Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੨੧੭] ੭. ਸੇਗ੍ਗੁਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[217] 7. Seggujātakavaṇṇanā
ਸਬ੍ਬੋ ਲੋਕੋਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਪਣ੍ਣਿਕਉਪਾਸਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। વਤ੍ਥੁ ਏਕਕਨਿਪਾਤੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવ। ਇਧਾਪਿ ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ‘‘ਕਿਂ, ਉਪਾਸਕ, ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਪਣ੍ਣਿਕਉਪਾਸਕੋ ‘‘ਧੀਤਾ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਹਂਸਿਤਮੁਖੀ, ਤਮਹਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਕੁਲਦਾਰਕਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿਂ, ਤਤ੍ਥ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਯ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਆਗਨ੍ਤੁਂ ਓਕਾਸਂ ਨ ਲਭਿ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਖੋ, ਉਪਾਸਕ, ਇਦਾਨੇવੇਸਾ ਸੀਲવਤੀ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਸੀਲવਤੀ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਨ ਇਦਾਨੇવੇਤਂ વੀਮਂਸਸਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ વੀਮਂਸਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Sabbo lokoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ paṇṇikaupāsakaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ekakanipāte vitthāritameva. Idhāpi satthā taṃ ‘‘kiṃ, upāsaka, cirassaṃ āgatosī’’ti pucchi. Paṇṇikaupāsako ‘‘dhītā me, bhante, niccaṃ pahaṃsitamukhī, tamahaṃ vīmaṃsitvā ekassa kuladārakassa adāsiṃ, tattha itikattabbatāya tumhākaṃ dassanāya āgantuṃ okāsaṃ na labhi’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘na kho, upāsaka, idānevesā sīlavatī, pubbepi sīlavatī, tvañca na idānevetaṃ vīmaṃsasi, pubbepi vīmaṃsiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਅਹੋਸਿ। ਤਦਾ ਅਯਮੇવ ਪਣ੍ਣਿਕਉਪਾਸਕੋ ‘‘ਧੀਤਰਂ વੀਮਂਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਰਞ੍ਞਂ ਨੇਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹਤ੍ਥੇ ਗਣ੍ਹਿ। ਅਥ ਨਂ ਪਰਿਦੇવਮਾਨਂ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto rukkhadevatā ahosi. Tadā ayameva paṇṇikaupāsako ‘‘dhītaraṃ vīmaṃsissāmī’’ti araññaṃ netvā kilesavasena icchanto viya hatthe gaṇhi. Atha naṃ paridevamānaṃ paṭhamagāthāya ajjhabhāsi –
੧੩੩.
133.
‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਲੋਕੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਕੋવਿਦਾ ਗਾਮਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੇਗ੍ਗੁ।
‘‘Sabbo loko attamano ahosi, akovidā gāmadhammassa seggu;
ਕੋਮਾਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ਤવਜ੍ਜ ਧਮ੍ਮੋ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਗਹਿਤਾ ਪવਨੇ ਪਰੋਦਸੀ’’ਤਿ॥
Komāri ko nāma tavajja dhammo, yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੋ ਲੋਕੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਅਹੋਸੀਤਿ, ਅਮ੍ਮ, ਸਕਲੋਪਿ ਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਕਾਮਸੇવਨਾਯ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਜਾਤੋ। ਅਕੋવਿਦਾ ਗਾਮਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੇਗ੍ਗੂਤਿ ਸੇਗ੍ਗੂਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਨਾਮਂ। ਤੇਨ ਤ੍વਂ ਪਨ, ਅਮ੍ਮ, ਸੇਗ੍ਗੁ ਅਕੋવਿਦਾ ਗਾਮਧਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਧਮ੍ਮੇ વਸਲਧਮ੍ਮੇ ਅਕੁਸਲਾਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕੋਮਾਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ਤવਜ੍ਜ ਧਮ੍ਮੋਤਿ, ਅਮ੍ਮ, ਕੁਮਾਰਿ ਕੋ ਨਾਮੇਸ ਤવ ਅਜ੍ਜ ਸਭਾવੋ। ਯਂ ਤ੍વਂ ਗਹਿਤਾ ਪવਨੇ ਪਰੋਦਸੀਤਿ ਤ੍વਂ ਮਯਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪવਨੇ ਸਨ੍ਥવવਸੇਨ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹਿਤਾ ਪਰੋਦਸਿ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਸਿ, ਕੋ ਏਸ ਤવ ਸਭਾવੋ, ਕਿਂ ਕੁਮਾਰਿਕਾਯੇવ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।
Tattha sabbo loko attamano ahosīti, amma, sakalopi sattaloko etissā kāmasevanāya attamano jāto. Akovidā gāmadhammassa seggūti seggūti tassā nāmaṃ. Tena tvaṃ pana, amma, seggu akovidā gāmadhammassa, imasmiṃ gāmadhamme vasaladhamme akusalāsīti vuttaṃ hoti. Komāri ko nāma tavajja dhammoti, amma, kumāri ko nāmesa tava ajja sabhāvo. Yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasīti tvaṃ mayā imasmiṃ pavane santhavavasena hatthe gahitā parodasi na sampaṭicchasi, ko esa tava sabhāvo, kiṃ kumārikāyeva tvanti pucchati.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕੁਮਾਰਿਕਾ ‘‘ਆਮ, ਤਾਤ, ਕੁਮਾਰਿਕਾਯੇવਾਹਂ, ਨਾਹਂ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਰਿਦੇવਮਾਨਾ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā kumārikā ‘‘āma, tāta, kumārikāyevāhaṃ, nāhaṃ methunadhammaṃ nāma jānāmī’’ti vatvā paridevamānā dutiyaṃ gāthamāha –
੧੩੪.
134.
‘‘ਯੋ ਦੁਕ੍ਖਫੁਟ੍ਠਾਯ ਭવੇਯ੍ਯ ਤਾਣਂ, ਸੋ ਮੇ ਪਿਤਾ ਦੁਬ੍ਭਿ વਨੇ ਕਰੋਤਿ।
‘‘Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṃ, so me pitā dubbhi vane karoti;
ਸਾ ਕਸ੍ਸ ਕਨ੍ਦਾਮਿ વਨਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ, ਯੋ ਤਾਯਿਤਾ ਸੋ ਸਹਸਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ॥
Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṃ karotī’’ti.
ਸਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਥਿਤਾਯੇવ। ਇਤਿ ਸੋ ਪਣ੍ਣਿਕੋ ਤਦਾ ਧੀਤਰਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗੇਹਂ ਨੇਤ੍વਾ ਕੁਲਦਾਰਕਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।
Sā heṭṭhā kathitāyeva. Iti so paṇṇiko tadā dhītaraṃ vīmaṃsitvā gehaṃ netvā kuladārakassa datvā yathākammaṃ gato.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਣ੍ਣਿਕਉਪਾਸਕੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ‘‘ਤਦਾ ਧੀਤਾ ਧੀਤਾਯੇવ, ਪਿਤਾ ਪਿਤਾਯੇવ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਾਰਿਕਾ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne paṇṇikaupāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā dhītā dhītāyeva, pitā pitāyeva ahosi, tassa kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
ਸੇਗ੍ਗੁਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।
Seggujātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੧੭. ਸੇਗ੍ਗੁਜਾਤਕਂ • 217. Seggujātakaṃ