Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயவினிச்ச²ய-டீகா • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ஸேகி²யகதா²வண்ணனா
Sekhiyakathāvaṇṇanā
1870. ஏவங் பாடிதே³ஸனீயவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸெத்வா தத³னந்தரங் உத்³தி³ட்டா²னங் ஸேகி²யானங் வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யோ அனாத³ரியேனேவா’’திஆதி³. யோதி தே²ரோ வா நவோ வா மஜ்ஜி²மோ வா. எத்த² அனாத³ரியங் நாம ஸஞ்சிச்ச ஆபத்திஆபஜ்ஜனங், நிவாஸனாதி³வத்த²ஸ்ஸ உக்³க³ஹணே நிருஸ்ஸாஹஞ்ச. பச்ச²தோபி வாதி எத்த² வா-ஸத்³தே³ன ‘‘பஸ்ஸதோபி வா’’தி இத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. தஸ்ஸ சாதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ வக்க²மானஸமுச்சயோ.
1870. Evaṃ pāṭidesanīyavinicchayaṃ dassetvā tadanantaraṃ uddiṭṭhānaṃ sekhiyānaṃ vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yo anādariyenevā’’tiādi. Yoti thero vā navo vā majjhimo vā. Ettha anādariyaṃ nāma sañcicca āpattiāpajjanaṃ, nivāsanādivatthassa uggahaṇe nirussāhañca. Pacchatopi vāti ettha vā-saddena ‘‘passatopi vā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Tassa cāti ettha ca-saddo vakkhamānasamuccayo.
1871. ந கேவலங் வுத்தனயேன நிவாஸெந்தஸ்ஸேவ ஹோதி, க²ந்த⁴காக³தஹத்தி²ஸொண்டா³தி³ஆகாரேனாபி நிவாஸெந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஹத்தி²ஸொண்டா³தீ³’’திஆதி³. ஹத்தி²ஸொண்டா³தி³னிவாஸனங் பரதோ கு²த்³த³கவத்து²க்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 280) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. பரிமண்ட³லந்தி ஸமந்ததோ மண்ட³லங் கத்வா. வத்த²ப்³ப³ந்தி நிவத்த²ப்³ப³ங் நிவாஸேதப்³ப³ந்தி அத்தோ².
1871. Na kevalaṃ vuttanayena nivāsentasseva hoti, khandhakāgatahatthisoṇḍādiākārenāpi nivāsentassa dukkaṭaṃ hotīti āha ‘‘hatthisoṇḍādī’’tiādi. Hatthisoṇḍādinivāsanaṃ parato khuddakavatthukkhandhake (cūḷava. 280) āvi bhavissati. Parimaṇḍalanti samantato maṇḍalaṃ katvā. Vatthabbanti nivatthabbaṃ nivāsetabbanti attho.
1872. ஜாணுமண்ட³லதோ ஹெட்டா²தி எத்த² ‘‘ஜங்க⁴ட்டி²ஸீஸதோ பட்டா²யா’’தி ஸேஸோ. அட்ட²ங்கு³லப்பமாணகந்தி வட்³ட⁴கிஅங்கு³லேன அட்ட²ங்கு³லமத்தந்தி ஆசரியா. ‘‘யோ பன ஸுக்க²ஜங்கோ⁴ வா மஹாபிண்டி³கமங்ஸோ வா ஹோதி, தஸ்ஸ ஸாருப்பத்தா²ய ஜாணுமண்ட³லதோ அட்ட²ங்கு³லாதி⁴கம்பி ஓதாரெத்வா நிவாஸேதுங் வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 576) அட்ட²கத²ங் ஸங்க³ண்ஹிதுமாஹ ‘‘ததோ ஊனங் ந வட்டதீ’’தி.
1872.Jāṇumaṇḍalatoheṭṭhāti ettha ‘‘jaṅghaṭṭhisīsato paṭṭhāyā’’ti seso. Aṭṭhaṅgulappamāṇakanti vaḍḍhakiaṅgulena aṭṭhaṅgulamattanti ācariyā. ‘‘Yo pana sukkhajaṅgho vā mahāpiṇḍikamaṃso vā hoti, tassa sāruppatthāya jāṇumaṇḍalato aṭṭhaṅgulādhikampi otāretvā nivāsetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 576) aṭṭhakathaṃ saṅgaṇhitumāha ‘‘tato ūnaṃ na vaṭṭatī’’ti.
1873. அஸஞ்சிச்ச அபரிமண்ட³லங் நிவாஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. ஏவமுபரிபி. அஸஞ்சிச்சாதி ‘‘அபரிமண்ட³லங் நிவாஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் அஸஞ்சிச்ச, அத² கோ² ‘‘பரிமண்ட³லங்யேவ நிவாஸெஸ்ஸாமீ’’தி விரஜ்ஜி²த்வா அபரிமண்ட³லங் நிவாஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அஸதிஸ்ஸாபீதி அஞ்ஞவிஹிதஸ்ஸாபி ததா² நிவாஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அஜானந்தஸ்ஸாதி கேவலங் பரிமண்ட³லங் நிவாஸேதுங் அஜானந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அபிச நிவாஸனவத்தங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். உக்³க³ஹிதவத்தோபி ஸசே ‘‘ஆருள்ஹ’’ந்தி வா ‘‘ஓருள்ஹ’’ந்தி வா ந ஜானாதி, தஸ்ஸாபி அனாபத்தியேவ. கி³லானஸ்ஸாதி யஸ்ஸ ஜங்கா⁴ய வா பாதே³ வா வணோ ஹோதி, தஸ்ஸ உக்கி²பித்வா வா ஓதாரெத்வா வா நிவாஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. பாதோ³தி செத்த² பாத³ஸமீபங் அதி⁴ப்பேதங். ஆபதா³ஸூதி வாளா வா சோரா வா அனுப³ந்த⁴ந்தி, ஏவரூபாஸு ஆபதா³ஸு அனாபத்தி.
1873. Asañcicca aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpattīti yojanā. Evamuparipi. Asañciccāti ‘‘aparimaṇḍalaṃ nivāsessāmī’’ti evaṃ asañcicca, atha kho ‘‘parimaṇḍalaṃyeva nivāsessāmī’’ti virajjhitvā aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpatti. Asatissāpīti aññavihitassāpi tathā nivāsentassa anāpatti. Ajānantassāti kevalaṃ parimaṇḍalaṃ nivāsetuṃ ajānantassa anāpatti. Apica nivāsanavattaṃ uggahetabbaṃ. Uggahitavattopi sace ‘‘āruḷha’’nti vā ‘‘oruḷha’’nti vā na jānāti, tassāpi anāpattiyeva. Gilānassāti yassa jaṅghāya vā pāde vā vaṇo hoti, tassa ukkhipitvā vā otāretvā vā nivāsentassa anāpatti. Pādoti cettha pādasamīpaṃ adhippetaṃ. Āpadāsūti vāḷā vā corā vā anubandhanti, evarūpāsu āpadāsu anāpatti.
பரிமண்ட³லகதா²வண்ணனா.
Parimaṇḍalakathāvaṇṇanā.
1874. உபோ⁴ கோணே ஸமங் கத்வாதி பாருபனஸ்ஸ ஏகங்ஸே கதஸ்ஸ பிட்டி²பஸ்ஸே, உத³ரபஸ்ஸே ச ஓலம்ப³மானே உபோ⁴ கண்ணே ஹத்தி²பிட்டே² க³ண்டா³ விய ஸமங் கத்வா. பரிமண்ட³லங் கத்வாதி ஏதஸ்ஸேவ அத்த²பத³ங். ஸாத³ரந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ. ஸாத³ரங் வா பாருபிதப்³ப³ந்தி யோஜனா, ஸாத³ரங் பாருபனங் கத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ². ஏவங் அகரொந்தஸ்ஸாதி பாருபனவத்தே ஆத³ரங் ஜனெத்வா ஏவங் அபாருபந்தஸ்ஸ.
1874.Ubho koṇe samaṃ katvāti pārupanassa ekaṃse katassa piṭṭhipasse, udarapasse ca olambamāne ubho kaṇṇe hatthipiṭṭhe gaṇḍā viya samaṃ katvā. Parimaṇḍalaṃ katvāti etasseva atthapadaṃ. Sādaranti bhāvanapuṃsakaniddeso. Sādaraṃ vā pārupitabbanti yojanā, sādaraṃ pārupanaṃ kattabbanti attho. Evaṃ akarontassāti pārupanavatte ādaraṃ janetvā evaṃ apārupantassa.
1875. ‘‘பரிமண்ட³லங் நிவாஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி (பாசி॰ 576) வா ‘‘பரிமண்ட³லங் பாருபிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி (பாசி॰ 577) வா ‘‘அந்தரக⁴ரே’’தி அவிஸேஸெத்வா வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘அவிஸேஸேன வுத்த’’ந்தி. இத³ங் ஸிக்கா²பத³த்³வயங் யஸ்மா அவிஸேஸேன வுத்தங், தஸ்மா க⁴ரே, விஹாரே வா காதப்³ப³ங் பரிமண்ட³லந்தி யோஜனா. க⁴ரேதி அந்தரக⁴ரே. விஹாரே வாதி பு³த்³து⁴பட்டா²னாதி³காலங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பரிமண்ட³லங் கத்தப்³ப³ந்தி பரிமண்ட³லமேவ நிவாஸேதப்³ப³ங் பாருபிதப்³ப³ந்தி அத்தோ².
1875. ‘‘Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti (pāci. 576) vā ‘‘parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti (pāci. 577) vā ‘‘antaraghare’’ti avisesetvā vuttattā āha ‘‘avisesena vutta’’nti. Idaṃ sikkhāpadadvayaṃ yasmā avisesena vuttaṃ, tasmā ghare, vihāre vā kātabbaṃ parimaṇḍalanti yojanā. Ghareti antaraghare. Vihāre vāti buddhupaṭṭhānādikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Parimaṇḍalaṃ kattabbanti parimaṇḍalameva nivāsetabbaṃ pārupitabbanti attho.
து³தியங்.
Dutiyaṃ.
1876. உபோ⁴ கோணே ஸமங் கத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கீ³வமேவ ச அனுவாதேன சா²தெ³த்வாதி யோஜனா.
1876. Ubho koṇe samaṃ katvāti sambandho. Gīvameva ca anuvātena chādetvāti yojanā.
1877. ததா² அகத்வாதி யதா²வுத்தவிதா⁴னங் அகத்வா. ஜத்தூனிபீதி உபோ⁴ அங்ஸகூடானிபி. உரம்பி சாதி ஹத³யம்பி. விவரித்வாதி அப்படிச்சா²தெ³த்வா. யதா²காமந்தி இச்சா²னுரூபங். க³ச்ச²தோதி எத்த² ‘‘அந்தரக⁴ரே’’தி ஸேஸோ. அந்தரக⁴ரங் நாம கா³மே வா ஹோது விஹாரே வா, பசித்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா கி³ஹீனங் வஸனட்டா²னங்.
1877.Tathā akatvāti yathāvuttavidhānaṃ akatvā. Jattūnipīti ubho aṃsakūṭānipi. Urampi cāti hadayampi. Vivaritvāti appaṭicchādetvā. Yathākāmanti icchānurūpaṃ. Gacchatoti ettha ‘‘antaraghare’’ti seso. Antaragharaṃ nāma gāme vā hotu vihāre vā, pacitvā bhuñjitvā gihīnaṃ vasanaṭṭhānaṃ.
ததியங்.
Tatiyaṃ.
1878-9. ‘‘மணிப³ந்த⁴தோ’’தி இமினாபி ‘‘ஹெட்டா²’’தி யோஜேதப்³ப³ங். வாஸூபக³ஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘காயங் விவரித்வா நிஸீத³தோ’’தி ஸேஸோ. வாஸூபகோ³ நாம ரத்திவாஸத்தா²ய உபக³தோ, ஏதேன வாஸத்தா²ய அந்தரக⁴ரங் உபக³ச்ச²ந்தேன ஸுப்படிச்ச²ன்னேனேவ உபக³ந்தப்³ப³ந்தி தீ³பிதங் ஹோதி, ஏதேனேவ வாஸூபக³தஸ்ஸ ஸந்திகங் உபக³தஸ்ஸ யதா²காமங் க³மனே ந தோ³ஸோதி ச வுத்தமேவ ஹோதி. தேனாஹ க³ண்டி²பதே³ ‘‘ஏகதி³வஸம்பி வாஸூபக³தஸ்ஸ ஸந்திகங் யதா²ஸுக²ங் க³ந்துங் வட்டதி, கோ பன வாதோ³ சதுபஞ்சாஹங் வாஸமதி⁴ட்டா²ய வஸிதபி⁴க்கூ²னங் ஸந்திக’’ந்தி.
