகாரத³ஸ்ஸனங்.
Adhigantabbato adhigamo, jhānādi, adhigamassa pucchā adhigamapucchā. Tenāha ‘‘jhānavimokkhādīsū’’tiādi. Upāyapucchāti adhigamupāyapucchā. Kintīti kena pakārena, kena vidhināti attho. Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti idaṃ pana pubbe ‘‘kiṃ te adhigata’’nti aniddhāritabhedā jhānādivisesā pucchitāti idāni tesaṃ niddhāretvā pucchanākāradassanaṃ.
தஸ்மாதி யஸ்மா யதா²வுத்தேஹி ச²ஹாகாரேஹி அதி⁴க³மப்³யாகரணங் ஸோதே⁴தப்³ப³ங், தஸ்மா. எத்தாவதாவாதி எத்தகேன ப்³யாகரணமத்தேனேவ ந ஸக்காதப்³போ³. ப்³யாகரணஞ்ஹி ஏகச்சஸ்ஸ அயாதா²வதோபி ஹோதீதி. இமேஸு பன ச²ஸு டா²னேஸு ஸோத⁴னத்த²ங் வத்தப்³போ³தி யதா² நாம ஜாதரூபபதிரூபகம்பி ஜாதரூபங் விய கா²யதீதி ஜாதரூபங் நிக⁴ங்ஸனதாபனச்சே²த³னேஹி ஸோதே⁴தப்³ப³ங், ஏவமேவ இமேஸு இதா³னேவ வுத்தேஸு ச²ஸு டா²னேஸு பக்கி²பித்வா ஸோத⁴னத்த²ங் வத்தப்³போ³. விமொக்கா²தீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸமாதி⁴ஸமாபத்திஞாணத³ஸ்ஸனமக்³க³பா⁴வனாப²லஸச்சி²கிரியாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பாகடோ ஹோதீதி அதி⁴க³தவிஸேஸஸ்ஸ ஸதிஸம்மோஸாபா⁴வதோ. ஸேஸபுச்சா²ஸுபி பாகடோ ஹோதீதி பதே³ ஏஸேவ நயோ.
Tasmāti yasmā yathāvuttehi chahākārehi adhigamabyākaraṇaṃ sodhetabbaṃ, tasmā. Ettāvatāvāti ettakena byākaraṇamatteneva na sakkātabbo. Byākaraṇañhi ekaccassa ayāthāvatopi hotīti. Imesu pana chasu ṭhānesu sodhanatthaṃ vattabboti yathā nāma jātarūpapatirūpakampi jātarūpaṃ viya khāyatīti jātarūpaṃ nighaṃsanatāpanacchedanehi sodhetabbaṃ, evameva imesu idāneva vuttesu chasu ṭhānesu pakkhipitvā sodhanatthaṃ vattabbo. Vimokkhādīsūti ādi-saddena samādhisamāpattiñāṇadassanamaggabhāvanāphalasacchikiriyādiṃ saṅgaṇhāti. Pākaṭo hotīti adhigatavisesassa satisammosābhāvato. Sesapucchāsupi pākaṭo hotīti pade eseva nayo.
ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³கே³ன பஹீனகிலேஸா பாகடா ஹொந்தீதி இத³ங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங். கஸ்ஸசி ஹி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸேஸு ஸந்தே³ஹோ உப்பஜ்ஜதியேவ மஹானாமஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ விய. ஸோ ஹி ஸகதா³கா³மீ ஸமானோபி ‘‘தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி ‘கோ ஸு நாம மே த⁴ம்மோ அஜ்ஜ²த்தங் அப்பஹீனோ, யேன மே ஏகதா³ லோப⁴த⁴ம்மாபி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²ந்தி, தோ³ஸத⁴ம்மாபி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²ந்தி, மோஹத⁴ம்மாபி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²ந்தீ’’’தி (ம॰ நி॰ 1.175) ப⁴க³வந்தங் புச்சி². அயங் கிர ராஜா ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன லோப⁴தோ³ஸமோஹா நிரவஸேஸா பஹீயந்தீதி ஸஞ்ஞீ அஹோஸி. கிங் அரியஸாவகஸ்ஸ ஏவங் ஸந்தே³ஹோ உப்பஜ்ஜதீதி? ஆம உப்பஜ்ஜதி. கஸ்மா? பண்ணத்தியங் அகோவித³த்தா. ‘‘அயங் கிலேஸோ அஸுகமக்³க³வஜ்ஜோ²’’தி இமிஸ்ஸா பண்ணத்தியா அகோவித³ஸ்ஸ ஹி அரியஸாவகஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி. கிங் தஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணா நத்தீ²தி? அத்தி², ஸா பன ந ஸப்³பே³ஸங் பரிபுண்ணா ஹோதி. ஏகோ ஹி பஹீனகிலேஸமேவ பச்சவெக்க²தி, ஏகோ அவஸிட்ட²கிலேஸமேவ, ஏகோ மக்³க³மேவ, ஏகோ ப²லமேவ, ஏகோ நிப்³பா³னமேவ. இமாஸு பன பஞ்சஸு பச்சவெக்க²ணாஸு ஏகங் வா த்³வே வா நோ லத்³து⁴ங் ந வட்டதி. இதி யஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணா ந பரிபுண்ணா, தஸ்ஸ மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸபண்ணத்தியங் அகோவித³த்தா ஏவங் ஹோதி. உக்³க³ஹபரிபுச்சா²குஸலாதி ஸஜ்ஜா²யமக்³க³ஸங்வண்ணனாஸு நிபுணா.
Sabbesañhi attanā adhigatamaggena pahīnakilesā pākaṭā hontīti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Kassaci hi attanā adhigatamaggavajjhakilesesu sandeho uppajjatiyeva mahānāmassa sakkassa viya. So hi sakadāgāmī samānopi ‘‘tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti ‘ko su nāma me dhammo ajjhattaṃ appahīno, yena me ekadā lobhadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, dosadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, mohadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhantī’’’ti (ma. ni. 1.175) bhagavantaṃ pucchi. Ayaṃ kira rājā sakadāgāmimaggena lobhadosamohā niravasesā pahīyantīti saññī ahosi. Kiṃ ariyasāvakassa evaṃ sandeho uppajjatīti? Āma uppajjati. Kasmā? Paṇṇattiyaṃ akovidattā. ‘‘Ayaṃ kileso asukamaggavajjho’’ti imissā paṇṇattiyā akovidassa hi ariyasāvakassa evaṃ hoti. Kiṃ tassa paccavekkhaṇā natthīti? Atthi, sā pana na sabbesaṃ paripuṇṇā hoti. Eko hi pahīnakilesameva paccavekkhati, eko avasiṭṭhakilesameva, eko maggameva, eko phalameva, eko nibbānameva. Imāsu pana pañcasu paccavekkhaṇāsu ekaṃ vā dve vā no laddhuṃ na vaṭṭati. Iti yassa paccavekkhaṇā na paripuṇṇā, tassa maggavajjhakilesapaṇṇattiyaṃ akovidattā evaṃ hoti. Uggahaparipucchākusalāti sajjhāyamaggasaṃvaṇṇanāsu nipuṇā.
யாய படிபதா³ய யஸ்ஸ அரியமக்³கோ³ ஆக³ச்ச²தி, ஸா புப்³ப³பா⁴க³படிபத்தி ஆக³மனபடிபதா³. ஸோதே⁴தப்³பா³தி ஸுத்³தா⁴ உதா³ஹு ந ஸுத்³தா⁴தி விசாரணவஸேன ஸோதே⁴தப்³பா³. ந ஸுஜ்ஜ²தீதி தத்த² தத்த² பமாத³படிபத்திஸப்³பா⁴வதோ. அபனேதப்³போ³தி அத்தனோ படிஞ்ஞாய அபனேதப்³போ³. ‘‘ஸுஜ்ஜ²தீ’’தி வத்வா ஸுஜ்ஜ²னாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தீ³க⁴ரத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். பஞ்ஞாயதீதி எத்தா²பி ‘‘யதீ³’’தி பத³ங் ஆனெத்வா யதி³ ஸோ பி⁴க்கு² தாய படிபதா³ய பஞ்ஞாயதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ . சதூஸு பச்சயேஸு அலக்³க³த்தா ‘‘ஆகாஸே பாணிஸமேன சேதஸா’’தி வுத்தங். வுத்தஸதி³ஸந்தி தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³யாகரணங் இமஸ்மிங் ஸுத்தே வுத்தேன ஸதி³ஸங், ஸமந்தி அத்தோ².
