Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯ-ਟੀਕਾ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ਸੇਖਿਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Sekhiyakathāvaṇṇanā
੧੮੭੦. ਏવਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਂ ਸੇਖਿਯਾਨਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਯੋ ਅਨਾਦਰਿਯੇਨੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯੋਤਿ ਥੇਰੋ વਾ ਨવੋ વਾ ਮਜ੍ਝਿਮੋ વਾ। ਏਤ੍ਥ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਨਾਮ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਆਪਜ੍ਜਨਂ, ਨਿવਾਸਨਾਦਿવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਉਗ੍ਗਹਣੇ ਨਿਰੁਸ੍ਸਾਹਞ੍ਚ। ਪਚ੍ਛਤੋਪਿ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਪਸ੍ਸਤੋਪਿ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ વਕ੍ਖਮਾਨਸਮੁਚ੍ਚਯੋ।
1870. Evaṃ pāṭidesanīyavinicchayaṃ dassetvā tadanantaraṃ uddiṭṭhānaṃ sekhiyānaṃ vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yo anādariyenevā’’tiādi. Yoti thero vā navo vā majjhimo vā. Ettha anādariyaṃ nāma sañcicca āpattiāpajjanaṃ, nivāsanādivatthassa uggahaṇe nirussāhañca. Pacchatopi vāti ettha vā-saddena ‘‘passatopi vā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Tassa cāti ettha ca-saddo vakkhamānasamuccayo.
੧੮੭੧. ਨ ਕੇવਲਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ, ਖਨ੍ਧਕਾਗਤਹਤ੍ਥਿਸੋਣ੍ਡਾਦਿਆਕਾਰੇਨਾਪਿ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਹਤ੍ਥਿਸੋਣ੍ਡਾਦੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਹਤ੍ਥਿਸੋਣ੍ਡਾਦਿਨਿવਾਸਨਂ ਪਰਤੋ ਖੁਦ੍ਦਕવਤ੍ਥੁਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੦) ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਮਣ੍ਡਲਂ ਕਤ੍વਾ। વਤ੍ਥਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨਿવਤ੍ਥਬ੍ਬਂ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1871. Na kevalaṃ vuttanayena nivāsentasseva hoti, khandhakāgatahatthisoṇḍādiākārenāpi nivāsentassa dukkaṭaṃ hotīti āha ‘‘hatthisoṇḍādī’’tiādi. Hatthisoṇḍādinivāsanaṃ parato khuddakavatthukkhandhake (cūḷava. 280) āvi bhavissati. Parimaṇḍalanti samantato maṇḍalaṃ katvā. Vatthabbanti nivatthabbaṃ nivāsetabbanti attho.
੧੮੭੨. ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਜਙ੍ਘਟ੍ਠਿਸੀਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣਕਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਕਿਅਙ੍ਗੁਲੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯਾ। ‘‘ਯੋ ਪਨ ਸੁਕ੍ਖਜਙ੍ਘੋ વਾ ਮਹਾਪਿਣ੍ਡਿਕਮਂਸੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਾਰੁਪ੍ਪਤ੍ਥਾਯ ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਤੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਾਧਿਕਮ੍ਪਿ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੭੬) ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਮਾਹ ‘‘ਤਤੋ ਊਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ।
1872.Jāṇumaṇḍalatoheṭṭhāti ettha ‘‘jaṅghaṭṭhisīsato paṭṭhāyā’’ti seso. Aṭṭhaṅgulappamāṇakanti vaḍḍhakiaṅgulena aṭṭhaṅgulamattanti ācariyā. ‘‘Yo pana sukkhajaṅgho vā mahāpiṇḍikamaṃso vā hoti, tassa sāruppatthāya jāṇumaṇḍalato aṭṭhaṅgulādhikampi otāretvā nivāsetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 576) aṭṭhakathaṃ saṅgaṇhitumāha ‘‘tato ūnaṃ na vaṭṭatī’’ti.
੧੮੭੩. ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਅਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਮੁਪਰਿਪਿ। ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ‘‘ਅਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਨਿવਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ, ਅਥ ਖੋ ‘‘ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂਯੇવ ਨਿવਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਸਤਿਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਅਞ੍ਞવਿਹਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਤਥਾ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕੇવਲਂ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਨਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ਨਿવਾਸਨવਤ੍ਤਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਗ੍ਗਹਿਤવਤ੍ਤੋਪਿ ਸਚੇ ‘‘ਆਰੁਲ਼੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਓਰੁਲ਼੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਜਙ੍ਘਾਯ વਾ ਪਾਦੇ વਾ વਣੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਾ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ વਾ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਾਦੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਪਾਦਸਮੀਪਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਆਪਦਾਸੂਤਿ વਾਲ਼ਾ વਾ ਚੋਰਾ વਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪਾਸੁ ਆਪਦਾਸੁ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
1873. Asañcicca aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpattīti yojanā. Evamuparipi. Asañciccāti ‘‘aparimaṇḍalaṃ nivāsessāmī’’ti evaṃ asañcicca, atha kho ‘‘parimaṇḍalaṃyeva nivāsessāmī’’ti virajjhitvā aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpatti. Asatissāpīti aññavihitassāpi tathā nivāsentassa anāpatti. Ajānantassāti kevalaṃ parimaṇḍalaṃ nivāsetuṃ ajānantassa anāpatti. Apica nivāsanavattaṃ uggahetabbaṃ. Uggahitavattopi sace ‘‘āruḷha’’nti vā ‘‘oruḷha’’nti vā na jānāti, tassāpi anāpattiyeva. Gilānassāti yassa jaṅghāya vā pāde vā vaṇo hoti, tassa ukkhipitvā vā otāretvā vā nivāsentassa anāpatti. Pādoti cettha pādasamīpaṃ adhippetaṃ. Āpadāsūti vāḷā vā corā vā anubandhanti, evarūpāsu āpadāsu anāpatti.
ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Parimaṇḍalakathāvaṇṇanā.
੧੮੭੪. ਉਭੋ ਕੋਣੇ ਸਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਪਾਰੁਪਨਸ੍ਸ ਏਕਂਸੇ ਕਤਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਪਸ੍ਸੇ, ਉਦਰਪਸ੍ਸੇ ਚ ਓਲਮ੍ਬਮਾਨੇ ਉਭੋ ਕਣ੍ਣੇ ਹਤ੍ਥਿਪਿਟ੍ਠੇ ਗਣ੍ਡਾ વਿਯ ਸਮਂ ਕਤ੍વਾ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਪਦਂ। ਸਾਦਰਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਸਾਦਰਂ વਾ ਪਾਰੁਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਸਾਦਰਂ ਪਾਰੁਪਨਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਰੁਪਨવਤ੍ਤੇ ਆਦਰਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ਏવਂ ਅਪਾਰੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ।
1874.Ubho koṇe samaṃ katvāti pārupanassa ekaṃse katassa piṭṭhipasse, udarapasse ca olambamāne ubho kaṇṇe hatthipiṭṭhe gaṇḍā viya samaṃ katvā. Parimaṇḍalaṃ katvāti etasseva atthapadaṃ. Sādaranti bhāvanapuṃsakaniddeso. Sādaraṃ vā pārupitabbanti yojanā, sādaraṃ pārupanaṃ kattabbanti attho. Evaṃ akarontassāti pārupanavatte ādaraṃ janetvā evaṃ apārupantassa.
੧੮੭੫. ‘‘ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਨਿવਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਕਰਣੀਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੭੬) વਾ ‘‘ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਪਾਰੁਪਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਕਰਣੀਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੭੭) વਾ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦ੍વਯਂ ਯਸ੍ਮਾ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਘਰੇ, વਿਹਾਰੇ વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਘਰੇਤਿ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ। વਿਹਾਰੇ વਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਮੇવ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਂ ਪਾਰੁਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1875. ‘‘Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti (pāci. 576) vā ‘‘parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti (pāci. 577) vā ‘‘antaraghare’’ti avisesetvā vuttattā āha ‘‘avisesena vutta’’nti. Idaṃ sikkhāpadadvayaṃ yasmā avisesena vuttaṃ, tasmā ghare, vihāre vā kātabbaṃ parimaṇḍalanti yojanā. Ghareti antaraghare. Vihāre vāti buddhupaṭṭhānādikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Parimaṇḍalaṃ kattabbanti parimaṇḍalameva nivāsetabbaṃ pārupitabbanti attho.
ਦੁਤਿਯਂ।
Dutiyaṃ.
੧੮੭੬. ਉਭੋ ਕੋਣੇ ਸਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਗੀવਮੇવ ਚ ਅਨੁવਾਤੇਨ ਛਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1876. Ubho koṇe samaṃ katvāti sambandho. Gīvameva ca anuvātena chādetvāti yojanā.
੧੮੭੭. ਤਥਾ ਅਕਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਧਾਨਂ ਅਕਤ੍વਾ। ਜਤ੍ਤੂਨਿਪੀਤਿ ਉਭੋ ਅਂਸਕੂਟਾਨਿਪਿ। ਉਰਮ੍ਪਿ ਚਾਤਿ ਹਦਯਮ੍ਪਿ। વਿવਰਿਤ੍વਾਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ। ਯਥਾਕਾਮਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਾਨੁਰੂਪਂ। ਗਚ੍ਛਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਅਨ੍ਤਰਘਰਂ ਨਾਮ ਗਾਮੇ વਾ ਹੋਤੁ વਿਹਾਰੇ વਾ, ਪਚਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਿਹੀਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ।
1877.Tathā akatvāti yathāvuttavidhānaṃ akatvā. Jattūnipīti ubho aṃsakūṭānipi. Urampi cāti hadayampi. Vivaritvāti appaṭicchādetvā. Yathākāmanti icchānurūpaṃ. Gacchatoti ettha ‘‘antaraghare’’ti seso. Antaragharaṃ nāma gāme vā hotu vihāre vā, pacitvā bhuñjitvā gihīnaṃ vasanaṭṭhānaṃ.
ਤਤਿਯਂ।
Tatiyaṃ.
੧੮੭੮-੯. ‘‘ਮਣਿਬਨ੍ਧਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। વਾਸੂਪਗਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਾਯਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਤੋ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। વਾਸੂਪਗੋ ਨਾਮ ਰਤ੍ਤਿવਾਸਤ੍ਥਾਯ ਉਪਗਤੋ, ਏਤੇਨ વਾਸਤ੍ਥਾਯ ਅਨ੍ਤਰਘਰਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਸੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇਨੇવ ਉਪਗਨ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਏਤੇਨੇવ વਾਸੂਪਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਤਸ੍ਸ ਯਥਾਕਾਮਂ ਗਮਨੇ ਨ ਦੋਸੋਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ‘‘ਏਕਦਿવਸਮ੍ਪਿ વਾਸੂਪਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਯਥਾਸੁਖਂ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਚਤੁਪਞ੍ਚਾਹਂ વਾਸਮਧਿਟ੍ਠਾਯ વਸਿਤਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
1878-9.‘‘Maṇibandhato’’ti imināpi ‘‘heṭṭhā’’ti yojetabbaṃ. Vāsūpagassāti ettha ‘‘kāyaṃ vivaritvā nisīdato’’ti seso. Vāsūpago nāma rattivāsatthāya upagato, etena vāsatthāya antaragharaṃ upagacchantena suppaṭicchanneneva upagantabbanti dīpitaṃ hoti, eteneva vāsūpagatassa santikaṃ upagatassa yathākāmaṃ gamane na dosoti ca vuttameva hoti. Tenāha gaṇṭhipade ‘‘ekadivasampi vāsūpagatassa santikaṃ yathāsukhaṃ gantuṃ vaṭṭati, ko pana vādo catupañcāhaṃ vāsamadhiṭṭhāya vasitabhikkhūnaṃ santika’’nti.
ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Catutthaṃ.
੧੮੮੦. ਸੁવਿਨੀਤੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਨਂ ਅਕੀਲ਼ਾਪਨੇਨੇવ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਨੀਤੇਨ।
1880.Suvinītenāti hatthapādānaṃ akīḷāpaneneva suṭṭhu vinītena.
ਪਞ੍ਚਮਂ।
Pañcamaṃ.
੧੮੮੧. ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ‘‘ਸਤੀਮਤਾ’’ਤਿ ਦੀਘੋ ਕਤੋ। ਅવਿਕਾਰੇਨਾਤਿ ਤਂਤਦવਲੋਕਾਸਹਿਤੇਨ । ਯੁਗਂ ਮਤ੍ਤਾ ਪਮਾਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯੁਗਮਤ੍ਤਂ, ਰਥਯੁਗਂ ਚਤੁਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਤਤ੍ਤਕਂ ਪਦੇਸਂ। ਪੇਕ੍ਖਿਨਾਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੇਨ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਓਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੁਨਾ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ।
1881. Gāthābandhavasena ‘‘satīmatā’’ti dīgho kato. Avikārenāti taṃtadavalokāsahitena . Yugaṃ mattā pamāṇaṃ etassāti yugamattaṃ, rathayugaṃ catuhatthappamāṇaṃ, tattakaṃ padesaṃ. Pekkhināti olokentena. ‘‘Bhikkhunā okkhittacakkhunā’’ti padacchedo.
੧੮੮੨. ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਤਥਾਰੂਪੇ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਸਤਿ ਗਚ੍ਛਤੋਪਿ ਓਲੋਕੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਭਾવਂ ਓਲੋਕੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ। ‘‘ਤਥਾ ਗਾਮੇ ਪੂਜ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਨ-ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ, ਓਲੋਕੇਤੁਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
1882. Antaraghare yattha katthacipi ekasmimpi ṭhāne ṭhatvāti yojanā. Evaṃ vuttepi tathārūpe antarāye sati gacchatopi oloketuṃ labbhati. Ekasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvāti ettha gacchantopi parissayābhāvaṃ oloketuṃ labbhatiyeva. ‘‘Tathā gāme pūja’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Pi-saddo pana-saddattho, oloketuṃ pana vaṭṭatīti vuttaṃ hoti.
੧੮੮੩. ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਹਂ ਤਹਨ੍ਤਿ ਯੋ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਂ ਤਂ ਦਿਸਾਭਾਗਂ ਪਾਸਾਦਂ ਕੂਟਾਗਾਰਂ વੀਥਿਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ।
1883.Olokento tahaṃ tahanti yo anādariyaṃ paṭicca taṃ taṃ disābhāgaṃ pāsādaṃ kūṭāgāraṃ vīthiṃ olokento.
ਸਤ੍ਤਮਂ।
Sattamaṃ.
੧੮੮੪. ਏਕਤੋ વਾਪੀਤਿ ਏਕਅਂਸਕੂਟਤੋ વਾ। ਉਭਤੋ વਾਪੀਤਿ ਉਭਯਂਸਕੂਟਤੋ વਾ। ਇਨ੍ਦਖੀਲਕਤੋ ਅਨ੍ਤੋਤਿ ਗਾਮਦ੍વਾਰਿਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਅਨ੍ਤੋ, ਘਰੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
1884.Ekatovāpīti ekaaṃsakūṭato vā. Ubhato vāpīti ubhayaṃsakūṭato vā. Indakhīlakato antoti gāmadvārindakhīlato anto, ghareti vuttaṃ hoti.
ਨવਮਂ।
Navamaṃ.
੧੮੮੫. ਤਥਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਲੇਪੀਤਿ ਇਨ੍ਦਖੀਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਲੇਪਿ। ਕੁਣ੍ਡਿਕਂ ਨੀਹਰਨ੍ਤੇਨ ਚ ਚੀવਰਂ ਅਨੁਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ ਕੁਣ੍ਡਿਕਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕੁਣ੍ਡਿਕਨ੍ਤਿ ਚ ਉਪਲਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਕਰਣਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
1885.Tathā nisinnakālepīti indakhīlassa anto nisinnakālepi. Kuṇḍikaṃ nīharantena ca cīvaraṃ anukkhipitvā dātabbā kuṇḍikāti yojanā. Kuṇḍikanti ca upalakkhaṇamattaṃ. Dhammakaraṇādīsupi eseva nayo.
ਦਸਮਂ।
Dasamaṃ.
ਪਠਮੋ વਗ੍ਗੋ।
Paṭhamo vaggo.
੧੮੮੬. ਗਨ੍ਤੁਞ੍ਚੇવ ਨਿਸੀਦਿਤੁਞ੍ਚ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਿਰਿਯਾਸਮੁਚ੍ਚਯੋ। ਹਸਨੀਯਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਹਾਸਜਨਕੇ ਕਾਰਣੇ। ਸਿਤਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਦਹਾਸਂ।
1886. Gantuñceva nisīdituñca na vaṭṭatīti yojanā. Ca-saddo kiriyāsamuccayo. Hasanīyasmiṃ vatthusminti hāsajanake kāraṇe. Sitamattanti mandahāsaṃ.
ਪਠਮਦੁਤਿਯਾਨਿ।
Paṭhamadutiyāni.
੧੮੮੭. ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦੇਨਾਤਿ ‘‘ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦੋ ਹੋਤਿ? ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥੇ ਗੇਹੇ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋ, ਮਜ੍ਝੇ ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇਰੋ, ਅਨ੍ਤੇ ਤਤਿਯਤ੍ਥੇਰੋਤਿ ਏવਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਸੁਯਂ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋ ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤਿ, ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਞ੍ਚੇવ ਸੁਣਾਤਿ, ਕਥਞ੍ਚ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ। ਤਤਿਯਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਸਦ੍ਦਮੇવ ਸੁਣਾਤਿ, ਕਥਂ ਨ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੮੮) વੁਤ੍ਤਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਯੁਤ੍ਤੇਨ। ਸਚੇ ਪਨ ਤਤਿਯਤ੍ਥੇਰੋ ਕਥਞ੍ਚ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, ਮਹਾਸਦ੍ਦੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ।
1887.Appasaddenāti ‘‘kittāvatā appasaddo hoti? Dvādasahatthe gehe ādimhi saṅghatthero, majjhe dutiyatthero, ante tatiyattheroti evaṃ nisinnesuyaṃ saṅghatthero dutiyattherena saddhiṃ manteti, dutiyatthero tassa saddañceva suṇāti, kathañca vavatthapeti. Tatiyatthero pana saddameva suṇāti, kathaṃ na vavatthapeti. Ettāvatā appasaddo hotī’’ti (pāci. 588) vuttaappasaddayuttena. Sace pana tatiyatthero kathañca vavatthapeti, mahāsaddo nāma hotīti.
ਤਤਿਯਂ।
Tatiyaṃ.
੧੮੮੮. ਕਾਯਪ੍ਪਚਾਲਕਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਕਾਯਂ ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਚਾਲੇਤ੍વਾ। ਉਪਰਿਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਹਤ੍ਥਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ‘‘ਬਾਹੂ’’ਤਿ ਮਣਿਬਨ੍ਧਤੋ ਯਾવ ਅਂਸਕੂਟਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ।
1888.Kāyappacālakaṃ katvāti kāyaṃ cāletvā cāletvā. Uparipi eseva nayo. Hatthassa vuttalakkhaṇattā ‘‘bāhū’’ti maṇibandhato yāva aṃsakūṭā gahetabbā.
੧੮੮੯. ਉਜੁਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਉਜੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਆਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਮੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨ ਤੂ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ।
1889.Ujuṃ paggahetvāti ujuṃ ṭhapetvā. Āsitabbanti nisīditabbaṃ. ‘‘Samena iriyāpathena tū’’ti padacchedo.
੧੮੯੦. ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਗਮਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਗਮਨਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਸੀਦਨੇਨ ਯੁਤ੍ਤੇਸੂ’’ਤਿ।
1890. Itthambhūte karaṇavacanaṃ. Gamanapaṭisaṃyuttesu sikkhāpadesu gamanassa asambhavoti āha ‘‘nisīdanena yuttesū’’ti.
ਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠਸਤ੍ਤਮਟ੍ਠਮਨવਮਾਨਿ।
Pañcamachaṭṭhasattamaṭṭhamanavamāni.
ਦੁਤਿਯੋ વਗ੍ਗੋ।
Dutiyo vaggo.
੧੮੯੧. ਖਮ੍ਭਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਕਟਿਯਾ ਏਕਪਸ੍ਸੇ વਾ ਦ੍વੀਸੁ વਾ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਕਪ੍ਪਰਸਨ੍ਧਿਤੋ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਖਮ੍ਭਕਤੋ ਨਾਮ ਕਟਿਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਤਖਮ੍ਭੋ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੯੬)। ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਾਯ વਾ ਗਚ੍ਛਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਣ੍ਹਿਯੋ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਪਾਦੇਹਿ વਾ ਅਗ੍ਗਪਾਦੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਣ੍ਹੀਹਿ ਏવ વਾ ਭੂਮਿਂ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਗਮਨਂ।
1891.Khambhaṃ katvāti kaṭiyā ekapasse vā dvīsu vā passesu kapparasandhito ābhujitvā hatthaṃ ṭhapetvā. Yathāha – ‘‘khambhakato nāma kaṭiyaṃ hatthaṃ ṭhapetvā katakhambho’’ti (pāci. aṭṭha. 596). Ukkuṭikāya vā gacchatoti yojanā. Ukkuṭikā vuccati paṇhiyo ukkhipitvā aggapādehi vā aggapāde ukkhipitvā paṇhīhi eva vā bhūmiṃ phusantassa gamanaṃ.
੧੮੯੨. ਦੁਸ੍ਸਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾਯਾਤਿ ਆਯੋਗਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾਯ। ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1892.Dussapallatthikāyāti āyogapallatthikāya. Antaraghare nisīdantassa tassa dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
੧੮੯੩. ਦੁਤਿਯੇ ਚਾਤਿ ‘‘ਨ ਖਮ੍ਭਕਤੋ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੯੭) ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਚ। ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਚਾਤਿ ‘‘ਨ ਓਗੁਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੯੯) ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਚ। ਛਟ੍ਠੇਤਿ ‘‘ਨ ਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾਯ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ’’ਇਚ੍ਚਾਦਿ (ਪਾਚਿ॰ ੬੦੧) ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਚ। ਇਤਿ ਏવਂ ਸਾਰੁਪ੍ਪਾ ਸਮਣਾਚਾਰਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ ਛਬ੍ਬੀਸਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਕਾਸਿਤਾਨਿ।
1893.Dutiyecāti ‘‘na khambhakato antaraghare nisīdissāmī’’ti (pāci. 597) sikkhāpade ca. Catutthe cāti ‘‘na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmī’’ti (pāci. 599) sikkhāpade ca. Chaṭṭheti ‘‘na pallatthikāya antaraghare’’iccādi (pāci. 601) sikkhāpade ca. Iti evaṃ sāruppā samaṇācārānucchavikā chabbīsati sikkhāpadāni pakāsitāni.
ਪਠਮਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠਾਨਿ।
Paṭhamadutiyatatiyacatutthapañcamachaṭṭhāni.
੧੮੯੪. વਿਞ੍ਞੁਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਸਤਿਯੁਤ੍ਤੇਨ, ਪਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਨਾ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮਸੂਪੋવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਂ ਏਤਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਤ੍ਤਯਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ‘‘ਸਤਿਯੁਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਪਦਂ। ‘‘ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੦੨) ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਤ੍ਤੇ ਸਞ੍ਞਾ ਪਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀ, ਅਨਞ੍ਞવਿਹਿਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਾਜਨੇਯੇવ ਉਪਨਿਬਦ੍ਧਸਞ੍ਞਿਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1894. Viññunā bhikkhunā sakkaccaṃ satiyuttena, pattasaññinā ca hutvā samasūpova piṇḍapāto gahetabboti yojanā. Evaṃ etāya gāthāya sikkhāpadattayaṃ saṅgahitaṃ. Sakkaccanti satiṃ upaṭṭhapetvā. ‘‘Satiyuttenā’’ti idaṃ ‘‘sakkacca’’nti etassa atthapadaṃ. ‘‘Satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti (pāci. aṭṭha. 602) hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Patte saññā pattasaññā, sā assa atthīti pattasaññī, anaññavihitena attano bhājaneyeva upanibaddhasaññināti attho.
੧੮੯੫. ਭਤ੍ਤਚਤੁਬ੍ਭਾਗੋਤਿ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਤੁਬ੍ਭਾਗਪ੍ਪਮਾਣੋ। ਤਤੋ ਅਧਿਕਂ ਗਣ੍ਹਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।
1895.Bhattacatubbhāgoti bhattassa catubbhāgappamāṇo. Tato adhikaṃ gaṇhato dukkaṭaṃ.
੧੮੯੬. ‘‘ਰਸਰਸੇ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਰਸੇਰਸੇ’’ਤਿ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੇ ਸੂਪੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾਨਿ ਓਲੋਣਿਸਾਕਸੂਪੇਯ੍ਯਮਚ੍ਛਰਸਮਂਸਰਸਾਦੀਨਿ ਰਸਰਸਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਓਲੋਣੀਤਿ ਦਧਿਕਤਂ ਗੋਰਸ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। ‘‘ਏਕਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਕਤੀ’’ਤਿ ਅਪਰੇ। ‘‘ਯੋ ਕੋਚਿ ਸੁਦ੍ਧੋ ਕਞ੍ਜਿਕਤਕ੍ਕਾਦਿਰਸੋ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। ਸਾਕਸੂਪੇਯ੍ਯਗ੍ਗਹਣੇਨ ਯਾ ਕਾਚਿ ਸੂਪੇਯ੍ਯਸਾਕੇਹਿ ਕਤਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਕਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਮਂਸਰਸਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅવਸੇਸਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਕਤਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਞਾਤਕਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਨ੍ਤਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਧਨੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਕੀਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਚ ਸੇਸੋ। ਞਾਤਕਾਦੀਨਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ ਕਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਨੇਨ ਕੀਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1896. ‘‘Rasarase’’ti vattabbe ‘‘raserase’’ti gāthābandhavasena vuttaṃ. Dve sūpe ṭhapetvā avasesāni oloṇisākasūpeyyamaccharasamaṃsarasādīni rasarasāti veditabbāni. Ettha ca ‘‘oloṇīti dadhikataṃ gorasa’’nti keci. ‘‘Ekā byañjanavikatī’’ti apare. ‘‘Yo koci suddho kañjikatakkādiraso’’ti aññe. Sākasūpeyyaggahaṇena yā kāci sūpeyyasākehi katā byañjanavikati vuttā. Maṃsarasādīnīti ādi-saddena avasesā sabbāpi byañjanavikati saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Ñātakādīnanti ettha ‘‘santakaṃ gaṇhantassā’’ti seso. Aññatthāyāti ettha ‘‘kataṃ gaṇhantassā’’ti seso. Dhanenāti ettha ‘‘attano’’ti ca ‘‘kīta’’nti ca ‘‘gaṇhantassā’’ti ca seso. Ñātakādīnaṃ santakaṃ gaṇhantassa, aññatthāya kataṃ gaṇhantassa, attano dhanena kītaṃ gaṇhantassa anāpattīti attho.
ਸਤ੍ਤਮਟ੍ਠਮਨવਮਾਨਿ।
Sattamaṭṭhamanavamāni.
੧੮੯੭. ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੂਪਗਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾ ਅਨ੍ਤੋਲੇਖਾਪਮਾਣੇਨ ਪੂਰਿਤੋવ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1897. Adhiṭṭhānūpagassa pattassa mukhavaṭṭiyā antolekhāpamāṇena pūritova gahetabboti yojanā.
੧੮੯੮. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਆਪਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੂਪਗੇ ਪਤ੍ਤੇ। ਥੂਪੀਕਤਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦਿਯ੍ਯਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਲੇਖਾਤਿਕ੍ਕਮੋ ਯਥਾ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਥੂਪੀਕਤਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਗਣ੍ਹਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਮਿਨਾ ਪਠਮਂ ਥੂਪੀਕਤਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੂਪਗਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਪਠਮਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਪਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਥੂਪੀਕਤਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਨਿવਾਰਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
1898. Anāpattivisayaṃ dassetvā āpattivisayaṃ dassetumāha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti adhiṭṭhānūpage patte. Thūpīkataṃ katvāti ettha ‘‘diyyamāna’’nti seso. Yathāvuttalekhātikkamo yathā hoti, evaṃ thūpīkataṃ diyyamānaṃ gaṇhato āpatti dukkaṭanti sambandho. Iminā paṭhamaṃ thūpīkatassa adhiṭṭhānūpagapattassa pacchā paṭiggahaṇañca paṭhamapaṭiggahitapatte pacchā bhojanassa thūpīkatassa paṭiggahaṇañca nivāritanti veditabbaṃ.
੧੮੯੯. ਕਾਲਿਕਤ੍ਤਯਮੇવ ਚ ਥੂਪੀਕਤਂ વਟ੍ਟਤੇવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੇਸੇਤਿ ਅਨਧਿਟ੍ਠਾਨੂਪਗੇ ਪਤ੍ਤੇ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਕਾਲਿਕਂ ਥੂਪੀਕਤਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1899. Kālikattayameva ca thūpīkataṃ vaṭṭatevāti yojanā. Seseti anadhiṭṭhānūpage patte. Sabbanti catubbidhaṃ kālikaṃ thūpīkataṃ vaṭṭatīti yojanā.
੧੯੦੦. ਪੇਸੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਯਦਿ ਪੇਸੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘વਿਹਾਰਂ ਪੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੦੫) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਏવ ਪੇਸਿਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਥਾ ‘‘ਪੂਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ।
1900.Pesetīti ettha ‘‘bhikkhū’’ti seso. Bhikkhu bhikkhūnaṃ yadi pesetīti yojanā. ‘‘Vihāraṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 605) aṭṭhakathāya adhippāyaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhūna’’nti vacanena paṭiggahaṇaṃ avijahitvā bhikkhunā eva pesitaṃ gaṇhantānaṃ bhikkhūnaṃ anāpattīti dīpitaṃ hoti. Aññathā ‘‘pūretuṃ vaṭṭatī’’ti ettakameva vattabbanti viññāyati.
੧੯੦੧. ਪਕ੍ਖਿਪ੍ਪਮਾਨਨ੍ਤਿ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਤੋ ਉਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਯਮਾਨਂ। ਫਲਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਓਦਨਾਦਿਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਓਰੋਹਤੀਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਓਕਾਸਸਮ੍ਭવਤੋ ਚਾਲਿਯਮਾਨਂ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਭਸ੍ਸਤਿ।
1901.Pakkhippamānanti mukhavaṭṭito uccaṃ katvā majjhe pakkhipiyamānaṃ. Phalādikanti ādi-saddena odanādimpi saṅgaṇhāti. Heṭṭhāorohatīti samantā okāsasambhavato cāliyamānaṃ mukhavaṭṭippamāṇato heṭṭhā bhassati.
੧੯੦੨. ਤਕ੍ਕੋਲਕਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪੂਗਫਲਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਭਤ੍ਤਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ। વਟਂਸਕਨ੍ਤਿ ਅવਟਂਸਕਂ।
1902.Takkolakādīnanti ettha ādi-saddena pūgaphalādīnaṃ saṅgaho. Ṭhapetvāti bhattamatthake nikkhipitvā. Vaṭaṃsakanti avaṭaṃsakaṃ.
੧੯੦੩. ਪੂવਸ੍ਸਾਤਿ વਿਕਾਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਪੂવવਟਂਸਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪੂવਸ੍ਸ ਯਾવਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘ਇਦਂ ਥੂਪੀਕਤਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿ।
1903.Pūvassāti vikārasambandhe sāmivacanaṃ, pūvavaṭaṃsakanti vuttaṃ hoti. Pūvassa yāvakālikattā āha ‘‘idaṃ thūpīkataṃ siyā’’ti.
੧੯੦੪. ਪਣ੍ਣਾਨਂ વਿਸੁਂ ਭਾਜਨਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ।
1904. Paṇṇānaṃ visuṃ bhājanattā āha ‘‘vaṭṭatī’’ti.
੧੯੦੫. ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ। ਤਂ ਤੁ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਥੂਪੀਕਤਤ੍ਤਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ। ਗਹਿਤਂ ਸੁਗਹਿਤਨ੍ਤਿ વਿਰਾਧੇਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਚੇ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ।
1905.Assāti bhikkhussa. Taṃ tu sabbanti ‘‘thūpīkatattā na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ taṃ pana sabbaṃ. Gahitaṃ sugahitanti virādhetvā paṭiggahitaṃ ce, suppaṭiggahitaṃ.
ਦਸਮਂ।
Dasamaṃ.
ਤਤਿਯੋ વਗ੍ਗੋ।
Tatiyo vaggo.
੧੯੦੬. ‘‘ਉਪਰਿ ਓਧਿ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ਉਪਰੀਤਿ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ। ਓਧਿਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ। ਪਟਿਪਾਟਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਸਾਯ ਪਰਿਯਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ।
1906. ‘‘Upari odhi’’nti padacchedo. Uparīti bhattassa upari. Odhinti paricchedaṃ. Paṭipāṭiyāti attano disāya pariyantato paṭṭhāya anukkamena.
੧੯੦੭. ਅਞ੍ਞੇਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਾਜਨੇ ਆਕਿਰਂ ਆਕਿਰਨ੍ਤੋ ਪਨ ਪਟਿਪਾਟਿਂ વਿਨਾਪਿ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ ਓਮਸਤਿ ਚੇ, ਨਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗਕਂ ਤਥਾ ਆਕਿਰਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਓਮਸਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋਤਿ ਯੋਜਨਾ । ਭੁਞ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਪਿ ਚੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗਂ ਨਾਮ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ।
1907.Aññesanti ettha ‘‘dento’’ti seso. Attano bhattaṃ aññesaṃ dento aññassa bhājane ākiraṃ ākiranto pana paṭipāṭiṃ vināpi tahiṃ tahiṃ omasati ce, natthi dosoti yojanā. Uttaribhaṅgakaṃ tathā ākiranto tattha tattha omasati, natthi dosoti yojanā . Bhuñjanatthāya gaṇhantopi cettha vattabbo. Uttaribhaṅgaṃ nāma byañjanaṃ.