1878-9.‘‘Maṇibandhato’’ti imināpi ‘‘heṭṭhā’’ti yojetabbaṃ. Vāsūpagassāti ettha ‘‘kāyaṃ vivaritvā nisīdato’’ti seso. Vāsūpago nāma rattivāsatthāya upagato, etena vāsatthāya antaragharaṃ upagacchantena suppaṭicchanneneva upagantabbanti dīpitaṃ hoti, eteneva vāsūpagatassa santikaṃ upagatassa yathākāmaṃ gamane na dosoti ca vuttameva hoti. Tenāha gaṇṭhipade ‘‘ekadivasampi vāsūpagatassa santikaṃ yathāsukhaṃ gantuṃ vaṭṭati, ko pana vādo catupañcāhaṃ vāsamadhiṭṭhāya vasitabhikkhūnaṃ santika’’nti.
சதுத்த²ங்.
Catutthaṃ.
1880. ஸுவினீதேனாதி ஹத்த²பாதா³னங் அகீளாபனேனேவ ஸுட்டு² வினீதேன.
1880.Suvinītenāti hatthapādānaṃ akīḷāpaneneva suṭṭhu vinītena.
பஞ்சமங்.
Pañcamaṃ.
1881. கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ‘‘ஸதீமதா’’தி தீ³கோ⁴ கதோ. அவிகாரேனாதி தங்தத³வலோகாஸஹிதேன . யுக³ங் மத்தா பமாணங் ஏதஸ்ஸாதி யுக³மத்தங், ரத²யுக³ங் சதுஹத்த²ப்பமாணங், தத்தகங் பதே³ஸங். பெக்கி²னாதி ஓலோகெந்தேன. ‘‘பி⁴க்கு²னா ஒக்கி²த்தசக்கு²னா’’தி பத³ச்சே²தோ³.
1881. Gāthābandhavasena ‘‘satīmatā’’ti dīgho kato. Avikārenāti taṃtadavalokāsahitena . Yugaṃ mattā pamāṇaṃ etassāti yugamattaṃ, rathayugaṃ catuhatthappamāṇaṃ, tattakaṃ padesaṃ. Pekkhināti olokentena. ‘‘Bhikkhunā okkhittacakkhunā’’ti padacchedo.
1882. அந்தரக⁴ரே யத்த² கத்த²சிபி ஏகஸ்மிம்பி டா²னே ட²த்வாதி யோஜனா. ஏவங் வுத்தேபி ததா²ரூபே அந்தராயே ஸதி க³ச்ச²தோபி ஓலோகேதுங் லப்³ப⁴தி. ஏகஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வாதி எத்த² க³ச்ச²ந்தோபி பரிஸ்ஸயாபா⁴வங் ஓலோகேதுங் லப்³ப⁴தியேவ. ‘‘ததா² கா³மே பூஜ’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். பி-ஸத்³தோ³ பன-ஸத்³த³த்தோ², ஓலோகேதுங் பன வட்டதீதி வுத்தங் ஹோதி.
1882. Antaraghare yattha katthacipi ekasmimpi ṭhāne ṭhatvāti yojanā. Evaṃ vuttepi tathārūpe antarāye sati gacchatopi oloketuṃ labbhati. Ekasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvāti ettha gacchantopi parissayābhāvaṃ oloketuṃ labbhatiyeva. ‘‘Tathā gāme pūja’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Pi-saddo pana-saddattho, oloketuṃ pana vaṭṭatīti vuttaṃ hoti.
1883. ஓலோகெந்தோ தஹங் தஹந்தி யோ அனாத³ரியங் படிச்ச தங் தங் தி³ஸாபா⁴க³ங் பாஸாத³ங் கூடாகா³ரங் வீதி²ங் ஓலோகெந்தோ.
1883.Olokento tahaṃ tahanti yo anādariyaṃ paṭicca taṃ taṃ disābhāgaṃ pāsādaṃ kūṭāgāraṃ vīthiṃ olokento.
ஸத்தமங்.
Sattamaṃ.
1884. ஏகதோ வாபீதி ஏகஅங்ஸகூடதோ வா. உப⁴தோ வாபீதி உப⁴யங்ஸகூடதோ வா. இந்த³கீ²லகதோ அந்தோதி கா³மத்³வாரிந்த³கீ²லதோ அந்தோ, க⁴ரேதி வுத்தங் ஹோதி.
1884.Ekatovāpīti ekaaṃsakūṭato vā. Ubhato vāpīti ubhayaṃsakūṭato vā. Indakhīlakato antoti gāmadvārindakhīlato anto, ghareti vuttaṃ hoti.
நவமங்.
Navamaṃ.
1885. ததா² நிஸின்னகாலேபீதி இந்த³கீ²லஸ்ஸ அந்தோ நிஸின்னகாலேபி. குண்டி³கங் நீஹரந்தேன ச சீவரங் அனுக்கி²பித்வா தா³தப்³பா³ குண்டி³காதி யோஜனா. குண்டி³கந்தி ச உபலக்க²ணமத்தங். த⁴ம்மகரணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
1885.Tathā nisinnakālepīti indakhīlassa anto nisinnakālepi. Kuṇḍikaṃ nīharantena ca cīvaraṃ anukkhipitvā dātabbā kuṇḍikāti yojanā. Kuṇḍikanti ca upalakkhaṇamattaṃ. Dhammakaraṇādīsupi eseva nayo.
த³ஸமங்.
Dasamaṃ.
பட²மோ வக்³கோ³.
Paṭhamo vaggo.
1886. க³ந்துஞ்சேவ நிஸீதி³துஞ்ச ந வட்டதீதி யோஜனா. ச-ஸத்³தோ³ கிரியாஸமுச்சயோ. ஹஸனீயஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிந்தி ஹாஸஜனகே காரணே. ஸிதமத்தந்தி மந்த³ஹாஸங்.
1886. Gantuñceva nisīdituñca na vaṭṭatīti yojanā. Ca-saddo kiriyāsamuccayo. Hasanīyasmiṃ vatthusminti hāsajanake kāraṇe. Sitamattanti mandahāsaṃ.
பட²மது³தியானி.
Paṭhamadutiyāni.
1887. அப்பஸத்³தே³னாதி ‘‘கித்தாவதா அப்பஸத்³தோ³ ஹோதி? த்³வாத³ஸஹத்தே² கே³ஹே ஆதி³ம்ஹி ஸங்க⁴த்தே²ரோ, மஜ்ஜே² து³தியத்தே²ரோ, அந்தே ததியத்தே²ரோதி ஏவங் நிஸின்னேஸுயங் ஸங்க⁴த்தே²ரோ து³தியத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேதி, து³தியத்தே²ரோ தஸ்ஸ ஸத்³த³ஞ்சேவ ஸுணாதி, கத²ஞ்ச வவத்த²பேதி. ததியத்தே²ரோ பன ஸத்³த³மேவ ஸுணாதி, கத²ங் ந வவத்த²பேதி. எத்தாவதா அப்பஸத்³தோ³ ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 588) வுத்தஅப்பஸத்³த³யுத்தேன. ஸசே பன ததியத்தே²ரோ கத²ஞ்ச வவத்த²பேதி, மஹாஸத்³தோ³ நாம ஹோதீதி.
1887.Appasaddenāti ‘‘kittāvatā appasaddo hoti? Dvādasahatthe gehe ādimhi saṅghatthero, majjhe dutiyatthero, ante tatiyattheroti evaṃ nisinnesuyaṃ saṅghatthero dutiyattherena saddhiṃ manteti, dutiyatthero tassa saddañceva suṇāti, kathañca vavatthapeti. Tatiyatthero pana saddameva suṇāti, kathaṃ na vavatthapeti. Ettāvatā appasaddo hotī’’ti (pāci. 588) vuttaappasaddayuttena. Sace pana tatiyatthero kathañca vavatthapeti, mahāsaddo nāma hotīti.
ததியங்.
Tatiyaṃ.
1888. காயப்பசாலகங் கத்வாதி காயங் சாலெத்வா சாலெத்வா. உபரிபி ஏஸேவ நயோ. ஹத்த²ஸ்ஸ வுத்தலக்க²ணத்தா ‘‘பா³ஹூ’’தி மணிப³ந்த⁴தோ யாவ அங்ஸகூடா க³ஹேதப்³பா³.
1888.Kāyappacālakaṃ katvāti kāyaṃ cāletvā cāletvā. Uparipi eseva nayo. Hatthassa vuttalakkhaṇattā ‘‘bāhū’’ti maṇibandhato yāva aṃsakūṭā gahetabbā.
1889. உஜுங் பக்³க³ஹெத்வாதி உஜுங் ட²பெத்வா. ஆஸிதப்³ப³ந்தி நிஸீதி³தப்³ப³ங். ‘‘ஸமேன இரியாபதே²ன தூ’’தி பத³ச்சே²தோ³.
1889.Ujuṃ paggahetvāti ujuṃ ṭhapetvā. Āsitabbanti nisīditabbaṃ. ‘‘Samena iriyāpathena tū’’ti padacchedo.
1890. இத்த²ம்பூ⁴தே கரணவசனங். க³மனபடிஸங்யுத்தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு க³மனஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘நிஸீத³னேன யுத்தேஸூ’’தி.
1890. Itthambhūte karaṇavacanaṃ. Gamanapaṭisaṃyuttesu sikkhāpadesu gamanassa asambhavoti āha ‘‘nisīdanena yuttesū’’ti.
பஞ்சமச²ட்ட²ஸத்தமட்ட²மனவமானி.
Pañcamachaṭṭhasattamaṭṭhamanavamāni.
து³தியோ வக்³கோ³.
Dutiyo vaggo.
1891. க²ம்ப⁴ங் கத்வாதி கடியா ஏகபஸ்ஸே வா த்³வீஸு வா பஸ்ஸேஸு கப்பரஸந்தி⁴தோ ஆபு⁴ஜித்வா ஹத்த²ங் ட²பெத்வா. யதா²ஹ – ‘‘க²ம்ப⁴கதோ நாம கடியங் ஹத்த²ங் ட²பெத்வா கதக²ம்போ⁴’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 596). உக்குடிகாய வா க³ச்ச²தோதி யோஜனா. உக்குடிகா வுச்சதி பண்ஹியோ உக்கி²பித்வா அக்³க³பாதே³ஹி வா அக்³க³பாதே³ உக்கி²பித்வா பண்ஹீஹி ஏவ வா பூ⁴மிங் பு²ஸந்தஸ்ஸ க³மனங்.
1891.Khambhaṃ katvāti kaṭiyā ekapasse vā dvīsu vā passesu kapparasandhito ābhujitvā hatthaṃ ṭhapetvā. Yathāha – ‘‘khambhakato nāma kaṭiyaṃ hatthaṃ ṭhapetvā katakhambho’’ti (pāci. aṭṭha. 596). Ukkuṭikāya vā gacchatoti yojanā. Ukkuṭikā vuccati paṇhiyo ukkhipitvā aggapādehi vā aggapāde ukkhipitvā paṇhīhi eva vā bhūmiṃ phusantassa gamanaṃ.
1892. து³ஸ்ஸபல்லத்தி²காயாதி ஆயோக³பல்லத்தி²காய. அந்தரக⁴ரே நிஸீத³ந்தஸ்ஸ தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதீதி யோஜனா.
1892.Dussapallatthikāyāti āyogapallatthikāya. Antaraghare nisīdantassa tassa dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
1893. து³தியே சாதி ‘‘ந க²ம்ப⁴கதோ அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீ’’தி (பாசி॰ 597) ஸிக்கா²பதே³ ச. சதுத்தே² சாதி ‘‘ந ஓகு³ண்டி²தோ அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீ’’தி (பாசி॰ 599) ஸிக்கா²பதே³ ச. ச²ட்டே²தி ‘‘ந பல்லத்தி²காய அந்தரக⁴ரே’’இச்சாதி³ (பாசி॰ 601) ஸிக்கா²பதே³ ச. இதி ஏவங் ஸாருப்பா ஸமணாசாரானுச்ச²விகா ச²ப்³பீ³ஸதி ஸிக்கா²பதா³னி பகாஸிதானி.
1893.Dutiyecāti ‘‘na khambhakato antaraghare nisīdissāmī’’ti (pāci. 597) sikkhāpade ca. Catutthe cāti ‘‘na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmī’’ti (pāci. 599) sikkhāpade ca. Chaṭṭheti ‘‘na pallatthikāya antaraghare’’iccādi (pāci. 601) sikkhāpade ca. Iti evaṃ sāruppā samaṇācārānucchavikā chabbīsati sikkhāpadāni pakāsitāni.
பட²மது³தியததியசதுத்த²பஞ்சமச²ட்டா²னி.