Yāya paṭipadāya yassa ariyamaggo āgacchati, sā pubbabhāgapaṭipatti āgamanapaṭipadā. Sodhetabbāti suddhā udāhu na suddhāti vicāraṇavasena sodhetabbā. Na sujjhatīti tattha tattha pamādapaṭipattisabbhāvato. Apanetabboti attano paṭiññāya apanetabbo. ‘‘Sujjhatī’’ti vatvā sujjhanākāraṃ dassetuṃ ‘‘dīgharatta’’ntiādi vuttaṃ. Paññāyatīti etthāpi ‘‘yadī’’ti padaṃ ānetvā yadi so bhikkhu tāya paṭipadāya paññāyatīti sambandho . Catūsu paccayesu alaggattā ‘‘ākāse pāṇisamena cetasā’’ti vuttaṃ. Vuttasadisanti tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ imasmiṃ sutte vuttena sadisaṃ, samanti attho.
கீ²ணாஸவபடிபத்திஸதி³ஸா படிபதா³ ஹோதீதி தீ³க⁴ரத்தங் ஸுவிக்க²ம்பி⁴தகிலேஸத்தா. கீ²ணாஸவஸ்ஸ நாம…பே॰… ந ஹோதீதி பஹீனவிபல்லாஸத்தா ஜீவிதனிகந்தியா ச அபா⁴வதோ ந ஹோதி. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பன அப்பஹீனவிபல்லாஸத்தா ஜீவிதனிகந்திஸப்³பா⁴வதோ ச அப்பமத்தகேனபி ஹோதி.
Khīṇāsavapaṭipattisadisā paṭipadā hotīti dīgharattaṃ suvikkhambhitakilesattā. Khīṇāsavassa nāma…pe… na hotīti pahīnavipallāsattā jīvitanikantiyā ca abhāvato na hoti. Puthujjanassa pana appahīnavipallāsattā jīvitanikantisabbhāvato ca appamattakenapi hoti.
தத்ரிமானி வத்தூ²னி – தீ³க⁴பா⁴ணகஅப⁴யத்தே²ரோ கிர ஏகங் பிண்ட³பாதிகங் பரிக்³க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தோ த³ஹரஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஸோ தங் நஹாயமானங் கல்யாணீனதீ³முக²த்³வாரே நிமுஜ்ஜித்வா பாதே³ அக்³க³ஹேஸி. பிண்ட³பாதிகோ ‘‘கும்பீ⁴லோ’’தி ஸஞ்ஞாய மஹாஸத்³த³ங் அகாஸி, ததா³ நங் ‘‘புது²ஜ்ஜனோ’’தி ஜானிங்ஸு. சந்த³முக²திஸ்ஸராஜகாலே பன மஹாவிஹாரே ஸங்க⁴த்தே²ரோ கீ²ணாஸவோ து³ப்³ப³லசக்கு²கோ விஹாரேயேவ அச்ச²தி. தங் ராஜா ‘‘தே²ரங் பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பி⁴க்கூ²ஸு பி⁴க்கா²சாரங் க³தேஸு அப்பஸத்³தோ³ உபஸங்கமித்வா ஸப்போ விய பாதே³ அக்³க³ஹேஸி. தே²ரோ ஸிலாத²ம்போ⁴ விய நிச்சலோ ஹுத்வா ‘‘கோ எத்தா²’’தி ஆஹ. அஹங், ப⁴ந்தே, திஸ்ஸோதி. ஸுக³ந்த⁴ங் வாயஸி நோ திஸ்ஸாதி. ஏவங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ ப⁴யங் நாம நத்தி². ஏகச்சோ பன புது²ஜ்ஜனோபி அதிஸூரோ ஹோதி நிப்³ப⁴யோ, ஸோ ரஜனீயேன ஆரம்மணேன பரிக்³க³ண்ஹிதப்³போ³. வஸப⁴ராஜாபி ஹி ஏகங் தே²ரங் பரிக்³க³ண்ஹமானோ க⁴ரே நிஸீதா³பெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே ப³த³ரஸாளவங் மத்³த³மானோ நிஸீதி³. மஹாதே²ரஸ்ஸ கே²ளோ சலிதோ, தே²ரஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ ஆவிபூ⁴தோ. கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஹி ரஸதண்ஹா நாம ஸுப்பஹீனா, தி³ப்³பே³ஸுபி ரஸேஸு நிகந்தி நாம ந ஹோதி. தஸ்மா இமேஹி உபாயேஹி பரிக்³க³ஹெத்வா ஸசஸ்ஸ ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா ரஸதண்ஹா வா உப்பஜ்ஜதி, ‘‘ந த்வங் அரஹா’’தி அபனேதப்³போ³.