ਤਤਿਯਂ।
Tatiyaṃ.
੧੯੦੮. ਮਤ੍ਥਕਂ ਓਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੋ ਦੋਸੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਥੂਪਕਤੋਤਿ ਮਤ੍ਥਕਤੋ, વੇਮਜ੍ਝਤੋ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੧੦) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਮਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਤ੍ਤਮਤ੍ਥਕਮਾਹ। ਓਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਭਤ੍ਤਂ ਅવਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ।
1908. Matthakaṃ omadditvā paribhuñjato dosoti yojanā. ‘‘Thūpakatoti matthakato, vemajjhato’’ti (pāci. aṭṭha. 610) aṭṭhakathāvacanato matthakanti ettha bhattamatthakamāha. Omadditvāti hatthena bhattaṃ avamadditvā.
੧੯੦੯. ਸੇਸਕੇ ਪਰਿਤ੍ਤੇਪਿ ਚਾਤਿ ਅવਸਿਟ੍ਠੇ ਅਪ੍ਪਕੇਪਿ ਚ। ਸਂਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਠਿਤਂ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ। ਏਕਤੋ ਪਨ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1909.Sesake parittepi cāti avasiṭṭhe appakepi ca. Saṃkaḍḍhitvānāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ saṃharitvā. Ekato pana madditvā bhuñjato anāpattīti yojanā.
ਪਞ੍ਚਮਂ।
Pañcamaṃ.
੧੯੧੦. ਭਿਯ੍ਯੋਕਮ੍ਯਤਾਹੇਤੂਤਿ ਪੁਨ ਗਣ੍ਹਿਤੁਕਾਮਤਾਹੇਤੁ। ਸੂਪਂ વਾਤਿ ਮੁਗ੍ਗਾਦਿਸੂਪਂ વਾ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ વਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗਂ વਾ।
1910.Bhiyyokamyatāhetūti puna gaṇhitukāmatāhetu. Sūpaṃ vāti muggādisūpaṃ vā. Byañjanaṃ vāti uttaribhaṅgaṃ vā.
ਛਟ੍ਠਂ।
Chaṭṭhaṃ.
੧੯੧੧. વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਸੂਪੋਦਨવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ। ‘‘ਞਾਤਕਾਨਂ વਾ ਪવਾਰਿਤਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਨੇਨ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਅਧਿਕਂ। ਗਿਲਾਨੋਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰੇਸਂ ਪਤ੍ਤਂ ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਯ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਜ੍ਝਾਨੇ ਗਿਲਾਨੋਪਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਉਜ੍ਝਾਨੇਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਂ।
1911.Viññattiyanti sūpodanaviññattiyaṃ. ‘‘Ñātakānaṃ vā pavāritānaṃ vā aññassa atthāya vā attano dhanena vā’’ti idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ. Gilānopi hutvā paresaṃ pattaṃ ujjhānasaññāya olokentassa āpatti hotīti āha ‘‘ujjhāne gilānopi na muccatī’’ti. Ujjhāneti nimittatthe bhummaṃ.
੧੯੧੨. ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ। ਅવਮਞ੍ਞਿਤ੍વਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਜ੍ਝਾਨਂ, ਉਜ੍ਝਾਨੇ ਸਞ੍ਞਾ ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਨਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਨੋ ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1912.Dassāmīti imassa bhattaṃ oloketvā ‘‘yaṃ tattha natthi, taṃ dassāmī’’ti vā ‘‘dāpessāmī’’ti vā. Avamaññitvā ujjhāyanacittaṃ ujjhānaṃ, ujjhāne saññā ujjhānasaññā, sā assa atthīti viggaho. Naujjhānasaññino ca anāpattīti ñātabbanti yojanā.
ਸਤ੍ਤਮਟ੍ਠਮਾਨਿ।
Sattamaṭṭhamāni.
੧੯੧੩. ‘‘ਤੇਸਂ ਮਜ੍ਝਪ੍ਪਮਾਣੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪવਸੇਨ ਖੁਦ੍ਦਕਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਕਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਨਾਤਿਮਹਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਅਤਿਮਹਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਕਬਲ਼ੋਤਿ ਆਲੋਪੋ।
1913.‘‘Tesaṃ majjhappamāṇenā’’ti iminā asāruppavasena khuddakapaṭikkhepo katoti veditabbo. ‘‘Nātimahanta’’nti ca atimahantasseva paṭikkhittattā khuddake āpatti na dissatīti. Kabaḷoti ālopo.
੧੯੧੪. ਮੂਲਖਾਦਨੀਯਾਦਿਕੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਖਜ੍ਜਕੇ ਪਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਫਲਾਫਲੇਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕੇ, ਮਹਨ੍ਤੇ ਚ ਫਲੇ।
1914. Mūlakhādanīyādike sabbattha khajjake panāti yojanā. Phalāphaleti khuddake, mahante ca phale.
ਨવਮਂ।
Navamaṃ.
੧੯੧੫. ਦਸਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
1915. Dasame natthi kiñci vattabbaṃ.
ਦਸਮਂ।
Dasamaṃ.
ਚਤੁਤ੍ਥੋ વਗ੍ਗੋ।
Catuttho vaggo.
੧੯੧੬. ‘‘ਅਨਾਹਟੇ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਪਦਂ ‘‘ਮੁਖਦ੍વਾਰਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਅਨਾਹਟੇਤਿ ਅਨਾਹਰਿਤੇ, ਮੁਖਦ੍વਾਰਂ ਅਸਮ੍ਪਾਪਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੧੭)। ‘‘ਮੁਖਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇ વੁਤ੍ਤੇ ਮੁਖਦ੍વਾਰ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਸਦ੍ਦਤ੍ਤਾ ਕਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪੇਕ੍ਖਾਯ ‘‘ਮੁਖਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋਪਦੇਕવਚਨੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਿਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ਅਤ੍ਤਨੋ-ਗਹਣਂ ਕਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਏવਕਾਰਤ੍ਥੋ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੇ વਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1916.‘‘Anāhaṭe’’ti etassa atthapadaṃ ‘‘mukhadvāraṃ appatte’’ti. Yathāha ‘‘anāhaṭeti anāharite, mukhadvāraṃ asampāpiteti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 617). ‘‘Mukhadvāraṃ vivarantassā’’ti ettake vutte mukhadvāra-saddassa sambandhisaddattā kassāti apekkhāya ‘‘mukhadvāraṃ vivarissāmī’’ti attanopadekavacanena byañjitamevatthaṃ pakāsetuṃ attano-gahaṇaṃ katanti veditabbaṃ. Ca-saddo evakārattho, appatte vāti yojetabbo, asampatteyevāti attho.
ਪਠਮਂ।
Paṭhamaṃ.
੧੯੧੭. ਸਕਲਂ ਹਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥ-ਸਦ੍ਦੋ ਤਦੇਕਦੇਸੇਸੁ ਅਙ੍ਗੁਲੀਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਸਮੁਦਾਯੇ ਪવਤ੍ਤવੋਹਾਰਸ੍ਸ ਅવਯવੇਪਿ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਏਕਙ੍ਗੁਲਿਮ੍ਪਿ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
1917.Sakalaṃhatthanti ettha hattha-saddo tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo. ‘‘Hatthamuddā’’tiādīsu viya samudāye pavattavohārassa avayavepi pavattanato ekaṅgulimpi mukhe pakkhipituṃ na vaṭṭati.
੧੯੧੮. ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। ਬ੍ਯਾਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ।
1918.Assāti bhikkhuno. Byāharantassāti kathentassa.
ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਾਨਿ।
Dutiyatatiyāni.
੧੯੨੦. ਪਿਣ੍ਡੁਕ੍ਖੇਪਕਨ੍ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ। ਇਧਾਪਿ ਖਜ੍ਜਕਫਲਾਫਲੇਸੁ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਕਬਲ਼ਚ੍ਛੇਦਕਮ੍ਪਿ વਾਤਿ ਕਬਲ਼ਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਇਧ ਖਜ੍ਜਕਫਲਾਫਲੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਗਣ੍ਡੇ ਕਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫਲਾਫਲਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
1920.Piṇḍukkhepakanti piṇḍaṃ ukkhipitvā ukkhipitvā. Idhāpi khajjakaphalāphalesu anāpatti. Kabaḷacchedakampi vāti kabaḷaṃ chinditvā. Idha khajjakaphalāphalehi saddhiṃ uttaribhaṅgepi anāpatti. Gaṇḍe katvāti ettha phalāphalamatteyeva anāpatti.
ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠਾਨਿ।
Catutthapañcamachaṭṭhāni.
੧੯੨੧-੨. ਹਤ੍ਥਂ ਨਿਦ੍ਧੁਨਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥਂ ਨਿਦ੍ਧੁਨਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਤੋਤਿ ਚ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਿਤ੍ਥਾવਕਾਰਕਨ੍ਤਿ ਸਿਤ੍ਥਾਨਿ ਅવਕਿਰਿਤ੍વਾ ਅવਕਿਰਿਤ੍વਾ। ਜਿવ੍ਹਾਨਿਚ੍ਛਾਰਕਂ વਾਪੀਤਿ ਜਿવ੍ਹਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤ੍વਾ। ਚਪੁ ਚਪੂਤਿ વਾਤਿ ‘‘ਚਪੁ ਚਪੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ। ਸਤ੍ਤਮੇਤਿ ‘‘ਨ ਹਤ੍ਥਨਿਦ੍ਧੁਨਕ’’ਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ। ਅਟ੍ਠਮੇਤਿ ‘‘ਨ ਸਿਤ੍ਥਾવਕਾਰਕ’’ਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ। ਕਚવਰੁਜ੍ਝਨੇਤਿ ਕਚવਰਾਪਨਯਨੇ।
1921-2.Hatthaṃ niddhunitvānāti hatthaṃ niddhunitvā bhattaṃ bhuñjatoti ca sambandho. Sitthāvakārakanti sitthāni avakiritvā avakiritvā. Jivhānicchārakaṃ vāpīti jivhaṃ nicchāretvā nicchāretvā. Capu capūti vāti ‘‘capu capū’’ti evaṃ saddaṃ katvā. Sattameti ‘‘na hatthaniddhunaka’’nti sikkhāpade. Aṭṭhameti ‘‘na sitthāvakāraka’’nti sikkhāpade. Kacavarujjhaneti kacavarāpanayane.
ਸਤ੍ਤਮਟ੍ਠਮਨવਮਦਸਮਾਨਿ।
Sattamaṭṭhamanavamadasamāni.
ਪਞ੍ਚਮੋ વਗ੍ਗੋ।
Pañcamo vaggo.
੧੯੨੩. ‘‘ਸੁਰੁ ਸੁਰੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ਨ ਭੋਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਹਤ੍ਥਨਿਲ੍ਲੇਹਕਂ વਾਪੀਤਿ ਹਤ੍ਥਂ ਨਿਲ੍ਲੇਹਿਤ੍વਾ ਨਿਲ੍ਲੇਹਿਤ੍વਾ।
1923. ‘‘Suru surū’’ti evaṃ saddaṃ katvā na bhottabbanti yojanā. Hatthanillehakaṃ vāpīti hatthaṃ nillehitvā nillehitvā.
੧੯੨੪. ਫਾਣਿਤਂ , ਘਨਯਾਗੁਂ વਾ ਅਙ੍ਗੁਲੀਹਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਮੁਖੇ ਪવੇਸੇਤ੍વਾਪਿ ਤਂ ਭੋਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1924. Phāṇitaṃ , ghanayāguṃ vā aṅgulīhi gahetvā aṅguliyo mukhe pavesetvāpi taṃ bhottuṃ vaṭṭatīti yojanā.