Paṭhamadutiyatatiyacatutthapañcamachaṭṭhāni.
1894. விஞ்ஞுனா பி⁴க்கு²னா ஸக்கச்சங் ஸதியுத்தேன, பத்தஸஞ்ஞினா ச ஹுத்வா ஸமஸூபோவ பிண்ட³பாதோ க³ஹேதப்³போ³தி யோஜனா. ஏவங் ஏதாய கா³தா²ய ஸிக்கா²பத³த்தயங் ஸங்க³ஹிதங். ஸக்கச்சந்தி ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா. ‘‘ஸதியுத்தேனா’’தி இத³ங் ‘‘ஸக்கச்ச’’ந்தி ஏதஸ்ஸ அத்த²பத³ங். ‘‘ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 602) ஹி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். பத்தே ஸஞ்ஞா பத்தஸஞ்ஞா, ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி பத்தஸஞ்ஞீ, அனஞ்ஞவிஹிதேன அத்தனோ பா⁴ஜனேயேவ உபனிப³த்³த⁴ஸஞ்ஞினாதி அத்தோ².
1894. Viññunā bhikkhunā sakkaccaṃ satiyuttena, pattasaññinā ca hutvā samasūpova piṇḍapāto gahetabboti yojanā. Evaṃ etāya gāthāya sikkhāpadattayaṃ saṅgahitaṃ. Sakkaccanti satiṃ upaṭṭhapetvā. ‘‘Satiyuttenā’’ti idaṃ ‘‘sakkacca’’nti etassa atthapadaṃ. ‘‘Satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti (pāci. aṭṭha. 602) hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Patte saññā pattasaññā, sā assa atthīti pattasaññī, anaññavihitena attano bhājaneyeva upanibaddhasaññināti attho.
1895. ப⁴த்தசதுப்³பா⁴கோ³தி ப⁴த்தஸ்ஸ சதுப்³பா⁴க³ப்பமாணோ. ததோ அதி⁴கங் க³ண்ஹதோ து³க்கடங்.
1895.Bhattacatubbhāgoti bhattassa catubbhāgappamāṇo. Tato adhikaṃ gaṇhato dukkaṭaṃ.
1896. ‘‘ரஸரஸே’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ரஸேரஸே’’தி கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன வுத்தங். த்³வே ஸூபே ட²பெத்வா அவஸேஸானி ஓலோணிஸாகஸூபெய்யமச்ச²ரஸமங்ஸரஸாதீ³னி ரஸரஸாதி வேதி³தப்³பா³னி. எத்த² ச ‘‘ஓலோணீதி த³தி⁴கதங் கோ³ரஸ’’ந்தி கேசி. ‘‘ஏகா ப்³யஞ்ஜனவிகதீ’’தி அபரே. ‘‘யோ கோசி ஸுத்³தோ⁴ கஞ்ஜிகதக்காதி³ரஸோ’’தி அஞ்ஞே. ஸாகஸூபெய்யக்³க³ஹணேன யா காசி ஸூபெய்யஸாகேஹி கதா ப்³யஞ்ஜனவிகதி வுத்தா. மங்ஸரஸாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அவஸேஸா ஸப்³பா³பி ப்³யஞ்ஜனவிகதி ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஞாதகாதீ³னந்தி எத்த² ‘‘ஸந்தகங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. அஞ்ஞத்தா²யாதி எத்த² ‘‘கதங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. த⁴னேனாதி எத்த² ‘‘அத்தனோ’’தி ச ‘‘கீத’’ந்தி ச ‘‘க³ண்ஹந்தஸ்ஸா’’தி ச ஸேஸோ. ஞாதகாதீ³னங் ஸந்தகங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, அஞ்ஞத்தா²ய கதங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, அத்தனோ த⁴னேன கீதங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ².
1896. ‘‘Rasarase’’ti vattabbe ‘‘raserase’’ti gāthābandhavasena vuttaṃ. Dve sūpe ṭhapetvā avasesāni oloṇisākasūpeyyamaccharasamaṃsarasādīni rasarasāti veditabbāni. Ettha ca ‘‘oloṇīti dadhikataṃ gorasa’’nti keci. ‘‘Ekā byañjanavikatī’’ti apare. ‘‘Yo koci suddho kañjikatakkādiraso’’ti aññe. Sākasūpeyyaggahaṇena yā kāci sūpeyyasākehi katā byañjanavikati vuttā. Maṃsarasādīnīti ādi-saddena avasesā sabbāpi byañjanavikati saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Ñātakādīnanti ettha ‘‘santakaṃ gaṇhantassā’’ti seso. Aññatthāyāti ettha ‘‘kataṃ gaṇhantassā’’ti seso. Dhanenāti ettha ‘‘attano’’ti ca ‘‘kīta’’nti ca ‘‘gaṇhantassā’’ti ca seso. Ñātakādīnaṃ santakaṃ gaṇhantassa, aññatthāya kataṃ gaṇhantassa, attano dhanena kītaṃ gaṇhantassa anāpattīti attho.
ஸத்தமட்ட²மனவமானி.
Sattamaṭṭhamanavamāni.
1897. அதி⁴ட்டா²னூபக³ஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ முக²வட்டியா அந்தோலேகா²பமாணேன பூரிதோவ க³ஹேதப்³போ³தி யோஜனா.
1897. Adhiṭṭhānūpagassa pattassa mukhavaṭṭiyā antolekhāpamāṇena pūritova gahetabboti yojanā.
1898. அனாபத்திவிஸயங் த³ஸ்ஸெத்வா ஆபத்திவிஸயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. தத்தா²தி அதி⁴ட்டா²னூபகே³ பத்தே. தூ²பீகதங் கத்வாதி எத்த² ‘‘தி³ய்யமான’’ந்தி ஸேஸோ. யதா²வுத்தலேகா²திக்கமோ யதா² ஹோதி, ஏவங் தூ²பீகதங் தி³ய்யமானங் க³ண்ஹதோ ஆபத்தி து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமினா பட²மங் தூ²பீகதஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னூபக³பத்தஸ்ஸ பச்சா² படிக்³க³ஹணஞ்ச பட²மபடிக்³க³ஹிதபத்தே பச்சா² போ⁴ஜனஸ்ஸ தூ²பீகதஸ்ஸ படிக்³க³ஹணஞ்ச நிவாரிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
1898. Anāpattivisayaṃ dassetvā āpattivisayaṃ dassetumāha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti adhiṭṭhānūpage patte. Thūpīkataṃ katvāti ettha ‘‘diyyamāna’’nti seso. Yathāvuttalekhātikkamo yathā hoti, evaṃ thūpīkataṃ diyyamānaṃ gaṇhato āpatti dukkaṭanti sambandho. Iminā paṭhamaṃ thūpīkatassa adhiṭṭhānūpagapattassa pacchā paṭiggahaṇañca paṭhamapaṭiggahitapatte pacchā bhojanassa thūpīkatassa paṭiggahaṇañca nivāritanti veditabbaṃ.
1899. காலிகத்தயமேவ ச தூ²பீகதங் வட்டதேவாதி யோஜனா. ஸேஸேதி அனதி⁴ட்டா²னூபகே³ பத்தே. ஸப்³ப³ந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் காலிகங் தூ²பீகதங் வட்டதீதி யோஜனா.
1899. Kālikattayameva ca thūpīkataṃ vaṭṭatevāti yojanā. Seseti anadhiṭṭhānūpage patte. Sabbanti catubbidhaṃ kālikaṃ thūpīkataṃ vaṭṭatīti yojanā.
1900. பேஸேதீதி எத்த² ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி ஸேஸோ. பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் யதி³ பேஸேதீதி யோஜனா. ‘‘விஹாரங் பேஸேதுங் வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 605) அட்ட²கதா²ய அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பி⁴க்கூ²ன’’ந்தி வசனேன படிக்³க³ஹணங் அவிஜஹித்வா பி⁴க்கு²னா ஏவ பேஸிதங் க³ண்ஹந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அனாபத்தீதி தீ³பிதங் ஹோதி. அஞ்ஞதா² ‘‘பூரேதுங் வட்டதீ’’தி எத்தகமேவ வத்தப்³ப³ந்தி விஞ்ஞாயதி.
1900.Pesetīti ettha ‘‘bhikkhū’’ti seso. Bhikkhu bhikkhūnaṃ yadi pesetīti yojanā. ‘‘Vihāraṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 605) aṭṭhakathāya adhippāyaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhūna’’nti vacanena paṭiggahaṇaṃ avijahitvā bhikkhunā eva pesitaṃ gaṇhantānaṃ bhikkhūnaṃ anāpattīti dīpitaṃ hoti. Aññathā ‘‘pūretuṃ vaṭṭatī’’ti ettakameva vattabbanti viññāyati.
1901. பக்கி²ப்பமானந்தி முக²வட்டிதோ உச்சங் கத்வா மஜ்ஜே² பக்கி²பியமானங். ப²லாதி³கந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஓத³னாதி³ம்பி ஸங்க³ண்ஹாதி. ஹெட்டா² ஓரோஹதீதி ஸமந்தா ஓகாஸஸம்ப⁴வதோ சாலியமானங் முக²வட்டிப்பமாணதோ ஹெட்டா² ப⁴ஸ்ஸதி.
1901.Pakkhippamānanti mukhavaṭṭito uccaṃ katvā majjhe pakkhipiyamānaṃ. Phalādikanti ādi-saddena odanādimpi saṅgaṇhāti. Heṭṭhāorohatīti samantā okāsasambhavato cāliyamānaṃ mukhavaṭṭippamāṇato heṭṭhā bhassati.
1902. தக்கோலகாதீ³னந்தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன பூக³ப²லாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ட²பெத்வாதி ப⁴த்தமத்த²கே நிக்கி²பித்வா. வடங்ஸகந்தி அவடங்ஸகங்.
1902.Takkolakādīnanti ettha ādi-saddena pūgaphalādīnaṃ saṅgaho. Ṭhapetvāti bhattamatthake nikkhipitvā. Vaṭaṃsakanti avaṭaṃsakaṃ.
1903. பூவஸ்ஸாதி விகாரஸம்ப³ந்தே⁴ ஸாமிவசனங், பூவவடங்ஸகந்தி வுத்தங் ஹோதி. பூவஸ்ஸ யாவகாலிகத்தா ஆஹ ‘‘இத³ங் தூ²பீகதங் ஸியா’’தி.
1903.Pūvassāti vikārasambandhe sāmivacanaṃ, pūvavaṭaṃsakanti vuttaṃ hoti. Pūvassa yāvakālikattā āha ‘‘idaṃ thūpīkataṃ siyā’’ti.
1904. பண்ணானங் விஸுங் பா⁴ஜனத்தா ஆஹ ‘‘வட்டதீ’’தி.
1904. Paṇṇānaṃ visuṃ bhājanattā āha ‘‘vaṭṭatī’’ti.
1905. அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. தங் து ஸப்³ப³ந்தி ‘‘தூ²பீகதத்தா ந வட்டதீ’’தி வுத்தங் தங் பன ஸப்³ப³ங். க³ஹிதங் ஸுக³ஹிதந்தி விராதெ⁴த்வா படிக்³க³ஹிதங் சே, ஸுப்படிக்³க³ஹிதங்.
1905.Assāti bhikkhussa. Taṃ tu sabbanti ‘‘thūpīkatattā na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ taṃ pana sabbaṃ. Gahitaṃ sugahitanti virādhetvā paṭiggahitaṃ ce, suppaṭiggahitaṃ.
த³ஸமங்.
Dasamaṃ.
ததியோ வக்³கோ³.
Tatiyo vaggo.
1906. ‘‘உபரி ஓதி⁴’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. உபரீதி ப⁴த்தஸ்ஸ உபரி. ஓதி⁴ந்தி பரிச்சே²த³ங். படிபாடியாதி அத்தனோ தி³ஸாய பரியந்ததோ பட்டா²ய அனுக்கமேன.
1906. ‘‘Upari odhi’’nti padacchedo. Uparīti bhattassa upari. Odhinti paricchedaṃ. Paṭipāṭiyāti attano disāya pariyantato paṭṭhāya anukkamena.
1907. அஞ்ஞேஸந்தி எத்த² ‘‘தெ³ந்தோ’’தி ஸேஸோ. அத்தனோ ப⁴த்தங் அஞ்ஞேஸங் தெ³ந்தோ அஞ்ஞஸ்ஸ பா⁴ஜனே ஆகிரங் ஆகிரந்தோ பன படிபாடிங் வினாபி தஹிங் தஹிங் ஓமஸதி சே, நத்தி² தோ³ஸோதி யோஜனா. உத்தரிப⁴ங்க³கங் ததா² ஆகிரந்தோ தத்த² தத்த² ஓமஸதி, நத்தி² தோ³ஸோதி யோஜனா . பு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய க³ண்ஹந்தோபி செத்த² வத்தப்³போ³. உத்தரிப⁴ங்க³ங் நாம ப்³யஞ்ஜனங்.
1907.Aññesanti ettha ‘‘dento’’ti seso. Attano bhattaṃ aññesaṃ dento aññassa bhājane ākiraṃ ākiranto pana paṭipāṭiṃ vināpi tahiṃ tahiṃ omasati ce, natthi dosoti yojanā. Uttaribhaṅgakaṃ tathā ākiranto tattha tattha omasati, natthi dosoti yojanā . Bhuñjanatthāya gaṇhantopi cettha vattabbo. Uttaribhaṅgaṃ nāma byañjanaṃ.
ததியங்.
Tatiyaṃ.
1908. மத்த²கங் ஓமத்³தி³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதோ தோ³ஸோதி யோஜனா. ‘‘தூ²பகதோதி மத்த²கதோ, வேமஜ்ஜ²தோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 610) அட்ட²கதா²வசனதோ மத்த²கந்தி எத்த² ப⁴த்தமத்த²கமாஹ. ஓமத்³தி³த்வாதி ஹத்தே²ன ப⁴த்தங் அவமத்³தி³த்வா.
1908. Matthakaṃ omadditvā paribhuñjato dosoti yojanā. ‘‘Thūpakatoti matthakato, vemajjhato’’ti (pāci. aṭṭha. 610) aṭṭhakathāvacanato matthakanti ettha bhattamatthakamāha. Omadditvāti hatthena bhattaṃ avamadditvā.
1909. ஸேஸகே பரித்தேபி சாதி அவஸிட்டே² அப்பகேபி ச. ஸங்கட்³டி⁴த்வானாதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே டி²தங் ஸங்ஹரித்வா. ஏகதோ பன மத்³தி³த்வா பு⁴ஞ்ஜதோ அனாபத்தீதி யோஜனா.
1909.Sesake parittepi cāti avasiṭṭhe appakepi ca. Saṃkaḍḍhitvānāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ saṃharitvā. Ekato pana madditvā bhuñjato anāpattīti yojanā.
பஞ்சமங்.
Pañcamaṃ.
1910. பி⁴ய்யோகம்யதாஹேதூதி புன க³ண்ஹிதுகாமதாஹேது. ஸூபங் வாதி முக்³கா³தி³ஸூபங் வா. ப்³யஞ்ஜனங் வாதி உத்தரிப⁴ங்க³ங் வா.
1910.Bhiyyokamyatāhetūti puna gaṇhitukāmatāhetu. Sūpaṃ vāti muggādisūpaṃ vā. Byañjanaṃ vāti uttaribhaṅgaṃ vā.
ச²ட்ட²ங்.
Chaṭṭhaṃ.
1911. விஞ்ஞத்தியந்தி ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்தியங். ‘‘ஞாதகானங் வா பவாரிதானங் வா அஞ்ஞஸ்ஸ அத்தா²ய வா அத்தனோ த⁴னேன வா’’தி இத³ங் அனாபத்தியங் அதி⁴கங். கி³லானோபி ஹுத்வா பரேஸங் பத்தங் உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞாய ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி ஹோதீதி ஆஹ ‘‘உஜ்ஜா²னே கி³லானோபி ந முச்சதீ’’தி. உஜ்ஜா²னேதி நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங்.
1911.Viññattiyanti sūpodanaviññattiyaṃ. ‘‘Ñātakānaṃ vā pavāritānaṃ vā aññassa atthāya vā attano dhanena vā’’ti idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ. Gilānopi hutvā paresaṃ pattaṃ ujjhānasaññāya olokentassa āpatti hotīti āha ‘‘ujjhāne gilānopi na muccatī’’ti. Ujjhāneti nimittatthe bhummaṃ.
1912. த³ஸ்ஸாமீதி இமஸ்ஸ ப⁴த்தங் ஓலோகெத்வா ‘‘யங் தத்த² நத்தி², தங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி வா. அவமஞ்ஞித்வா உஜ்ஜா²யனசித்தங் உஜ்ஜா²னங், உஜ்ஜா²னே ஸஞ்ஞா உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞா, ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி விக்³க³ஹோ. நஉஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோ ச அனாபத்தீதி ஞாதப்³ப³ந்தி யோஜனா.
1912.Dassāmīti imassa bhattaṃ oloketvā ‘‘yaṃ tattha natthi, taṃ dassāmī’’ti vā ‘‘dāpessāmī’’ti vā. Avamaññitvā ujjhāyanacittaṃ ujjhānaṃ, ujjhāne saññā ujjhānasaññā, sā assa atthīti viggaho. Naujjhānasaññino ca anāpattīti ñātabbanti yojanā.
ஸத்தமட்ட²மானி.
Sattamaṭṭhamāni.
1913. ‘‘தேஸங் மஜ்ஜ²ப்பமாணேனா’’தி இமினா அஸாருப்பவஸேன கு²த்³த³கபடிக்கே²போ கதோதி வேதி³தப்³போ³. ‘‘நாதிமஹந்த’’ந்தி ச அதிமஹந்தஸ்ஸேவ படிக்கி²த்தத்தா கு²த்³த³கே ஆபத்தி ந தி³ஸ்ஸதீதி. கப³ளோதி ஆலோபோ.
1913.‘‘Tesaṃ majjhappamāṇenā’’ti iminā asāruppavasena khuddakapaṭikkhepo katoti veditabbo. ‘‘Nātimahanta’’nti ca atimahantasseva paṭikkhittattā khuddake āpatti na dissatīti. Kabaḷoti ālopo.
1914. மூலகா²த³னீயாதி³கே ஸப்³ப³த்த² க²ஜ்ஜகே பனாதி யோஜனா. ப²லாப²லேதி கு²த்³த³கே, மஹந்தே ச ப²லே.
1914. Mūlakhādanīyādike sabbattha khajjake panāti yojanā. Phalāphaleti khuddake, mahante ca phale.
நவமங்.
Navamaṃ.
1915. த³ஸமே நத்தி² கிஞ்சி வத்தப்³ப³ங்.
1915. Dasame natthi kiñci vattabbaṃ.
த³ஸமங்.
Dasamaṃ.
சதுத்தோ² வக்³கோ³.
Catuttho vaggo.
1916. ‘‘அனாஹடே’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²பத³ங் ‘‘முக²த்³வாரங் அப்பத்தே’’தி. யதா²ஹ ‘‘அனாஹடேதி அனாஹரிதே, முக²த்³வாரங் அஸம்பாபிதேதி அத்தோ²’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 617). ‘‘முக²த்³வாரங் விவரந்தஸ்ஸா’’தி எத்தகே வுத்தே முக²த்³வார-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸம்ப³ந்தி⁴ஸத்³த³த்தா கஸ்ஸாதி அபெக்கா²ய ‘‘முக²த்³வாரங் விவரிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோபதே³கவசனேன ப்³யஞ்ஜிதமேவத்த²ங் பகாஸேதுங் அத்தனோ-க³ஹணங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ச-ஸத்³தோ³ ஏவகாரத்தோ², அப்பத்தே வாதி யோஜேதப்³போ³, அஸம்பத்தேயேவாதி அத்தோ².
1916.‘‘Anāhaṭe’’ti etassa atthapadaṃ ‘‘mukhadvāraṃ appatte’’ti. Yathāha ‘‘anāhaṭeti anāharite, mukhadvāraṃ asampāpiteti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 617). ‘‘Mukhadvāraṃ vivarantassā’’ti ettake vutte mukhadvāra-saddassa sambandhisaddattā kassāti apekkhāya ‘‘mukhadvāraṃ vivarissāmī’’ti attanopadekavacanena byañjitamevatthaṃ pakāsetuṃ attano-gahaṇaṃ katanti veditabbaṃ. Ca-saddo evakārattho, appatte vāti yojetabbo, asampatteyevāti attho.
பட²மங்.
Paṭhamaṃ.
1917. ஸகலங் ஹத்த²ந்தி எத்த² ஹத்த²-ஸத்³தோ³ ததே³கதே³ஸேஸு அங்கு³லீஸு த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘ஹத்த²முத்³தா³’’திஆதீ³ஸு விய ஸமுதா³யே பவத்தவோஹாரஸ்ஸ அவயவேபி பவத்தனதோ ஏகங்கு³லிம்பி முகே² பக்கி²பிதுங் ந வட்டதி.
1917.Sakalaṃhatthanti ettha hattha-saddo tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo. ‘‘Hatthamuddā’’tiādīsu viya samudāye pavattavohārassa avayavepi pavattanato ekaṅgulimpi mukhe pakkhipituṃ na vaṭṭati.
1918. அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²னோ. ப்³யாஹரந்தஸ்ஸாதி கதெ²ந்தஸ்ஸ.
1918.Assāti bhikkhuno. Byāharantassāti kathentassa.
து³தியததியானி.
Dutiyatatiyāni.
1920. பிண்டு³க்கே²பகந்தி பிண்ட³ங் உக்கி²பித்வா உக்கி²பித்வா. இதா⁴பி க²ஜ்ஜகப²லாப²லேஸு அனாபத்தி. கப³ளச்சே²த³கம்பி வாதி கப³ளங் சி²ந்தி³த்வா. இத⁴ க²ஜ்ஜகப²லாப²லேஹி ஸத்³தி⁴ங் உத்தரிப⁴ங்கே³பி அனாபத்தி. க³ண்டே³ கத்வாதி எத்த² ப²லாப²லமத்தேயேவ அனாபத்தி.
1920.Piṇḍukkhepakanti piṇḍaṃ ukkhipitvā ukkhipitvā. Idhāpi khajjakaphalāphalesu anāpatti. Kabaḷacchedakampi vāti kabaḷaṃ chinditvā. Idha khajjakaphalāphalehi saddhiṃ uttaribhaṅgepi anāpatti. Gaṇḍe katvāti ettha phalāphalamatteyeva anāpatti.
சதுத்த²பஞ்சமச²ட்டா²னி.
Catutthapañcamachaṭṭhāni.
1921-2. ஹத்த²ங் நித்³து⁴னித்வானாதி ஹத்த²ங் நித்³து⁴னித்வா ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதோதி ச ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸித்தா²வகாரகந்தி ஸித்தா²னி அவகிரித்வா அவகிரித்வா. ஜிவ்ஹானிச்சா²ரகங் வாபீதி ஜிவ்ஹங் நிச்சா²ரெத்வா நிச்சா²ரெத்வா. சபு சபூதி வாதி ‘‘சபு சபூ’’தி ஏவங் ஸத்³த³ங் கத்வா. ஸத்தமேதி ‘‘ந ஹத்த²னித்³து⁴னக’’ந்தி ஸிக்கா²பதே³. அட்ட²மேதி ‘‘ந ஸித்தா²வகாரக’’ந்தி ஸிக்கா²பதே³. கசவருஜ்ஜ²னேதி கசவராபனயனே.
1921-2.Hatthaṃ niddhunitvānāti hatthaṃ niddhunitvā bhattaṃ bhuñjatoti ca sambandho. Sitthāvakārakanti sitthāni avakiritvā avakiritvā. Jivhānicchārakaṃ vāpīti jivhaṃ nicchāretvā nicchāretvā. Capu capūti vāti ‘‘capu capū’’ti evaṃ saddaṃ katvā. Sattameti ‘‘na hatthaniddhunaka’’nti sikkhāpade. Aṭṭhameti ‘‘na sitthāvakāraka’’nti sikkhāpade. Kacavarujjhaneti kacavarāpanayane.
ஸத்தமட்ட²மனவமத³ஸமானி.
Sattamaṭṭhamanavamadasamāni.
பஞ்சமோ வக்³கோ³.
Pañcamo vaggo.
1923. ‘‘ஸுரு ஸுரூ’’தி ஏவங் ஸத்³த³ங் கத்வா ந பொ⁴த்தப்³ப³ந்தி யோஜனா. ஹத்த²னில்லேஹகங் வாபீதி ஹத்த²ங் நில்லேஹித்வா நில்லேஹித்வா.
1923. ‘‘Suru surū’’ti evaṃ saddaṃ katvā na bhottabbanti yojanā. Hatthanillehakaṃ vāpīti hatthaṃ nillehitvā nillehitvā.
1924. பா²ணிதங் , க⁴னயாகு³ங் வா அங்கு³லீஹி க³ஹெத்வா அங்கு³லியோ முகே² பவேஸெத்வாபி தங் பொ⁴த்துங் வட்டதீதி யோஜனா.
1924. Phāṇitaṃ , ghanayāguṃ vā aṅgulīhi gahetvā aṅguliyo mukhe pavesetvāpi taṃ bhottuṃ vaṭṭatīti yojanā.
1925. ஏகாய அங்கு³லிகாயபி பத்தோ ந லேஹிதப்³போ³வ. ஜிவ்ஹாய ஏகஒட்டோ²பி ந நில்லேஹிதப்³ப³கோதி யோஜனா. ப³ஹி ஒட்ட²ஞ்ச ஜிவ்ஹாய ந லேஹிதப்³ப³ங். ஒட்டே² லக்³க³ங் ஸித்தா²தி³ங் யங் கிஞ்சி உபோ⁴ஹி ஒட்ட²மங்ஸேஹியேவ க³ஹெத்வா அந்தோ காதுங் வட்டதி.
1925. Ekāya aṅgulikāyapi patto na lehitabbova. Jivhāya ekaoṭṭhopi na nillehitabbakoti yojanā. Bahi oṭṭhañca jivhāya na lehitabbaṃ. Oṭṭhe laggaṃ sitthādiṃ yaṃ kiñci ubhohi oṭṭhamaṃsehiyeva gahetvā anto kātuṃ vaṭṭati.
பட²மது³தியததியசதுத்தா²னி.
Paṭhamadutiyatatiyacatutthāni.
1926-8. ந ச க³ஹேதப்³ப³ங், படிக்கூலவஸேன படிக்கி²த்தந்தி யோஜனா. ஹி-இதி ‘‘யஸ்மா’’தி ஏதஸ்ஸ அத்தே², தேனேவ வக்க²தி ‘‘தஸ்மா’’தி. ‘‘பானீயதா²லக’’ந்தி இத³ங் உபலக்க²ணமத்தங் ஸங்கா²தீ³னம்பி ததா² நக³ஹேதப்³ப³த்தா. ஸராவங் வாதி தட்டகங் வா.
1926-8.Na ca gahetabbaṃ, paṭikkūlavasena paṭikkhittanti yojanā. Hi-iti ‘‘yasmā’’ti etassa atthe, teneva vakkhati ‘‘tasmā’’ti. ‘‘Pānīyathālaka’’nti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ saṅkhādīnampi tathā nagahetabbattā. Sarāvaṃ vāti taṭṭakaṃ vā.
அனாமிஸேன ஹத்தே²னாதி ஆமிஸரஹிதேன ஹத்தே²கதே³ஸேன. யதா²ஹ ‘‘ஸசே பன ஹத்த²ஸ்ஸ
Anāmisena hatthenāti āmisarahitena hatthekadesena. Yathāha ‘‘sace pana hatthassa
ஏகதே³ஸோ ஆமிஸமக்கி²தோ ந ஹோதி, தேன பதே³ஸேன க³ஹேதுங் வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 631). ஆமிஸமக்கி²தேனேவ ஹத்தே²ன ‘‘தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘தோ⁴வாபெஸ்ஸாமீ’’தி வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பன அனாபத்தி.
Ekadeso āmisamakkhito na hoti, tena padesena gahetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 631). Āmisamakkhiteneva hatthena ‘‘dhovissāmī’’ti vā ‘‘dhovāpessāmī’’ti vā gaṇhantassa pana anāpatti.
பஞ்சமங்.
Pañcamaṃ.
1929. உத்³த⁴ரித்வாதி ஸஸித்த²கா பத்ததோ⁴வனா ஸித்த²கானி உத்³த⁴ரித்வா தங் பத்ததோ⁴வனோத³கங் க⁴ரா ப³ஹி அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. பி⁴ந்தி³த்வாதி ஸஸித்த²கே பத்ததோ⁴வனே ஸித்த²கானி மத்³தி³த்வா உத³கேன ஸம்பி⁴ந்தி³த்வா உத³கக³திகானேவ கத்வா தங் உத³கங் க⁴ரா ப³ஹி அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. க³ஹெத்வாதி ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனோத³கங் க³ஹெத்வா படிக்³க³ஹே ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனோத³கங் க⁴ரா ப³ஹி நீஹரித்வா அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அஜ்ஜா²ஹாரயோஜனா வேதி³தப்³பா³. எத்த² படிக்³க³ஹோ நாம கே²ளமல்லாதி³கோ உச்சி²ட்ட²ஹத்த²தோ⁴வனபா⁴ஜனவிஸேஸோ.
1929.Uddharitvāti sasitthakā pattadhovanā sitthakāni uddharitvā taṃ pattadhovanodakaṃ gharā bahi antaraghare chaḍḍentassa anāpatti. Bhinditvāti sasitthake pattadhovane sitthakāni madditvā udakena sambhinditvā udakagatikāneva katvā taṃ udakaṃ gharā bahi antaraghare chaḍḍentassa anāpatti. Gahetvāti sasitthakaṃ pattadhovanodakaṃ gahetvā paṭiggahe chaḍḍentassa anāpatti. Sasitthakaṃ pattadhovanodakaṃ gharā bahi nīharitvā antaraghare chaḍḍentassa anāpattīti ajjhāhārayojanā veditabbā. Ettha paṭiggaho nāma kheḷamallādiko ucchiṭṭhahatthadhovanabhājanaviseso.
ச²ட்ட²ங்.
Chaṭṭhaṃ.
1930. ச²த்தங் யங் கிஞ்சீதி ‘‘ச²த்தங் நாம தீணி ச²த்தானி ஸேதச்ச²த்தங் கிலஞ்ஜச்ச²த்தங் பண்ணச்ச²த்தங் மண்ட³லப³த்³த⁴ங் ஸலாகப³த்³த⁴’’ந்தி (பாசி॰ 634) வுத்தேஸு தீஸு ச²த்தேஸு அஞ்ஞதரங். எத்த² ச ஸேதச்ச²த்தந்தி வத்த²பலிகு³ண்டி²தங் பண்ட³ரச்ச²த்தங். கிலஞ்ஜச்ச²த்தந்தி விலீவச்ச²த்தங். பண்ணச்ச²த்தந்தி தாலபண்ணாதீ³ஹி யேஹி கேஹிசி கதங். ‘‘மண்ட³லப³த்³த⁴ங் ஸலாகப³த்³த⁴’’ந்தி இத³ங் பன திண்ணம்பி ச²த்தானங் பஞ்ஜரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தானி ஹி மண்ட³லப³த்³தா⁴னி சேவ ஹொந்தி ஸலாகப³த்³தா⁴னி ச. ‘‘யங் கிஞ்சீ’’தி அனவஸேஸபரிக்³க³ஹவசனேன ‘‘யம்பி ச தத்த²ஜாதத³ண்டே³ன கதங் ஏகபண்ணச்ச²த்தங் ஹோதி, தம்பி ச²த்தமேவா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 634) அட்ட²கதா²ய வுத்தங் ச²த்தவிஸேஸங் க³ண்ஹாதி. ஹத்தே²னாதி எத்த² ‘‘அமுஞ்சித்வா’’தி ஸேஸோ. ஸரீராவயவேனாதி எத்த² ‘‘க³ஹெத்வா’’தி ஸேஸோ. வா-ஸத்³தோ³ அபி-ஸத்³த³த்தோ². அங்ஸகூடாதி³ஸரீராவயவேன க³ஹெத்வாபி ஹத்தே²ன அமுஞ்சித்வா தா⁴ரெந்தஸ்ஸாதி அத்தோ².
1930.Chattaṃ yaṃ kiñcīti ‘‘chattaṃ nāma tīṇi chattāni setacchattaṃ kilañjacchattaṃ paṇṇacchattaṃ maṇḍalabaddhaṃ salākabaddha’’nti (pāci. 634) vuttesu tīsu chattesu aññataraṃ. Ettha ca setacchattanti vatthapaliguṇṭhitaṃ paṇḍaracchattaṃ. Kilañjacchattanti vilīvacchattaṃ. Paṇṇacchattanti tālapaṇṇādīhi yehi kehici kataṃ. ‘‘Maṇḍalabaddhaṃ salākabaddha’’nti idaṃ pana tiṇṇampi chattānaṃ pañjaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tāni hi maṇḍalabaddhāni ceva honti salākabaddhāni ca. ‘‘Yaṃ kiñcī’’ti anavasesapariggahavacanena ‘‘yampi ca tatthajātadaṇḍena kataṃ ekapaṇṇacchattaṃ hoti, tampi chattamevā’’ti (pāci. aṭṭha. 634) aṭṭhakathāya vuttaṃ chattavisesaṃ gaṇhāti. Hatthenāti ettha ‘‘amuñcitvā’’ti seso. Sarīrāvayavenāti ettha ‘‘gahetvā’’ti seso. Vā-saddo api-saddattho. Aṃsakūṭādisarīrāvayavena gahetvāpi hatthena amuñcitvā dhārentassāti attho.
ஸசே பனஸ்ஸ அஞ்ஞோ ச²த்தங் தா⁴ரேதி, ச²த்தபாது³காய வா டி²தங் ஹோதி, பஸ்ஸே வா டி²தங் ஹோதி,
Sace panassa añño chattaṃ dhāreti, chattapādukāya vā ṭhitaṃ hoti, passe vā ṭhitaṃ hoti,
ஹத்த²தோ அபக³தமத்தே ச²த்தபாணி நாம ந ஹோதி, தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் வட்டதி. ‘‘ந ச²த்தபாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸா’’தி வசனதோ, இத⁴ ‘‘ஸப்³ப³த்த² அகி³லானஸ்ஸா’’தி வக்க²மானத்தா ச எத்த² ‘‘அகி³லானஸ்ஸா’’தி லப்³ப⁴தி. த⁴ம்மபரிச்சே²தோ³ செத்த² பத³ஸோத⁴ம்மே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ஏவமுபரிபி.
Hatthato apagatamatte chattapāṇi nāma na hoti, tassa dhammaṃ desetuṃ vaṭṭati. ‘‘Na chattapāṇissa agilānassā’’ti vacanato, idha ‘‘sabbattha agilānassā’’ti vakkhamānattā ca ettha ‘‘agilānassā’’ti labbhati. Dhammaparicchedo cettha padasodhamme vuttanayeneva veditabbo. Evamuparipi.
ஸத்தமங்.
Sattamaṃ.
1931. த³ண்ட³பாணிம்ஹீதி எத்த² த³ண்டோ³ பாணிம்ஹி அஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ. கித்தகப்பமாணோ த³ண்டோ³தி ஆஹ ‘‘சதுஹத்த²ப்பமாணோ’’திஆதி³. மஜ்ஜி²மஹத்த²தோதி பமாணமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஹத்த²தோ, யோ ‘‘வட்³ட⁴கிஹத்தோ²’’தி வுச்சதி.
1931.Daṇḍapāṇimhīti ettha daṇḍo pāṇimhi assāti viggaho. Kittakappamāṇo daṇḍoti āha ‘‘catuhatthappamāṇo’’tiādi. Majjhimahatthatoti pamāṇamajjhimassa purisassa hatthato, yo ‘‘vaḍḍhakihattho’’ti vuccati.
அட்ட²மங்.
Aṭṭhamaṃ.
1932. ஸத்த²பாணிஸ்ஸாதி எத்தா²பி விக்³க³ஹோ வுத்தனயோவ. வக்க²மானங் ஸகலங் த⁴னுவிகதிங், ஸரவிகதிஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸங் க²க்³கா³தி³ ஸத்த²ங் நாம. க²க்³க³ங் ஸன்னஹித்வா டி²தோபி ஸத்த²பாணி நு கோ²தி ஆஸங்காய நிவத்தனத்த²மாஹ ‘‘ஸத்த²பாணீ’’திஆதி³. ‘‘ந ஹோதி அஸி’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³.
1932.Satthapāṇissāti etthāpi viggaho vuttanayova. Vakkhamānaṃ sakalaṃ dhanuvikatiṃ, saravikatiñca ṭhapetvā avasesaṃ khaggādi satthaṃ nāma. Khaggaṃ sannahitvā ṭhitopi satthapāṇi nu khoti āsaṅkāya nivattanatthamāha ‘‘satthapāṇī’’tiādi. ‘‘Na hoti asi’’nti padacchedo.
நவமங்.
Navamaṃ.
1933-5. ஸரேன ஸத்³தி⁴ங் த⁴னுங் வா ஸுத்³த⁴த⁴னுங் வா ஸுத்³த⁴ஸரங் வா ஸஜியங் த⁴னுத³ண்ட³ங் வா நிஜியங் த⁴னுத³ண்ட³ங் வா க³ஹெத்வா டி²தஸ்ஸாபி வா நிஸின்னஸ்ஸாபி வா நிபன்னஸ்ஸாபி வா ஸசே யோ ததா² பத³ஸோத⁴ம்மே வுத்தலக்க²ணங் ஸத்³த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடங் ஹோதீதி யோஜனா. ஸசே பனஸ்ஸ த⁴னு க²ந்தே⁴ படிமுக்கங் ஹோதி, யாவ ந க³ண்ஹாதி, தாவ வட்டதி. ஜியாய ஸஹ வத்ததீதி ஸஜியங்.