Tatrimāni vatthūni – dīghabhāṇakaabhayatthero kira ekaṃ piṇḍapātikaṃ pariggahetuṃ asakkonto daharassa saññaṃ adāsi. So taṃ nahāyamānaṃ kalyāṇīnadīmukhadvāre nimujjitvā pāde aggahesi. Piṇḍapātiko ‘‘kumbhīlo’’ti saññāya mahāsaddaṃ akāsi, tadā naṃ ‘‘puthujjano’’ti jāniṃsu. Candamukhatissarājakāle pana mahāvihāre saṅghatthero khīṇāsavo dubbalacakkhuko vihāreyeva acchati. Taṃ rājā ‘‘theraṃ pariggaṇhissāmī’’ti bhikkhūsu bhikkhācāraṃ gatesu appasaddo upasaṅkamitvā sappo viya pāde aggahesi. Thero silāthambho viya niccalo hutvā ‘‘ko etthā’’ti āha. Ahaṃ, bhante, tissoti. Sugandhaṃ vāyasi no tissāti. Evaṃ khīṇāsavassa bhayaṃ nāma natthi. Ekacco pana puthujjanopi atisūro hoti nibbhayo, so rajanīyena ārammaṇena pariggaṇhitabbo. Vasabharājāpi hi ekaṃ theraṃ pariggaṇhamāno ghare nisīdāpetvā tassa santike badarasāḷavaṃ maddamāno nisīdi. Mahātherassa kheḷo calito, therassa puthujjanabhāvo āvibhūto. Khīṇāsavassa hi rasataṇhā nāma suppahīnā, dibbesupi rasesu nikanti nāma na hoti. Tasmā imehi upāyehi pariggahetvā sacassa bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā rasataṇhā vā uppajjati, ‘‘na tvaṃ arahā’’ti apanetabbo.
அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனலக்க²ணா பாபிச்சா²தி ஆஹ – ‘‘யா ஸா இதே⁴கச்சோ…பே॰… ஆதி³னா நயேனா’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ‘ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, அப்பஸ்ஸுதோவ ஸமானோ ‘ப³ஹுஸ்ஸுதோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, ஸங்க³ணிகாராமோவ ஸமானோ ‘பவிவித்தோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, குஸீதோவ ஸமானோ ‘ஆரத்³த⁴வீரியோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, முட்ட²ஸ்ஸதீவ ஸமானோ ‘உபட்டி²தஸ்ஸதீதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, அஸமாஹிதோவ ஸமானோ ‘ஸமாஹிதோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, து³ப்பஞ்ஞோவ ஸமானோ ‘பஞ்ஞவாதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, அகீ²ணாஸவோவ ஸமானோ ‘கீ²ணாஸவோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, யா ஏவரூபா இச்சா² இச்சா²க³தா பாபிச்ச²தா ராகோ³ ஸாராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³, அயங் வுச்சதி பாபிச்ச²தா’’தி (விப⁴॰ 851) ஏவங் வுத்தங் பாளிபதே³ஸங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பாபிகாயாதி லாமிகாய இச்சா²ய. அபகதோதி பாபிகாய இச்சா²ய ஸம்மாஆஜீவதோ அபேதோ கதோதி இச்சா²ய அபகதோ. ததா²பூ⁴தோ ச மிச்சா²ஜீவேன அபி⁴பூ⁴தோ பராஜிதோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அபி⁴பூ⁴தோ பராஜிதோ’’தி.