੧੯੨੫. ਏਕਾਯ ਅਙ੍ਗੁਲਿਕਾਯਪਿ ਪਤ੍ਤੋ ਨ ਲੇਹਿਤਬ੍ਬੋવ। ਜਿવ੍ਹਾਯ ਏਕਓਟ੍ਠੋਪਿ ਨ ਨਿਲ੍ਲੇਹਿਤਬ੍ਬਕੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਬਹਿ ਓਟ੍ਠਞ੍ਚ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਨ ਲੇਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਓਟ੍ਠੇ ਲਗ੍ਗਂ ਸਿਤ੍ਥਾਦਿਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਭੋਹਿ ਓਟ੍ਠਮਂਸੇਹਿਯੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
1925. Ekāya aṅgulikāyapi patto na lehitabbova. Jivhāya ekaoṭṭhopi na nillehitabbakoti yojanā. Bahi oṭṭhañca jivhāya na lehitabbaṃ. Oṭṭhe laggaṃ sitthādiṃ yaṃ kiñci ubhohi oṭṭhamaṃsehiyeva gahetvā anto kātuṃ vaṭṭati.
ਪਠਮਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਾਨਿ।
Paṭhamadutiyatatiyacatutthāni.
੧੯੨੬-੮. ਨ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਪਟਿਕ੍ਕੂਲવਸੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਹਿ-ਇਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੇ, ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਪਾਨੀਯਥਾਲਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਖਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਤਥਾ ਨਗਹੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਸਰਾવਂ વਾਤਿ ਤਟ੍ਟਕਂ વਾ।
1926-8.Na ca gahetabbaṃ, paṭikkūlavasena paṭikkhittanti yojanā. Hi-iti ‘‘yasmā’’ti etassa atthe, teneva vakkhati ‘‘tasmā’’ti. ‘‘Pānīyathālaka’’nti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ saṅkhādīnampi tathā nagahetabbattā. Sarāvaṃ vāti taṭṭakaṃ vā.
ਅਨਾਮਿਸੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਆਮਿਸਰਹਿਤੇਨ ਹਤ੍ਥੇਕਦੇਸੇਨ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸਚੇ ਪਨ ਹਤ੍ਥਸ੍ਸ
Anāmisena hatthenāti āmisarahitena hatthekadesena. Yathāha ‘‘sace pana hatthassa
ਏਕਦੇਸੋ ਆਮਿਸਮਕ੍ਖਿਤੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਪਦੇਸੇਨ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੩੧)। ਆਮਿਸਮਕ੍ਖਿਤੇਨੇવ ਹਤ੍ਥੇਨ ‘‘ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਧੋવਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Ekadeso āmisamakkhito na hoti, tena padesena gahetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 631). Āmisamakkhiteneva hatthena ‘‘dhovissāmī’’ti vā ‘‘dhovāpessāmī’’ti vā gaṇhantassa pana anāpatti.
ਪਞ੍ਚਮਂ।
Pañcamaṃ.
੧੯੨੯. ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਤਿ ਸਸਿਤ੍ਥਕਾ ਪਤ੍ਤਧੋવਨਾ ਸਿਤ੍ਥਕਾਨਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪਤ੍ਤਧੋવਨੋਦਕਂ ਘਰਾ ਬਹਿ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਸਸਿਤ੍ਥਕੇ ਪਤ੍ਤਧੋવਨੇ ਸਿਤ੍ਥਕਾਨਿ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਦਕੇਨ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਦਕਗਤਿਕਾਨੇવ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਉਦਕਂ ਘਰਾ ਬਹਿ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਸਸਿਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਧੋવਨੋਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਸਿਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਧੋવਨੋਦਕਂ ਘਰਾ ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਾਰਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮ ਖੇਲ਼ਮਲ੍ਲਾਦਿਕੋ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਹਤ੍ਥਧੋવਨਭਾਜਨવਿਸੇਸੋ।
1929.Uddharitvāti sasitthakā pattadhovanā sitthakāni uddharitvā taṃ pattadhovanodakaṃ gharā bahi antaraghare chaḍḍentassa anāpatti. Bhinditvāti sasitthake pattadhovane sitthakāni madditvā udakena sambhinditvā udakagatikāneva katvā taṃ udakaṃ gharā bahi antaraghare chaḍḍentassa anāpatti. Gahetvāti sasitthakaṃ pattadhovanodakaṃ gahetvā paṭiggahe chaḍḍentassa anāpatti. Sasitthakaṃ pattadhovanodakaṃ gharā bahi nīharitvā antaraghare chaḍḍentassa anāpattīti ajjhāhārayojanā veditabbā. Ettha paṭiggaho nāma kheḷamallādiko ucchiṭṭhahatthadhovanabhājanaviseso.
ਛਟ੍ਠਂ।
Chaṭṭhaṃ.
੧੯੩੦. ਛਤ੍ਤਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ‘‘ਛਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਤੀਣਿ ਛਤ੍ਤਾਨਿ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਕਿਲਞ੍ਜਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਪਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਮਣ੍ਡਲਬਦ੍ਧਂ ਸਲਾਕਬਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੬੩੪) વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਛਤ੍ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤਂ ਪਣ੍ਡਰਚ੍ਛਤ੍ਤਂ। ਕਿਲਞ੍ਜਚ੍ਛਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਲੀવਚ੍ਛਤ੍ਤਂ। ਪਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਯੇਹਿ ਕੇਹਿਚਿ ਕਤਂ। ‘‘ਮਣ੍ਡਲਬਦ੍ਧਂ ਸਲਾਕਬਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਛਤ੍ਤਾਨਂ ਪਞ੍ਜਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਮਣ੍ਡਲਬਦ੍ਧਾਨਿ ਚੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਲਾਕਬਦ੍ਧਾਨਿ ਚ। ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀ’’ਤਿ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਗ੍ਗਹવਚਨੇਨ ‘‘ਯਮ੍ਪਿ ਚ ਤਤ੍ਥਜਾਤਦਣ੍ਡੇਨ ਕਤਂ ਏਕਪਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਛਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੩੪) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ਛਤ੍ਤવਿਸੇਸਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਹਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਸਰੀਰਾવਯવੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ। ਅਂਸਕੂਟਾਦਿਸਰੀਰਾવਯવੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1930.Chattaṃ yaṃ kiñcīti ‘‘chattaṃ nāma tīṇi chattāni setacchattaṃ kilañjacchattaṃ paṇṇacchattaṃ maṇḍalabaddhaṃ salākabaddha’’nti (pāci. 634) vuttesu tīsu chattesu aññataraṃ. Ettha ca setacchattanti vatthapaliguṇṭhitaṃ paṇḍaracchattaṃ. Kilañjacchattanti vilīvacchattaṃ. Paṇṇacchattanti tālapaṇṇādīhi yehi kehici kataṃ. ‘‘Maṇḍalabaddhaṃ salākabaddha’’nti idaṃ pana tiṇṇampi chattānaṃ pañjaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tāni hi maṇḍalabaddhāni ceva honti salākabaddhāni ca. ‘‘Yaṃ kiñcī’’ti anavasesapariggahavacanena ‘‘yampi ca tatthajātadaṇḍena kataṃ ekapaṇṇacchattaṃ hoti, tampi chattamevā’’ti (pāci. aṭṭha. 634) aṭṭhakathāya vuttaṃ chattavisesaṃ gaṇhāti. Hatthenāti ettha ‘‘amuñcitvā’’ti seso. Sarīrāvayavenāti ettha ‘‘gahetvā’’ti seso. Vā-saddo api-saddattho. Aṃsakūṭādisarīrāvayavena gahetvāpi hatthena amuñcitvā dhārentassāti attho.
ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੋ ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰੇਤਿ, ਛਤ੍ਤਪਾਦੁਕਾਯ વਾ ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਪਸ੍ਸੇ વਾ ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ,
Sace panassa añño chattaṃ dhāreti, chattapādukāya vā ṭhitaṃ hoti, passe vā ṭhitaṃ hoti,
ਹਤ੍ਥਤੋ ਅਪਗਤਮਤ੍ਤੇ ਛਤ੍ਤਪਾਣਿ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਨ ਛਤ੍ਤਪਾਣਿਸ੍ਸ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ, ਇਧ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਚ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਪਦਸੋਧਮ੍ਮੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਮੁਪਰਿਪਿ।
Hatthato apagatamatte chattapāṇi nāma na hoti, tassa dhammaṃ desetuṃ vaṭṭati. ‘‘Na chattapāṇissa agilānassā’’ti vacanato, idha ‘‘sabbattha agilānassā’’ti vakkhamānattā ca ettha ‘‘agilānassā’’ti labbhati. Dhammaparicchedo cettha padasodhamme vuttanayeneva veditabbo. Evamuparipi.
ਸਤ੍ਤਮਂ।
Sattamaṃ.
੧੯੩੧. ਦਣ੍ਡਪਾਣਿਮ੍ਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਣ੍ਡੋ ਪਾਣਿਮ੍ਹਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਕਿਤ੍ਤਕਪ੍ਪਮਾਣੋ ਦਣ੍ਡੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤੁਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਜ੍ਝਿਮਹਤ੍ਥਤੋਤਿ ਪਮਾਣਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ, ਯੋ ‘‘વਡ੍ਢਕਿਹਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
1931.Daṇḍapāṇimhīti ettha daṇḍo pāṇimhi assāti viggaho. Kittakappamāṇo daṇḍoti āha ‘‘catuhatthappamāṇo’’tiādi. Majjhimahatthatoti pamāṇamajjhimassa purisassa hatthato, yo ‘‘vaḍḍhakihattho’’ti vuccati.
ਅਟ੍ਠਮਂ।
Aṭṭhamaṃ.
੧੯੩੨. ਸਤ੍ਥਪਾਣਿਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વਿਗ੍ਗਹੋ વੁਤ੍ਤਨਯੋવ। વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਸਕਲਂ ਧਨੁવਿਕਤਿਂ, ਸਰવਿਕਤਿਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਖਗ੍ਗਾਦਿ ਸਤ੍ਥਂ ਨਾਮ। ਖਗ੍ਗਂ ਸਨ੍ਨਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਪਿ ਸਤ੍ਥਪਾਣਿ ਨੁ ਖੋਤਿ ਆਸਙ੍ਕਾਯ ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਮਾਹ ‘‘ਸਤ੍ਥਪਾਣੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਨ ਹੋਤਿ ਅਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ।
1932.Satthapāṇissāti etthāpi viggaho vuttanayova. Vakkhamānaṃ sakalaṃ dhanuvikatiṃ, saravikatiñca ṭhapetvā avasesaṃ khaggādi satthaṃ nāma. Khaggaṃ sannahitvā ṭhitopi satthapāṇi nu khoti āsaṅkāya nivattanatthamāha ‘‘satthapāṇī’’tiādi. ‘‘Na hoti asi’’nti padacchedo.
ਨવਮਂ।
Navamaṃ.
੧੯੩੩-੫. ਸਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਧਨੁਂ વਾ ਸੁਦ੍ਧਧਨੁਂ વਾ ਸੁਦ੍ਧਸਰਂ વਾ ਸਜਿਯਂ ਧਨੁਦਣ੍ਡਂ વਾ ਨਿਜਿਯਂ ਧਨੁਦਣ੍ਡਂ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸਾਪਿ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ વਾ ਸਚੇ ਯੋ ਤਥਾ ਪਦਸੋਧਮ੍ਮੇ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਧਨੁ ਖਨ੍ਧੇ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਂ ਹੋਤਿ, ਯਾવ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਾવ વਟ੍ਟਤਿ। ਜਿਯਾਯ ਸਹ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਜਿਯਂ।
1933-5. Sarena saddhiṃ dhanuṃ vā suddhadhanuṃ vā suddhasaraṃ vā sajiyaṃ dhanudaṇḍaṃ vā nijiyaṃ dhanudaṇḍaṃ vā gahetvā ṭhitassāpi vā nisinnassāpi vā nipannassāpi vā sace yo tathā padasodhamme vuttalakkhaṇaṃ saddhammaṃ deseti, tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Sace panassa dhanu khandhe paṭimukkaṃ hoti, yāva na gaṇhāti, tāva vaṭṭati. Jiyāya saha vattatīti sajiyaṃ.
ਦਸਮਂ।
Dasamaṃ.
ਛਟ੍ਠੋ વਗ੍ਗੋ।
Chaṭṭho vaggo.
੧੯੩੬. ਪਾਦੁਕਾਰੁਲ਼੍ਹਕਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਦੁਕਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ ਪਾਦੁਕਾਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਸੋਯੇવ ਪਾਦੁਕਾਰੁਲ਼੍ਹਕੋ, ਤਸ੍ਸ। ਕਥਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਸ੍ਸਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡਕੇ ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰਂ ਅਪ੍ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਪਾਦੁਕਂ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਸ੍ਸ વਾਤਿ ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਏਤਂ ਦ੍વਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਪਾਦੁਕਾਰੁਲ਼੍ਹਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਪਦਂ। ਯਥਾਹ ‘‘ਨ ਪਾਦੁਕਾਰੁਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਸ੍ਸ વਾ ਓਮੁਕ੍ਕਸ੍ਸ વਾ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੬੩੮)।
1936.Pādukāruḷhakassāti pādukaṃ āruḷho pādukāruḷho, soyeva pādukāruḷhako, tassa. Kathaṃ āruḷhassāti āha ‘‘akkamitvā’’tiādi. Akkamitvā ṭhitassāti chattadaṇḍake aṅgulantaraṃ appavesetvā kevalaṃ pādukaṃ akkamitvā ṭhitassa. Paṭimukkassa vāti paṭimuñcitvā ṭhitassa. Etaṃ dvayampi ‘‘pādukāruḷhakassā’’ti etassa atthapadaṃ. Yathāha ‘‘na pādukāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 638).
ਪਠਮਂ।
Paṭhamaṃ.
੧੯੩੭-੪੦. ਉਪਾਹਨਗਤਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦਿਆਕਾਰੇਨ ਉਪਾਹਨਾਰੁਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਚ। ਯਥਾਹ ‘‘ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਛਤ੍ਤਪਾਣਿਆਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ। ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ। ਯਾਨੇ વਾ ਗਤਸ੍ਸ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਯਾਨੇ વਾ ਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਚੇ ਦ੍વੀਹਿ ਜਨੇਹਿ ਹਤ੍ਥਸਙ੍ਘਾਤੇਨ ਗਹਿਤੋ, ਸਾਟਕੇ વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ વਂਸੇਨ વਯ੍ਹਤਿ, ਅਯੁਤ੍ਤੇ વਾ વਯ੍ਹਾਦਿਕੇ ਯਾਨੇ, વਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ વਾ ਠਪਿਤੇ ਚਕ੍ਕਮਤ੍ਤੇਪਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਯਾਨਗਤੋਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ।
1937-40.Upāhanagatassāpīti akkantādiākārena upāhanāruḷhassa ca. Yathāha ‘‘akkantassa vā paṭimukkassa vā’’ti. Sabbatthāti chattapāṇiādīsu sabbasikkhāpadesu. Agilānassāti idaṃ yojetabbanti seso. Yāne vā gatassa agilānassa dhammaṃ deseti, dukkaṭanti yojanā. Tattha yāne vā gatassāti sace dvīhi janehi hatthasaṅghātena gahito, sāṭake vā ṭhapetvā vaṃsena vayhati, ayutte vā vayhādike yāne, visaṅkharitvā vā ṭhapite cakkamattepi nisinno hoti, yānagatotveva saṅkhyaṃ gacchati.
ਸਯਨੇਪਿ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕਟਸਾਰਕੇ વਾ ਛਮਾਯ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸਯਨਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕਟਸਾਰਕੇਪਿ ਪਕਤਿਭੂਮਿਯਮ੍ਪਿ ਨਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੪੧)। ਉਚ੍ਚੇ ਪੀਠੇ વਾ ਉਚ੍ਚੇ ਮਞ੍ਚੇਪਿ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ, ਠਿਤੇਨ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦੇਸੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਠਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤਮੇવ। ਸਯਨੇਸੁ ਗਤਸ੍ਸ ਚ ਦੇਸੇਨ੍ਤੇਨ ਸਯਨੇਸੁ ਗਤੇਨਾਪਿ ਸਮਾਨੇ વਾਪਿ ਉਚ੍ਚੇ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੇਨੇવ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Sayanepi vā antamaso kaṭasārake vā chamāya vā nipannassāpi agilānassāti yojanā. Yathāha ‘‘sayanagatassāti antamaso kaṭasārakepi pakatibhūmiyampi nipannassā’’ti (pāci. aṭṭha. 641). Ucce pīṭhe vā ucce mañcepi vā nisinnena, ṭhitena vā nipannassa desetuṃ na vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Ṭhatvā’’ti iminā ‘‘nisīditvā’’ti idañca saṅgahitameva. Sayanesu gatassa ca desentena sayanesu gatenāpi samāne vāpi ucce vā nipanneneva vaṭṭatīti yojanā.
੧੯੪੧. ‘‘ਤਥੇવ ਚਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਗਹਿਤਂ।
1941.‘‘Tathevacā’’ti iminā ‘‘vaṭṭatī’’ti idaṃ gahitaṃ.
ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਾਨਿ।
Dutiyatatiyacatutthāni.
੧੯੪੨. ‘‘ਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾਯ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਯਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਆਯੋਗਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾਯ વਾ ਹਤ੍ਥਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾਯ વਾ ਦੁਸ੍ਸਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾਯ વਾ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾਯ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੇਠਿਤਸੀਸਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁਸ੍ਸવੇਠਨੇਨ વਾ ਮੋਲਿਆਦੀਹਿ વਾ ਯਥਾ ਕੇਸਨ੍ਤੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ વੇਠਿਤਸੀਸਸ੍ਸ।
1942. ‘‘Pallatthikāya nisinnassā’’ti vattabbe gāthābandhavasena yakārassa lopaṃ katvā ‘‘pallatthikā nisinnassā’’ti vuttaṃ, āyogapallatthikāya vā hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā yāya kāyaci pallatthikāya nisinnassāti attho. Veṭhitasīsassāti dussaveṭhanena vā moliādīhi vā yathā kesanto na dissati, evaṃ veṭhitasīsassa.
੧੯੪੩. ਯਦਿ ਕੇਸਨ੍ਤਂ વਿવਰਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਸੇਤਿ, વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਅਯਮੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸੀਸਂ વਿવਰਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਸੇਤਿ, વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਾਰੋਪਿ વੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ।
1943. Yadi kesantaṃ vivarāpetvā deseti, vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Ayameva vinicchayo’’ti iminā ‘‘sīsaṃ vivarāpetvā deseti, vaṭṭatī’’ti anāpattivāropi vutto hoti.
ਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠਸਤ੍ਤਮਾਨਿ।
Pañcamachaṭṭhasattamāni.
੧੯੪੪-੫. ਅਟ੍ਠਮੇ ‘‘ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਤਿਣਾਨਿਪਿ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੪੫) ਇਦਞ੍ਚ ਨવਮੇ ‘‘ਉਚ੍ਚੇ ਆਸਨੇਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਭੂਮਿਪ੍ਪਦੇਸੇਪਿ ਉਨ੍ਨਤੇ ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦੇਸੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੪੭) ਇਦਞ੍ਚ ਦਸਮੇ ‘‘ਸਚੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਕ੍ਖਮਾਨવਿਨਿਚ੍ਛਯਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬવਿਸੇਸਾਭਾવਾ ਆਹ ‘‘ਅਟ੍ਠਮੇ ਨવਮੇ વਾਪਿ, ਦਸਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿਪੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ‘‘વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ। ਥੇਰੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਠਿਤਂ ਦਹਰਂ ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਥੇਰੋ ਚੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਾਰਯੋਜਨਾ। ਕਥੇਤਬ੍ਬਮੁਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸੇ ਪਨਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ વਿਜਾਨਤਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਠਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ । ਤਸ੍ਸ ਸਮੀਪવਤ੍ਤਿਨੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਭਾવੇ ਸਜ੍ਝਾਯਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
1944-5. Aṭṭhame ‘‘āsane nisinnassāti antamaso vatthampi tiṇānipi santharitvā nisinnassā’’ti (pāci. aṭṭha. 645) idañca navame ‘‘ucce āsaneti antamaso bhūmippadesepi unnate ṭhāne nisinnassa desetuṃ na vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 647) idañca dasame ‘‘sacepī’’tiādinā vakkhamānavinicchayañca ṭhapetvā vattabbavisesābhāvā āha ‘‘aṭṭhame navamevāpi, dasame natthi kiñcipī’’ti. Ettha ‘‘vattabba’’nti seso. Therupaṭṭhānaṃ gantvāna ṭhitaṃ daharaṃ āsane nisinno thero ce pañhaṃ pucchatīti ajjhāhārayojanā. Kathetabbamupāyaṃ dassetumāha ‘‘tassa passe panaññassa, kathetabbaṃ vijānatā’’ti. Ettha ‘‘ṭhitassā’’ti seso . Tassa samīpavattino kassaci abhāve sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvāpi vattuṃ vaṭṭati.
ਅਟ੍ਠਮਨવਮਦਸਮਾਨਿ।
Aṭṭhamanavamadasamāni.
ਸਤ੍ਤਮੋ વਗ੍ਗੋ।
Sattamo vaggo.
੧੯੪੬. ਗਚ੍ਛਤੋ ਪੁਰਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਚ੍ਛਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਪਚ੍ਛਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਤੋ ਪਞ੍ਹਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਚੇ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਕਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ।
1946.Gacchato puratoti ettha ‘‘pacchato gacchantenā’’ti seso. Pacchato gacchantena purato gacchato pañhaṃ na vattabbanti yojanā. Sace purato gacchanto pañhaṃ pucchati, kiṃ kātabbanti āha ‘‘pacchimassā’’tiādi.
੧੯੪੭. ਉਗ੍ਗਹਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਚ੍ਛਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਸਜ੍ਝਾਯਤਿ, વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਮਮੇવ ਗਚ੍ਛਤੋ ਯੁਗਗ੍ਗਾਹਂ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯੁਗਗ੍ਗਾਹਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞ-ਸਦ੍ਦਪਰਿਯਾਯੋ ਹਿ ਯੁਗਗ੍ਗਾਹ-ਸਦ੍ਦੋ।
1947. Uggahitaṃ dhammaṃ purato gacchantena saddhiṃ pacchato gacchanto sajjhāyati, vaṭṭatīti yojanā. Samameva gacchato yugaggāhaṃ kathetuṃ vaṭṭatīti yojanā. Yugaggāhanti aññamaññaṃ. Aññamañña-saddapariyāyo hi yugaggāha-saddo.
ਪਠਮਂ।
Paṭhamaṃ.
੧੯੪੮. ਸਕਟਮਗ੍ਗੇ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਥੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਥੇਨ ਸਮਂ ਗਚ੍ਛਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਪ੍ਪਥੇਨਾਪਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਥੇਨ ਸਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਾਰਯੋਜਨਾ। ਉਪ੍ਪਥੇਨਾਤਿ ਅਮਗ੍ਗੇਨ। ਏવਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਿਸਯੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
1948. Sakaṭamagge ekekassa cakkassa pathena gacchanto ekekassa cakkassa pathena samaṃ gacchato dhammaṃ desetuṃ vaṭṭati. Uppathenāpi gacchanto uppathena samaṃ gacchantassa dhammaṃ desetuṃ vaṭṭatīti ajjhāhārayojanā. Uppathenāti amaggena. Evaṃ anāpattivisaye dassite tabbipariyāyato āpattivisayo dassitoyevāti veditabbo.
ਦੁਤਿਯਂ।
Dutiyaṃ.
੧੯੪੯. ਤਤਿਯੇ ਨਤ੍ਥਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਨ ਠਿਤੋ ਅਗਿਲਾਨੋ ਉਚ੍ਚਾਰਂ વਾ ਪਸ੍ਸਾવਂ વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੬੫੧) ਏਤਸ੍ਸ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਯਥਾਰੁਤવਸੇਨ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਸਾ ਉਚ੍ਚਾਰੋ વਾ ਪਸ੍ਸਾવੋ વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਕਤੋ ਨਾਮ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾਯ ਖੇਲ਼ੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤੇਪਿ ਬਾਤ੍ਤਿਂਸਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ વਿਸੁਂਯੇવ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਏਕੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਅવੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਉਚ੍ਚਾਰਾਦਿਚਤੁਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿ।
1949.Tatiye natthi vattabbanti ‘‘na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmī’’ti (pāci. 651) etassa vinicchayo yathārutavasena suviññeyyoti katvā vuttaṃ. Sace paṭicchannaṃ ṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañcicca kato nāma, anāpatti. Ayamettha viseso daṭṭhabbo. Siṅghāṇikāya kheḷeneva saṅgahitattepi bāttiṃsakoṭṭhāsesu visuṃyeva dassito eko koṭṭhāsoti sikkhāpadesu avuttampi saṅgahetvā āha ‘‘uccārādicatukka’’nti.
੧੯੫੦. ਏਤ੍ਥ ਹਰਿਤਂ ਨਾਮ ਇਦਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਜੀવਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ ਜੀવਮਾਨਕਤਿਣਲਤਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਹਰਿਤੇਯੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વਚਨੇਨੇવ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨਗਤਂ ਅਹਰਿਤਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਸਾਖਾ વਾ ਭੂਮਿਲਗ੍ਗਾ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਹਰਿਤਮੇવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1950. Ettha haritaṃ nāma idanti dassetumāha ‘‘jīvarukkhassā’’tiādi. Rukkhassāti upalakkhaṇaṃ jīvamānakatiṇalatādīnampi hariteyeva saṅgahitattā. ‘‘Dissamānaṃ gacchatī’’ti vacaneneva adissamānagataṃ aharitanti byatirekato viññāyati. Sākhā vā bhūmilaggā dissamānā gacchati, taṃ sabbaṃ haritamevāti yojanā.
੧੯੫੧. ਸਹਸਾ વਚ੍ਚਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤੇવਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। વਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ ਪਸ੍ਸਾવਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ। વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਗਿਲਾਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ।
1951. Sahasā vaccaṃ nikkhamatevāti sambandho. Assa bhikkhuno. Vaccanti upalakkhaṇaṃ passāvādīnampi dassitattā. Vaṭṭatīti ettha ‘‘gilānaṭṭhāne ṭhitattā’’ti seso.
੧੯੫੨. ਪਲਾਲਣ੍ਡੁਪਕੇ વਾਪੀਤਿ ਪਲਾਲਚੁਮ੍ਬਟਕੇਪਿ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਪ੍ਪਹਰਿਤਂ ਅਲਭਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚੀਤਿ ਸੁਕ੍ਖਤਿਣਾਦਿਮ੍ਹਿ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ। ਤਂ વਚ੍ਚਂ ਪਚ੍ਛਾ ਹਰਿਤਂ ਓਤ੍ਥਰਤਿ, વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1952.Palālaṇḍupake vāpīti palālacumbaṭakepi. Ettha ‘‘appaharitaṃ alabhantenā’’ti seso. Kismiñcīti sukkhatiṇādimhi kismiñci. Taṃ vaccaṃ pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatīti yojanā.
੧੯੫੩. ਏਤੀਤਿ ਪવਿਸਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ। ‘‘ਖੇਲ਼ੇਨ ਏવ ਚਾ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ।
1953.Etīti pavisati. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. ‘‘Kheḷena eva cā’’ti padacchedo.
ਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਾਨਿ।
Tatiyacatutthāni.
੧੯੫੪. વਚ੍ਚਕੁਟਿਸਮੁਦ੍ਦਾਦਿਉਦਕੇਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਪਰਿਭੋਗਜਲਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਤੇਸਂ ਅਪਰਿਭੋਗਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਅਪਰਿਭੋਗਤ੍ਤਮੇવ ਕਾਰਣਮਾਹ।
1954.Vaccakuṭisamuddādiudakesūti ettha ādi-saddena sabbaṃ aparibhogajalaṃ saṅgaṇhāti. Teneva ‘‘tesaṃ aparibhogattā’’ti aparibhogattameva kāraṇamāha.
੧੯੫੫. ਉਦਕੋਘੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਜਾਤੇ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਅਜਲਨ੍ਤਿ ਅਜਲਟ੍ਠਾਨਂ। ਜਲੇਤਿ ਪਰਿਭੋਗਾਰਹਜਲੇ। ਇਧਾਪਿ ਥਲਕਤੋ ਉਦਕਂ ਓਤ੍ਥਰਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
1955.Udakogheti ettha ‘‘jāte’’ti seso. Ajalanti ajalaṭṭhānaṃ. Jaleti paribhogārahajale. Idhāpi thalakato udakaṃ ottharati, anāpatti.
ਪਞ੍ਚਮਂ।
Pañcamaṃ.
ਅਟ੍ਠਮੋ વਗ੍ਗੋ।
Aṭṭhamo vaggo.
੧੯੫੬-੭. ਪਕਿਣ੍ਣਕવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਯੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਸੇਖਿਯੇਸੁ। ਉਜ੍ਜਗ੍ਘਿਕਾ ਆਦਿ ਯੇਸਨ੍ਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ, ਤਗ੍ਗੁਣਸਂવਿਞ੍ਞਾਣੋਯਂ ਬਾਹਿਰਤ੍ਥਸਮਾਸੋ, ਉਜ੍ਜਗ੍ਘਿਕਾਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਮਾ ਚ ਨੀਚਾਸਨਞ੍ਚ ਠਾਨਞ੍ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਉਪ੍ਪਥੋ ਚ ਛਮਾਨੀਚਾਸਨਟ੍ਠਾਨਪਚ੍ਛਾਉਪ੍ਪਥਾ, ਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਏਤੇਸਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਛਮਾ…ਪੇ॰… ਉਪ੍ਪਥવਾ, ਛਮਾਦਿਪਦવਨ੍ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਠਾਨ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਠਾ-ਧਾਤੁਸ੍ਸੇવ ਰੂਪਤ੍ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਗਤੋ ਠਿਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਗਹਿਤੋ। ‘‘ਦਸਸੂ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਣ੍ਣਲੋਪੇਨ, વਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વਾ ‘‘ਦਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਨੁਭਾਸਨੇ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਹਿ ਏਤੇਸੁ ਦਸਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਯੋ ਤੁਲ੍ਯਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1956-7. Pakiṇṇakavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘samuṭṭhānādayo’’tiādi. Ñeyyāti vakkhamānanayena veditabbā. Etthāti etesu sekhiyesu. Ujjagghikā ādi yesanti viggaho, tagguṇasaṃviññāṇoyaṃ bāhiratthasamāso, ujjagghikāappasaddapaṭisaṃyuttāni cattāri sikkhāpadānīti attho. Chamā ca nīcāsanañca ṭhānañca pacchā ca uppatho ca chamānīcāsanaṭṭhānapacchāuppathā, te saddā etesaṃ sikkhāpadānaṃ atthīti tappaṭisaṃyuttāni sikkhāpadāni chamā…pe… uppathavā, chamādipadavantāni pañca sikkhāpadānīti attho. Ettha ṭhāna-saddena ṭhā-dhātusseva rūpattā sikkhāpadāgato ṭhita-saddo gahito. ‘‘Dasasū’’ti vattabbe vaṇṇalopena, vibhattivipallāsena vā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Samanubhāsane samuṭṭhānādīhi etesu dasasu sikkhāpadesu samuṭṭhānādayo tulyā vuttāti yojanā.
ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਇਮਾਨਿ ਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਸਮਨੁਭਾਸਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨਿ, ਏਕੇਕਮੇਤ੍ਥ ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Kiṃ vuttaṃ hoti? Imāni dasa sikkhāpadāni samanubhāsanasamuṭṭhānāni, ekekamettha kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti vuttaṃ hoti.
੧੯੫੮-੯. ‘‘ਛਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣਪਦਾਨਿ। ਏਤਾਨਿ ਏਕਾਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਨਾ ਪਨ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇਨ ਤੁਲ੍ਯਾવ ਸਦਿਸਾ ਏવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਇਮਾਨਿ ਏਕਾਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨਿ, ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਾਨਿ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਾਨਿ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਾਨਿ, ਲੋਕવਜ੍ਜਾਨਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ, ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਨੀਤਿ।
1958-9.‘‘Chatta’’ntiādīni sikkhāpadānaṃ upalakkhaṇapadāni. Etāni ekādasa sikkhāpadāni samuṭṭhānādinā pana dhammadesanena tulyāva sadisā evāti yojanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – imāni ekādasa sikkhāpadāni dhammadesanāsamuṭṭhānāni, kiriyākiriyāni, saññāvimokkhāni, sacittakāni, lokavajjāni, vacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanānīti.
ਸੂਪੋਦਨੇਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਸੂਪੋਦਨ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਲਕ੍ਖਿਤਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਬਹੁਤ੍ਤਾ ਇਦਮੇવ વਿਸੇਸਿਤਂ। ਥੇਯ੍ਯਸਤ੍ਥਸਮਂ ਮਤਨ੍ਤਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਹਿ ਥੇਯ੍ਯਸਤ੍ਥਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਸਮਾਨਂ ਮਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸੂਪੋਦਨવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਥੇਯ੍ਯਸਤ੍ਥਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Sūpodanena viññattīti sūpodana-saddena lakkhitaṃ viññattisikkhāpadaṃ. Viññattisikkhāpadānaṃ bahuttā idameva visesitaṃ. Theyyasatthasamaṃ matanti samuṭṭhānādīhi theyyasatthasikkhāpadena samānaṃ matanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
੧੯੬੦. ਅવਸੇਸਾ ਤਿਪਞ੍ਞਾਸਾਤਿ ਅવਸੇਸਾਨਿ ਤੇਪਞ੍ਞਾਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਸਮਾਨਾ ਪਠਮੇਨ ਤੂਤਿ ਪਠਮੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਤੋ ਸਮਾਨਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਦਿਸਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਆਪਦਾਸੂ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤਾਨਂ ਚੋਰੁਪਦ੍ਦવਾਦਿ ਆਪਦਾ ਨਾਮ। ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨਦਿਸਨ੍ਤਰਣਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੇਖਿਯੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੂਤਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।
1960.Avasesā tipaññāsāti avasesāni tepaññāsasikkhāpadāni. Samānā paṭhamena tūti paṭhamena pārājikena samuṭṭhānādito samānānīti attho, paṭhamapārājikasadisasamuṭṭhānānīti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpatti āpadāsū’’ti padacchedo. Parimaṇḍalaṃ nivāsetvā, pārupitvā carantānaṃ corupaddavādi āpadā nāma. Api-saddena nadisantaraṇādiṃ saṅgaṇhāti. Sekhiyesu sabbesūti yebhuyyavasena vuttaṃ.
੧੯੬੧. ‘‘ਨ ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞੀ ਪਰੇਸਂ ਪਤ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਨਂ (ਪਾਚਿ॰ ੬੧੪) ਇਮਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਾਰਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਨ ਪਨਾਗਤੋਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਾવ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
1961. ‘‘Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmī’’tiādīnaṃ (pāci. 614) imassa anāpattivārassa asambhavato na panāgatoti pāḷiyaṃ na vutto. Tassāpi yathāvatthukāva āpattiyo daṭṭhabbā.
ਇਤਿ વਿਨਯਤ੍ਥਸਾਰਸਨ੍ਦੀਪਨਿਯਾ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾਯ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ਸੇਖਿਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sekhiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
੧੯੬੨. ਯੋ ਇਮਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ, ਸੋ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ વਿਨਯੇ વਿਸਾਰਦੋ ਹੋਤਿ, વਿਨੀਤਮਾਨਸੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਪਰੇਹਿ ਦੁਪ੍ਪਧਂਸਿਯੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਤੋ ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਰਣਾ ਸਮਾਹਿਤੋ ਸਤਤਂ ਇਮਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1962. Yo imaṃ vinicchayaṃ viditvā ṭhito, so hi yasmā vinaye visārado hoti, vinītamānaso ca hoti, parehi duppadhaṃsiyo ca hoti, tato tasmā kāraṇā samāhito satataṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sikkheyyāti yojanā.
ਤਤ੍ਥ ਇਮਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਸਬ੍ਬਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਦਾਨਂ ਇਮਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਅਤ੍ਥਤੋ, ਗਨ੍ਥਤੋ, વਿਨਿਚ੍ਛਯਤੋ ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਞਤ੍વਾ। વਿਸਾਰਦੋਤਿ ਸਾਰਜ੍ਜਨਂ ਸਾਰਦੋ, વਿਗਤੋ ਸਾਰਦੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ વਿਸਾਰਦੋ, વਿਨਯਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਾ, ਆਪਤ੍ਤਾਦਿવਿਭਾਗੇ ਚ ਨਿਬ੍ਭਯੋ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਕੇવਲਂ ਇਮਸ੍ਸ ਜਾਨਨੇ ਏਸੋવ ਆਨਿਸਂਸੋ, ਅਥ ਖੋ વਿਨੀਤਮਾਨਸੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਂਯਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋਤਿ ਇਮਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਪਰੇਹੀਤਿ ਇਮਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ। ਦੁਪ੍ਪਧਂਸਿਯੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਨਭਿਭવਨੀਯੋ ਚ ਹੋਤਿ।
Tattha imaṃ vinicchayaṃ viditvāti sabbalokiyalokuttaraguṇasampattinidānaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ atthato, ganthato, vinicchayato ca sakkaccaṃ ñatvā. Visāradoti sārajjanaṃ sārado, vigato sārado assāti visārado, vinayapariyattiyā, āpattādivibhāge ca nibbhayo nirāsaṅkoti vuttaṃ hoti. Na kevalaṃ imassa jānane esova ānisaṃso, atha kho vinītamānaso ca hoti, saṃyatacitto hotīti attho. Soti imaṃ vinicchayaṃ sakkaccaṃ viditvā ṭhito bhikkhu. Parehīti imaṃ ajānantehi aññehi. Duppadhaṃsiyo ca hotīti anabhibhavanīyo ca hoti.
ਤਤੋਤਿ ਤਸ੍ਮਾ વਿਨਯੇ વਿਸਾਰਦਤਾਦਿਸਬ੍ਬਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਹੇਤੁਤ੍ਤਾ। ਹੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਕ੍ਖੇਤਿ ਸਜ੍ਝਾਯਨਸવਨਾਦਿવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਉਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਤਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ વਿਯ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਤਤਾਭਿਯੋਗੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯਥਾਭੂਤਪਟਿવੇਧਾਭਾવਤੋ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਯ ਏਕਗ੍ਗਤਾਯ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਮਾਹਿਤੋ’’ਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਆਹਿਤੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਨਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tatoti tasmā vinaye visāradatādisabbaguṇasampannahetuttā. Hīti yasmāti attho. Sikkheti sajjhāyanasavanādivasena sikkheyya, uggaṇheyyāti attho. ‘‘Satata’’nti iminā sabbatthakakammaṭṭhāne viya etthāpi satatābhiyogo kātabboti dasseti. Vikkhittassa yathābhūtapaṭivedhābhāvato tappaṭipakkhāya ekaggatāya niyojento āha ‘‘samāhito’’ti, sammā vinayavinicchaye āhito patiṭṭhito ekaggacittoti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘avikkhittassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo vikkhittassā’’ti.
੧੯੬੩. ਏવਂ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰੇਨਾਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਇਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤੇਤਿ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਯੇ’’ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਯੇ ਥੇਰਾ વਾ ਨવਾ વਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ વਾ। ਪਰਮਨ੍ਤਿ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮੂਲਕਾਰਣਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ ਪਕਾਸਨਤੋ ਉਤ੍ਤਮਂ। ਅਸਂਕਰਨ੍ਤਿ ਨਿਕਾਯਨ੍ਤਰਲਦ੍ਧੀਹਿ ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਂ। ਸਂਕਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਗੁਣੋਪੇਤਤ੍ਤਾ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਸੁਖਕਾਰਣਂ ਸਮ੍ਮੁਖਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਂਕਰਂ। ਸવਨਾਮਤਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਰਸਾਦਿਯੋਗੇਨ ਕਣ੍ਣਰਸਾਯਨਂ। ਅਮਤਨ੍ਤਿ ਤਤੋਯੇવ ਅਮਤਂ ਸੁਮਧੁਰਂ। ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਾવਹਤ੍ਤਾ વਾ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ਅਮਤਂ। ਇਮਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ। ਅવੇਚ੍ਚਾਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ વਿਦਿਤ੍વਾ। ਅਧਿਕੇਤਿ ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਪ੍ਪਕਾਸਨੇਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੇ। ਹਿਤੇਤਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੁਖਹੇਤੁਤ੍ਤੇਨ ਹਿਤੇ। ਹਿਨੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਨ੍ਤਿ ‘‘ਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸੁਖਹੇਤੁ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਲਿਸਾਸਨੇਤਿ ਲੋਭਾਦਿਕਿਲੇਸવਿਦ੍ਧਂਸਨੇ। ਸਾਸਨੇਤਿ વਿਨਯਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਸਾਸਨੇਕਦੇਸੇ। ਪਟੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤਭਾવਂ। ਨ ਯਨ੍ਤਿ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਕੇ ਤੇਤਿ ਕਤਮੇ ਤੇ। ‘‘ਨ ਕੇਚਿ ਸਨ੍ਤਿ ਚਾ’’ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਹੇ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਥੋ ਲਿਖਿਤੋ।
1963. Evaṃ imāya gāthāya vuttamevatthaṃ pakārantarenāpi dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Teti apekkhitvā ‘‘ye’’ti labbhati. Ye therā vā navā vā majjhimā vā. Paramanti amatamahānibbānappattiyā mūlakāraṇassa sīlassa pakāsanato uttamaṃ. Asaṃkaranti nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ. Saṃkaranti vuttappakāraguṇopetattā kāyacittasukhakāraṇaṃ sammukhaṃ karotīti saṃkaraṃ. Savanāmatanti saddarasādiyogena kaṇṇarasāyanaṃ. Amatanti tatoyeva amataṃ sumadhuraṃ. Amatamahānibbānāvahattā vā phalūpacārena amataṃ. Imaṃ vinayavinicchayaṃ. Aveccāti sakkaccaṃ viditvā. Adhiketi adhisīlādisikkhattayappakāsanena ukkaṭṭhe. Hiteti lokiyalokuttarasukhahetuttena hite. Hinoti attano phalanti ‘‘hita’’nti sukhahetu vuccati. Kalisāsaneti lobhādikilesaviddhaṃsane. Sāsaneti vinayapariyattisaṅkhātasāsanekadese. Paṭuttanti byattabhāvaṃ. Na yanti na gacchanti. Ke teti katame te. ‘‘Na keci santi cā’’ti nissandehe imissā gāthāya attho likhito.
ਏવਂ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਪਰਮਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਅਸਂਕਰਂ ਨਿਕਾਯਨ੍ਤਰਲਦ੍ਧੀਹਿ ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਂ ਸਂਕਰਂ ਸਕਲਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੁਖਾਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦਕਂ ਸવਨਾਮਤਂ ਸੋਤਰਸਾਯਨਂ ਇਮਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਪ੍ਪਕਰਣਂ ਅવੇਚ੍ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਅਧਿਕੇ ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਪ੍ਪਕਾਸਨੇਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੇ ਹਿਤੇ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੁਖਹੇਤੁਭੂਤੇ ਕਲਿਸਾਸਨੇ ਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸવਿਦ੍ਧਂਸਕੇ ਸਾਸਨੇ વਿਨਯਪਿਟਕਸਙ੍ਖਾਤੇ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨੇ ਯੇ ਪਟੁਤ੍ਤਂ ਨ ਯਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਕੇ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਯੇ ਇਮਂ ਪਕਰਣਂ ਅવੇਚ੍ਚ વਿਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ, ਤੇ ਏਕਂਸਤੋ વਿਨਯਪਿਟਕੇ ਪਟੁਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ ਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Evaṃ ettha atthayojanā veditabbā – paramaṃ uttamaṃ asaṃkaraṃ nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ saṃkaraṃ sakalalokiyalokuttarasukhābhinipphādakaṃ savanāmataṃ sotarasāyanaṃ imaṃ vinicchayappakaraṇaṃ avecca sakkaccaṃ viditvā adhike adhisīlādisikkhattayappakāsanena ukkaṭṭhe hite lokiyalokuttarasukhahetubhūte kalisāsane sakalasaṃkilesaviddhaṃsake sāsane vinayapiṭakasaṅkhāte pariyattisāsane ye paṭuttaṃ na yanti, te ke nāmāti yojanā, ye imaṃ pakaraṇaṃ avecca viditvā ṭhitā, te ekaṃsato vinayapiṭake paṭuttaṃ pāpuṇanti yevāti adhippāyo.
ਇਤਿ વਿਨਯਤ੍ਥਸਾਰਸਨ੍ਦੀਪਨਿਯਾ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾਯ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ਭਿਕ੍ਖੁવਿਭਙ੍ਗਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhikkhuvibhaṅgakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.