1933-5. Sarena saddhiṃ dhanuṃ vā suddhadhanuṃ vā suddhasaraṃ vā sajiyaṃ dhanudaṇḍaṃ vā nijiyaṃ dhanudaṇḍaṃ vā gahetvā ṭhitassāpi vā nisinnassāpi vā nipannassāpi vā sace yo tathā padasodhamme vuttalakkhaṇaṃ saddhammaṃ deseti, tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Sace panassa dhanu khandhe paṭimukkaṃ hoti, yāva na gaṇhāti, tāva vaṭṭati. Jiyāya saha vattatīti sajiyaṃ.
த³ஸமங்.
Dasamaṃ.
ச²ட்டோ² வக்³கோ³.
Chaṭṭho vaggo.
1936. பாது³காருள்ஹகஸ்ஸாதி பாது³கங் ஆருள்ஹோ பாது³காருள்ஹோ, ஸோயேவ பாது³காருள்ஹகோ, தஸ்ஸ. கத²ங் ஆருள்ஹஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘அக்கமித்வா’’திஆதி³. அக்கமித்வா டி²தஸ்ஸாதி ச²த்தத³ண்ட³கே அங்கு³லந்தரங் அப்பவேஸெத்வா கேவலங் பாது³கங் அக்கமித்வா டி²தஸ்ஸ. படிமுக்கஸ்ஸ வாதி படிமுஞ்சித்வா டி²தஸ்ஸ. ஏதங் த்³வயம்பி ‘‘பாது³காருள்ஹகஸ்ஸா’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²பத³ங். யதா²ஹ ‘‘ந பாது³காருள்ஹஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச அக்கந்தஸ்ஸ வா படிமுக்கஸ்ஸ வா ஓமுக்கஸ்ஸ வா அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 638).
1936.Pādukāruḷhakassāti pādukaṃ āruḷho pādukāruḷho, soyeva pādukāruḷhako, tassa. Kathaṃ āruḷhassāti āha ‘‘akkamitvā’’tiādi. Akkamitvā ṭhitassāti chattadaṇḍake aṅgulantaraṃ appavesetvā kevalaṃ pādukaṃ akkamitvā ṭhitassa. Paṭimukkassa vāti paṭimuñcitvā ṭhitassa. Etaṃ dvayampi ‘‘pādukāruḷhakassā’’ti etassa atthapadaṃ. Yathāha ‘‘na pādukāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 638).
பட²மங்.
Paṭhamaṃ.
1937-40. உபாஹனக³தஸ்ஸாபீதி அக்கந்தாதி³ஆகாரேன உபாஹனாருள்ஹஸ்ஸ ச. யதா²ஹ ‘‘அக்கந்தஸ்ஸ வா படிமுக்கஸ்ஸ வா’’தி. ஸப்³ப³த்தா²தி ச²த்தபாணிஆதீ³ஸு ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதே³ஸு. அகி³லானஸ்ஸாதி இத³ங் யோஜேதப்³ப³ந்தி ஸேஸோ. யானே வா க³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, து³க்கடந்தி யோஜனா. தத்த² யானே வா க³தஸ்ஸாதி ஸசே த்³வீஹி ஜனேஹி ஹத்த²ஸங்கா⁴தேன க³ஹிதோ, ஸாடகே வா ட²பெத்வா வங்ஸேன வய்ஹதி, அயுத்தே வா வய்ஹாதி³கே யானே, விஸங்க²ரித்வா வா ட²பிதே சக்கமத்தேபி நிஸின்னோ ஹோதி, யானக³தொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி.
1937-40.Upāhanagatassāpīti akkantādiākārena upāhanāruḷhassa ca. Yathāha ‘‘akkantassa vā paṭimukkassa vā’’ti. Sabbatthāti chattapāṇiādīsu sabbasikkhāpadesu. Agilānassāti idaṃ yojetabbanti seso. Yāne vā gatassa agilānassa dhammaṃ deseti, dukkaṭanti yojanā. Tattha yāne vā gatassāti sace dvīhi janehi hatthasaṅghātena gahito, sāṭake vā ṭhapetvā vaṃsena vayhati, ayutte vā vayhādike yāne, visaṅkharitvā vā ṭhapite cakkamattepi nisinno hoti, yānagatotveva saṅkhyaṃ gacchati.
ஸயனேபி வா அந்தமஸோ கடஸாரகே வா ச²மாய வா நிபன்னஸ்ஸாபி அகி³லானஸ்ஸாதி யோஜனா. யதா²ஹ ‘‘ஸயனக³தஸ்ஸாதி அந்தமஸோ கடஸாரகேபி பகதிபூ⁴மியம்பி நிபன்னஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 641). உச்சே பீடே² வா உச்சே மஞ்சேபி வா நிஸின்னேன, டி²தேன வா நிபன்னஸ்ஸ தே³ஸேதுங் ந வட்டதீதி யோஜனா. ‘‘ட²த்வா’’தி இமினா ‘‘நிஸீதி³த்வா’’தி இத³ஞ்ச ஸங்க³ஹிதமேவ. ஸயனேஸு க³தஸ்ஸ ச தே³ஸெந்தேன ஸயனேஸு க³தேனாபி ஸமானே வாபி உச்சே வா நிபன்னேனேவ வட்டதீதி யோஜனா.
Sayanepi vā antamaso kaṭasārake vā chamāya vā nipannassāpi agilānassāti yojanā. Yathāha ‘‘sayanagatassāti antamaso kaṭasārakepi pakatibhūmiyampi nipannassā’’ti (pāci. aṭṭha. 641). Ucce pīṭhe vā ucce mañcepi vā nisinnena, ṭhitena vā nipannassa desetuṃ na vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Ṭhatvā’’ti iminā ‘‘nisīditvā’’ti idañca saṅgahitameva. Sayanesu gatassa ca desentena sayanesu gatenāpi samāne vāpi ucce vā nipanneneva vaṭṭatīti yojanā.
1941. ‘‘ததே²வ சா’’தி இமினா ‘‘வட்டதீ’’தி இத³ங் க³ஹிதங்.
1941.‘‘Tathevacā’’ti iminā ‘‘vaṭṭatī’’ti idaṃ gahitaṃ.
து³தியததியசதுத்தா²னி.
Dutiyatatiyacatutthāni.
1942. ‘‘பல்லத்தி²காய நிஸின்னஸ்ஸா’’தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன யகாரஸ்ஸ லோபங் கத்வா ‘‘பல்லத்தி²கா நிஸின்னஸ்ஸா’’தி வுத்தங், ஆயோக³பல்லத்தி²காய வா ஹத்த²பல்லத்தி²காய வா து³ஸ்ஸபல்லத்தி²காய வா யாய காயசி பல்லத்தி²காய நிஸின்னஸ்ஸாதி அத்தோ². வேடி²தஸீஸஸ்ஸாதி து³ஸ்ஸவேட²னேன வா மோலிஆதீ³ஹி வா யதா² கேஸந்தோ ந தி³ஸ்ஸதி, ஏவங் வேடி²தஸீஸஸ்ஸ.
1942. ‘‘Pallatthikāya nisinnassā’’ti vattabbe gāthābandhavasena yakārassa lopaṃ katvā ‘‘pallatthikā nisinnassā’’ti vuttaṃ, āyogapallatthikāya vā hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā yāya kāyaci pallatthikāya nisinnassāti attho. Veṭhitasīsassāti dussaveṭhanena vā moliādīhi vā yathā kesanto na dissati, evaṃ veṭhitasīsassa.
1943. யதி³ கேஸந்தங் விவராபெத்வா தே³ஸேதி, வட்டதீதி யோஜனா. ‘‘அயமேவ வினிச்ச²யோ’’தி இமினா ‘‘ஸீஸங் விவராபெத்வா தே³ஸேதி, வட்டதீ’’தி அனாபத்திவாரோபி வுத்தோ ஹோதி.
1943. Yadi kesantaṃ vivarāpetvā deseti, vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Ayameva vinicchayo’’ti iminā ‘‘sīsaṃ vivarāpetvā deseti, vaṭṭatī’’ti anāpattivāropi vutto hoti.
பஞ்சமச²ட்ட²ஸத்தமானி.
Pañcamachaṭṭhasattamāni.
1944-5. அட்ட²மே ‘‘ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸாதி அந்தமஸோ வத்த²ம்பி திணானிபி ஸந்த²ரித்வா நிஸின்னஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 645) இத³ஞ்ச நவமே ‘‘உச்சே ஆஸனேதி அந்தமஸோ பூ⁴மிப்பதே³ஸேபி உன்னதே டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ தே³ஸேதுங் ந வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 647) இத³ஞ்ச த³ஸமே ‘‘ஸசேபீ’’திஆதி³னா வக்க²மானவினிச்ச²யஞ்ச ட²பெத்வா வத்தப்³ப³விஸேஸாபா⁴வா ஆஹ ‘‘அட்ட²மே நவமே வாபி, த³ஸமே நத்தி² கிஞ்சிபீ’’தி. எத்த² ‘‘வத்தப்³ப³’’ந்தி ஸேஸோ. தே²ருபட்டா²னங் க³ந்த்வான டி²தங் த³ஹரங் ஆஸனே நிஸின்னோ தே²ரோ சே பஞ்ஹங் புச்ச²தீதி அஜ்ஜா²ஹாரயோஜனா. கதே²தப்³ப³முபாயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தஸ்ஸ பஸ்ஸே பனஞ்ஞஸ்ஸ, கதே²தப்³ப³ங் விஜானதா’’தி. எத்த² ‘‘டி²தஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ . தஸ்ஸ ஸமீபவத்தினோ கஸ்ஸசி அபா⁴வே ஸஜ்ஜா²யங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வாபி வத்துங் வட்டதி.
1944-5. Aṭṭhame ‘‘āsane nisinnassāti antamaso vatthampi tiṇānipi santharitvā nisinnassā’’ti (pāci. aṭṭha. 645) idañca navame ‘‘ucce āsaneti antamaso bhūmippadesepi unnate ṭhāne nisinnassa desetuṃ na vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 647) idañca dasame ‘‘sacepī’’tiādinā vakkhamānavinicchayañca ṭhapetvā vattabbavisesābhāvā āha ‘‘aṭṭhame navamevāpi, dasame natthi kiñcipī’’ti. Ettha ‘‘vattabba’’nti seso. Therupaṭṭhānaṃ gantvāna ṭhitaṃ daharaṃ āsane nisinno thero ce pañhaṃ pucchatīti ajjhāhārayojanā. Kathetabbamupāyaṃ dassetumāha ‘‘tassa passe panaññassa, kathetabbaṃ vijānatā’’ti. Ettha ‘‘ṭhitassā’’ti seso . Tassa samīpavattino kassaci abhāve sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvāpi vattuṃ vaṭṭati.
அட்ட²மனவமத³ஸமானி.
Aṭṭhamanavamadasamāni.
ஸத்தமோ வக்³கோ³.
Sattamo vaggo.
1946. க³ச்ச²தோ புரதோதி எத்த² ‘‘பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தேனா’’தி ஸேஸோ. பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தேன புரதோ க³ச்ச²தோ பஞ்ஹங் ந வத்தப்³ப³ந்தி யோஜனா. ஸசே புரதோ க³ச்ச²ந்தோ பஞ்ஹங் புச்ச²தி, கிங் காதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘பச்சி²மஸ்ஸா’’திஆதி³.
1946.Gacchato puratoti ettha ‘‘pacchato gacchantenā’’ti seso. Pacchato gacchantena purato gacchato pañhaṃ na vattabbanti yojanā. Sace purato gacchanto pañhaṃ pucchati, kiṃ kātabbanti āha ‘‘pacchimassā’’tiādi.
1947. உக்³க³ஹிதங் த⁴ம்மங் புரதோ க³ச்ச²ந்தேன ஸத்³தி⁴ங் பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தோ ஸஜ்ஜா²யதி, வட்டதீதி யோஜனா. ஸமமேவ க³ச்ச²தோ யுக³க்³கா³ஹங் கதே²துங் வட்டதீதி யோஜனா. யுக³க்³கா³ஹந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞங். அஞ்ஞமஞ்ஞ-ஸத்³த³பரியாயோ ஹி யுக³க்³கா³ஹ-ஸத்³தோ³.
1947. Uggahitaṃ dhammaṃ purato gacchantena saddhiṃ pacchato gacchanto sajjhāyati, vaṭṭatīti yojanā. Samameva gacchato yugaggāhaṃ kathetuṃ vaṭṭatīti yojanā. Yugaggāhanti aññamaññaṃ. Aññamañña-saddapariyāyo hi yugaggāha-saddo.
பட²மங்.
Paṭhamaṃ.
1948. ஸகடமக்³கே³ ஏகேகஸ்ஸ சக்கஸ்ஸ பதே²ன க³ச்ச²ந்தோ ஏகேகஸ்ஸ சக்கஸ்ஸ பதே²ன ஸமங் க³ச்ச²தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் வட்டதி. உப்பதே²னாபி க³ச்ச²ந்தோ உப்பதே²ன ஸமங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் வட்டதீதி அஜ்ஜா²ஹாரயோஜனா. உப்பதே²னாதி அமக்³கே³ன. ஏவங் அனாபத்திவிஸயே த³ஸ்ஸிதே தப்³பி³பரியாயதோ ஆபத்திவிஸயோ த³ஸ்ஸிதோயேவாதி வேதி³தப்³போ³.
1948. Sakaṭamagge ekekassa cakkassa pathena gacchanto ekekassa cakkassa pathena samaṃ gacchato dhammaṃ desetuṃ vaṭṭati. Uppathenāpi gacchanto uppathena samaṃ gacchantassa dhammaṃ desetuṃ vaṭṭatīti ajjhāhārayojanā. Uppathenāti amaggena. Evaṃ anāpattivisaye dassite tabbipariyāyato āpattivisayo dassitoyevāti veditabbo.
து³தியங்.
Dutiyaṃ.
1949. ததியே நத்தி² வத்தப்³ப³ந்தி ‘‘ந டி²தோ அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கரிஸ்ஸாமீ’’தி (பாசி॰ 651) ஏதஸ்ஸ வினிச்ச²யோ யதா²ருதவஸேன ஸுவிஞ்ஞெய்யோதி கத்வா வுத்தங். ஸசே படிச்ச²ன்னங் டா²னங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸஹஸா உச்சாரோ வா பஸ்ஸாவோ வா நிக்க²மதி, அஸஞ்சிச்ச கதோ நாம, அனாபத்தி. அயமெத்த² விஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸிங்கா⁴ணிகாய கே²ளேனேவ ஸங்க³ஹிதத்தேபி பா³த்திங்ஸகொட்டா²ஸேஸு விஸுங்யேவ த³ஸ்ஸிதோ ஏகோ கொட்டா²ஸோதி ஸிக்கா²பதே³ஸு அவுத்தம்பி ஸங்க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘உச்சாராதி³சதுக்க’’ந்தி.
1949.Tatiye natthi vattabbanti ‘‘na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmī’’ti (pāci. 651) etassa vinicchayo yathārutavasena suviññeyyoti katvā vuttaṃ. Sace paṭicchannaṃ ṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañcicca kato nāma, anāpatti. Ayamettha viseso daṭṭhabbo. Siṅghāṇikāya kheḷeneva saṅgahitattepi bāttiṃsakoṭṭhāsesu visuṃyeva dassito eko koṭṭhāsoti sikkhāpadesu avuttampi saṅgahetvā āha ‘‘uccārādicatukka’’nti.
1950. எத்த² ஹரிதங் நாம இத³ந்தி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஜீவருக்க²ஸ்ஸா’’திஆதி³. ருக்க²ஸ்ஸாதி உபலக்க²ணங் ஜீவமானகதிணலதாதீ³னம்பி ஹரிதேயேவ ஸங்க³ஹிதத்தா. ‘‘தி³ஸ்ஸமானங் க³ச்ச²தீ’’தி வசனேனேவ அதி³ஸ்ஸமானக³தங் அஹரிதந்தி ப்³யதிரேகதோ விஞ்ஞாயதி. ஸாகா² வா பூ⁴மிலக்³கா³ தி³ஸ்ஸமானா க³ச்ச²தி, தங் ஸப்³ப³ங் ஹரிதமேவாதி யோஜனா.
1950. Ettha haritaṃ nāma idanti dassetumāha ‘‘jīvarukkhassā’’tiādi. Rukkhassāti upalakkhaṇaṃ jīvamānakatiṇalatādīnampi hariteyeva saṅgahitattā. ‘‘Dissamānaṃ gacchatī’’ti vacaneneva adissamānagataṃ aharitanti byatirekato viññāyati. Sākhā vā bhūmilaggā dissamānā gacchati, taṃ sabbaṃ haritamevāti yojanā.
1951. ஸஹஸா வச்சங் நிக்க²மதேவாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. வச்சந்தி உபலக்க²ணங் பஸ்ஸாவாதீ³னம்பி த³ஸ்ஸிதத்தா. வட்டதீதி எத்த² ‘‘கி³லானட்டா²னே டி²தத்தா’’தி ஸேஸோ.
1951. Sahasā vaccaṃ nikkhamatevāti sambandho. Assa bhikkhuno. Vaccanti upalakkhaṇaṃ passāvādīnampi dassitattā. Vaṭṭatīti ettha ‘‘gilānaṭṭhāne ṭhitattā’’ti seso.
1952. பலாலண்டு³பகே வாபீதி பலாலசும்ப³டகேபி. எத்த² ‘‘அப்பஹரிதங் அலப⁴ந்தேனா’’தி ஸேஸோ. கிஸ்மிஞ்சீதி ஸுக்க²திணாதி³ம்ஹி கிஸ்மிஞ்சி. தங் வச்சங் பச்சா² ஹரிதங் ஒத்த²ரதி, வட்டதீதி யோஜனா.
1952.Palālaṇḍupake vāpīti palālacumbaṭakepi. Ettha ‘‘appaharitaṃ alabhantenā’’ti seso. Kismiñcīti sukkhatiṇādimhi kismiñci. Taṃ vaccaṃ pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatīti yojanā.
1953. ஏதீதி பவிஸதி. எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³. ‘‘கே²ளேன ஏவ சா’’தி பத³ச்சே²தோ³.
1953.Etīti pavisati. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. ‘‘Kheḷena eva cā’’ti padacchedo.
ததியசதுத்தா²னி.
Tatiyacatutthāni.
1954. வச்சகுடிஸமுத்³தா³தி³உத³கேஸூதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸப்³ப³ங் அபரிபோ⁴க³ஜலங் ஸங்க³ண்ஹாதி. தேனேவ ‘‘தேஸங் அபரிபோ⁴க³த்தா’’தி அபரிபோ⁴க³த்தமேவ காரணமாஹ.
1954.Vaccakuṭisamuddādiudakesūti ettha ādi-saddena sabbaṃ aparibhogajalaṃ saṅgaṇhāti. Teneva ‘‘tesaṃ aparibhogattā’’ti aparibhogattameva kāraṇamāha.
1955. உத³கோகே⁴தி எத்த² ‘‘ஜாதே’’தி ஸேஸோ. அஜலந்தி அஜலட்டா²னங். ஜலேதி பரிபோ⁴கா³ரஹஜலே. இதா⁴பி த²லகதோ உத³கங் ஒத்த²ரதி, அனாபத்தி.
1955.Udakogheti ettha ‘‘jāte’’ti seso. Ajalanti ajalaṭṭhānaṃ. Jaleti paribhogārahajale. Idhāpi thalakato udakaṃ ottharati, anāpatti.
பஞ்சமங்.
Pañcamaṃ.
அட்ட²மோ வக்³கோ³.
Aṭṭhamo vaggo.
1956-7. பகிண்ணகவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸமுட்டா²னாத³யோ’’திஆதி³. ஞெய்யாதி வக்க²மானநயேன வேதி³தப்³பா³. எத்தா²தி ஏதேஸு ஸேகி²யேஸு. உஜ்ஜக்³கி⁴கா ஆதி³ யேஸந்தி விக்³க³ஹோ, தக்³கு³ணஸங்விஞ்ஞாணோயங் பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோ, உஜ்ஜக்³கி⁴காஅப்பஸத்³த³படிஸங்யுத்தானி சத்தாரி ஸிக்கா²பதா³னீதி அத்தோ². ச²மா ச நீசாஸனஞ்ச டா²னஞ்ச பச்சா² ச உப்பதோ² ச ச²மானீசாஸனட்டா²னபச்சா²உப்பதா², தே ஸத்³தா³ ஏதேஸங் ஸிக்கா²பதா³னங் அத்தீ²தி தப்படிஸங்யுத்தானி ஸிக்கா²பதா³னி ச²மா…பே॰… உப்பத²வா, ச²மாதி³பத³வந்தானி பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னீதி அத்தோ². எத்த² டா²ன-ஸத்³தே³ன டா²-தா⁴துஸ்ஸேவ ரூபத்தா ஸிக்கா²பதா³க³தோ டி²த-ஸத்³தோ³ க³ஹிதோ. ‘‘த³ஸஸூ’’தி வத்தப்³பே³ வண்ணலோபேன, விப⁴த்திவிபல்லாஸேன வா ‘‘த³ஸா’’தி வுத்தங். ஸமனுபா⁴ஸனே ஸமுட்டா²னாதீ³ஹி ஏதேஸு த³ஸஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸமுட்டா²னாத³யோ துல்யா வுத்தாதி யோஜனா.
1956-7. Pakiṇṇakavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘samuṭṭhānādayo’’tiādi. Ñeyyāti vakkhamānanayena veditabbā. Etthāti etesu sekhiyesu. Ujjagghikā ādi yesanti viggaho, tagguṇasaṃviññāṇoyaṃ bāhiratthasamāso, ujjagghikāappasaddapaṭisaṃyuttāni cattāri sikkhāpadānīti attho. Chamā ca nīcāsanañca ṭhānañca pacchā ca uppatho ca chamānīcāsanaṭṭhānapacchāuppathā, te saddā etesaṃ sikkhāpadānaṃ atthīti tappaṭisaṃyuttāni sikkhāpadāni chamā…pe… uppathavā, chamādipadavantāni pañca sikkhāpadānīti attho. Ettha ṭhāna-saddena ṭhā-dhātusseva rūpattā sikkhāpadāgato ṭhita-saddo gahito. ‘‘Dasasū’’ti vattabbe vaṇṇalopena, vibhattivipallāsena vā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Samanubhāsane samuṭṭhānādīhi etesu dasasu sikkhāpadesu samuṭṭhānādayo tulyā vuttāti yojanā.
கிங் வுத்தங் ஹோதி? இமானி த³ஸ ஸிக்கா²பதா³னி ஸமனுபா⁴ஸனஸமுட்டா²னானி, ஏகேகமெத்த² கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், து³க்க²வேத³னந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Kiṃ vuttaṃ hoti? Imāni dasa sikkhāpadāni samanubhāsanasamuṭṭhānāni, ekekamettha kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti vuttaṃ hoti.
1958-9. ‘‘ச²த்த’’ந்திஆதீ³னி ஸிக்கா²பதா³னங் உபலக்க²ணபதா³னி. ஏதானி ஏகாத³ஸ ஸிக்கா²பதா³னி ஸமுட்டா²னாதி³னா பன த⁴ம்மதே³ஸனேன துல்யாவ ஸதி³ஸா ஏவாதி யோஜனா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமானி ஏகாத³ஸ ஸிக்கா²பதா³னி த⁴ம்மதே³ஸனாஸமுட்டா²னானி, கிரியாகிரியானி, ஸஞ்ஞாவிமொக்கா²னி, ஸசித்தகானி, லோகவஜ்ஜானி, வசீகம்மானி, அகுஸலசித்தானி, து³க்க²வேத³னானீதி.
1958-9.‘‘Chatta’’ntiādīni sikkhāpadānaṃ upalakkhaṇapadāni. Etāni ekādasa sikkhāpadāni samuṭṭhānādinā pana dhammadesanena tulyāva sadisā evāti yojanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – imāni ekādasa sikkhāpadāni dhammadesanāsamuṭṭhānāni, kiriyākiriyāni, saññāvimokkhāni, sacittakāni, lokavajjāni, vacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanānīti.
ஸூபோத³னேன விஞ்ஞத்தீதி ஸூபோத³ன-ஸத்³தே³ன லக்கி²தங் விஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ங். விஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதா³னங் ப³ஹுத்தா இத³மேவ விஸேஸிதங். தெ²ய்யஸத்த²ஸமங் மதந்தி ஸமுட்டா²னாதீ³ஹி தெ²ய்யஸத்த²ஸிக்கா²பதே³ன ஸமானங் மதந்தி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ங் தெ²ய்யஸத்த²ஸமுட்டா²னங், கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், து³க்க²வேத³னந்தி.
Sūpodanena viññattīti sūpodana-saddena lakkhitaṃ viññattisikkhāpadaṃ. Viññattisikkhāpadānaṃ bahuttā idameva visesitaṃ. Theyyasatthasamaṃ matanti samuṭṭhānādīhi theyyasatthasikkhāpadena samānaṃ matanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
1960. அவஸேஸா திபஞ்ஞாஸாதி அவஸேஸானி தேபஞ்ஞாஸஸிக்கா²பதா³னி. ஸமானா பட²மேன தூதி பட²மேன பாராஜிகேன ஸமுட்டா²னாதி³தோ ஸமானானீதி அத்தோ², பட²மபாராஜிகஸதி³ஸஸமுட்டா²னானீதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘அனாபத்தி ஆபதா³ஸூ’’தி பத³ச்சே²தோ³. பரிமண்ட³லங் நிவாஸெத்வா, பாருபித்வா சரந்தானங் சோருபத்³த³வாதி³ ஆபதா³ நாம. அபி-ஸத்³தே³ன நதி³ஸந்தரணாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸேகி²யேஸு ஸப்³பே³ஸூதி யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங்.
1960.Avasesā tipaññāsāti avasesāni tepaññāsasikkhāpadāni. Samānā paṭhamena tūti paṭhamena pārājikena samuṭṭhānādito samānānīti attho, paṭhamapārājikasadisasamuṭṭhānānīti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpatti āpadāsū’’ti padacchedo. Parimaṇḍalaṃ nivāsetvā, pārupitvā carantānaṃ corupaddavādi āpadā nāma. Api-saddena nadisantaraṇādiṃ saṅgaṇhāti. Sekhiyesu sabbesūti yebhuyyavasena vuttaṃ.
1961. ‘‘ந உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீ பரேஸங் பத்தங் ஓலோகெஸ்ஸாமீ’’திஆதீ³னங் (பாசி॰ 614) இமஸ்ஸ அனாபத்திவாரஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ ந பனாக³தோதி பாளியங் ந வுத்தோ. தஸ்ஸாபி யதா²வத்து²காவ ஆபத்தியோ த³ட்ட²ப்³பா³.
1961. ‘‘Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmī’’tiādīnaṃ (pāci. 614) imassa anāpattivārassa asambhavato na panāgatoti pāḷiyaṃ na vutto. Tassāpi yathāvatthukāva āpattiyo daṭṭhabbā.
இதி வினயத்த²ஸாரஸந்தீ³பனியா
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
வினயவினிச்ச²யவண்ணனாய
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ஸேகி²யகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sekhiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
1962. யோ இமங் வினிச்ச²யங் விதி³த்வா டி²தோ, ஸோ ஹி யஸ்மா வினயே விஸாரதோ³ ஹோதி, வினீதமானஸோ ச ஹோதி, பரேஹி து³ப்பத⁴ங்ஸியோ ச ஹோதி, ததோ தஸ்மா காரணா ஸமாஹிதோ ஸததங் இமங் வினயவினிச்ச²யங் ஸிக்கெ²ய்யாதி யோஜனா.
1962. Yo imaṃ vinicchayaṃ viditvā ṭhito, so hi yasmā vinaye visārado hoti, vinītamānaso ca hoti, parehi duppadhaṃsiyo ca hoti, tato tasmā kāraṇā samāhito satataṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sikkheyyāti yojanā.
தத்த² இமங் வினிச்ச²யங் விதி³த்வாதி ஸப்³ப³லோகியலோகுத்தரகு³ணஸம்பத்தினிதா³னங் இமங் வினயவினிச்ச²யங் அத்த²தோ, க³ந்த²தோ, வினிச்ச²யதோ ச ஸக்கச்சங் ஞத்வா. விஸாரதோ³தி ஸாரஜ்ஜனங் ஸாரதோ³, விக³தோ ஸாரதோ³ அஸ்ஸாதி விஸாரதோ³, வினயபரியத்தியா, ஆபத்தாதி³விபா⁴கே³ ச நிப்³ப⁴யோ நிராஸங்கோதி வுத்தங் ஹோதி. ந கேவலங் இமஸ்ஸ ஜானநே ஏஸோவ ஆனிஸங்ஸோ, அத² கோ² வினீதமானஸோ ச ஹோதி, ஸங்யதசித்தோ ஹோதீதி அத்தோ². ஸோதி இமங் வினிச்ச²யங் ஸக்கச்சங் விதி³த்வா டி²தோ பி⁴க்கு². பரேஹீதி இமங் அஜானந்தேஹி அஞ்ஞேஹி. து³ப்பத⁴ங்ஸியோ ச ஹோதீதி அனபி⁴ப⁴வனீயோ ச ஹோதி.
Tattha imaṃ vinicchayaṃ viditvāti sabbalokiyalokuttaraguṇasampattinidānaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ atthato, ganthato, vinicchayato ca sakkaccaṃ ñatvā. Visāradoti sārajjanaṃ sārado, vigato sārado assāti visārado, vinayapariyattiyā, āpattādivibhāge ca nibbhayo nirāsaṅkoti vuttaṃ hoti. Na kevalaṃ imassa jānane esova ānisaṃso, atha kho vinītamānaso ca hoti, saṃyatacitto hotīti attho. Soti imaṃ vinicchayaṃ sakkaccaṃ viditvā ṭhito bhikkhu. Parehīti imaṃ ajānantehi aññehi. Duppadhaṃsiyo ca hotīti anabhibhavanīyo ca hoti.
ததோதி தஸ்மா வினயே விஸாரத³தாதி³ஸப்³ப³கு³ணஸம்பன்னஹேதுத்தா. ஹீதி யஸ்மாதி அத்தோ². ஸிக்கே²தி ஸஜ்ஜா²யனஸவனாதி³வஸேன ஸிக்கெ²ய்ய, உக்³க³ண்ஹெய்யாதி அத்தோ². ‘‘ஸதத’’ந்தி இமினா ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னே விய எத்தா²பி ஸததாபி⁴யோகோ³ காதப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதி. விக்கி²த்தஸ்ஸ யதா²பூ⁴தபடிவேதா⁴பா⁴வதோ தப்படிபக்கா²ய ஏகக்³க³தாய நியோஜெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸமாஹிதோ’’தி, ஸம்மா வினயவினிச்ச²யே ஆஹிதோ பதிட்டி²தோ ஏகக்³க³சித்தோதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘அவிக்கி²த்தஸ்ஸாயங் த⁴ம்மோ, நாயங் த⁴ம்மோ விக்கி²த்தஸ்ஸா’’தி.
Tatoti tasmā vinaye visāradatādisabbaguṇasampannahetuttā. Hīti yasmāti attho. Sikkheti sajjhāyanasavanādivasena sikkheyya, uggaṇheyyāti attho. ‘‘Satata’’nti iminā sabbatthakakammaṭṭhāne viya etthāpi satatābhiyogo kātabboti dasseti. Vikkhittassa yathābhūtapaṭivedhābhāvato tappaṭipakkhāya ekaggatāya niyojento āha ‘‘samāhito’’ti, sammā vinayavinicchaye āhito patiṭṭhito ekaggacittoti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘avikkhittassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo vikkhittassā’’ti.
1963. ஏவங் இமாய கா³தா²ய வுத்தமேவத்த²ங் பகாரந்தரேனாபி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘இம’’ந்திஆதி³. தேதி அபெக்கி²த்வா ‘‘யே’’தி லப்³ப⁴தி. யே தே²ரா வா நவா வா மஜ்ஜி²மா வா. பரமந்தி அமதமஹானிப்³பா³னப்பத்தியா மூலகாரணஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ பகாஸனதோ உத்தமங். அஸங்கரந்தி நிகாயந்தரலத்³தீ⁴ஹி அஸம்மிஸ்ஸங். ஸங்கரந்தி வுத்தப்பகாரகு³ணோபேதத்தா காயசித்தஸுக²காரணங் ஸம்முக²ங் கரோதீதி ஸங்கரங். ஸவனாமதந்தி ஸத்³த³ரஸாதி³யோகே³ன கண்ணரஸாயனங். அமதந்தி ததோயேவ அமதங் ஸுமது⁴ரங். அமதமஹானிப்³பா³னாவஹத்தா வா ப²லூபசாரேன அமதங். இமங் வினயவினிச்ச²யங். அவேச்சாதி ஸக்கச்சங் விதி³த்வா. அதி⁴கேதி அதி⁴ஸீலாதி³ஸிக்க²த்தயப்பகாஸனேன உக்கட்டே². ஹிதேதி லோகியலோகுத்தரஸுக²ஹேதுத்தேன ஹிதே. ஹினோதி அத்தனோ ப²லந்தி ‘‘ஹித’’ந்தி ஸுக²ஹேது வுச்சதி. கலிஸாஸனேதி லோபா⁴தி³கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனே. ஸாஸனேதி வினயபரியத்திஸங்கா²தஸாஸனேகதே³ஸே. படுத்தந்தி ப்³யத்தபா⁴வங். ந யந்தி ந க³ச்ச²ந்தி. கே தேதி கதமே தே. ‘‘ந கேசி ஸந்தி சா’’தி நிஸ்ஸந்தே³ஹே இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அத்தோ² லிகி²தோ.
1963. Evaṃ imāya gāthāya vuttamevatthaṃ pakārantarenāpi dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Teti apekkhitvā ‘‘ye’’ti labbhati. Ye therā vā navā vā majjhimā vā. Paramanti amatamahānibbānappattiyā mūlakāraṇassa sīlassa pakāsanato uttamaṃ. Asaṃkaranti nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ. Saṃkaranti vuttappakāraguṇopetattā kāyacittasukhakāraṇaṃ sammukhaṃ karotīti saṃkaraṃ. Savanāmatanti saddarasādiyogena kaṇṇarasāyanaṃ. Amatanti tatoyeva amataṃ sumadhuraṃ. Amatamahānibbānāvahattā vā phalūpacārena amataṃ. Imaṃ vinayavinicchayaṃ. Aveccāti sakkaccaṃ viditvā. Adhiketi adhisīlādisikkhattayappakāsanena ukkaṭṭhe. Hiteti lokiyalokuttarasukhahetuttena hite. Hinoti attano phalanti ‘‘hita’’nti sukhahetu vuccati. Kalisāsaneti lobhādikilesaviddhaṃsane. Sāsaneti vinayapariyattisaṅkhātasāsanekadese. Paṭuttanti byattabhāvaṃ. Na yanti na gacchanti. Ke teti katame te. ‘‘Na keci santi cā’’ti nissandehe imissā gāthāya attho likhito.
ஏவங் எத்த² அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³ – பரமங் உத்தமங் அஸங்கரங் நிகாயந்தரலத்³தீ⁴ஹி அஸம்மிஸ்ஸங் ஸங்கரங் ஸகலலோகியலோகுத்தரஸுகா²பி⁴னிப்பா²த³கங் ஸவனாமதங் ஸோதரஸாயனங் இமங் வினிச்ச²யப்பகரணங் அவேச்ச ஸக்கச்சங் விதி³த்வா அதி⁴கே அதி⁴ஸீலாதி³ஸிக்க²த்தயப்பகாஸனேன உக்கட்டே² ஹிதே லோகியலோகுத்தரஸுக²ஹேதுபூ⁴தே கலிஸாஸனே ஸகலஸங்கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸகே ஸாஸனே வினயபிடகஸங்கா²தே பரியத்திஸாஸனே யே படுத்தங் ந யந்தி, தே கே நாமாதி யோஜனா, யே இமங் பகரணங் அவேச்ச விதி³த்வா டி²தா, தே ஏகங்ஸதோ வினயபிடகே படுத்தங் பாபுணந்தி யேவாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Evaṃ ettha atthayojanā veditabbā – paramaṃ uttamaṃ asaṃkaraṃ nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ saṃkaraṃ sakalalokiyalokuttarasukhābhinipphādakaṃ savanāmataṃ sotarasāyanaṃ imaṃ vinicchayappakaraṇaṃ avecca sakkaccaṃ viditvā adhike adhisīlādisikkhattayappakāsanena ukkaṭṭhe hite lokiyalokuttarasukhahetubhūte kalisāsane sakalasaṃkilesaviddhaṃsake sāsane vinayapiṭakasaṅkhāte pariyattisāsane ye paṭuttaṃ na yanti, te ke nāmāti yojanā, ye imaṃ pakaraṇaṃ avecca viditvā ṭhitā, te ekaṃsato vinayapiṭake paṭuttaṃ pāpuṇanti yevāti adhippāyo.
இதி வினயத்த²ஸாரஸந்தீ³பனியா
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
வினயவினிச்ச²யவண்ணனாய
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
பி⁴க்கு²விப⁴ங்க³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhikkhuvibhaṅgakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.