Asantaguṇasambhāvanalakkhaṇā pāpicchāti āha – ‘‘yā sā idhekacco…pe… ādinā nayenā’’ti. Ādi-saddena ‘‘assaddho samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchati, appassutova samāno ‘bahussutoti maṃ jano jānātū’ti icchati, saṅgaṇikārāmova samāno ‘pavivittoti maṃ jano jānātū’ti icchati, kusītova samāno ‘āraddhavīriyoti maṃ jano jānātū’ti icchati, muṭṭhassatīva samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṃ jano jānātū’ti icchati, asamāhitova samāno ‘samāhitoti maṃ jano jānātū’ti icchati, duppaññova samāno ‘paññavāti maṃ jano jānātū’ti icchati, akhīṇāsavova samāno ‘khīṇāsavoti maṃ jano jānātū’ti icchati, yā evarūpā icchā icchāgatā pāpicchatā rāgo sārāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati pāpicchatā’’ti (vibha. 851) evaṃ vuttaṃ pāḷipadesaṃ saṅgaṇhāti. Pāpikāyāti lāmikāya icchāya. Apakatoti pāpikāya icchāya sammāājīvato apeto katoti icchāya apakato. Tathābhūto ca micchājīvena abhibhūto parājito nāma hotīti āha ‘‘abhibhūto parājito’’ti.
ஸாமஞ்ஞங் து³ப்பராமட்ட²ங் நிரயாயுபகட்³ட⁴தீதி யதா² குஸோ யேன து³க்³க³ஹிதோ, தஸ்ஸ ஹத்த²ங் அனுகந்ததி பா²லேதி, ஏவமேவ ஸமணத⁴ம்மஸங்கா²தங் ஸாமஞ்ஞம்பி க²ண்ட³ஸீலாதி³தாய து³ப்பராமட்ட²ங் நிரயாய உபகட்³ட⁴தி, நிரயே நிப்³ப³த்தாபேதீதி அத்தோ². ஸிதி²லோதி ஓலீயித்வா கரணேன ஸிதி²லக்³கா³ஹேன கதோ. பரிப்³பா³ஜோதி க²ண்டா³தி³பா⁴வப்பத்தோ ஸமணத⁴ம்மோ. பி⁴ய்யோ ஆகிரதே ரஜந்தி அப்³ப⁴ந்தரே விஜ்ஜமானங் ராக³ரஜாதி³ங் ஏவரூபோ ஸமணத⁴ம்மோ அபனேதுங் ந ஸக்கோதி, அத² கோ² தஸ்ஸ உபரி அபரம்பி ராக³ரஜாதி³ங் ஆகிரதீதி அத்தோ². பி⁴க்கு²பா⁴வோதி பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜித்வா ‘‘ஸமணோ அஹ’’ந்தி படிஜானநதோ வோஹாரமத்தஸித்³தோ⁴ பி⁴க்கு²பா⁴வோ. அஜானமேவாதி பாடே² ஏவாதி அவதா⁴ரணத்தே² நிபாதோ. அஜானமேவந்தி பாடே² பன ஏவங் ஜானாமி ஏவங் பஸ்ஸாமீதி அவசந்தி யோஜேதப்³ப³ங்.
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ nirayāyupakaḍḍhatīti yathā kuso yena duggahito, tassa hatthaṃ anukantati phāleti, evameva samaṇadhammasaṅkhātaṃ sāmaññampi khaṇḍasīlāditāya dupparāmaṭṭhaṃ nirayāya upakaḍḍhati, niraye nibbattāpetīti attho. Sithiloti olīyitvā karaṇena sithilaggāhena kato. Paribbājoti khaṇḍādibhāvappatto samaṇadhammo. Bhiyyo ākirate rajanti abbhantare vijjamānaṃ rāgarajādiṃ evarūpo samaṇadhammo apanetuṃ na sakkoti, atha kho tassa upari aparampi rāgarajādiṃ ākiratīti attho. Bhikkhubhāvoti pārājikaṃ āpajjitvā ‘‘samaṇo aha’’nti paṭijānanato vohāramattasiddho bhikkhubhāvo. Ajānamevāti pāṭhe evāti avadhāraṇatthe nipāto. Ajānamevanti pāṭhe pana evaṃ jānāmi evaṃ passāmīti avacanti yojetabbaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. சதுத்த²பாராஜிகங் • 4. Catutthapārājikaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. சதுத்த²பாராஜிகங் • 4. Catutthapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸவிப⁴ங்க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸவிப⁴ங்க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā